‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"كيف تتفتح زهرة المرج؟"‬
‫"(ويليام ووردزوورث)"‬
‫"عضو في (الخماسي السرّي)، 1850-1858"‬
‫"آن الأوان لنجتمع.‬ ‫الأمر عائد إليك، ما الذي يمتعك؟"‬
‫"(كول آند ذا غانغ)"‬
‫"الفرقة الدائمة‬ ‫في غرفة حفلة عربدة (ميدوز)"‬
‫ستدوم رحلتنا إلى "ذا ميدوز" اليوم‬ ‫ثماني ساعات.‬
‫- شراب كحولي!‬ ‫- أجل!‬
‫لنفعلها!‬
‫"- ثمة حفلة مقامة ها هنا‬ ‫- ها هنا‬
‫احتفال في (ذا ميدوز) هذا العام‬
‫فأحضر معك متعتك ورهائنك"‬
‫اللعنة أيها الأوغاد!‬
‫ستكون حفلة.‬
‫"كين".‬
‫في أي مجال أعمل في رأيك؟‬
‫مدرب لياقة؟‬
‫أعمل في مجال "سكيب تشو" أيها الوغد،‬
‫أي أعمل في أي شيء أكسب منه مليارًا آخر.‬
‫أيعجبك هذا؟ هل يعجبك هذا؟ هل يعجبك؟‬
‫حسنًا. أنا آسف. أنا في غاية الأسف.‬
‫ستأتيان معنا إلى "ذا ميدوز"،‬
‫شئتما أم أبيتما.‬
‫إنذار بخطر محتمل!‬
‫إنذار! على كل موظفي "الخماسي السرّي"‬ ‫الذهاب إلى مواقعهم!‬
‫أنا "ماريا مينونوس".‬
‫استمعوا أيها السادة، منذ نحو 60 دقيقة،‬
‫غادرت طائرة تابعة لـ"تابلويد غروب"‬ ‫من "نيويورك" إلى "ذا ميدوز".‬
‫تنبئنا استخبارات "فيمبرا"‬ ‫بأن "بروس بالدوين" و"سكيب تشو"‬
‫والسجين "كين سكاربورو" على متن الطائرة.‬
‫- أين "قوات الرداء الأحمر"؟‬ ‫- اختفوا دون أثر.‬
‫أيمكننا إلغاء لقاء "ميدوز"؟‬ ‫فلا يمكنني الاتصال بهم.‬
‫قُطعت كل الاتصالات الخارجية‬ ‫والضيوف يصلون بالفعل.‬
‫تلقينا ضربة كأننا بغال مستأجرة.‬
‫لا يعجبني هذا التشبيه.‬
‫أولًا، ينبغي ألّا تضرب حيوانًا مستأجرًا.‬
‫هذا انتهاك واضح لعقد الإيجار،‬ ‫وستخسر عندها الوديعة.‬
‫شكرًا يا "ميشو".‬
‫هل أخذا مفاتيحهما معهما؟‬
‫أجل، والـ"بارشي كلافيم".‬
‫بئسًا.‬
‫بثلاثة مفاتيح،‬ ‫يمكنهم التصويت على أي شيء حرفيًا.‬
‫أيها السادة، لدينا ثلاثة مفاتيح.‬
‫أتقدم بطلب لتفعيل بروتوكولات "ديمتريوس".‬
‫- أؤيد الطلب.‬ ‫- يُؤخذ به، للأسف.‬
‫لنصوت.‬
‫"باتي"، أين قفل "دافنشي"؟‬
‫اسمع قبل أن تغضب مني،‬ ‫أرسلت إليك مذكرة بهذا الشأن.‬
‫طلب مني "بروس" إرسال قفل "دافنشي"‬ ‫إلى "ذا ميدوز" قبل الموعد المحدد.‬
‫كل هذا الوقت نركز على المفاتيح مثل الخرق،‬
‫فسرق "بروس" القفل.‬
‫حركة عبقرية نوعًا ما.‬
‫لا يمكن أن نعرف ما ينوون عليه.‬
‫لا أود قول إنني حذّرتكم،‬
