SERIÁL NETFLIX
„JAK LUČNÍ KVĚTINA ROZVÍJÍ SVŮJ KVĚT?“
WILIAM WORDSWORTH
ČLEN PENTAVIRÁTU, 1850–1858
„JE ČAS ZASE SE SEJÍT. JE TO NA TOBĚ, CO TĚ BAVÍ?“
KOOL & THE GANG
REZIDENTNÍ KAPELA, SÁL ORGIÍ NA MEADOWS
Náš dnešní let na Meadows bude trvat osm hodin.
- Chlast! - Jo!
Jdeme na to!
- Právě tady teď probíhá party. - Právě tady.
Oslava letošního Meadows.
Takže s sebou vezměte dobrou náladu a taky rukojmí.
Zatraceně, vy sráči!
Bude to party.
Kene.
V čem myslíš, že podnikám?
Instruktor ve fitness?
Dělám v byznysu Skip Cho, ty zmrde,
a to je cokoli, co mi kurva vydělá další miliardu.
Takhle? Líbí se ti to? Líbí?
Dobře. Omlouvám se. Moc mě to mrzí.
Jedete s námi na Meadows,
ať se vám to líbí, nebo ne.
Oranžový poplach!
Poplach! Všichni pracovníci Pentavirátu, hlaste se na svých stanovištích!
Jsem Maria Menounosová.
Poslouchejte, pánové, asi před 60 minutami
odletělo z New Yorku letadlo skupiny Bulvár na Meadows.
Podle rozvědky Fimbry jsou na palubě Bruce Baldwin,
Skip Cho a vězeň Ken Scarborough.
- A Rudá roucha? - Beze stopy zmizeli.
Můžeme Meadows zrušit? Nemůžu se dovolat.
Vnější komunikace je přerušená a už přijíždějí hosté.
Byli jsme zbiti jak najaté muly.
„Zbiti jak najaté muly“ se mi nelíbí.
Zaprvé byste neměli mlátit pronajaté zvíře.
Je to jasné porušení nájemní smlouvy a přijdete o zálohu.
Děkujeme, Mišu. Vzali si s sebou klíče?
Ano, a také vzali Parce Clavem.
A do prdele.
Se třemi klíči můžou odhlasovat doslova cokoli.
Pánové, my máme tři klíče.
Předkládám návrh na aktivaci Demetriových protokolů.
- Jsem pro. - Přijato, bohužel.
Pojďme hlasovat.
Patty, kde je Da Vinciho zámek?
Než se na mě rozzlobíte, poslal jsem vám o tom zprávu.
Bruce mě nechal poslat Da Vinciho zámek na Meadows předem.
Celou tu dobu se jako paka soustředíme na klíče
a Bruce pak ukradne zámek.
Celkem geniální.
Kdo ví, co chystají.
Já vám říkala,
že je špatný nápad vzít Bruce Baldwina do Pentavirátské pětky.
Nikdo neposlouchal!
Měli jste dát na můj návrh Ethana Hawkinga!
- Koho? - Ethana Hawkinga.
Chytrej chlap na vozíku, co napsal knihu o čase?
Myslíš Stephena Hawkinga?
Jo. Co jsem řekla?
Kolik máme času?
Bruce by měl přistát asi za sedm hodin.
Když teď odjedete Muskem, možná ho předeženete. MENTORE!
Připrav Musk k odjezdu.
To nejde, Pattynko.
Bruce mi dal do základní desky malware, který zamkl kola Muska.
Jeden z vás ničemů musí jít do mé centrály a ručně tu sračku přepsat.
Nejvýkonnější počítač na světě a neumí odemknout kola?
Je to ruční přepsání, hňupe.
Pokud se nepletu, nemám ruce.
Patty, jaký postup navrhuješ?
Jsem jen asistentka. Já taková rozhodnutí nedělám.
Nikdo tuhle organizaci nezná lépe než ty.
No, pár nápadů bych měla.
Pokud si dobře pamatuju termodynamiku,
zvýšení teploty MENTORA způsobí dočasné resetování,
což by mělo dát čas k přepsánu Bruceova malwaru.
Mišu, zkuste obnovit spojení s centrálou Dubrovníku.
- Chápu. - Shepe, do řídicí místnosti.
Rozkaz, Patty.
Máme 30 vteřin na deaktivaci MENTOROVY centrály
a uvolnění brzd Musku.
Výborně, Patty.
Tak jo, lidi, na místa. Musíme zachránit Pentavirátskou pětku!
PENTAVIRÁT
PENTAVIRÁTSKÁ PĚTKA
V roce 1948 se v Cowes na ostrově Wight zrodila hvězda,
ze které se později vyklubal Jeremy John Irons.
Má klasické vzdělání z Bristol Old Vic
a proslavil se mnoha produkcemi na West Endu,
i když jeho největším úspěchem bylo…
Cože? Mám ve smlouvě, že můžu mluvit jen o Pentavirátu?
No tak dobře.
Pentavirát. Tajná společnost, pět mužů, tvrdí, že jsou hodní.
