СЕРІАЛ NETFLIX
«ЗЛОДІЯ ЗАВЖДИ МОЖНА ЯКОСЬ ВИКРИТИ. ВОВК ЗАВЖДИ ПОВОДИТИМЕТЬСЯ ЯК ВОВК».
ЖАН ДЕ ЛАФОНТЕН
ЧЛЕН ПЕНТАВЕРАТУ 1695-1705 РОКІВ
«Я ПОГАНЕЦЬ…
ТАК».
БІЛЛІ АЙЛІШ
МАЙБУТНЯ УЧАСНИЦЯ СЕПТАВЕРАТУ 2047–2069 РОКІВ
Кене, де ти? Кене?
Гаразд. Тридцять тисяч електронних листів загадковим чином зникли.
Як це пояснити?
Гей, Ентоні, тобі ніколи не здавалося, що твоя одержимість змовами —
просто заміна людського спілкування.
Ні, ніколи.
Добре.
А як же глибинна держава? Її теж не існує?
Так.
Що? То уряд не робить нічого поганого?
Ні, вони постійно роблять якусь фігню. Іноді злочинну.
Як от «Піцагейт»?
Ні, як дослідження сифілісу в Таскігі,
де 600 темношкірим навмисне роздали плацебо,
щоб вивчити ефекти хвороби за відсутності лікування.
Злочинна штука.
Згоден.
Гадаю, змови існують,
але вони годують людям несправжні, щоб відволікти від справжніх.
Гаразд. Тож я не просто якийсь смердючий старий.
Ні, ти доволі смердючий.
Мене турбує те, що ти зовсім не миєшся,
ну, з милом.
Милом? Що?
Нікому не потрібне мило. Це все пропаганда його виробників.
Усім потрібне мило.
Поговоримо про це пізніше,
бо ми сильно наблизилися до викриття цих мастурбаторів.
Відчуваєш запах?
Я вже три години намагаюся не дихати.
Гаразд. Ну ж бо.
Хлопче, де ти?
Де ти?
Боже мій! Я відчуваю якусь гидоту.
-Це був не я. -Опусти вікно.
Що?
Я ж казав, що він переслідував мене!
«Ви ніколи не викриєте…»
У 1984-му році четверо школярів зустріли дівчинку, на ім'я Одинадцята
і відкрили місце, під назвою Догоридригом.
Бачите, вам варто бути уважними, правда?
Це серіал «Дивні Дива».
А цей серіал називається
Пентаверат —
серіал про добру таємну спільноту.
Хай там як, четверта серія.
Ви вже подивилися три серії. Тож було б тупо закинути перегляд.
«Маск» знаходиться у тунелі, що на схід від Дубровніка.
Швидкість: три махи.
Не блювати!
ДУБРОВНІК
ПРИБУТТЯ З: ШТАБ-КВАРТИРА ПЕНТАВЕРАТУ
Сподобалося, хлопче?
Ходімо, заберемо цей ключ.
ДУБРОВНІК, ХОРВАТІЯ
Сюди, хлопче.
ТУАЛЕТ
ДУБРОВНІК_БРО
ПОБАЧИВ САСКВОЧА!
Кене, зосередься. Потрібно дібратися туди й забрати ключ.
Так.
Це Дубровницький замок.
Тут знаходиться Парсе Клавем.
Нехай огр забере вашу сіть жалю.
Так, адже зараз Фестиваль огра з Дубровніка.
Щороку жителі міста
приносять свої сіті жалю огру Дубровніка за прощення гріхів.
Ого, цікаво.
Чорт, Сасквоч! Треба відірватися від нього.
-Геть з дороги! -З дороги!
Пропустіть!
Знайди крамничку ворожки, а я виманю його по цій алеї.
Я погано бігаю, адже в мене некроз лівого яєчка.
Від вестернів?
Ні, це з часів, коли я ставив трюки у «Золотих дівчатах».
Клята Естель Гетті!
-Гаразд. -Важлива річ.
Не торкайся ключа.
-Не торкатися ключа? -Не торкайся ключа!
Не торкатися ключа.
Чорт, ось і він.
Перепрошую, пане, пані. Перепрошую.
Вибачте. Перепрошую.
Там огр Дубровніка!
Огр!
-Прийміть мою сіть жалю. -Ось моя сіть.
Я розберуся, друже.
Я справжній огр Дубровніка.
Забирайся з мого болота!
Так і лежи!
Побачив я тебе…
-Дякую, Шреку. -Будь ласка.
Тепер я вірю…
Огре!
СИЛА
ПРОЙДІТЬ ЦИМ ШЛЯХОМ ДО ЗАМКУ ДУБРОВНІКА
НАДІЇ ЗБАВТЕСЬ, ЯК СЮДИ СТУПИЛИ ЮРИСТАМ ВХІД ЗАБОРОНЕНИЙ
Вітаю в моїй дзеркальній залі,
Кене Скарбороу.
Хто це сказав?
Я.
Хто ви?
Я дубровницька Сейстерниця.
Як дубровницький Мейстер?
Я сейстра Мейстера, а мейстер — мій брейстер.
Боюся, у мене дуже погані новини.
Мейстер помер.
Кажуть, його вбили.
Мій маленький брейстер помер?
Це капейстер!
Мені дуже шкода, але… Що за чорт? Що за…
Хтось зв'язувався з нашими мейтроною й тейтроном?
Я не розумію, про що…
Я б хотів…
Гаразд, звісно.
У нас ще два кейзинса з Кайзерслаутерна.
Кейзини з Кайзерслаутерна знають про Мейстера брейстера?
Пані, я співчуваю вашій втраті,
але мене прислали сюди з офіційною місією від Пентаверату.
Це пов'язано з друкарською машинкою? Тебе прислала Кеті з відділу кадрів?
Що?
Нічого.
Мені потрібен Парсе Клавем.
Ну, його тут немає. Ти витратив свій час. Хорошого дня!
Агов! Сейстернице?
Я точно знаю, що ключ тут.
Чорт, ти молодець.
Я берегиня Парсе Клавема.
Латинською це означає…
Запасний ключ.
Чорт, а ти молодець.
Кене Скарбороу,
поглянь у дзеркало.
Що ти бачиш?
Я бачу Кена Скарбороу.
А хто це?
Милий канадський хлопець.
Випий з Чаші Зла.
З графина струмує потік зла, що в нас хазяйнує.
Нехай торкнуться чаші вуста,
й закипить в крові лють густа.
Добрим більше не зможеш ти бути,
коли венами течуть ріки отрути.
Я не хочу бути злим!
Я хочу бути добрим!
Зброю ти мучиш, а в черницю не влучиш.
Дзеркало вводить в оману, тому стріляти в черницю не стану.
Я й так не хотів стріляти в черницю.
Влучити в ціль доведеться тобі,
або не побачиш ключа взагалі!
Добре.
Чорт! Чорт!
Господи, що ти наробив?
Ти сказала стріляти в тебе!
Зі всіма цими дзеркалами ти не мав влучити з першого разу!
-Тут, бляха, 30 дзеркал… -Вибачте!
Забирай ключ і звалюй.
А що з ногою?
Я викличу швидку.
Боже. Ти розумієш, що це за мій рахунок?
Я ж не виставлю платником страховки Пентаверат.
Опусти цю пукавку, довбаний Дік Чейні.
І вали звідси.
Господи.
-Боляче. -Він зливається з твоїм ДНК, дурбецало.
Дуже боляче.
Дуже болить? Мені так шкода, золотце.
Болить сильніше, ніж прострелена нога?
Біль сильніший, від звістки про смерть брата?
Звали, старе посміховисько.
-Алло, швидку, будь ласка. -Вибачте.
Дзеркальна зала.
Так, знову.
ТУАЛЕТ
-Я довіряю Пентаверату. -Приєднуйся, щоб захистити світ.
Гвардія Ліхтенштейну — побратими.
Вони творять добро.
-Ми вже замінили тебе. -Знали, що дельфіни пукають вагіною?
Агов?
Агов!
Гадаю, Парсе Клавем у тебе?
Так.
Віддай його, будь ласка.
Ми звинувачуємо тебе у скоєнні злочинів проти Пентаверату.
Яких злочинів?
-Ти вкрав Парсе Клавем. -Я не крав! Я повернув його.
Ти торкнувся його. Зіпсував. Тепер лише ти можеш ним скористатись.
Зачитайте звинувачення.
Звинувачення наступні.
Крадіжка Парсе Клавема. Два вбивства.
-Джейсон Екклстон і професор Кларк. -Я нікого не вбивав!
Тихо!
Ми знаємо твою справжню натуру.
Канадський журналіст Кен Скарбороу.
Віддай свою карту пам'яті.
МЕНТОРе!
Ось ми й в Пентавераті. Тут для кожного є якась робота…
Ти народився в маминій дупі.
Я напишу власне ім'я.
К-Е-Н.
Ніби ви так не робили.
Не хочу бути занудою, але чи достатньо у нас доказів?
Спочатку переглянемо всі докази. Поки посадіть його в карцер його.
-Підтримую. -Вирішено.
Кена посадять у карцер. Є що сказати?
Так. Де Хіґінс?
Що сталося з Хіґнсом?
Боже мій.
Дивися, голова зрадника.
Хіґінс пустив журналіста у гвардію Ліхтенштейну,
і, звісно…
Пентаверат не має бути викритим.
У карцер його!
Що… Що відбувається?
У карцер його!
Куди ви мене ведете?
Як підеш сьогодні до лісу ти Здивуєшся не на жарт
Якщо підеш сьогодні до лісу ти…
Офіційно настала ніч.
Я Марія Менунос з «Пентаверат ТВ».
Нагадую вам, що завтра відбудеться «Медовс» —
найвизначніша подія року.
А сьогоднішнім вечірнім кіно буде
«Без обличчя».
Добраніч, штаб-квартира Пентаверату.
Як підеш сьогодні до лісу ти Краще візьми когось…
Швидко!
…до лісу сьогодні ти Краще вдома залишсь
Бо там ведмеді були колись…
Я намагався допомогти!
Сьогодні ведмеді плюшеві Поласують смачним
Ти мене вб'єш?
ЧШШ…
ЗА МНОЮ.
Гадаєш, я вмію керувати гелікоптером?
МИ ТАЄМНА СПІЛЬНОТА, ПРИДУРКУ
Звідки ти знаєш?
Класно поговорили.
Рейлі, ти тут!
-Як ти тут опинилася? -Мене вирубили.
І вусатий чоловік змусив мене залізти в гелікоптер.
Гаразд, пристебнися. Я вже сто років не літав.
Гаразд, ми повертаємося до Торонто.
Сісти не встати, у мене з'явилася історія?
Гаразд, поїхали.
-Готова? Уперед! -Так.
«САСА», ми йдемо!
Он там живе Алекс Требек.
-Він… -Канадець.
Так. І Селін Діон.
-Вона з Канади. -Саме так.
А там живе Білл Пімбертон. Ти його знаєш.
-Ні. -Він винайшов гумову швабру. Канадець.
Кене, що ти робиш?
Я нічого не роблю. Важіль управлянні живе своїм життям.
Хто його контролює?
Ми помремо?
-Ай! -Ні, відпусти мене!
-Що відбувається? -Куди ви нас везете?
Вітаю, засранцю і його подруго.
Вітаю, до дупи піти бажаю.
З вами веселун Скіп Чо.
Веселощі скінчилися, Кене Скарбороу.
Бо настав час
тобі нам допомогти.
Допомогти?
Не будь наївним.
Я поганець.
Так.
Я поганець
То ти поганець Підлий обірванець
Свого завжди доб'єшся Всюди ти прорвешся
Вмію я злити Маму засмутити
Твою дівку розізлити Тата спокусити
Я погана…
Так.
Я погана
Так.
Вмію лише робити зло
Зло
Я погана
Переклад субтитрів: Павло Дум'як