ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
"ΠΩΣ ΤΟ ΑΓΡΙΟΛΟΥΛΟΥΔΟ ΜΕΣ ΣΤΟ ΛΙΒΑΔΙ ΑΝΘΙΖΕΙ;"
ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΓΟΥΟΡΝΤΣΓΟΥΟΡΘ
ΜΕΛΟΣ ΠΕΝΤΑΒΙΡΑΤΟΥ, 1850-1858
"ΩΡΑ ΝΑ ΕΝΩΘΟΥΜΕ. ΣΤΟ ΧΕΡΙ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ, ΤΙ Σ' ΕΥΧΑΡΙΣΤΕΙ;"
KOOL & THE GANG
ΜΟΝΙΜΗ ΜΠΑΝΤΑ, ΑΙΘΟΥΣΑ ΟΡΓΙΩΝ ΤΩΝ ΛΙΒΑΔΙΩΝ
Η σημερινή πτήση στα Λιβάδια θα διαρκέσει οκτώ ώρες.
-Ποτάκι! -Ναι!
Φύγαμε!
-Γίνεται πάρτι κάπου τώρα, εδώ -Εδώ
-Μια γιορτή -…στα Λιβάδια πάω να δω
Φέρε το κέφι σου και τους ομήρους
Να σας πάρει, καριόληδες!
Θα γίνει πάρτι.
Κεν.
Τι δουλειά νομίζεις ότι κάνω;
Είσαι γυμναστής;
Η δουλειά μου λέγεται Σκιπ Τσο, καριόλη,
και κάνω ό,τι θα μου δώσει άλλο ένα δισεκατομμύριο.
Σ' αρέσει αυτό; Σ' αρέσει;
Εντάξει. Χίλια συγγνώμη.
Θα έρθεις μαζί μας στα Λιβάδια,
είτε σ' αρέσει είτε όχι.
Πορτοκαλί συναγερμός!
Συναγερμός! Όλο το προσωπικό του Πενταβιράτου στις θέσεις του!
Είμαι η Μαρία Μενούνος.
Ακούστε, κύριοι. Περίπου πριν από 60 λεπτά,
τζετ του Ομίλου Ταμπλόιντ έφυγε από Ν. Υόρκη για Λιβάδια.
Το Φίμπρα μάς λέει ότι ο Μπρους Μπόλντουιν, ο Σκιπ Τσο
κι ο αιχμάλωτος Σκάρμπορο βρίσκονται μέσα.
-Οι Ερυθροχίτωνες; -Έφυγαν σαν κλέφτες.
Να ακυρώσουμε τα Λιβάδια; Δεν πιάνω γραμμή.
Οι επικοινωνίες έχουν κοπεί και φτάνουν οι καλεσμένοι.
Μας χτύπησαν σαν νοικιασμένα μουλάρια.
Δεν μ' αρέσει αυτό με τα νοικιασμένα.
Πρώτα απ' όλα, δεν χτυπάμε νοικιασμένα ζώα.
Είναι σαφής παραβίαση του μισθωτηρίου. Χάνεις την προκαταβολή.
Ευχαριστώ, Μίσου. Πήραν και τα κλειδιά;
Ναι, μαζί και το Πάρτσε Κλάβεμ.
Αρχίδια.
Με τρία κλειδιά, μπορούν να ψηφίσουν τα πάντα.
Κύριοι, έχουμε κι εμείς τρία.
Κινώ την ενεργοποίηση των Πρωτοκόλλων του Δημητρίου.
-Συμφωνώ. -Καταγράφηκε, δυστυχώς.
Ας ψηφίσουμε.
Πάτι, πού είναι η κλειδαριά Ντα Βίντσι;
Πριν μου θυμώσεις, σου έστειλα σημείωμα.
Ο Μπρους μ' έβαλε να τη στείλω νωρίτερα στα Λιβάδια.
Τόσον καιρό που προσέχαμε τα κλειδιά σαν ηλίθιοι,
ο Μπρους έκλεβε την κλειδαριά.
Πανέξυπνο.
Ποιος ξέρει τι σκαρώνουν.
Όχι ότι σας τα 'λεγα,
αλλά ήξερα ότι κακώς ήρθε ο Μπόλντουιν στο Πενταβιράτο.
Κανείς δεν άκουγε!
Ας παίρνατε τον Ίθαν Χόκινγκ που πρότεινα!