Vážně pochybuju, že jsou hodní,
protože nabodli Higginse na kůl.
Panebože, už mě ty sračky unavují.
Měl jsem až moc těch martýnek. Začínám bejt trochu nacamranej.
Zmrdi!
Tak jo, vezmeme to od začátku.
Do svých 40
jsem vybudoval jsem globální mediální impérium. Skupinu Bulvár.
Říkali jsme lidem, co mají kupovat a koho volit.
Když mocní potřebovali sundat nějakého protivníka, přišli za mnou.
- Vážíme si vaší pomoci. - Rádo se stalo!
Já byl ten hajzl, co stvořil dezinformace.
Zobali mi z rukou.
Hranice?
Jaké hranice?
Byl jsem na vrcholu kariéry.
Zatraceně!
Miluju kokain!
Pak už jen vím, že mě v New Yorku donutili vstoupit do Pentavirátu.
Kdo kurva jste?
Pentavirát.
Když jsem byl v Pentavirátu…
PLUKOVNÍK SANDERS
…s plukovníkem jsme překazili Chybu tisíciletí.
Y2K byl skutečný.
…chyba se neprojevila.
Rádo se stalo.
Ale pak přišel internet.
Snažil jsem se Pentavirát varovat,
že zloduši využijí internet stejně jako já bulváry,
jen milionkrát hůř.
Granát!
A když se v roce 2014 přidal Jason Eccleston
a vytvořil superpočítač MENTOR…
Kde to kurva jsem?
…myslel jsem, že internet porazíme
tím, že budeme mít univerzální soubor odsouhlasených faktů.
MENTOR nahraje všechny znalosti světa
a vypočítá pravděpodobnost nejpřesnější verze pravdy.
Ale místo toho máme konspirační teorie s klikacími návnadami
a další opium pro idiotské masy.
Tady Rex Smith. Mluvíme o tom, co se děje ve městě Provo v Utahu.
Je tam skladiště.
Tam schovávají všechny psí úsměvy.
Myslel jsem, že si lidé budou zjišťovat fakta, ale ne.
Jsou příliš závislí na svých chytrých telefonech a tabletech
a bla, bla, bla, píčovina, bla.
„Nebudete věřit, jak teď Phoebe Catesová vypadá.“
- Tedy vypadá nádherně. - Senzačně.
Je to půvabná dáma.
Jaký má smysl snažit se pomáhat lidem,
když si ani nechtějí pomoct sami?
Nezaslouží si MENTORA.
A víte co?
Nedostanou ho.
Jen trocha blitků.
Omlouvám se za to.
Barvité zívnutí.
Na něco se vás zeptám.
Proč potřebujete MENTORA? Co s ním budete dělat?
Buď vyděláme biliony tím, že ho na Meadows vydražíme,
nebo možná vytvoříme vlastní verzi pravdy.
Nevyhráli jste volby? Ale jistěže ano.
Pokud to říká MENTOR.
Zmasakrovali jste vlastní lidi?
S MENTOREM můžete dokázat, že se to vlastně nestalo.
Pro krindapána.
Znám lidi, co by za to zaplatili.
Já taky, Skippy.
- Počkat! Co to děláš, Pattynko? - Voilà.
Centrála MENTORA byla otevřena.
Nasaďte si tohle.
Patty, co to mám na hlavě?
Ochrannou pomůcku! Podomácku vyrobenou. Roztomilé, že?
No tak, pospěšte si. Nemáme moc času, pane.
Nyní vstupujete do centrály MENTORA.
Použijte ochranné prostředky.
Kouření zakázáno.
Pokud tohle vidíte, znamená to, že se někdo pokusil MENTORA rozebrat.
Nevyčítám vám to, je to kokot.
Ale důležité je,
aby se celý systém nepřehříval déle než 30 sekund.
To by způsobilo naprosté zhroucení a všechny získané znalosti
od Alexandrijské knihovny by se ztratily,
včetně 11. bylinky nebo koření,
které dal plukovník Sanders do svého kuřete KFC.
Co jsem to říkal?
No jo!
Řeknu vám, jak jsem je zabil.
Dal jsem Donette do Jasonovy vodní dýmky.
Myslel jsem, že Pentavirát
nahradí Jasona tady mým starým kámošem Skippym.
Potkal jsem Bruce před lety, když byl mediální baron.
Zůstal v jednom z mých kasin v Macau.
Bruci!
Ahoj, tady jsi!
Řekněme jen, že Bruce je muž exotického vkusu.
Mám rád nohy. Nestydím se za to.
Ale vybrali Clarka.
Což bylo úplně na hovno,
protože jsem už mý zkurvený manželce řekl, ať jde do prdele.
Musel jsem naprosto otočit, koupit jí pugét kytek
a poslouchat sračky, dokud mě tam tady Bruce nedostal.
Meadows se blížilo, tak jsem musel jednat
a otrávil jsem Clarka.
Pak se Majstr dostal moc blízko, tak se musel rozloučit.
