1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:10,120 --> 00:00:14,920
„A GAZFICKÓK MINDIG LELEPLEZŐDNEK.
AKI FARKAS, AZ FARKASKÉNT IS VISELKEDIK.”

3
00:00:15,000 --> 00:00:16,720
JEAN DE LA FONTAINE

4
00:00:16,800 --> 00:00:20,360
A PENTAVIRÁTUS TAGJA, 1695-1705

5
00:00:21,600 --> 00:00:23,480
„ÉN VAGYOK A ROSSZFIÚ…

6
00:00:23,560 --> 00:00:24,920
NANÁ.”

7
00:00:25,000 --> 00:00:26,800
BILLIE EILISH

8
00:00:26,880 --> 00:00:29,800
A SZEPTAVIRÁTUS JÖVENDŐBELI TAGJA,
2047-2069

9
00:00:30,240 --> 00:00:33,280
Ken, hol vagy? Ken?

10
00:00:34,480 --> 00:00:38,520
Oké. 30 000 e-mail
varázslatos módon eltűnik.

11
00:00:39,120 --> 00:00:41,040
Ezt mivel magyarázod?

12
00:00:41,960 --> 00:00:45,160
Gondoltál már rá,
hogy az összeesküvés-elméletek nálad

13
00:00:45,240 --> 00:00:47,520
a valós emberi kapcsolatokat pótolják?

14
00:00:52,760 --> 00:00:53,720
Nem igazán.

15
00:00:53,800 --> 00:00:54,840
Oké.

16
00:00:56,560 --> 00:00:59,480
És a mélyállam? Az is hazugság?

17
00:00:59,560 --> 00:01:00,400
Igen.

18
00:01:02,760 --> 00:01:05,800
Mi? Szóval a kormány
semmi rosszat nem tesz?

19
00:01:05,880 --> 00:01:08,760
Folyton szarságokat tesznek.
Gonoszságokat.

20
00:01:08,840 --> 00:01:10,320
Mint a Pizzagate?

21
00:01:10,400 --> 00:01:13,360
Nem. Mint a tuskegee-i szifiliszkísérlet.

22
00:01:13,440 --> 00:01:17,480
Hatszáz szifiliszes fekete férfinak
szándékosan placebót adtak,

23
00:01:17,560 --> 00:01:20,600
hogy tanulmányozhassák
a kezeletlen szifiliszt.

24
00:01:20,680 --> 00:01:21,840
Kurva nagy gonoszság.

25
00:01:22,840 --> 00:01:23,680
Egyetértek.

26
00:01:23,760 --> 00:01:25,520
Összeesküvés létezik,

27
00:01:25,600 --> 00:01:28,720
de veled elhitették a nem létezőket,
hogy ne vedd észre a létezőket.

28
00:01:28,800 --> 00:01:32,840
Szóval nem csak egy büdös vénember vagyok.

29
00:01:32,920 --> 00:01:34,720
De, elég büdös vagy.

30
00:01:34,800 --> 00:01:38,280
Attól tartok, nem igazán szoktál

31
00:01:38,360 --> 00:01:40,040
szappannal mosakodni.

32
00:01:40,120 --> 00:01:41,720
Szappan? Mi van?

33
00:01:42,400 --> 00:01:46,360
Nem kell szappan.
A nagy szappanpropaganda műve az egész.

34
00:01:47,040 --> 00:01:48,680
De, kell szappan.

35
00:01:48,760 --> 00:01:50,360
Majd később megvitatjuk.

36
00:01:50,440 --> 00:01:54,720
Most koncentráljunk
azoknak a faszverőknek a leleplezésére!

37
00:01:55,200 --> 00:01:59,120
- Érzed a leleplezés szagát?
- Három órája nem vettem levegőt.

38
00:02:00,120 --> 00:02:01,280
Oké. Nézzük!

39
00:02:01,360 --> 00:02:02,960
Hé, haver, hol vagy?

40
00:02:03,640 --> 00:02:04,560
Hol vagy?

41
00:02:07,520 --> 00:02:09,800
Jó ég! Mégis érzek valamilyen szagot.

42
00:02:10,400 --> 00:02:13,200
- Nem én voltam, kislány.
- Húzd le az ablakot!

43
00:02:13,880 --> 00:02:14,920
Mi van?