-Ποιον; -Τον Ίθαν Χόκινγκ.
Το σαΐνι στο αμαξίδιο με το βιβλίο για τον χρόνο;
Εννοείς τον Στίβεν Χόκινγκ;
Ναι, τι είπα;
Πόσο χρόνο έχουμε;
Ο Μπρους θα προσγειωθεί σε επτά ώρες.
Αν φύγετε αμέσως με το Μασκ, τον προφταίνετε.
ΜΕΝΤΩΡ!
Ετοίμασε το Μασκ για αναχώρηση.
Δεν γίνεται, Πατατούλα.
Ο Μπρους μού έβαλε κακόβουλο λογισμικό και κλείδωσαν οι τροχοί του Μασκ.
Ένα τζιμάνι από σας ας μπει στην κεντρική μονάδα μου να το παρακάμψει.
Ο πιο ισχυρός υπολογιστής δεν μπορεί να ξεκλειδώσει τους τροχούς;
Χειροκίνητα πρέπει, κόπανε.
Κι απ' ό,τι ξέρω, δεν έχω χέρια.
Πάτι, πώς προτείνεις εσύ να προχωρήσουμε;
Εγώ βοηθός είμαι. Δεν παίρνω τέτοιες αποφάσεις.
Ξέρεις αυτήν την οργάνωση καλύτερα απ' όλους.
Έχω μερικές ιδέες.
Αν θυμάμαι καλά τη θερμοδυναμική μου,
η άνοδος της θερμοκρασίας του ΜΕΝΤΩΡ θα κάνει προσωρινή επαναφορά,
τόσο ώστε να παρακάμψουμε το λογισμικό του Μπρους.
Μίσου, αποκατάστησε επικοινωνία με το Ντουμπρόβνικ.
-Έγινε. -Σεπ, στην αίθουσα ελέγχου.
Ελήφθη, Πάτι.
Έχουμε 30'' να απενεργοποιήσουμε τη μονάδα του ΜΕΝΤΩΡ
και να ξεμπλοκάρουμε τα φρένα.
Μπράβο, Πάτι.
Λοιπόν, στις θέσεις σας. Να σώσουμε τους Πέντε του Πενταβιράτου!
ΤΟ ΠΕΝΤΑΒΙΡΑΤΟ
ΟΙ ΠΕΝΤΕ ΤΟΥ ΠΕΝΤΑΒΙΡΑΤΟΥ
Το 1948, στο Κάους της νήσου Γουάιτ, γεννήθηκε ένα αστέρι
που αργότερα θα γινόταν ο Τζέρεμι Τζον Άιρονς.
Σπούδασε στο Ολντ Βικ του Μπρίστολ
κι έβγαλε κακό όνομα για τις παραγωγές του στο Γουέστ Εντ,
παρότι το κορυφαίο επίτευγμά του ήταν…
Τι; Το συμβόλαιο λέει να μιλάω μόνο για το Πενταβιράτο;
Άντε, καλά.
Το Πενταβιράτο. Μυστική οργάνωση, πέντε άνδρες, καλοί, λένε.
Δεν ξέρω για το καλοί.
Παλούκωσαν τον φουκαρά τον Χίγκινς.
Θεέ μου, βαρέθηκα αυτήν τη μαλακία.
Ήμπια μπολλά μαρτίνια. Έχω μεθύζει λίγο.
Καριόληδες!
Λοιπόν, ας το πιάσουμε από την αρχή.
Στα 40 μου χρόνια,
είχα χτίσει μια παγκοσμίου κλίμακας αυτοκρατορία ΜΜΕ. Τον Όμιλο Ταμπλόιντ.
Λέγαμε στον κόσμο τι ν' αγοράσει και ποιον να ψηφίσει.
Σ' εμένα έρχονταν οι ισχυροί για να γκρεμίσουν τον αντίπαλό τους.
-Ευχαριστούμε πολύ, Μπρούσι. -Παρακαλώ.
Εγώ ο καριόλης δημιούργησα την παραπληροφόρηση!
Τους είχα κι έτρωγαν από το χέρι μου.
Όρια;
Ποια όρια;
Ήμουν στο αποκορύφωμα της καριέρας μου.
Να πάρει!
Λατρεύω την κοκαΐνη!
