BİR NETFLIX DİZİSİ
"SAHTEKÂRLAR DAİMA BİR ŞEKİLDE YAKALANIR. KURT ASLA KURTLUKTAN VAZGEÇMEZ."
JEAN DE LA FONTAINE PENTAVERATE ÜYESİ, 1695-1705
"BEN KÖTÜ ADAMIM…
YANİ."
BILLIE EILISH GELECEĞİN SEPTAVERATE ÜYESİ, 2047-2069
Neredesin Ken? Ken?
Tamam. 30.000 e-posta sihirli bir şekilde yok oluyor.
Bunu nasıl açıklıyorsun?
Anthony, insanlarla ilişki kurmak yerine
komplolara taktığını düşündün mü hiç?
Pek düşünmedim.
Peki.
Peki ya derin devlet? Hepsi mi yalan?
Evet.
Ne yani? Devlet asla kötü bir şey yapmaz mı?
Hayır, hep aptalca şeyler yapar. Kötü şeyler.
Pizzagate gibi mi?
Hayır, Tuskegee frengi deneyi gibi.
Tedavi edilmeyen hastalığın etkilerini inceleyebilmek için
hasta olan 600 siyahi erkeğe kasten plasebo verdiler.
Bu tarz şeyler.
Bence de.
Bence birtakım komplolar var
ama gerçeği görme diye seni sahteleriyle oyalıyorlar.
Peki. Demek ki sıradan ve kokuşmuş bir ihtiyar değilim.
Hayır, epey kokuşmuşsun.
Sabunla yıkanmıyor olman
beni endişelendiriyor.
Sabun mu? Ne?
Kimsenin sabuna ihtiyacı yok. Sabun şirketlerinin propagandası bu.
Sabun herkese lazım.
Bu konuyu sonra konuşalım
çünkü bu yavşakları ifşa etmeye çok yaklaştık.
Kokuyu almıyor musun?
Üç saattir burnumdan nefes almıyorum.
Tamam. Hadi.
Hadi evlat, neredesin?
Neredesin?
Tanrım! Bir koku alıyorum.
-Ben yapmadım evlat. -Camı aç.
Ne?
Beni izliyor demiştim!
"…asla ifşa edemeyeceksin."
1984'te dört öğrenci Eleven adlı genç bir kızla tanıştı
ve Baş Aşağı adında bir yer keşfetti.
Demek dikkat vermek gerekiyormuş, değil mi?
O, Stranger Things.
Bizim dizinin adıysa
The Pentaverate.
İyi olan gizli bir cemiyet hakkında.
Neyse, dördüncü bölüm.
Üç tane izlediniz. Şimdi bırakırsanız hıyarlık edersiniz.
Musk, Hyperloop'ta doğudan Dubrovnik Merkez'e gidiyor.
Hız, Mach 3.
Sakın kusayım deme!
ÇIKIŞ DURAĞI: PENTAVERATE MERKEZİ
Hoşuna gitti mi evlat?
Hadi, gidip anahtarı alalım!
DUBROVNİK - HIRVATİSTAN
Bu taraftan evlat.
TUVALET
KOCA AYAK GÖRÜLDÜ!
Ken, odaklanmanı istiyorum. Oraya girip anahtarı almalıyız.
Tamam.
İşte Dubrovnik Kalesi.
Parce Clavem orada.
Dev, pişmanlıklarınızı kabul etsin.
Doğru ya, Dubrovnik Devi Festivali var.
Her yıl kasaba halkı
bağışlanmak için pişmanlık ağlarını Dubrovnik Devi'ne sunar.
İlginçmiş.
Eyvah, Koca Ayak! Onu ekmemiz lazım Ken.
-Çekilin önümüzden! -Geçmeliyiz!
Açılın. Pardon!
Sen falcının dükkânını bul, ben de onu bu sokağa çekeyim.
Sol testisimde nekroz olduğundan iyi koşamıyorum.
Western yüzünden mi?
Hayır, Altın Kızlar'da dublör koordinatörüyken oldu.
Estelle Getty'yi sikeyim!
-Tamam. -Bir şey daha.
Anahtara dokunma.
-Dokunmayayım mı? -Anahtara dokunma! Yürü!
Anahtara dokunma.
Siktir, yine başladı.
Pardon. Üzgünüm hanımefendi. Affedersiniz.
Üzgünüm. Affedersiniz.