44
00:02:18,440 --> 00:02:20,080
Mondtam, hogy követ!

45
00:02:23,000 --> 00:02:26,520
„Soha nem fedhetitek fel a...”

46
00:02:32,120 --> 00:02:37,520
<i>1984-ben négy diák találkozik</i>
<i>egy Eleven nevű fiatal lánnyal.</i>

47
00:02:38,040 --> 00:02:41,000
<i>Felfedeznek egy helyet,</i>
<i>melynek neve Fejjel lefelé.</i>

48
00:02:41,640 --> 00:02:45,040
<i>Nem árt figyelni, látjátok?</i>

49
00:02:45,760 --> 00:02:47,560
<i>Ez a </i>Stranger Things<i> sztorija.</i>

50
00:02:48,160 --> 00:02:49,560
<i>A mi sorozatunk címe viszont</i>

51
00:02:50,320 --> 00:02:51,520
A pentavirátus,

52
00:02:51,600 --> 00:02:54,080
<i>és egy jó szándékú</i>
<i>titkos társaságról szól.</i>

53
00:02:54,560 --> 00:02:56,480
<i>Ez a negyedik rész.</i>

54
00:02:57,080 --> 00:03:01,400
<i>Hármat már végigszenvedtél.</i>
<i>Faszság lenne most abbahagyni.</i>

55
00:03:07,240 --> 00:03:10,680
<i>Hyperloop Musk-vonat</i>
<i>Dubrovnik központjától keletre.</i>

56
00:03:10,760 --> 00:03:12,360
<i>Szuperszonikus sebesség.</i>

57
00:03:22,960 --> 00:03:25,720
Tartsd magadban az ebédet!

58
00:03:33,960 --> 00:03:36,000
JÁRAT ÉRKEZIK INNEN: PENTAVIRÁTUS-KÖZPONT

59
00:03:39,520 --> 00:03:41,040
Élvezted, kölyök?

60
00:03:42,240 --> 00:03:44,240
Szerezzük meg azt a kulcsot!

61
00:03:45,240 --> 00:03:47,480
DUBROVNIK - HORVÁTORSZÁG

62
00:03:53,400 --> 00:03:54,240
Erre, kölyök.

63
00:03:54,320 --> 00:03:56,920
WC

64
00:04:11,400 --> 00:04:12,520
DUBROVNIKI_SRÁC

65
00:04:12,600 --> 00:04:14,480
LÁTTAM A NAGYLÁBÚT!

66
00:04:14,560 --> 00:04:18,440
Ken, koncentrálj! Be kell jutnunk,
hogy megszerezzük a kulcsot.

67
00:04:18,520 --> 00:04:19,360
Igen.

68
00:04:20,160 --> 00:04:21,640
Az ott a dubrovniki vár.

69
00:04:23,400 --> 00:04:25,520
Ott őrzik a <i>Parce Clavemet.</i>

70
00:04:26,440 --> 00:04:29,480
Az ogre fogadja el
kezetekből a megbánás hálóját!

71
00:04:29,560 --> 00:04:32,480
Ja, igen,
a Dubrovniki Ogre Fesztivál miatt.

72
00:04:32,560 --> 00:04:33,960
A város lakói minden évben

73
00:04:34,040 --> 00:04:38,000
felajánlják a megbánás hálóját
az ogrének, hogy bocsánatot nyerjenek.

74
00:04:38,080 --> 00:04:39,440
Érdekes.

75
00:04:40,200 --> 00:04:42,880
A francba, a Nagylábú!
Le kell ráznunk, Ken!

76
00:04:43,680 --> 00:04:45,800
- Félre az útból!
- El az útból!

77
00:04:45,880 --> 00:04:46,800
Le kell... Bocs...

78
00:04:46,880 --> 00:04:51,800
Keresd meg a jósdát,
én meg becsalom ebbe a sikátorba.

79
00:04:51,880 --> 00:04:55,600
Nem tudok túl jól futni
a bal herémben lévő szövetelhalás miatt.

80
00:04:55,680 --> 00:04:57,080
Westernfilm?

81
00:04:57,160 --> 00:05:00,520
Nem, kaszkadőrkoordinátori munka
az <i>Öreglányok</i> forgatásán.