Και μετά, από τη Νέα Υόρκη, με βάζουν με τη βία στο Πενταβιράτο.
Ποιοι σκατά είστε εσείς;
Το Πενταβιράτο.
Μόλις μπήκα στο Πενταβιράτο,
ΣΥΝ/ΧΗΣ ΣΑΝΤΕΡΣ
ο συνταγματάρχης κι εγώ εμποδίσαμε τον Ιό της Χιλιετίας.
Ο Υ2Κ υπήρξε.
…ο ιός δεν έκανε ζημιά.
Παρακαλώ.
Αλλά τότε ήρθε το ίντερνετ.
Πήγα να τους προειδοποιήσω
ότι οι κακοί θα εκμεταλλεύονταν το ίντερνετ όπως εγώ τα ταμπλόιντ,
αλλά απείρως χειρότερα.
Χειροβομβίδα!
Κι όταν ήρθε ο Τζέισον Έκλστον το 2014 και δημιούργησε τον υπερυπολογιστή ΜΕΝΤΩΡ…
Πού σκατά είμαι;
…νόμιζα ότι θα νικούσαμε το ίντερνετ
με ένα παγκόσμιο πακέτο προσυμφωνημένων γεγονότων.
Ο ΜΕΝΤΩΡ φορτώνει την παγκόσμια γνώση
και υπολογίζει την πιθανότητα της ακριβέστερης εκδοχής αλήθειας.
Αντ' αυτού πήραμε πιασάρικες θεωρίες συνωμοσίας
και άλλα οπιοειδή για τις μάζες των ηλιθίων.
Είμαι ο Ρεξ Σμιθ. Μιλάμε για το τι συμβαίνει στο Πρόβο της Γιούτα.
Έχει μια αποθήκη εκεί πέρα.
Εκεί φυλάνε όλα τα γκομενάκια.
Νόμιζα ότι ο κόσμος είχε την εξυπνάδα να τσεκάρει τα γεγονότα. Αλλά όχι.
Έχουν εθιστεί τόσο στα έξυπνα τηλέφωνα και τα τάμπλετ τους
και μπλα μπλα, γαμώ τα μπλα…
"Δεν θα πιστέψεις πώς είναι σήμερα η Φίμπι Κέιτς".
-Κούκλα, απροπό. -Εκπληκτική.
Υπέροχη γυναίκα.
Γιατί να βοηθάς τους ανθρώπους
όταν δεν θέλουν να βοηθήσουν τον εαυτό τους;
Δεν τους αξίζει ο ΜΕΝΤΩΡ.
Και μάντεψε.
Δεν θα τον πάρουν.
Λίγο ξερατάκι.
Συγγνώμη.
Τ' άντερά μου έβγαλα.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Τι τον θέλετε τον ΜΕΝΤΩΡ; Τι θα τον κάνετε;
Ή θα βγάλουμε τρισεκατομμύρια δημοπρατώντας τον στα Λιβάδια
ή θα φτιάξουμε δική μας εκδοχή της αλήθειας.
Δεν σε ψήφισαν στις εκλογές; Μα σε ψήφισαν!
Αφού το λέει ο ΜΕΝΤΩΡ.
Έσφαξες τον ίδιο σου τον λαό;
Με τον ΜΕΝΤΩΡ, αποδεικνύεις ότι αυτό δεν συνέβη ποτέ.
Τι λες τώρα!
Ξέρω κόσμο που θα πλήρωνε γι' αυτό.
Κι εγώ, Σκίπι.
-Μισό! Τι κάνεις εκεί, Πατατούλα; -Ορίστε.
Η κεντρική μονάδα του ΜΕΝΤΩΡ άνοιξε.
Ορίστε, φόρα αυτό.
Πάτι, τι φοράω;
Μέτρο Ατομικής Προστασίας! Χειροποίητο. Καλό δεν είναι;
Έλα, γρήγορα. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Εισέρχεστε στην κεντρική μονάδα του ΜΕΝΤΩΡ.
Φορέστε το Μέτρο σας.
Μην καπνίζετε.
Αν το βλέπετε αυτό, θα πει ότι κάποιος πήγε να ξεμοντάρει τον ΜΕΝΤΩΡ.
Δεν σας κατηγορώ, είναι μαλάκας.
Αλλά το σημαντικό
είναι να μην υπερθερμανθεί το σύστημα για πάνω από 30 δεύτερα.
