СЕРИАЛ NETFLIX
«ПЛУТЫ ТАК ИЛИ ИНАЧЕ ОБНАРУЖИВАЮТСЯ. ВОЛК БУДЕТ ВЕСТИ СЕБЯ КАК ВОЛК».
ЖАН ДЕ ЛАФОНТЕН
ЧЛЕН ПЕНТАВЕРАТА — 1695-1705 ГГ.
«Я — ПЛОХИШ…
ПРИКИНЬ?»
БИЛЛИ АЙЛИШ
БУДУЩИЙ ЧЛЕН СЕПТАВЕРАТА — 2047-2069 ГГ.
Кен, где ты? Кен?
Так, 30 000 писем просто волшебным образом исчезают.
Как это объяснить?
Эй, Энтони.
Не думал, что ты одержим заговорами из-за недостатка общения с людьми?
Нет, не особо.
Ладно.
А глубинное государство? Это всё ложь?
Да.
Что? Значит, правительство не делает ничего плохого?
Нет, они всё время делают ерунду. Злобную фигню.
Например, «Пиццагейт»?
Нет, например, исследование сифилиса в Таскиги,
где они намеренно дали 600 зараженным чернокожих плацебо,
чтобы они могли изучить последствия болезни.
Такую злобную фигню.
Согласен.
Думаю, заговоры существуют,
но тебе скармливают ложь, чтобы отвлечь от настоящих.
Отлично. Значит, я не просто какой-то вонючий старик.
Нет, ты очень даже воняешь.
Меня беспокоит, что ты не умываешься.
Ну, знаешь, с мылом.
Мыло? Что?
Никому не нужно мыло. Это всё пропаганда от мыльных компаний.
Всем нужно мыло.
Отложим это на потом,
потому что мы почти разоблачили этих козлов.
Чувствуешь запах?
Я буквально три часа не дышала.
Хорошо. Давай.
Ну же, малыш, где ты там?
Где ты?
Боже мой! Я точно что-то чувствую.
- Это был не я. - Опусти окно.
Что?
А я ведь говорил!
«Вам никогда не раскрыть…»
В 1984 году
четверо школьников повстречали девочку по имени Одиннадцать
и обнаружили место под названием «Изнанка».
Видите? Нужно внимательно всё слушать, не так ли?
Это «Очень странные дела».
А наше шоу называется
«Пентаверат».
О хорошем тайном обществе.
В общем, четвертая серия.
Вы уже три посмотрели.
Тупорезом надо быть, чтобы сейчас всё забросить.
«Маск» в гиперлупе. Идет на восток, на станцию Дубровник.
Скорость: три Маха.
Попридержи свой обед!
ДУБРОВНИК
ПРИБЫТИЕ ИЗ: ШТАБ ПЕНТАВЕРАТА
Тебе понравилось, малыш?
Ну, давай, идем за ключом!
ДУБРОВНИК, ХОРВАТИЯ
Сюда, парень.
ТУАЛЕТ
ДУБРОВНИК_БРО
УВИДЕЛ САСКВОЧА!
Кен, тебе нужно сосредоточиться. Надо забрать оттуда ключ.
Да.
Вот и замок Дубровника.
Там находится Parce Clavem.
Да примет огр вашу сеть сожалений.
Да, ведь сейчас в Дубровнике идет Фестиваль Огра.
Каждый год горожане приносят свою сеть сожалений Огру Дубровника
ради отпущения грехов.
Как любопытно.
Чёрт, это Сасквоч! Надо сбросить его с хвоста.
- С дороги. - В сторону!
Надо… Простите!
Найди магазин гадалки.
Я попробую увести его в этот переулок.
Бегаю я скверно по причине некроза левого яичка.
Из-за вестерна?
Нет, с тех пор, как я ставил трюки в «Золотых девочках».
К чёрту Эстель Гетти!
- Ясно. - Важный момент.
Не трогай ключ.
- Не трогать? - Не трогай ключ! Всё, иди!
Не трогать ключ.
Вот блин, понеслась.
Извините, сэр. Извините, мэм. Простите.