82
00:05:00,600 --> 00:05:01,880
Kapja be Estelle Getty!

83
00:05:01,960 --> 00:05:03,440
- Oké.
- Egy fontos dolog.

84
00:05:03,520 --> 00:05:05,360
Hozzá ne nyúlj a kulcshoz!

85
00:05:05,440 --> 00:05:08,000
- Ne nyúljak a kulcshoz?
- Hozzá ne nyúlj! Most menj!

86
00:05:08,080 --> 00:05:10,360
Ne nyúlj hozzá a kulcshoz!

87
00:05:15,160 --> 00:05:16,640
Basszus, ott van.

88
00:05:22,200 --> 00:05:25,600
Elnézést, uram.
Elnézést, hölgyem. Bocsánat, elnézést.

89
00:05:25,680 --> 00:05:27,520
Bocsánat. Elnézést.

90
00:05:29,600 --> 00:05:31,480
Ott van a Dubrovniki Ogre!

91
00:05:31,560 --> 00:05:33,360
Ogre!

92
00:05:33,440 --> 00:05:37,000
- Fogadd el tőlem a megbánás hálóját!
- Az én hálómat!

93
00:05:53,520 --> 00:05:55,160
Ő az enyém, haver.

94
00:05:55,240 --> 00:05:57,760
Én vagyok az igazi Dubrovniki Ogre.

95
00:05:57,840 --> 00:05:59,440
Tűnés a mocsaramból!

96
00:06:02,600 --> 00:06:03,480
Maradj a földön!

97
00:06:03,560 --> 00:06:05,200
<i>Mióta megláttam az arcát...</i>

98
00:06:05,280 --> 00:06:07,080
- Kösz, Shrek.
- Szívesen, haver.

99
00:06:07,160 --> 00:06:08,760
<i>Már hiszek a szerelemben...</i>

100
00:06:08,840 --> 00:06:10,080
Ogre!

101
00:06:10,160 --> 00:06:11,760
<i>Kételynek</i>

102
00:06:12,840 --> 00:06:14,480
<i>Nyoma sincs bennem</i>

103
00:06:16,120 --> 00:06:17,120
<i>Szerelmes vagyok</i>

104
00:06:19,040 --> 00:06:20,440
<i>Hiszek a szerelemben</i>

105
00:07:06,440 --> 00:07:07,960
ERŐ

106
00:07:08,040 --> 00:07:10,480
DUBROVNIKI VÁR A NYÍL IRÁNYÁBA

107
00:07:32,840 --> 00:07:36,800
KI ITT BELÉPSZ, HAGYJ FEL MINDEN REMÉNNYEL
ÜGYVÉDEKNEK BELÉPNI TILOS

108
00:07:43,400 --> 00:07:47,480
Üdvözöllek a Tükörteremben,

109
00:07:47,560 --> 00:07:49,600
Ken Scarborough.

110
00:07:49,680 --> 00:07:50,680
Ki beszél?

111
00:07:51,680 --> 00:07:52,520
Én.

112
00:07:53,480 --> 00:07:55,040
Ki vagy?

113
00:07:56,440 --> 00:07:59,760
A Dubrovniki Nővér.

114
00:07:59,840 --> 00:08:02,400
Ó, mint a Dubrovniki Mester.

115
00:08:02,920 --> 00:08:06,240
A Mester nővére vagyok.
A Mester a testvéröcsém.

116
00:08:06,320 --> 00:08:08,600
Attól tartok, nagyon rossz hírem van.

117
00:08:09,480 --> 00:08:10,960
A Mester maghalt.

118
00:08:11,800 --> 00:08:13,440
Vélhetőleg meggyilkolták.

119
00:08:13,520 --> 00:08:15,960
A kisöcsém meghalt?

120
00:08:17,680 --> 00:08:20,480
Katasztrófa!

121
00:08:20,560 --> 00:08:24,560
Őszinte részvétem, de... Mi a fene? Mi...

122
00:08:25,640 --> 00:08:30,760
Felvette valaki a kapcsolatot
anyánkkal vagy apánkkal?

123
00:08:30,840 --> 00:08:32,000
Nem tudom, mit...

124
00:08:33,800 --> 00:08:35,040
Bárcsak…

125
00:08:35,880 --> 00:08:37,120
Jó, persze.