Dubrovnik Devi!
Dev!
-Lütfen pişmanlık ağımı kabul et. -İşte ağım.
Onu bana bırak delikanlı.
Dubrovnik'in asıl devi benim.
Şimdi defol bataklığımdan!
Ve orada kal!
Sonra yüzünü gördüm…
-Teşekkürler Şrek. -Ne demek.
Artık inanıyorum…
Dev!
Hiç iz yok
Aklımda şüpheye dair
Âşık oldum
İnanıyorum
GÜÇ
DUBROVNİK KALESİ BU TARAFTA
BURAYA GİREN, UMUTLARINI KAPIDA BIRAKSIN SEYYAR SATICI YASAKTIR
Ayna salonuma hoş geldin
Ken Scarborough.
Kim söyledi bunu?
Ben.
Sen kimsin?
Ben Dubrovnik Ablası'yım.
Dubrovnik Üstadı gibi.
Evet, Üstat'ın ablasıyım, kendisi kardeşim olur.
Korkarım çok kötü haberlerim var.
Üstat öldü.
Öldürüldüğü sanılıyor.
Küçük kardeşim öldü mü?
Tam bir felaket!
Başınız sağ olsun ama… Ne oluyor? Nerede…
Annemize ya da babamıza ulaşan oldu mu?
Ama ne dediğinizi…
Keşke gelip…
Peki, tamam.
Kaiserslautern'de iki kuzenimiz var.
Kaiserslautern'deki kuzenlerimizin kardeşim Üstat'tan haberi var mı?
Hanımefendi, başınız sağ olsun
ama resmî Pentaverate işi için geldim.
Fotokopi makinesiyle mi ilgili? Seni İK'dan Katie mi gönderdi?
Ne?
Yok bir şey.
Parce Clavem'i arıyorum.
Burada değil. Vaktini boşa harcadın. İyi günler!
Neredesin? Abla?
Anahtarın burada olduğunu biliyorum.
Vay be, iyiymişsin.
Ben Parce Clavem'in bekçisiyim.
Latincede anlamı…
Yedek anahtar.
Vay be, iyiymişsin.
Ken Scarborough,
aynaya bak.
Ne görüyorsun?
Ken Scarborough'yu.
Peki kim o?
İyi bir Kanadalı.
Kötülük Kadehi'nden iç.
Sürahiden aksın kadehe, başla kötü sözler söylemeye.
Kupadan bir yudum çek,
öfken harekete geçecek.
Kibarlık için bahanen kalmadı
çünkü damarlarını kızgınlık suyu sardı!
Kızgın olmak istemiyorum!
Nazik olmak istiyorum!
Silahı almalısın. Zaten beni vuramazsın.
Aynaya aldanırsın. Benim yönümü ıskalarsın.
Bir rahibeyi vuramam.
Hedefi vurup anahtarı al
yoksa benden sana hoşça kal!
Peki.
Siktir!
Tanrım, ne yaptın ya?
Seni vurmamı söyledin!
Bu kadar ayna varken ilk seferde tutturmanı beklemiyordum!
-Burada 30 tane ayna var… -Üzgünüm!
Al anahtarını da siktir git.
Bacağın ne olacak?
Ambulans çağıracağım.
Tanrım. Bunu cebimden ödeyeceğim.
Sigorta talebine "Pentaverate" yazamam, değil mi?
At silahını, siktiğimin Dick Cheney'si.
Ve git artık. Siktir git.
Tanrım.
-Acıdı ya. -DNA'n ile kaynaşıyor ahmak.
Gerçekten acıdı.
Çok mu acıdı? Nasıl da üzüldüm.
Bacağından vurulmak kadar acıdı mı?
Kardeşinin ölümünü duymak kadar acıdı mı?
Git artık şapşal ihtiyar.
-Merhaba. Ambulans lütfen. -Üzgünüm.
Ayna Salonu.
Evet, yine.
TUVALET
-Pentaverate'a güveniyorum. -Dünyayı korumak için aramıza katıl.
Lihtenştayn Muhafızları bir kardeşler birliğidir.
Bayağı iyi şeyler yapıyor gibiler.
-Yerine birini bulduk. -Yunuslar vajinadan gaz çıkarabilir.
Kimse yok mu?
Merhaba!
Sanırım Parce Clavem sende.
Evet, bende.
Ver lütfen.