Простите. Извините.
Это Огр Дубровника!
Огр!
- Прими мою сеть сожалений. - Вот моя сеть.
Я с ним разберусь, парень.
Я — настоящий Огр Дубровника.
Убирайся из моего болота!
И не вставай!
А потом я увидел ее лицо
- Спасибо, Шрек. - Не за что.
Теперь я верю
Огр!
От сомнений
Нет и следа
Я влюблен
Теперь я верю
СИЛА
В СТОРОНУ ЗАМКА ДУБРОВНИКА
ОСТАВЬ НАДЕЖДУ, ВСЯК СЮДА ВХОДЯЩИЙ НИКАКИХ ЮРИСТОВ
Добро пожаловать в мой зеркальный зал,
Кен Скарборо.
Кто это сказал?
Я сказала.
Кто ты?
Я сейстра Дубровника.
А, это как мейстер Дубровника.
Я сейстра мейстера. Мейстер — мой брейстер.
Боюсь, у меня очень плохие новости.
Мейстер мертв.
Похоже, что его убили.
Мой младший брейстер мертв?
Катастрофейстер!
Мне очень жаль, но…
Какого чёрта? Что за…
А кто-нибудь связался с нашими мамейстрой или отцейстером?
Не знаю, о чём вы…
Я бы хотел…
Да, конечно.
Еще у нас в Кайзерслаутерне есть два кузейнстера.
Кайзерслаутернские кузейнстеры знают о моем брейстере, мейстере?
Мэм, я очень соболезную вашей утрате,
но я здесь по официальным делам по поручению Пентаверата.
Это всё из-за ксерокса?
Вас прислала Кейти из отдела кадров?
Что?
Ничего.
Я ищу Parce Clavem.
Ну, его здесь нет. Вы зря потратили время. Хорошего дня!
Ау? Сейстра?
Я точно знаю, что ключ здесь.
Чёрт, а ты хорош.
Я хранительница Parce Clavem.
Перевод с латыни…
Запасной ключ.
Чёрт, а ты хорош.
Кен Скарборо,
посмотри в зеркало.
Что ты видишь?
Я вижу Кена Скарборо.
А кто это?
Просто хороший канадец.
Испей из Чаши Злобы.
Графин хмельной — сосуд для колкости злой.
Сделав глоток,
возникнет гнева поток.
Больше тебя доброта не спасет,
когда в венах твоих злость течет!
Я не хочу злиться!
Я хочу быть милым!
Возьми пистолет. Монахине не причинишь ты вред.
Зеркало ложью прикроет. Мое направление скроет.
Я не буду стрелять в монахиню.
В цель попади, дабы ключ получить,
иначе тебе на свете не жить!
Ладно.
Чёрт! Вот блин!
Господи, что ты наделал?
Ты сама попросила выстрелить!
Тут до хрена зеркал — ты не должен был попасть с первого раза!
- Тут, блин, 30 чёртовых зеркал… - Прости!
Бери свой грёбаный ключ и вали.
А как же твоя нога?
Я вызываю скорую.
Боже. Еще и платить придется.
Я же не могу в страховом иске указать: «Пентаверат».
Опусти пистолет, Дик Чейни хренов.
Всё, изыди. Свали на хрен.
Господи.
- Жжется. - Он сливается с твоей ДНК, придурок.
Это очень больно.
Больно, значит? Ну прости, миленький.
Больнее, чем пуля в ноге?
Больнее, чем весть о том, что брата убили?
Изыди давай, глупый старый придурок.
- Алло. Скорую, пожалуйста. - Прости.
Зеркальный зал.
Да, снова.
ТУАЛЕТ
- Я верю в Пентаверат. - Присоединитесь к нам для защиты мира.
Лихтенштейнская гвардия — братья по оружию.
Но они занимаются хорошими делами.
- Мы уже заменили тебя. - Дельфины умеют пукать вагиной.
Ау?
Эй!
Полагаю, Parce Clavem у вас.
Именно так.
Отдайте его, будьте добры.
Вы обвиняетесь в преступлениях против Пентаверата.
В каких это?
- Вы украли Parce Clavem. - Я не крал его, а вернул обратно!
Вы его коснулись. Только вы теперь можете им пользоваться.
Зачитать обвинения.
Обвинения следующие.
Кража Parce Clavem. Два случая убийства.
- Джейсон Экклстон и профессор Кларк. - Я никого не убивал!
Молчать!
Мы знаем, кто вы на самом деле.
Канадский журналист Кен Скарборо.
Принести карту памяти.
МЕНТОР!
Мы в Пентаверате. Здесь есть чем заняться…
Ты родился в заднице своей мамаши.
Я напишу свое имя.
К-Е-Н.
Вы как будто так не делали.
Не хочу быть занудой, но достаточно ли этого для приговора?
Сначала прошерстим все записи. А пока бросим его в куб.
- Поддерживаю. - Решено.
Кен будет в кубе. Есть что сказать?
Да. Где Хиггинс?
Что с ним случилось?
Боже мой.
Узрите голову предателя.
Хиггинс допустил в гвардию журналиста,
и, конечно же…
Пентаверат не должен быть раскрыт.
В куб его!
Что… В чём дело?
В куб его!
Куда вы меня ведете?
Если сегодня пойдешь ты в лес Тебя ждет большой сюрприз
Если сегодня пойдешь ты в лес…
Официально наступила ночь.
С вами Мария Менунос для «Пентаверат-ТВ».
Напоминаю: завтра состоится саммит Медоуз, главное событие года.
Сегодня мы покажем вам фильм…
«Без лица».
Доброй ночи, штаб Пентаверата.
Если сегодня пойдешь ты в лес Лучше одному не бродить…
Шнель!
…пойдешь ты в лес Но безопаснее дома побыть
За каждого медведя, который там был…
Я пытался помочь!
Сегодня тот самый день Когда медвежата проводят пикник
Ты меня убьешь?
ТШШШ…
СЛЕДУЙ ЗА МНОЙ.
САДИСЬ. ТВОЙ ВЕРТОЛЕТ.
Вы ожидаете, что я буду пилотировать вертолет?
У НАС ТАЙНОЕ ОБЩЕСТВО, КОЗЕЛ.
В АРМИИ ТЫ НА ТАКИХ ЛЕТАЛ.
Откуда вы знаете?
У НАС ТАЙНОЕ ОБЩЕСТВО, КОЗЕЛ.
Вот тебе и на.
Райли, ты здесь!
- Как ты сюда попала? - Меня вырубили.
Тип с усами сказал мне сесть в вертолет.
Ладненько, пристегнись.
Много лет на таких не летал.
Мы возвращаемся в Торонто.
Мать моя в кедах, какой у меня репортаж.
Ладно, полетели.
- Готова? Полетели! - Да.
«Си-эй-си-эй», мы уже в пути!
Там живет Алекс Требек.
- Он… - Канадец.
Верно, да. И Селин Дион.
- Она канадка. - Верно.
А вон там — Билл Пембертон. Ты его знаешь.
- Нет. - Он изобрел ракель. Канадец.
Кен, что ты делаешь?
Я ничего не делаю. Он как будто живой. Ну давай же!
Кто его контролирует?
Мы умрем?
- Ой! - Боже! Отпусти меня!
- Что происходит? - Куда вы нас ведете?
ТАБЛОИД
Привет, придурок и его подруга.
Горячо приветствую вас и посылаю на хрен.
С вами чокнутый Скип Чо.
Время для игр кончилось, Кен Скарборо.
Тебе пора
помочь нам.
Помочь вам?
Не будь таким наивным.
Я — плохиш.
Прикинь?
Я — плохиш
Значит, ты крутой чел Весь такой грубый чел
Просто ненасытный чел Щёки раздувать смел
А я плохая Твою маму огорчаю
Твоя подружка будет злая Твоего папу легко охомутаю
Я — плохиш…
Прикинь?
Я — плохиш
Прикинь?
Быть плохой — лишь это У меня хорошо получается
Плохой
Я — плохиш
Перевод субтитров: Виталий Тарасов