‫لكنني كنت أعرف أن ضم "بروس بالدوين"‬ ‫إلى "الخماسي السرّي" الخمسة فكرة سيئة.‬
‫لم ينصت أحد إليّ!‬
‫كان عليكم الموافقة على اقتراحي‬ ‫وهو "إيثان هوكينغ"!‬
‫- من؟‬ ‫- "إيثان هوكينغ".‬
‫الرجل الذكي على الكرسي المتحرك‬ ‫الذي ألّف الكتاب عن الزمن.‬
‫هل تقصدين "ستيفن هوكينغ"؟‬
‫أجل. وماذا قلت؟‬
‫كم لدينا من الوقت؟‬
‫ينبغي أن يهبط "بروس"‬ ‫خلال سبع ساعات تقريبًا.‬
‫إن غادرتم على الـ"ماسك" حالًا، فقد تسبقونه.‬
‫يا "مينتور"!‬
‫حضّر الـ"ماسك" للرحيل.‬
‫لا يمكنني يا حلوتي "باتي".‬
‫وضع "بروس" برمجية خبيثة في لوحتي الأم‬ ‫ليقفل عجلات الـ"ماسك".‬
‫يجب أن يدخل أحدكم أيها المنحلون‬ ‫إلى حاسوبي المركزي ويتخطاه يدويًا.‬
‫أنت أقوى حاسوب في العالم‬ ‫ولا يمكنك فتح العجلات اللعينة؟‬
‫اسمه تجاوز يدوي أيها الكريه.‬
‫حسب معلوماتي، ليست لي يدان.‬
‫ماذا تقترحين أن نفعل يا "باتي"؟‬
‫أنا مجرد مساعدة.‬ ‫لا أتخذ هذا النوع من القرارات.‬
‫لا أحد يعرف هذه المنظمة أكثر منك.‬
‫لديّ بعض الأفكار في الواقع.‬
‫إن كنت أتذكّر ما درسته‬ ‫عن الديناميكا الحرارية بشكل صحيح،‬
‫فإن زيادة درجة حرارة "مينتور"‬ ‫ستؤدي إلى إعادة ضبط مؤقتة،‬
‫وينبغي أن يمنحنا ذلك وقتًا كافيًا‬ ‫لتجاوز برمجية "بروس" الخبيثة.‬
‫"ميشو"، حاول استعادة التواصل‬ ‫مع مركز "دوبروفنيك".‬
‫- فهمت.‬ ‫- "شيب"، تول أمر غرفة التحكم.‬
‫عُلم يا "باتي".‬
‫لدينا فرصة مدتها 30 ثانية بالضبط‬ ‫لتعطيل حاسوب "مينتور" المركزي‬
‫وفصل مكابح الـ"ماسك".‬
‫أحسنت يا "باتي".‬
‫حسنًا يا جماعة، إلى أماكنكم.‬
‫يجب أن ننقذ "الخماسي السرّي" الخمسة!‬
‫"(الخماسي السرّي)"‬
‫"(الخماسي السرّي) الخمسة"‬
‫عام 1948 في "كاوز" على جزيرة "وايت"،‬
‫وُلد نجم،‬
‫والذي يظهر لاحقًا أنه "جيريمي جون آيرونز".‬
‫تلقى تدريبًا كلاسيكيًا‬ ‫في "بريستول أولد فيك"،‬
‫واكتسب سمعة سيئة‬ ‫على إنتاجاته العديدة في "ويست إند"،‬
‫لكن كان أعظم إنجازاته…‬
‫ماذا؟ حسب العقد لا يمكنني التحدث‬ ‫إلا عن "الخماسي السرّي"؟‬
‫كما تشاؤون.‬
‫"الخماسي السرّي". مجتمع سرّي‬ ‫من خمسة رجال يدّعون أنهم لطفاء.‬
‫أشكك حقًا في فكرة لطفهم،‬
‫إذ وضعوا رأس المسكين "هيغنز"‬ ‫على رمح مؤخرًا.‬
‫رباه، لقد بدأت أسأم هذا الهراء.‬
‫أسرفت في شرب مشروبات "مارتوني".‬
‫بدأت أثمل قليلًا.‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫حسنًا إذًا، لنبدأ من البداية.‬
‫عندما بلغت الـ40 من عمري،‬
‫كنت قد بنيت إمبراطورية إعلامية‬ ‫على نطاق عالمي.‬
‫ألا وهي "ذا تابلويد غروب".‬
‫كنا نملي على الناس‬ ‫ماذا يشترون ولمن يصوتون.‬
‫كنت الرجل الذي يلجأ إليه أصحاب السلطة‬ ‫عندما يحتاجون إلى إسقاط خصم.‬
‫- نقدّر مساعدتك يا "بروسي".‬ ‫- على الرحب والسعة!‬
‫أنا الذي اخترع فكرة المعلومات المضللة.‬
‫وكانوا تحت سيطرتي تمامًا.‬
‫حدود؟‬
‫أي حدود؟‬
‫كنت في أوج مسيرتي المهنية.‬
‫اللعنة!‬
‫أحب الكوكايين!‬
‫وإذا بي في "نيويورك"،‬ ‫أُجبر على الانضمام إلى "الخماسي السرّي".‬
‫ومن أنتم؟‬
‫"الخماسي السرّي".‬
‫بعد أن انضممت إلى "الخماسي السرّي"…‬
‫"الكولونيل (ساندرز)"‬
‫…تمكنت أنا والكولونيل‬ ‫من إحباط "خطأ الألفية".‬
‫كانت "مشكلة عام 2000" حقيقية.‬
‫…بمعنى خطأ لا حشرة تلسع.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫لكن بعد ذلك وصل الإنترنت.‬
‫حاولت أن أحذّر "الخماسي السرّي"‬
‫من أن الأشرار سيستخدمون الإنترنت‬ ‫كما استخدمت الصحافة الصفراء،‬
‫لكن على مستوى أسوأ بكثير.‬
‫قنبلة يدوية!‬
‫وحين انضم "جايسون إكلستون" عام 2014‬ ‫وصنع الحاسوب الخارق "مينتور"…‬
‫أين أنا بحق السماء؟‬
‫…ظننت أننا سنتمكن من التغلب على الإنترنت‬
‫من خلال وضع مجموعة عالمية‬ ‫من الحقائق المتّفق عليها.‬
‫يرفع "مينتور" كل معرفة العالم‬
‫ويحسب احتمالية النسخة الأدق من الحقيقة.‬
‫لكن عوضًا عن ذلك، كانت النتيجة‬ ‫نظريات مؤامرة لجذب الزيارات على الإنترنت‬
‫ومخدرات أخرى للجماهير الحمقاء.‬
‫معكم "ريكس سميث".‬
‫نتحدث عما يحدث في "بروفو" بولاية "يوتا".‬
‫تُوجد منشأة تخزين هناك.‬
‫وفيها يحتفظون بكل ابتسامات الكلاب.‬
‫ظننت أن الناس سيكونون أذكياء بما يكفي‬ ‫ليتأكدوا من الحقائق، لكن لا.‬
‫إنهم مدمنون إدمانًا شديدًا‬ ‫على هواتفهم الذكية وأجهزتهم اللوحية‬
‫وما إلى ذلك من الأشياء اللعينة.‬
‫"لن تصدّقوا كيف تبدو (فيبي كيتس) الآن."‬
‫- بالمناسبة، تبدو جميلة.‬ ‫- باهرة.‬
‫إنها سيدة فاتنة.‬
‫ما المغزى من محاولة مساعدة الناس‬ ‫وهم لا يريدون حتى مساعدة أنفسهم؟‬
‫لا يستحقون "مينتور".‬
‫واحزرا، ماذا سيحدث؟‬
‫لن يحصلوا عليه.‬
‫بعض القيء ليس إلا.‬
‫أعتذر عن ذلك.‬
‫استفراغ.‬
‫اسمح لي بسؤال.‬
‫لماذا تحتاجان إلى "مينتور"؟‬ ‫ماذا ستفعلان به؟‬
‫إما سنجني تريليونات‬ ‫ببيعه في مزاد في لقاء "ميدوز"‬
‫وإما سنصنع نسختنا الخاصة من الحقيقة.‬
‫ألم تنل أصواتًا كافية للفوز في انتخابات؟‬
‫بلى، طبعًا. ما دام هذا ما يقوله "مينتور".‬
‫هل قدت مذبحة بحق شعبك؟‬
‫باستخدام "مينتور"،‬ ‫يمكنك إثبات أن هذا لم يحدث في الواقع.‬
‫يا للهول!‬
‫أعرف بضعة أناس مستعدين للدفع لقاء هذا.‬
‫وأنا أيضًا يا "سكيبي".‬
‫مهلًا! ماذا تفعلين يا حلوتي "باتي"؟‬
‫ها هو ذا!‬
‫فُتح حاسوب "مينتور" المركزي.‬
‫تفضل، اعتمر هذه.‬
‫ماذا أعتمر يا "باتي"؟‬
‫إنها معدات الحماية الشخصية!‬
‫مصنوعة في المنزل. أليس هذا ظريفًا؟‬
‫هيا، أسرع.‬ ‫ليس لدينا متسع من الوقت يا سيدي.‬
‫أنت تدخل الآن حاسوب "مينتور" الرئيسي.‬
‫ارتد معدات الحماية الشخصية رجاءً.‬
‫ممنوع التدخين.‬
‫إن كنتم تشاهدون هذا،‬ ‫فمعناه أن أحدًا ما حاول تفكيك "مينتور"،‬
‫ولا ألومكم، فهو بغيض بعض الشيء.‬
‫لكن المهم أن حرارة النظام بأكمله‬ ‫لا يمكن أن تتجاوز الحد لأكثر من 30 ثانية.‬
‫قد يتسبب ذلك في انهيار كامل،‬
‫وكل المعرفة التي اكتُسبت‬ ‫منذ زمن مكتبة "الإسكندرية" قد تضيع،‬
‫بما في ذلك الأعشاب أو التوابل الـ11‬
‫التي وضعها الكولونيل "ساندرز"‬ ‫في طعام "دجاج كنتاكي".‬
‫والآن، إلى أين وصلت؟‬
‫تذكرت!‬
‫سأخبركما كيف قتلتهم.‬
‫وضعت "دونيت" في مدخنة حشيش "جايسون".‬
‫ظننت أنني أقنعت "الخماسي السرّي"‬
‫بتعيين صاحبي القديم "سكيبي" مكان "جايسون".‬
‫قابلت "بروس" منذ سنوات عديدة‬ ‫حين كان لا يزال عملاق وسائل إعلام.‬
‫أقام في أحد الكازينوهات‬ ‫التي أملكها في "ماكاو".‬
‫"بروس"!‬
‫ها أنت ذا!‬
‫ولنكتف بقول إن "بروس" رجل ذو ذوق غريب.‬
‫أحب الأقدام. لا عيب في هذا.‬
‫لكن اختاروا "كلارك" بدلًا منه.‬
‫وهو ما كان مزريًا بالنسبة إليّ.‬
‫لأنني قلت لزوجتي الساقطة‬ ‫التي تزوجتها للمفاخرة أن ترحل عني.‬
‫فعكست اتجاهي تمامًا‬ ‫واشتريت لها مجموعة من الزهور‬
‫وتلقيت توبيخًا شديدًا‬ ‫إلى أن يتمكن "بروس" من استدعائي.‬
‫مع اقتراب لقاء "ميدوز" بسرعة،‬
‫كان عليّ الإسراع بالتصرف، لذا سممت "كلارك".‬
‫ثم اقترب الحكيم كثيرًا،‬ ‫فكان عليه توديع الحياة.‬
‫وتابعاه شبيها "فريك" و"فراك".‬
‫قطعت رؤوسهم.‬
‫عذرًا، لم عساك تقطع رؤوسهم؟‬
‫لسببين يا فتاة.‬
‫اللهو والمرح.‬
‫على الأقل لم أقطع قضبانهم.‬
‫في الواقع، قطعتها، ثم وصلتها بخياطتها.‬
‫لمسة جميلة.‬
‫مغزاي أنني ضممت "سكيب"‬ ‫ثم "قوات الرداء الأحمر"،‬
‫وكل ما لزمني بعدها‬ ‫هو الحصول على الـ"بارشي كلافيم"،‬
‫ما يمنحني سيطرة مطلقة على "الخماسي السرّي"‬ ‫بامتلاكي ثلاثة أصوات.‬
‫لكنك أفسدت الأمر ولمسته‬ ‫أيها الوغد الكندي البليد!‬
‫والآن أحتاج إليك بمفتاحك السخيف‬ ‫للحصول على ثلاثة أصوات لبيع "مينتور".‬
‫لن أساعدك أبدًا على تدمير العالم!‬
‫العالم مدمر بالفعل.‬
‫دمره الإنترنت.‬
‫لن أفهم أمثالكما أبدًا.‬
‫كل الموارد متاحة لكما،‬ ‫المال والمعرفة والسلطة،‬
‫لفعل ما فيه خير لهذا العالم،‬
‫ومع ذلك تختاران الشر؟‬
‫لن تفلتا بفعلتكما أبدًا.‬
‫أتريدين الرهان؟‬
‫يظن العالم أنني ميت بالفعل.‬
‫وبعد أن أخضع لجراحة تبديل الوجه،‬
‫سأكون على شاطئ في مكان ما‬ ‫أشرب مشروب "بيليني" بالخوخ.‬
‫أعتذر عن سوء أدبي. هل تريدان شرابًا؟‬
‫- أجل، من فضلك. أشعر بعطش شديد.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫تفضلا.‬
‫خُدرت للتو.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫ماذا يجري يا "كين"؟‬
‫تبدو منتشيًا.‬
‫ماذا يجري لهذه الطائرة؟‬
‫- ماذا يجري يا "كين"؟‬ ‫- هل أنت منتش؟‬
‫تبدو منتشيًا يا صاح.‬
‫- من الرجل المنتشي جدًا؟‬ ‫- أنت!‬
‫"مينتور" من نصيبي.‬
‫- جميل!‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذا أزلنا المحولات، فسيتسبب ذلك‬ ‫في تجاوز درجة حرارة "مينتور" الحد.‬
‫أين تعلمت ذلك يا عزيزتي؟‬
‫في الدليل فصل كامل عن ذلك.‬
‫ألم يقرأ أحد الدليل؟‬
‫سامحيني. كان في كلامي تقليل شأن.‬
‫انتظري أمري.‬
‫في حالة تأهب.‬
‫"فصل مكابح الـ(ماسك)"‬
‫حسنًا، عسى أن ينجح هذا.‬
‫"وحدة المعالجة المركزية لـ(مينتور)،‬ ‫تحذير، تجاوز خطر لحد الحرارة"‬
‫- ما كنت لأفعل ذلك يا "باتي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا شديد الذكاء.‬
‫"غير متصل"‬
‫افصليها الآن!‬
‫"فصل مكابح الـ(ماسك)"‬
‫نجحت يا "باتي"!‬
‫فلنخرج من هنا.‬
‫هيا يا لورد "لوردنغتون"!‬
‫أسير بأقصى سرعة ممكنة للأسف.‬
‫رائع! أحسنتما!‬
‫أحسنتما صنعًا!‬
‫تجري إعادة التشغيل.‬
‫أي هزل كان ذلك؟‬
‫لطالما أملت أن يتقن "مينتور" الذكاء المعزز‬
‫كي يكون وسيلة لهزيمة شرور الإنترنت.‬
‫يحتاج "مينتور" إلى روح.‬
‫من شخص لطيف متعاطف ذي قلب غير أناني.‬
‫إذًا لا من وضيع "بوسطن" هذا؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫حسبكما! تعرفان أنني أستطيع سماعكما، صحيح؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫لا. قُطعت كل الخطوط إلى "دوبروفنيك"‬
‫وكذلك كل الخطوط إلى "ميدوز".‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أجل، ليس لدينا متسع من الوقت.‬
‫حسنًا، لننجز هذا.‬
‫سأهتم بالأمور هنا وأنتم اذهبوا للنيل منهم.‬
‫لا يا "باتي".‬
‫ما فعلته اليوم أكد شيئًا‬ ‫أشك فيه منذ وقت طويل.‬
‫يجب أن تنضمي إلينا على متن القطار.‬
‫نحتاج إليك.‬
‫افتحا ذلك الباب.‬
‫فلنخرج من هنا.‬
‫"محطة آخر خط (الخماسي السرّي)،‬ ‫مقر (الخماسي السرّي)"‬
‫جاروني!‬
‫"الـ(ماسك)"‬
‫"(ذا تابلويد غروب)"‬
‫"(زيرمات)، (سويسرا)"‬
‫"(بيغلي ويغلي)"‬
‫"(توبليرون)"‬
‫يا لورد "لوردنغتون"،‬ ‫أتظن أننا سنتمكن من ردع "بروس"؟‬
‫لا أعرف صدقًا.‬
‫نحقق المستحيل كل يوم.‬
‫يستغرق تحقيق المعجزات وقتًا أطول بقليل.‬
‫انتبهي.‬
‫هذا القطار سريع جدًا.‬
‫قد يشعر المرء بقليل من الغثيان.‬
‫بحقك، أستقل قطار الأنفاق‬ ‫في مدينة "نيويورك" كل يوم.‬
‫"رايلي"، هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير. وأنت؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫كان كل ما أردت فعله‬ ‫نقل قصة حصرية مهمة واستعادة برنامجي.‬
‫لكن في نهاية المطاف،‬ ‫لست إلا مراسل أخبار محلية.‬
‫كان ينبغي أن أتقاعد.‬
‫تتقدم بي السن ولم أعد مناسبًا لهذا.‬
‫ربما ليس مقدرًا لبعض الناس‬ ‫أن يغيّروا العالم.‬
‫"رايلي"،‬
‫إنني في غاية الأسف على توريطك في هذا كله.‬
‫لا يا "كين".‬
‫أنا الآسفة على توريطك في هذا.‬
‫أكنت دائمًا تتحدثين بلكنة إنجليزية؟‬
‫أعرف أنه ليس على الجميع تغيير العالم،‬
‫لكن أظن أن لدينا فرصة‬ ‫للإطاحة بأولئك الرجال.‬
‫- أنت إنجليزية فعلًا!‬ ‫- يا "كين".‬
‫أنا من الـ"فيمبرا مانوس".‬
‫ماذا؟‬
‫أرسلني "الخماسي السرّي" إلى "تورونتو"‬ ‫قبل عام لآخذك إلى المقر الرئيسي.‬
‫يا للهول…‬
‫لا بأس.‬
‫سأشرح كل شيء.‬
‫في الحلقة الأخيرة.‬
‫"(ذا ميدوز)"‬
‫ترجمة "عمر الشققي"‬