126
00:08:39,760 --> 00:08:43,320
És van két kuzinunk Kaiserslauternben.

127
00:08:43,400 --> 00:08:47,920
A kaiserslauterni kuzinok
tudnak már Mester testvéröcsémről?

128
00:08:48,440 --> 00:08:50,720
Hölgyem, őszinte részvétem,

129
00:08:50,800 --> 00:08:54,600
de hivatalos Pentavirátus-ügyben jöttem.

130
00:08:57,720 --> 00:09:02,720
A fénymásoló miatt? HR-s Katie küldött?

131
00:09:02,800 --> 00:09:03,640
Mi?

132
00:09:04,440 --> 00:09:05,720
Semmi.

133
00:09:05,800 --> 00:09:07,920
A <i>Parce Clavemet</i> keresem.

134
00:09:08,000 --> 00:09:12,280
Nincs itt.
Az idődet vesztegeted. Szép napot.

135
00:09:13,880 --> 00:09:16,000
Helló? Nővér?

136
00:09:16,920 --> 00:09:19,760
Véletlenül biztosan tudom,
hogy a kulcs itt van.

137
00:09:20,640 --> 00:09:22,800
Basszus, te jó vagy.

138
00:09:22,880 --> 00:09:26,240
Én vagyok a <i>Parce Clavem</i> őrzője.

139
00:09:26,800 --> 00:09:28,200
Latinul annyit tesz...

140
00:09:28,280 --> 00:09:29,120
Pótkulcs.

141
00:09:29,960 --> 00:09:32,800
Basszus, te jó vagy.

142
00:09:32,880 --> 00:09:34,680
Ken Scarborough,

143
00:09:34,760 --> 00:09:40,720
nézz a tükörbe!

144
00:09:40,800 --> 00:09:42,360
Mit látsz?

145
00:09:43,280 --> 00:09:44,640
Ken Scarborough-t.

146
00:09:45,440 --> 00:09:47,400
És ki az?

147
00:09:48,000 --> 00:09:49,640
Egy kedves kanadai fickó.

148
00:09:50,600 --> 00:09:54,120
Igyál az Aljasság Serlegéből!

149
00:09:54,200 --> 00:09:58,880
A kehelyből gonoszság fakad.

150
00:09:59,480 --> 00:10:00,880
Kortyolj a kupából,

151
00:10:01,480 --> 00:10:04,320
és előtör a dühöd.

152
00:10:08,040 --> 00:10:11,280
Nem hivatkozhatsz a kedvességre,

153
00:10:11,360 --> 00:10:14,760
ha véredben forr a düh!

154
00:10:15,360 --> 00:10:17,160
Nem akarok dühös lenni!

155
00:10:17,680 --> 00:10:19,120
Kedves akarok lenni!

156
00:10:22,560 --> 00:10:25,040
Fogd a fegyvert! Lődd a nővért!

157
00:10:25,120 --> 00:10:29,120
Eltalálni úgysem fogod.
A tükör megzavar, tudod.

158
00:10:29,200 --> 00:10:31,400
Nem lövök apácára.

159
00:10:31,480 --> 00:10:34,160
Célozz rám, ha kell a kulcs,

160
00:10:34,240 --> 00:10:36,560
vagy én támadok ezzel terád!

161
00:10:37,200 --> 00:10:38,040
Oké.

162
00:10:43,840 --> 00:10:45,200
Bassza meg! Basszus!

163
00:10:46,280 --> 00:10:48,000
Jézusom, mit tettél?

164
00:10:48,080 --> 00:10:49,840
Te mondtad, hogy lőjek rád!

165
00:10:49,920 --> 00:10:53,800
Úgy gondoltam,
a kurva tükrök miatt úgysem találsz el.

166
00:10:53,880 --> 00:10:57,080
- Harminc kurva tükör van itt...
- Bocsánat!

167
00:10:57,160 --> 00:10:59,040
Fogd a kurva kulcsot, és tűnés!

168
00:10:59,120 --> 00:11:00,360
És a lábad?

169
00:11:00,440 --> 00:11:03,080
Hívok mentőt.

170
00:11:04,240 --> 00:11:06,320
Istenem! Nem fizeti a biztosító.

171
00:11:06,400 --> 00:11:09,680
Nem írhatom az űrlapra,
hogy a pentavirátus a károkozó.

172
00:11:09,760 --> 00:11:12,240
Tedd le a fegyvert, kibaszott Dick Cheney!

173
00:11:12,720 --> 00:11:14,360
És hordd el magad! Tűnés!

174
00:11:15,480 --> 00:11:16,320
Krisztusom!

175
00:11:18,040 --> 00:11:21,440
- Ez ráz.
- Keveredik a DNS-eddel, idióta.

176
00:11:21,520 --> 00:11:22,880
Nagyon fáj.

177
00:11:22,960 --> 00:11:25,400
Nagyon fáj? Sajnálom, drágám.

178
00:11:25,480 --> 00:11:27,600
Jobban fáj, mint a lábon lövés?

179
00:11:27,680 --> 00:11:30,200
Vagy mint az öcséd meggyilkolásának híre?

180
00:11:30,800 --> 00:11:33,120
Húzz innen, idióta, vén fasz!

181
00:11:33,640 --> 00:11:35,800
- Halló! A mentőket.
- Bocsánat.

182
00:11:35,880 --> 00:11:37,160
Tükörterem.

183
00:11:37,720 --> 00:11:38,600
Igen, megint.

184
00:11:59,000 --> 00:12:04,280
WC

185
00:12:28,320 --> 00:12:32,040
- Hiszek a pentavirátusban.
- Állj közénk, védd meg a világot!

186
00:12:32,120 --> 00:12:34,960
A Liechtensteini Gárda testvéri szövetség.

187
00:12:35,040 --> 00:12:37,240
Igazából egész jó dolgokat csinálnak.

188
00:12:37,320 --> 00:12:41,160
- Felvettünk maga helyett mást.
- A delfinek tudnak fingani a puncijukkal.

189
00:13:08,520 --> 00:13:09,360
Helló?

190
00:13:12,400 --> 00:13:13,240
Helló!

191
00:13:25,800 --> 00:13:28,520
Gondolom, nálad van a <i>Parce Clavem.</i>

192
00:13:28,600 --> 00:13:29,440
Igen.

193
00:13:29,920 --> 00:13:31,360
Add ide, kérlek!

194
00:13:32,440 --> 00:13:36,840
Vádolunk,
mert vétkeztél a pentavirátus ellen.

195
00:13:36,920 --> 00:13:37,960
Vétkeztem?

196
00:13:38,480 --> 00:13:42,280
- Elloptad a <i>Parce Clavemet.</i>
- Nem loptam el! Visszaszereztem.

197
00:13:42,360 --> 00:13:45,800
Hozzáértél. Tönkretetted.
Most már csak te tudod használni.

198
00:13:45,880 --> 00:13:47,320
Olvasd fel a vádakat!

199
00:13:47,400 --> 00:13:48,920
A vádak a következők.

200
00:13:49,000 --> 00:13:51,960
A<i> Parce Clavem</i> eltulajdonítása.
Két rendbeli emberölés.

201
00:13:52,040 --> 00:13:55,600
- Jason Eccleston és Clark professzor.
- Emberölés? Nem öltem meg senkit!

202
00:13:55,680 --> 00:13:56,640
Csendet!

203
00:13:56,720 --> 00:13:58,560
Tudjuk, ki vagy valójában.

204
00:13:58,640 --> 00:14:02,080
Ken Scarborough kanadai újságíró.

205
00:14:02,160 --> 00:14:04,360
Ide az SD-kártyát!

206
00:14:14,320 --> 00:14:15,440
MENTOR!

207
00:14:16,720 --> 00:14:20,560
<i>Itt vagyunk a pentavirátusban.</i>
<i>Mindenkinek sok dolga van, akár...</i>

208
00:14:21,160 --> 00:14:23,480
<i>Anyád seggében születtél.</i>

209
00:14:28,000 --> 00:14:29,440
<i>Leírom a nevemet.</i>

210
00:14:30,000 --> 00:14:32,160
<i>K-E-N.</i>

211
00:14:32,240 --> 00:14:34,240
Mintha ti sose csináltatok volna ilyet.

212
00:14:35,080 --> 00:14:38,760
Bocs, hogy félbeszakítom a bulit,
de van elég bizonyíték, hogy elítéljük?

213
00:14:38,840 --> 00:14:42,600
Először végignézzük az összes felvételt.
Addig bekockázzuk.

214
00:14:43,400 --> 00:14:44,840
- Támogatom.
- Jóváhagyva.

215
00:14:44,920 --> 00:14:48,160
Kent bekockázzuk.
Akarsz mondani valamit?

216
00:14:48,240 --> 00:14:50,280
Igen. Hol van Higgins?

217
00:14:50,880 --> 00:14:52,320
Mi történt Higginsszel?

218
00:14:55,600 --> 00:14:56,800
Istenem!

219
00:14:58,200 --> 00:15:00,200
Íme, egy áruló feje!

220
00:15:00,920 --> 00:15:03,400
Higgins vette fel az újságírót
a Lichtensteini Gárdába,

221
00:15:03,480 --> 00:15:04,560
és nyilvánvaló, hogy...

222
00:15:04,640 --> 00:15:07,000
A pentavirátus titka soha nem derülhet ki.

223
00:15:07,080 --> 00:15:09,680
Kockába vele!

224
00:15:09,760 --> 00:15:11,800
Mi...? Mi folyik itt?

225
00:15:11,880 --> 00:15:12,760
Kockába vele!

226
00:15:12,840 --> 00:15:14,280
Hova visztek?

227
00:15:23,160 --> 00:15:28,440
<i>Ha elmész ma az erdőbe</i>
<i>Nagy meglepetés vár rád</i>

228
00:15:28,520 --> 00:15:31,520
<i>Ha elmész ma az erdőbe...</i>

229
00:15:31,600 --> 00:15:33,800
<i>Leszállt az éj, és ez hivatalos.</i>

230
00:15:33,880 --> 00:15:36,600
<i>Maria Menounos vagyok.</i>
<i>A Pentavirátus TV adását látják.</i>

231
00:15:36,680 --> 00:15:39,400
<i>Ne feledjék, hogy holnap lesz a Meadows,</i>

232
00:15:39,480 --> 00:15:41,080
<i>az év legnagyobb eseménye!</i>

233
00:15:41,160 --> 00:15:43,440
<i>Most pedig jöjjön a ma esti film,</i>

234
00:15:44,720 --> 00:15:45,600
<i>az</i> Ál/Arc!

235
00:15:47,280 --> 00:15:49,000
<i>Jó éjt, Pentavirátus-központ.</i>

236
00:16:05,520 --> 00:16:09,960
<i>Ha elmész ma az erdőbe</i>
<i>Csak egyedül ne menj</i>

237
00:16:10,680 --> 00:16:11,520
<i>Schnell!</i>

238
00:16:11,600 --> 00:16:15,080
<i>...elmész ma az erdőbe</i>
<i>De biztonságosabb otthon maradni</i>

239
00:16:15,160 --> 00:16:18,000
<i>Mert az összes medve...</i>

240
00:16:18,080 --> 00:16:20,720
Segíteni próbáltam!

241
00:16:20,800 --> 00:16:25,400
<i>A plüssmackók ma pikniket tartanak</i>

242
00:16:44,560 --> 00:16:46,000
Meg fogtok ölni?

243
00:16:48,400 --> 00:16:50,440
PSZT!

244
00:16:54,360 --> 00:16:56,680
KÖVESS!

245
00:17:26,480 --> 00:17:27,760
SZÁLLJ BE! A TIÉD.

246
00:17:27,840 --> 00:17:30,480
Helikoptert kellene vezetnem?

247
00:17:33,320 --> 00:17:35,200
TITKOS TÁRSASÁG VAGYUNK, SEGGFEJ.

248
00:17:38,920 --> 00:17:40,360
MEGTANULTAD A KANADAI SEREGBEN

249
00:17:40,440 --> 00:17:41,880
Honnan tudod?

250
00:17:45,600 --> 00:17:47,120
TITKOS TÁRSASÁG VAGYUNK, SEGGFEJ.

251
00:17:47,200 --> 00:17:49,360
Nagyon kedves.

252
00:17:58,840 --> 00:18:00,480
Reilly, itt vagy!

253
00:18:01,120 --> 00:18:03,280
- Hogy kerültél ide?
- Elájultam.

254
00:18:03,360 --> 00:18:05,880
A bajszos fickó mondta,
hogy szálljak be a helikopterbe.

255
00:18:05,960 --> 00:18:10,200
Jól van, csatold be az övet!
Nem repültem mostanában.

256
00:18:11,080 --> 00:18:13,840
Rendben, visszamegyünk Torontóba.

257
00:18:13,920 --> 00:18:16,360
Szent atyagatya! Micsoda sztorim van!

258
00:18:17,640 --> 00:18:18,840
Rendben, menjünk!

259
00:18:20,080 --> 00:18:21,560
- Készen állsz? Indulás!
- Igen.

260
00:18:23,880 --> 00:18:25,680
CACA, jövünk!

261
00:18:43,200 --> 00:18:45,400
Ott lakik Alex Trebek.

262
00:18:45,480 --> 00:18:46,400
- Aki...
- Kanadai.

263
00:18:46,480 --> 00:18:48,840
Igen. És ott Celine Dion.

264
00:18:48,920 --> 00:18:50,440
- Kanadai.
- Így van.

265
00:18:51,040 --> 00:18:53,920
Ott pedig Bill Pemberton.
Biztos ismered.

266
00:18:54,000 --> 00:18:56,800
- Nem.
- Az ablaktisztító feltalálója. Kanadai.

267
00:19:19,280 --> 00:19:20,600
Ken, mit csinálsz?

268
00:19:20,680 --> 00:19:24,320
Semmit. Saját akarata van. Ne már!

269
00:19:24,880 --> 00:19:27,200
Ki irányítja?

270
00:19:33,800 --> 00:19:34,800
Meghalunk?

271
00:20:11,360 --> 00:20:13,520
- Jaj!
- Eresszen el!

272
00:20:15,200 --> 00:20:18,280
- Mi folyik itt?
- Hová visznek?

273
00:20:21,080 --> 00:20:23,400
Helló, faszfej és barátja.

274
00:20:23,480 --> 00:20:26,200
Szép napot, kapjátok be.

275
00:20:26,280 --> 00:20:28,000
Különc Skip Cho vagyok.

276
00:20:28,720 --> 00:20:31,080
A mókának vége, Ken Scarborough.

277
00:20:32,120 --> 00:20:33,320
Itt az ideje,

278
00:20:33,920 --> 00:20:35,120
hogy nekünk segítsetek.

279
00:20:35,200 --> 00:20:36,280
Segíteni?

280
00:20:37,520 --> 00:20:38,800
Ne legyél ilyen naiv!

281
00:20:40,040 --> 00:20:41,280
Én vagyok a rosszfiú.

282
00:20:41,880 --> 00:20:42,720
Naná.

283
00:20:43,640 --> 00:20:46,280
<i>Én vagyok a rosszfiú</i>

284
00:20:49,320 --> 00:20:52,360
<i>Kemény fiú vagy</i>
<i>Igazi nehéz fiú</i>

285
00:20:52,440 --> 00:20:56,400
<i>Akinek semmi nem elég</i>
<i>Aki folyton büszkén feszít</i>

286
00:20:56,480 --> 00:20:59,240
<i>Rossz vagyok</i>
<i>Igazi anyaszomorító</i>

287
00:20:59,320 --> 00:21:03,240
<i>Aki megőrjíti a barátnődet</i>
<i>Aki elcsábítja az apádat</i>

288
00:21:03,320 --> 00:21:06,240
<i>Én vagyok a rosszfiú…</i>

289
00:21:06,840 --> 00:21:07,800
Naná.

290
00:21:14,320 --> 00:21:16,760
<i>Én vagyok a rosszfiú</i>

291
00:21:21,360 --> 00:21:22,360
<i>Naná</i>

292
00:21:27,280 --> 00:21:31,640
<i>Egy dologban vagyok jó</i>
<i>A rosszaságban</i>

293
00:21:32,520 --> 00:21:34,920
<i>Rossz vagyok</i>

294
00:21:37,000 --> 00:21:38,920
<i>Én vagyok a rosszfiú</i>

295
00:21:45,000 --> 00:21:46,520
<i>Én vagyok a rosszfiú</i>

296
00:21:46,600 --> 00:21:48,920
A feliratot fordította: Klein Szilvia