A Laurel s Hardym taky.
Uřízl jsem jim hlavy.
Promiňte, proč jste jim uřízl hlavy?
Má to dva důvody.
Zábavička a srandička.
Aspoň jsem jim neuříznul ptáky.
Vlastně uříznul, ale pak jsem je zase přišil.
Hezká maličkost.
Chci říct, že jsem přivedl Skipa a pak Rudá roucha
a pak jsem už jen potřeboval získat Parce Clavem,
který mi s třemi hlasy poskytne neomezenou kontrolu nad Pentavirátem.
Ale pak ses ho dotkl, ty natvrdlej kanadskej parchante!
Teď potřebuju tebe s tvým pitomým klíčem, abych získal tři hlasy k prodeji MENTORA.
Nikdy vám nepomůžu zničit svět!
Svět už je zničený.
Internet ho zničil.
Nikdy nepochopím lidi jako vy.
Máte přístup ke všem zdrojům, penězům, znalostem, moci,
abyste pro svět udělali něco dobrého,
a stejně si zvolíte zlo?
Tohle vám nikdy neprojde.
Vsadíme se?
Svět si myslí, že už jsem mrtvý.
A po operaci jak v Tváří v tvář
budu někde na pláži popíjet broskvové Bellini.
Omluvte mě. Dáte si něco k pití?
- Ano, prosím. Umírám žízní. - Já taky.
Tady to je.
PRÁVĚ JSI BYL OMÁMEN
Právě jsi byl omámen.
Ty taky.
Co se děje, Kene?
Vypadáš sjetej.
Co se to děje v tomhle letadle?
- Co se děje, Kene? - Jsi sjetej?
Vypadáš kurva sjetej, kámo.
- Kdopak je tu domrdanej? - To ty!
MENTOR je můj.
- Dobře! - Tak jo.
Když odstraníme převodníky, způsobí to přehřátí MENTORA.
Holčičko milá, kde ses to naučila?
V manuálu je o tom celá kapitola.
Copak nikdo nečetl manuál?
Odpusť mi. To ode mě bylo dost povýšenecké.
Čekejte na můj rozkaz.
Čekáme.
UVOLNIT BRZDY MUSKU
Tak jo, děj se vůle boží.
- To bych nedělal, Patty. - Dobře.
Jsem ďábelsky chytrý.
[ODPOJENO]
Uvolnit teď!
UVOLNIT BRZDY
Dokázala jsi to!
Pojďme odsud.
Pojďte, Lorde Lordingtone!
Bohužel jedu nejrychleji, co to jde.
Jo! Výborně!
Dobrá práce!
Restartuju.
Co to kurva bylo?
Doufal jsem, že MENTOR zdokonalí vylepšenou inteligenci
jako prostředek pro zvítězení nad zlem internetu.
MENTOR potřebuje duši.
Někoho laskavého, někdo empatického. Někoho s nesobeckým srdcem.
Takže ne tohohle koblihovýho blba?
Rozhodně ne.
Hej! Víte, že vás slyším, že jo?
Haló?
Ne. Všechny linky do Dubrovníku jsou přerušené
a všechny linky do Meadows jsou přerušené.
- Haló? - Ano, nemáme moc času.
Tak jo, jdeme to domrdat.
Budu to tu hlídat. Vy je chyťte.
Ne, Patty. To, co jsi dnes udělala, mi potvrdilo něco, co jsem dlouho tušil.
Musíš jet vlakem s námi.
Potřebujeme tě.
Otevřete dveře.
Pojďme odsud.
Držte krok.
SKUPINA BULVÁR
ZERMATT, ŠVÝCARSKO
Lorde Lordingtone, myslíte, že Bruce zastavíme?
To upřímně řečeno nevím.
Děláme nemožné věci každý den.
Zázraky trvají o něco déle.
Dám ti radu.
Tenhle vlak je velmi rychlý. Člověku může být trochu nevolno.
Ale prosím vás, jezdím každý den newyorským metrem.
Reilly, jsi v pořádku?
- Jsem v pohodě. A ty? - Jo, fajn.
Chtěl jsem jenom přijít s velkým příběhem a získat zpátky svůj pořad.
Ale nakonec jsem stejně jen místní zpravodaj.
Měl jsem jít do důchodu.
Na tohle začínám být starý.
Možná, že někteří lidé nemají měnit svět.
Reilly,
moc mě mrzí, že jsem tě do toho všeho zatáhl.
Ne, Kene.
Promiň, že jsem do toho zatáhla já tebe.
Mělas vždycky anglický přízvuk?
Vím, že ne každý musí měnit svět,
ale myslím, že máme šanci ty chlápky sundat.
- Ty jsi Angličanka! - Kene.
- Jsem ve Fimbra Manus. - Cože?
Do Toronta mě poslal Pentavirát, abych tě přivedla do centrály.
Pro krindapána…
To nic.
Všechno ti vysvětlím.
V poslední epizodě.
MEADOWS
Překlad titulků: Marek Buchtel