Pentaverate'a karşı suç işledin.
Ne suçu?
-Parce Clavem'i çaldın. -Çalmadım ki! Geri getirdim.
Ona dokundun. Onu bozdun. Artık sadece sen kullanabilirsin.
Suçlamaları oku.
Suçlamalar şöyle.
Parce Clavem'in çalınması. İki cinayet.
-Jason Eccleston ve Profesör Clark. -Ne? Kimseyi öldürmedim!
Sessizlik!
Gerçek kimliğini biliyoruz.
Kanadalı gazeteci Ken Scarborough.
SD kartı getir.
REHBER!
Şu an Pentaverate'tayız. Burada yapacak çok şey var…
Annenin kıçından doğdun.
Adımı yazacağım.
K-E-N.
Sanki siz hiç yapmadınız.
Sıkıcı olmak istemem ama kanıtlar mahkûm etmeye yetiyor mu?
Önce tüm görüntüleri taramalıyız. Bu arada onu küpe atalım.
-Katılıyorum. -Çözüldü.
Ken küpe atılacak. Söyleyecek bir şeyin var mı?
Evet. Higgins nerede?
Higgins'e ne oldu?
Aman tanrım.
Karşında bir hainin başı var.
Lihtenştayn Muhafızları'na gazeteci aldı
ve tabii ki…
Pentaverate asla ifşa olmamalı.
Küpe atın!
Ne… Neler oluyor?
Küpe atın!
Nereye gidiyoruz?
Bugün ormana gidersen Karşına bir sürpriz çıkacak
Bugün ormana gidersen…
Resmen gece oldu.
Ben Pentaverate TV'den Maria Menounos,
yılın en büyük etkinliği olan Meadows'un
yarın olduğunu unutmayın.
Ve şimdi bu geceki filmimiz,
Yüz Yüze.
İyi geceler Pentaverate merkezi.
Bugün ormana gidersen Sakın yalnız gitme
Çabuk!
Bugün ormana gitme Evde kalmak daha güvenli
Oradaki her ayıya karşılık…
Yardım etmeye çalışıyordum.
Bugün o gün Oyuncak ayıların piknik günü
Beni öldürecek misin?
SUS…
BENİ İZLE.
HELİKOPTERİNE BİN.
O helikopteri uçurmamı mı bekliyorsun?
GİZLİ CEMİYETİZ LAN BİZ.
KANADA ORDUSU'NDA UÇURDUN.
Nereden biliyorsun?
GİZLİ CEMİYETİZ LAN BİZ.
Ne nahoş bir durum.
Reilly, buradasın!
-Nasıl geldin peki? -Bayıltıldım.
Bıyıklı adam helikoptere binmemi söyledi.
Tamam, kemerini bağla. Yıllardır helikopter uçurmamıştım.
Pekâlâ, Toronto'ya dönüyoruz.
Vay canına, elimde müthiş bir haber var!
Tamam, gidelim.
-Hazır mıyız? -Evet.
İşte geliyoruz CACA!
Şurası Alex Trebek'in evi.
-O… -Kanadalı.
Doğru. Şurası da Celine Dion'un.
-O da Kanadalı. -Doğru.
Şurada Bill Pemberton oturuyor. Onu tanıyorsun.
-Hayır. -Çekpası icat etti. O da Kanadalı.
Ken, ne yapıyorsun?
Bir şey yapmıyorum. Kendi hareket ediyor. Hadi!
Kim kontrol ediyor bunu?
Ölecek miyiz?
-Amanın! -Bırakın beni!
-Neler oluyor? -Bizi nereye götürüyorsunuz?
Merhaba mankafa ve arkadaşı.
Size selam ve am sunuyorum.
Çılgın Skip Cho karşınızda.
Eğlence vakti bitti Ken Scarborough.
Çünkü şimdi
bize yardım vakti.
Yardım mı?
Bu kadar saf olma.
Ben kötü adamım.
Yani.
Ben kötü adamım
Demek sert adamsın Sert seven adamsın
Doyumsuz adamsın Göğsü hep şiş adamsın
Ben kötü bir tipim Anneni üzerim
Kız arkadaşını kızdırırım Babanı baştan çıkarırım
Ben kötü adamım…
Yani.
Ben kötü adamım
Yani
Sadece kötü olmakta iyiyim
Kötüyüm
Ben kötü adamım
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci