‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎"CÁI KIM TRONG BỌC SẼ CÓ NGÀY LÒI RA. ‎SÓI THÌ MÃI MÃI HOÀN SÓI MÀ THÔI".
‎JEAN DE LA FONTAINE ‎HỘI VIÊN HỘI PENTAVERATE (1695 - 1705)
‎"TÔI LÀ NGƯỜI XẤU…
‎CHỨ CÒN GÌ".
‎BILLIE EILISH
‎HỘI VIÊN TƯƠNG LAI ‎CỦA HỘI SEPTAVERATE (2047 - 2069)
‎Ken, ông đâu rồi? Ken?
‎Được rồi. 30.000 cái email ‎vừa bốc hơi một cách thần kỳ.
‎Ý tôi là, lý giải kiểu gì đây?
‎Anthony này, có bao giờ chú nghĩ ‎chú bị ám ảnh với thuyết âm mưu
‎là để thay ‎liên hệ đời thật giữa con người không?
‎- Không, không hẳn. ‎- Vâng.
‎Chính quyền ngầm thì sao? ‎Cũng là bốc phét à?
‎Vâng.
‎Cái gì? Tức là chính phủ chả làm gì xấu á?
‎Không, họ làm mấy trò ngu suốt. ‎Mấy trò độc ác ý.
‎Ý là như vụ Pizzagate à?
‎Không, ý là ‎như cái thí nghiệm giang mai Tuskegee
‎mà họ cố tình cho ‎600 người Da đen mắc bệnh uống giả dược
‎để họ nghiên cứu tác động của ‎cái bệnh chưa điều trị đó, mấy trò ác ý.
‎Nhất trí.
‎Tôi nghĩ là có thuyết âm mưu,
‎nhưng họ làm chú nghiện thuyết giả ‎để không chú tâm vào thuyết thật.
‎Hiểu rồi. Vậy tôi không chỉ là ‎lão già hôi hám đúng không.
‎Không, chú khá hôi thật.
‎Tôi lo là chú không tắm rửa kỹ, ‎kiểu, chú biết đấy, bằng xà phòng ấy.
‎Xà phòng? Cái gì?
‎Đâu ai cần xà phòng. Đấy là ‎trò tuyên truyền của hãng xà phòng lớn.
‎Ai chả cần xà phòng.
‎Ta phải để vụ này lúc khác nói, nhé, vì ta ‎sắp sửa vạch mặt được bọn khốn này rồi.
‎Cô không ngửi thấy à?
‎Tôi đúng nghĩa là ‎không hít vào ba tiếng rồi.
‎Thôi được rồi. Nào.
‎Nào, ông bạn, ông đâu rồi?
‎Ông đâu rồi?
‎Ôi Chúa ơi! Tôi ngửi thấy mùi gì thật.
‎- Không phải tôi, nhóc. ‎- Kéo cửa sổ xuống đi.
‎Hả?
‎Đã bảo hắn bám theo tôi mà!
‎"Đừng hòng tiết lộ hội…"
‎Năm 1984, bốn cậu học sinh ‎gặp một cô bé tên là Eleven
‎và khám phá ra ‎một nơi gọi là Thế giới Ngược.
‎Thấy chưa, bạn phải ‎tập trung vào, hiểu không?
‎Đấy là phim ‎Cậu Bé Mất Tích‎. ‎Còn loạt phim này tên là
‎Hội Pentaverate‎,
‎xoay quanh một hội kín tử tế cơ.
‎Nói chung là đấy, tập bốn.
‎Bạn xem hết ba tập rồi. ‎Tin tôi đi, giờ mà bỏ dở là ngu lắm đấy.
‎Xe Musk đang chạy siêu tốc theo hướng Đông ‎tới Trung tâm Dubrovnik. Vận tốc Mach 3.
‎Coi chừng ói!
‎ĐI TỪ: TRỤ SỞ HỘI PENTAVERATE
‎Khoái không, ông bạn?
‎Nào, đi lấy cái chìa khóa thôi!
‎Đi theo tôi.
‎TOA LÉT
‎Ê, cậu bé, lại đây nào!
‎THẤY SASQUATCH!
‎Rồi, Ken, tôi cần ông tập trung. ‎Ta phải vào lấy cái chìa khóa đó.
‎Vâng.
‎Lâu đài Dubrovnik kia rồi.
‎Cái Parce Clavem ở trong đó đấy.
‎Mong yêu tinh ‎chấp thuận lưới hối tiếc của hai ông.
‎À ừ, vì đang có ‎Lễ hội Yêu tinh Dubrovnik mà.
‎Năm nào dân thành phố
‎cũng dâng lưới hối tiếc ‎cho Yêu tinh Dubrovnik để xin xá tội.
‎Thú vị nhỉ.
‎Chết cha, Sasquatch kìa! ‎Phải cắt đuôi nó đi, Ken.
‎- Tránh ra. ‎- Tránh đường!
‎Ta phải đi… Xin lỗi!
‎Ông đi tìm tiệm của bà bói đi, ‎để tôi thử dẫn nó vào cái hẻm này.
‎Tôi chạy nhanh không nổi, ‎tôi bị hoại tử tinh hoàn trái.
‎Tại phim miền Tây à?
‎Không, tại tôi điều phối đóng thế trong ‎Những Cô Gái Vàng‎. Estelle Getty khốn!
‎- Ừ. ‎- Quan trọng này.
‎Đừng đụng vào cái khóa.
‎- Không đụng vào khóa? ‎- Đừng đụng! Đi đi!
‎Không đụng vào cái khóa.
‎Chết cha, nó đến.
‎Xin lỗi nhé. ‎Xin lỗi bà. Xin lỗi, tôi đi nhờ.
‎Xin lỗi. Tôi đi nhờ.
‎Yêu tinh Dubrovnik kìa!
‎Yêu tinh!
‎- Chấp thuận lưới hối tiếc của tôi đi. ‎- Lưới của tôi đây.
‎Để tôi, ông bạn.
‎Tôi là Yêu tinh Dubrovnik xịn đây. ‎Biến khỏi đầm lầy nhà tao mau!
‎Nằm im đấy!
‎Rồi ta thấy khuôn mặt nàng…
‎- Cảm ơn Shrek. ‎- Không có chi.
‎Ta đã tin…
‎Yêu tinh!
‎Chẳng có chút nào
‎Hồ nghi trong tâm trí ta
‎Ta đang yêu
‎Ta đã tin…
‎SỨC MẠNH
‎LỐI TỚI LÂU ĐÀI DUBROVNIK
‎NƠI MỘT ĐI KHÔNG TRỞ LẠI ‎CẤM BỌN CHÀO HÀNG
‎Chào mừng tới đại sảnh gương của ta,
‎Ken Scarborough.
‎Ai nói đấy?
‎Ta đây.
‎Bà là ai?
‎Ta là Nữ tu xứ Dubrovnik.
‎Giống Giáo chủ xứ Dubrovnik hả.
‎Ta là chị gái Giáo chủ, ‎còn Giáo chủ là em trai ta.
‎Tôi e là tôi phải báo một tin rất dữ.
‎Giáo chủ mất rồi ạ.
‎Được cho là bị sát hại.
‎Em trai ta mất rồi?
‎Đúng là thảm họa!
‎Vâng, tôi rất tiếc, nhưng… ‎Chỗ quái nào? Cái gì…
‎Đã ai liên lạc với ‎phụ mẫu bọn ta hoặc phụ thân bọn ta chưa?
‎Tôi… Tôi chả hiểu bà đang…
‎Tôi… Giá mà tôi có thể… Vâng, được thôi.
‎Bọn ta còn có ‎hai anh em họ ở Kaiserslautern nữa.
‎Hai anh em họ ở Kaiserslautern ‎đã hay việc Giáo chủ em ta mất chưa?
‎Chia buồn sâu sắc với mất mát của bà,
‎nhưng thật ra tôi đến vì công chuyện ‎chính thức của hội Pentaverate ạ.
‎Liên quan đến cái máy phô-tô à? ‎Katie bên nhân sự sai ông đến à?
‎Hả?
‎Không có gì đâu.
‎Tôi đang tìm Parce Clavem.
‎À, nó không có ở đây.
‎Ông phí thì giờ rồi. ‎Chúc một ngày tốt lành!
‎A lô? Nữ tu ơi?
‎Tôi tình cờ lại biết ‎là cái chìa đó chắc chắn có ở đây.
‎Khỉ thật, ông khá lắm.
‎Ta là người canh giữ Parce Clavem đây.
‎Tiếng La-tinh nghĩa là…
‎Khóa dự phòng.
‎Khỉ thật, ông khá lắm.
‎Ken Scarborough,
‎nhìn vào gương đi.
‎Ông thấy gì?
‎Tôi thấy Ken Scarborough.
‎- Và đấy là ai? ‎- Một ông bạn Canada thân thiện thôi ạ.
‎Uống nước trong Chén Hiểm độc đi.
‎Từ chiếc chén cổ này, ‎những ngôn từ hiểm ác sẽ tuôn chảy.
‎Hớp một ngụm từ chén đi,
‎cơn giận trong ông sẽ bùng lên.
‎Thân thiện sẽ không còn là cái cớ nữa
‎khi cơn phẫn uất ‎chảy trong huyết quản ông!
‎Tôi không muốn giận dữ!
‎Tôi muốn thân thiện cơ!
‎Cầm súng lên. ‎Thách ông bắn trúng nữ tu ta.
‎Gương này sẽ đánh lừa ông. ‎Ông sẽ chả biết ta đang ở phía nào đâu.
‎Tôi không bắn nữ tu đâu.
‎Bắn trúng mục tiêu để lấy chìa khóa đi,
‎không là ta xử đẹp ông đó!
‎Thôi được rồi.
‎Chết tiệt!
‎Chúa ơi, ông làm gì ta rồi?
‎Bà bảo tôi bắn bà còn gì!
‎Sao có ngần này gương ‎mà ông bắn trúng ngay phát đầu được?
‎- Ta lắp tận 30 cái gương ở đây để… ‎- Tôi xin lỗi!
‎Cầm cái chìa khóa rồi lượn đi.
‎Chân bà thì sao?
‎Để ta gọi xe cấp cứu. Chúa ơi. ‎Ông biết ta sẽ phải tự thanh toán không?
‎Vì ta đòi "hội Pentaverate" ‎bồi thường bảo hiểm kiểu gì?
‎Vứt súng đi, Dick Cheney khốn nạn.
‎Xong thì xéo đi. Cút đi.
‎Chúa ơi.
‎- Đau thế. ‎- Nó hợp nhất với ADN của ông mà, đồ đần.
‎Ý tôi là, đau lắm ấy.
‎Đau lắm cơ à? Thương cưng thế.
‎Có đau bằng bị bắn vào chân không?
‎Có đau bằng ‎nghe tin em trai ông vừa bị giết không?
‎Cuốn xéo đi, lão già đần độn thối tha.
‎- A lô. Cho xe cấp cứu. ‎- Xin lỗi.
‎Đại sảnh Gương nhé.
‎Ờ, lại bị.
‎TOA LÉT
‎- Vì tôi tin hội Pentaverate. ‎- Cùng bọn ta bảo vệ thế giới.
‎Vệ binh Liechtenstein là anh em chiến hữu.
‎Họ cũng làm vài việc khá tốt mà.
‎- Bọn tôi có người thay ông luôn rồi. ‎- Biết âm hộ cá heo "xì hơi" được không?
‎Xin chào?
‎Xin chào!
‎Hẳn là ông lấy được Parce Clavem rồi.
‎Vâng, đúng.
‎Phiền ông đưa đây.
‎Ông đứng trước bọn ta vì bị cáo buộc ‎các tội ác chống lại hội Pentaverate.
‎Tội ác gì?
‎- Ông ăn cắp Parce Clavem. ‎- Tôi có ăn cắp đâu! Tôi lấy nó về mà.
‎Ông đụng vào nó, làm hỏng rồi. ‎Giờ chỉ ông dùng được thôi.
‎Đọc các cáo buộc đi.
‎Các cáo buộc như sau.
‎Lấy cắp Parce Clavem. ‎Hai tội danh giết người.
‎- Ông Jason Eccleston và giáo sư Clark. ‎- Giết người? Tôi có giết ai đâu!
‎Im lặng!
‎Bọn ta biết danh tính thật của ông rồi. ‎Ký giả Ken Scarborough người Canada ạ.
‎Đem cái thẻ nhớ lên đây.
‎MENTOR!
‎Ta đang có mặt ở hội Pentaverate. ‎Có nhiều thứ để làm lắm…
‎Ông từ lỗ hậu của mẹ ông chui ra.
‎Xem tôi viết tên tôi này.
‎K-E-N.
‎Làm như chưa ai làm thế bao giờ ấy.
‎Ta không muốn phá đám đâu, ‎nhưng thế này đã đủ chứng cứ kết tội chưa?
‎Ta nên kiểm tra hết các đoạn ghi hình đã. ‎Trong lúc đợi, nhốt lão vào hộp.
‎- Đồng ý. ‎- Xong.
‎Ken sẽ bị nhốt vào hộp. ‎Ông có gì muốn nói không?
‎Có. Higgins đâu?
‎Higgins bị làm sao rồi?
‎Ôi Chúa ơi.
‎Nhìn đi, thủ cấp của gã phản bội.
‎Higgins cho một ký giả ‎vào Vệ binh Liechtenstein, mà dĩ nhiên…
‎Cấm được tiết lộ hội Pentaverate.
‎Nhốt vào hộp đi!
‎Hả… Thế này là thế nào?!
‎- Nhốt vào hộp! ‎- Hai anh đưa tôi đi đâu?
‎Nếu hôm nay bạn lạc bước vào rừng ‎Một bất ngờ lớn chắc chắn sẽ chờ đón bạn
‎Nếu hôm nay bạn lạc bước vào rừng…
‎Màn đêm đã chính thức buông xuống.
‎Tôi là Maria Menounos ‎đến từ ‎Pentaverate TV‎,
‎xin được nhắc bạn ‎rằng mai sẽ diễn ra Meadows,
‎sự kiện hoành tráng nhất năm. ‎Giờ thì, phim chiếu tối nay sẽ là
‎Lật Mặt‎. Chúc trụ sở ‎hội Pentaverate ngủ ngon.
‎Nếu hôm nay bạn lạc bước vào rừng ‎Bạn chớ nên đi một mình…
‎Mau!
‎…hôm nay bạn lạc bước vào rừng ‎Nhưng ở nhà sẽ bình an hơn
‎Vì với mọi chú gấu từng sống trên đời…
‎Tôi muốn giúp thôi mà!
‎Hôm nay sẽ là ngày ‎Những chú gấu bông đi dã ngoại
‎Ông định giết tôi à?
‎SUỴT…
‎ĐI THEO TÔI.
‎Ông muốn tôi lái cái trực thăng kia á?
‎BỌN TÔI LÀ HỘI KÍN, ĐỒ LỢN.
‎Ủa, sao ông biết?
‎BỌN TÔI LÀ HỘI KÍN, ĐỒ LỢN.
‎Chà, thân thiện ghê nhỉ.
‎- Reilly, cháu ở đây à! Sao cháu lên được? ‎- Cháu bị ngất xỉu.
‎Xong ông để ria ‎bảo cháu lên trực thăng đi.
‎Rồi, thế thì cài dây an toàn đi. ‎Lâu lắm rồi tôi chưa lái trực thăng đâu.
‎Nào, ta về Toronto thôi.
‎Tía má ơi, ‎chuyện tôi sắp kể hay ho lắm đây!
‎Nào, đi thôi.
‎- Sẵn sàng chưa? Đi nhé! ‎- Rồi ạ.
‎CACA, bọn tôi về đây!
‎- Nhà Alex Trebek kia kìa. Ông ấy là… ‎- Người Canada.
‎Ừ, đúng rồi. Celine Dion nữa.
‎- Cũng dân Canada. ‎- Đúng.
‎Còn Bill Pemberton ở kia. ‎Cháu cũng biết nhỉ.
‎- Không ạ. ‎- Phát minh chổi cao su. Dân Canada.
‎Ken, ông làm gì đấy?
‎Tôi có làm gì đâu. ‎Cái trực thăng này tự biết nghĩ. Lên đi!
‎Ai đang lái trực thăng đấy?
‎Ta sắp chết ạ?
‎- Ui da! ‎- Trời đất, bỏ tôi ra!
‎- Thế này là sao? ‎- Mấy anh đưa bọn tôi đi đâu?
‎Xin chào lão bẩn thỉu và nhỏ bạn.
‎Hoan nghênh và chào mừng bọn bây.
‎Tôi là Skip Cho chập mạch.
‎Hết giờ chơi rồi, Ken Scarborough ạ.
‎Vì giờ là lúc ông phải giúp bọn tôi.
‎Giúp anh?
‎Đừng nai tơ thế chứ.
‎Tôi là người xấu.
‎Chứ còn gì.
‎Tôi là người xấu
‎Vậy ra anh là gã cứng đầu ‎Là gã thân lừa ưa nặng
‎Là gã không bao giờ thỏa mãn ‎Là gã luôn ưỡn ngực huênh hoang
‎Còn tôi là kiểu gái hư ‎Kiểu làm mẹ anh rầu rĩ
‎Kiểu làm bồ anh điên tiết ‎Kiểu vớ vẩn "ăn" cả bố anh
‎Tôi là người xấu…
‎Chứ còn gì.
‎Tôi là người xấu
‎Chứ còn gì
‎Tôi chỉ giỏi làm người xấu thôi
‎Xấu tệ hại
‎Tôi là người xấu
‎Biên dịch: Joy Ng