A NETFLIX SOROZATA
„A GAZFICKÓK MINDIG LELEPLEZŐDNEK. AKI FARKAS, AZ FARKASKÉNT IS VISELKEDIK.”
JEAN DE LA FONTAINE
A PENTAVIRÁTUS TAGJA, 1695-1705
„ÉN VAGYOK A ROSSZFIÚ…
NANÁ.”
BILLIE EILISH
A SZEPTAVIRÁTUS JÖVENDŐBELI TAGJA, 2047-2069
Ken, hol vagy? Ken?
Oké. 30 000 e-mail varázslatos módon eltűnik.
Ezt mivel magyarázod?
Gondoltál már rá, hogy az összeesküvés-elméletek nálad
a valós emberi kapcsolatokat pótolják?
Nem igazán.
Oké.
És a mélyállam? Az is hazugság?
Igen.
Mi? Szóval a kormány semmi rosszat nem tesz?
Folyton szarságokat tesznek. Gonoszságokat.
Mint a Pizzagate?
Nem. Mint a tuskegee-i szifiliszkísérlet.
Hatszáz szifiliszes fekete férfinak szándékosan placebót adtak,
hogy tanulmányozhassák a kezeletlen szifiliszt.
Kurva nagy gonoszság.
Egyetértek.
Összeesküvés létezik,
de veled elhitették a nem létezőket, hogy ne vedd észre a létezőket.
Szóval nem csak egy büdös vénember vagyok.
De, elég büdös vagy.
Attól tartok, nem igazán szoktál
szappannal mosakodni.
Szappan? Mi van?
Nem kell szappan. A nagy szappanpropaganda műve az egész.
De, kell szappan.
Majd később megvitatjuk.
Most koncentráljunk azoknak a faszverőknek a leleplezésére!
- Érzed a leleplezés szagát? - Három órája nem vettem levegőt.
Oké. Nézzük!
Hé, haver, hol vagy?
Hol vagy?
Jó ég! Mégis érzek valamilyen szagot.
- Nem én voltam, kislány. - Húzd le az ablakot!
Mi van?
Mondtam, hogy követ!
„Soha nem fedhetitek fel a...”
1984-ben négy diák találkozik egy Eleven nevű fiatal lánnyal.
Felfedeznek egy helyet, melynek neve Fejjel lefelé.
Nem árt figyelni, látjátok?
Ez a Stranger Things sztorija.
A mi sorozatunk címe viszont
A pentavirátus,
és egy jó szándékú titkos társaságról szól.
Ez a negyedik rész.
Hármat már végigszenvedtél. Faszság lenne most abbahagyni.
Hyperloop Musk-vonat Dubrovnik központjától keletre.
Szuperszonikus sebesség.
Tartsd magadban az ebédet!
JÁRAT ÉRKEZIK INNEN: PENTAVIRÁTUS-KÖZPONT
Élvezted, kölyök?
Szerezzük meg azt a kulcsot!
DUBROVNIK - HORVÁTORSZÁG
Erre, kölyök.
WC
DUBROVNIKI_SRÁC
LÁTTAM A NAGYLÁBÚT!
Ken, koncentrálj! Be kell jutnunk, hogy megszerezzük a kulcsot.
Igen.
Az ott a dubrovniki vár.
Ott őrzik a Parce Clavemet.
Az ogre fogadja el kezetekből a megbánás hálóját!
Ja, igen, a Dubrovniki Ogre Fesztivál miatt.
A város lakói minden évben
felajánlják a megbánás hálóját az ogrének, hogy bocsánatot nyerjenek.
Érdekes.
A francba, a Nagylábú! Le kell ráznunk, Ken!
- Félre az útból! - El az útból!
Le kell... Bocs...
Keresd meg a jósdát, én meg becsalom ebbe a sikátorba.
Nem tudok túl jól futni a bal herémben lévő szövetelhalás miatt.
Westernfilm?
Nem, kaszkadőrkoordinátori munka az Öreglányok forgatásán.
Kapja be Estelle Getty!
- Oké. - Egy fontos dolog.
Hozzá ne nyúlj a kulcshoz!
- Ne nyúljak a kulcshoz? - Hozzá ne nyúlj! Most menj!
Ne nyúlj hozzá a kulcshoz!
Basszus, ott van.
Elnézést, uram. Elnézést, hölgyem. Bocsánat, elnézést.
Bocsánat. Elnézést.
Ott van a Dubrovniki Ogre!
Ogre!
- Fogadd el tőlem a megbánás hálóját! - Az én hálómat!
Ő az enyém, haver.
Én vagyok az igazi Dubrovniki Ogre.
Tűnés a mocsaramból!
Maradj a földön!
Mióta megláttam az arcát...
- Kösz, Shrek. - Szívesen, haver.
Már hiszek a szerelemben...
Ogre!
Kételynek
Nyoma sincs bennem
Szerelmes vagyok
Hiszek a szerelemben
ERŐ
DUBROVNIKI VÁR A NYÍL IRÁNYÁBA
KI ITT BELÉPSZ, HAGYJ FEL MINDEN REMÉNNYEL ÜGYVÉDEKNEK BELÉPNI TILOS
Üdvözöllek a Tükörteremben,
Ken Scarborough.
Ki beszél?
Én.
Ki vagy?
A Dubrovniki Nővér.
Ó, mint a Dubrovniki Mester.
A Mester nővére vagyok. A Mester a testvéröcsém.
Attól tartok, nagyon rossz hírem van.
A Mester maghalt.
Vélhetőleg meggyilkolták.
A kisöcsém meghalt?
Katasztrófa!
Őszinte részvétem, de... Mi a fene? Mi...
Felvette valaki a kapcsolatot anyánkkal vagy apánkkal?
Nem tudom, mit...
Bárcsak…
Jó, persze.
És van két kuzinunk Kaiserslauternben.
A kaiserslauterni kuzinok tudnak már Mester testvéröcsémről?
Hölgyem, őszinte részvétem,
de hivatalos Pentavirátus-ügyben jöttem.
A fénymásoló miatt? HR-s Katie küldött?
Mi?
Semmi.
A Parce Clavemet keresem.
Nincs itt. Az idődet vesztegeted. Szép napot.
Helló? Nővér?
Véletlenül biztosan tudom, hogy a kulcs itt van.
Basszus, te jó vagy.
Én vagyok a Parce Clavem őrzője.
Latinul annyit tesz...
Pótkulcs.
Basszus, te jó vagy.
Ken Scarborough,
nézz a tükörbe!
Mit látsz?
Ken Scarborough-t.
És ki az?
Egy kedves kanadai fickó.
Igyál az Aljasság Serlegéből!
A kehelyből gonoszság fakad.
Kortyolj a kupából,
és előtör a dühöd.
Nem hivatkozhatsz a kedvességre,
ha véredben forr a düh!
Nem akarok dühös lenni!
Kedves akarok lenni!
Fogd a fegyvert! Lődd a nővért!
Eltalálni úgysem fogod. A tükör megzavar, tudod.
Nem lövök apácára.
Célozz rám, ha kell a kulcs,
vagy én támadok ezzel terád!
Oké.
Bassza meg! Basszus!
Jézusom, mit tettél?
Te mondtad, hogy lőjek rád!
Úgy gondoltam, a kurva tükrök miatt úgysem találsz el.
- Harminc kurva tükör van itt... - Bocsánat!
Fogd a kurva kulcsot, és tűnés!
És a lábad?
Hívok mentőt.
Istenem! Nem fizeti a biztosító.
Nem írhatom az űrlapra, hogy a pentavirátus a károkozó.
Tedd le a fegyvert, kibaszott Dick Cheney!
És hordd el magad! Tűnés!
Krisztusom!
- Ez ráz. - Keveredik a DNS-eddel, idióta.
Nagyon fáj.
Nagyon fáj? Sajnálom, drágám.
Jobban fáj, mint a lábon lövés?
Vagy mint az öcséd meggyilkolásának híre?
Húzz innen, idióta, vén fasz!
- Halló! A mentőket. - Bocsánat.
Tükörterem.
Igen, megint.
WC
- Hiszek a pentavirátusban. - Állj közénk, védd meg a világot!
A Liechtensteini Gárda testvéri szövetség.
Igazából egész jó dolgokat csinálnak.
- Felvettünk maga helyett mást. - A delfinek tudnak fingani a puncijukkal.
Helló?
Helló!
Gondolom, nálad van a Parce Clavem.
Igen.
Add ide, kérlek!
Vádolunk, mert vétkeztél a pentavirátus ellen.
Vétkeztem?
- Elloptad a Parce Clavemet. - Nem loptam el! Visszaszereztem.
Hozzáértél. Tönkretetted. Most már csak te tudod használni.
Olvasd fel a vádakat!
A vádak a következők.
A Parce Clavem eltulajdonítása. Két rendbeli emberölés.
- Jason Eccleston és Clark professzor. - Emberölés? Nem öltem meg senkit!
Csendet!
Tudjuk, ki vagy valójában.
Ken Scarborough kanadai újságíró.
Ide az SD-kártyát!
MENTOR!
Itt vagyunk a pentavirátusban. Mindenkinek sok dolga van, akár...
Anyád seggében születtél.
Leírom a nevemet.
K-E-N.
Mintha ti sose csináltatok volna ilyet.
Bocs, hogy félbeszakítom a bulit, de van elég bizonyíték, hogy elítéljük?
Először végignézzük az összes felvételt. Addig bekockázzuk.
- Támogatom. - Jóváhagyva.
Kent bekockázzuk. Akarsz mondani valamit?
Igen. Hol van Higgins?
Mi történt Higginsszel?
Istenem!
Íme, egy áruló feje!
Higgins vette fel az újságírót a Lichtensteini Gárdába,
és nyilvánvaló, hogy...
A pentavirátus titka soha nem derülhet ki.
Kockába vele!
Mi...? Mi folyik itt?
Kockába vele!
Hova visztek?
Ha elmész ma az erdőbe Nagy meglepetés vár rád
Ha elmész ma az erdőbe...
Leszállt az éj, és ez hivatalos.
Maria Menounos vagyok. A Pentavirátus TV adását látják.
Ne feledjék, hogy holnap lesz a Meadows,
az év legnagyobb eseménye!
Most pedig jöjjön a ma esti film,
az Ál/Arc!
Jó éjt, Pentavirátus-központ.
Ha elmész ma az erdőbe Csak egyedül ne menj
Schnell!
...elmész ma az erdőbe De biztonságosabb otthon maradni
Mert az összes medve...
Segíteni próbáltam!
A plüssmackók ma pikniket tartanak
Meg fogtok ölni?
PSZT!
KÖVESS!
SZÁLLJ BE! A TIÉD.
Helikoptert kellene vezetnem?
TITKOS TÁRSASÁG VAGYUNK, SEGGFEJ.
MEGTANULTAD A KANADAI SEREGBEN
Honnan tudod?
TITKOS TÁRSASÁG VAGYUNK, SEGGFEJ.
Nagyon kedves.
Reilly, itt vagy!
- Hogy kerültél ide? - Elájultam.
A bajszos fickó mondta, hogy szálljak be a helikopterbe.
Jól van, csatold be az övet! Nem repültem mostanában.
Rendben, visszamegyünk Torontóba.
Szent atyagatya! Micsoda sztorim van!
Rendben, menjünk!
- Készen állsz? Indulás! - Igen.
CACA, jövünk!
Ott lakik Alex Trebek.
- Aki... - Kanadai.
Igen. És ott Celine Dion.
- Kanadai. - Így van.
Ott pedig Bill Pemberton. Biztos ismered.
- Nem. - Az ablaktisztító feltalálója. Kanadai.
Ken, mit csinálsz?
Semmit. Saját akarata van. Ne már!
Ki irányítja?
Meghalunk?
- Jaj! - Eresszen el!
- Mi folyik itt? - Hová visznek?
Helló, faszfej és barátja.
Szép napot, kapjátok be.
Különc Skip Cho vagyok.
A mókának vége, Ken Scarborough.
Itt az ideje,
hogy nekünk segítsetek.
Segíteni?
Ne legyél ilyen naiv!
Én vagyok a rosszfiú.
Naná.
Én vagyok a rosszfiú
Kemény fiú vagy Igazi nehéz fiú
Akinek semmi nem elég Aki folyton büszkén feszít
Rossz vagyok Igazi anyaszomorító
Aki megőrjíti a barátnődet Aki elcsábítja az apádat
Én vagyok a rosszfiú…
Naná.
Én vagyok a rosszfiú
Naná
Egy dologban vagyok jó A rosszaságban
Rossz vagyok
Én vagyok a rosszfiú
A feliratot fordította: Klein Szilvia