Αυτό θα προκαλέσει κατάρρευση και όλη η γνώση που αποκτήθηκε
από τη Βιβλιοθήκη της Αλεξάνδρειας θα χαθεί,
μαζί με το 11ο μυρωδικό ή μπαχαρικό
που έβαλε ο Σάντερς στο Kentucky Fried Chicken.
Πού είχα μείνει;
Ναι!
Να σου πω πώς τους σκότωσα.
Έβαλα Ντόνετ στον ναργιλέ του Τζέισον.
Νόμιζα ότι έπεισα το Πενταβιράτο
να αντικαταστήσει τον Τζέισον με τον φίλο μου τον Σκίπι.
Γνώρισα τον Μπρους χρόνια πριν, όσο ήταν βαρόνος των ΜΜΕ.
Έμενε σ' ένα καζίνο μου στο Μακάο.
Μπρους!
Ήρθες!
Κι ας πούμε ότι ο Μπρους είναι άνθρωπος με εξωτικά γούστα.
Μ' αρέσουν τα πόδια. Δεν είναι ντροπή.
Αλλά πήραν τον Κλαρκ.
Κι αυτό ήταν μεγάλη μαλακία,
επειδή είχα ήδη πει στη γλάστρα τη γυναίκα μου να πάει να γαμηθεί.
Κι έτσι έκανα στροφή 180 μοιρών, της πήρα λουλούδια
κι έκατσα να τρώω παντόφλα μέχρι να με καλέσει ο Μπρους.
Τα Λιβάδια πλησίαζαν, έπρεπε να βιαστώ.
Και δηλητηρίασα τον Κλαρκ.
Ο Μάγιστρος πλησίασε πάρα πολύ, άρα στα τσακίδια κι αυτός.
Και τα τσιράκια του.
Τους έκοψα τα κεφάλια.
Συγγνώμη, γιατί τους έκοψες τα κεφάλια;
Για δύο λόγους, Σίλα.
Έτσι, και για πλάκα.
Τουλάχιστον δεν τους έκοψα τα πουλιά.
Ή μάλλον τα έκοψα και μετά τα έραψα.
Ωραία πινελιά.
Τελικά έφερα τον Σκιπ, μετά τους Ερυθροχίτωνες
και μετά έπρεπε μόνο να πάρω το Πάρτσε Κλάβεμ
για να έχω τον απόλυτο έλεγχο του Πενταβιράτου με τρεις ψήφους.
Αλλά πήγες και το άγγιξες, κοιμισμένο καναδέζικο κάθαρμα!
Τώρα θέλω εσένα και το χαζόκλειδό σου για να έχω τρεις ψήφους
και να πουλήσω τον ΜΕΝΤΩΡ.
Δεν θα σε βοηθήσω να καταστρέψεις τον κόσμο!
Ο κόσμος έχει ήδη καταστραφεί.
Τον κατέστρεψε το ίντερνετ.
Δεν θα σας καταλάβω ποτέ εσάς.
Έχετε πρόσβαση σε πόρους, χρήμα, γνώση, δύναμη,
για να κάνετε κάτι καλό,
και διαλέγετε το κακό;
Δεν θα τη γλιτώσετε.
Πας στοίχημα;
Ο κόσμος με θεωρεί ήδη νεκρό.
Κι όταν εγχειριστώ κι αλλάξω πρόσωπο,
θα πάω σε καμιά παραλία να πίνω μπελίνι ροδάκινο.
Τι αγένεια. Να σας προσφέρω ένα ποτό;
-Ναι, παρακαλώ. Έχω κορακιάσει. -Κι εγώ.
Ορίστε.
Μόλις ναρκώθηκες.
Κι εσύ το ίδιο.
Τι τρέχει, Κεν;
Φαίνεσαι μαστουρωμένος.
Τι γίνεται σ' αυτό το αεροπλάνο;
-Τι τρέχει, Κεν; -Έχεις μαστουρώσει;
Φαίνεσαι λιάρδα, φίλε.
-Ποιος είναι λιάρδα; -Εσύ!
Ο ΜΕΝΤΩΡ είναι δικός μου.
-Εντάξει! -Ωραία.
Αν βγάλουμε τους μορφοτροπείς, ο ΜΕΝΤΩΡ θα υπερθερμανθεί.
Κοριτσάκι μου, πού το έμαθες αυτό;
Έχει ολόκληρο κεφάλαιο στις οδηγίες.
Δεν διάβασε κανείς τις οδηγίες;
Συγγνώμη. Σε υποτίμησα πριν.
Περιμένετε τις εντολές μου.
Αναμένω.
ΞΕΜΠΛΟΚΑΡΙΣΜΑ ΦΡΕΝΩΝ ΜΑΣΚ
Ωραία, ή τώρα ή ποτέ.
-Εγώ δεν θα το έκανα, Πάτι. -Εντάξει.
Είμαι σατανικά έξυπνος.
[ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ]
Ξεμπλόκαρε τώρα!
ΞΕΜΠΛΟΚΑΡΙΣΜΑ
Τα κατάφερες, Πάτι!
Πάμε να φύγουμε.
Έλα, λόρδε Λόρντιγκτον!
Φοβάμαι ότι δεν πάει πιο γρήγορα.
Ναι! Έτσι!
Μπράβο!
Επανεκκίνηση.
Τι σκατά ήταν αυτό;
Έλπιζα πως ο ΜΕΝΤΩΡ θα τελειοποιούσε τη βελτιωμένη νοημοσύνη
για ν' ανατρέψουμε τα κακά του ίντερνετ.
Ο ΜΕΝΤΩΡ χρειάζεται ψυχή.
Κάποιον καλό, με ενσυναίσθηση. Κάποιον με ανιδιοτελή καρδιά.
Όχι αυτόν τον άχρηστο, δηλαδή;
Όχι βέβαια.
Το ξέρεις ότι σ' ακούω, έτσι;
Εμπρός;
Όχι. Έχουν κοπεί όλες οι γραμμές για Ντουμπρόβνικ κι όλες για Λιβάδια.
-Εμπρός; -Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Λοιπόν, ας τελειώνουμε.
Εγώ θα προσέχω εδώ. Εσείς πιάστε τους.
Όχι, Πάτι. Αυτό που έκανες σήμερα επιβεβαίωσε κάτι που υποψιαζόμουν καιρό.
Πρέπει να μπεις κι εσύ στο τρένο.
Σε χρειαζόμαστε.
Ανοίξτε την πόρτα.
Πάμε να φύγουμε.
Προχωράτε!
ΤΟ ΜΑΣΚ
ΟΜΙΛΟΣ ΤΑΜΠΛΟΪΝΤ
ΖΕΡΜΑΤ, ΕΛΒΕΤΙΑ
Λόρδε Λόρντιγκτον, θα μπορέσουμε να σταματήσουμε τον Μπρους;
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Το αδύνατο το κάνουμε κάθε μέρα.
Τα θαύματα παίρνουν πιο πολύ.
Μια συμβουλή.
Αυτό το τρένο πάει σφαίρα. Μπορεί να πάθεις ναυτία.
Έλεος, παίρνω κάθε μέρα το μετρό της Νέας Υόρκης.
Ράιλι! Είσαι καλά;
-Ναι, εσύ; -Ναι, μια χαρά.
Ήθελα μόνο να βρω ένα μεγάλο θέμα για να πάρω πίσω την εκπομπή μου.
Αλλά στην τελική, είμαι απλώς ένας ρεπόρτερ τοπικού μέσου.
Έπρεπε να βγω σύνταξη.
Παραγέρασα γι' αυτά.
Ίσως κάποιοι άνθρωποι να μην είναι γραφτό να σώσουν τον κόσμο.
Ράιλι,
συγγνώμη που σ' έμπλεξα σε όλο αυτό.
Όχι, Κεν.
Συγγνώμη που σ' έμπλεξα εγώ σ' αυτό.
Είχες πάντα αγγλική προφορά;
Ξέρω, δεν αλλάζουν όλοι τον κόσμο,
αλλά αυτούς ίσως μπορούμε να τους εξουδετερώσουμε.
-Είσαι Αγγλίδα. -Κεν.
-Είμαι στο Φίμπρα Μάνους. -Τι;
Το Πενταβιράτο μ' έστειλε στο Τορόντο για να σε πάω στο αρχηγείο.
-Τι λες τώρα… -Όλα καλά.
Θα σου τα εξηγήσω όλα.
Στο τελευταίο επεισόδιο.
ΤΑ ΛΙΒΑΔΙΑ
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη