1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
NETFLIX-SARJA

2
00:00:12,360 --> 00:00:16,000
"MITEN KEDON KUKKA AUKEAA?"

3
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
-WILLIAM WORDSWORTH

4
00:00:18,600 --> 00:00:24,560
PENTAVERAATIN JÄSEN 1850 - 1858

5
00:00:26,120 --> 00:00:30,880
"NYT ON AIKA BAILATA.
SANO SIIS: MITÄ SAISI OLLA?"

6
00:00:30,960 --> 00:00:34,040
-KOOL & THE GANG

7
00:00:34,120 --> 00:00:38,600
BILEBÄNDI, MEADOWSIN ORGIAHUONE

8
00:00:41,560 --> 00:00:44,680
<i>Lentomme Meadowsiin</i>
<i>kestää kahdeksan tuntia.</i>

9
00:00:44,760 --> 00:00:46,720
Otetaanpa drinksut!

10
00:00:46,800 --> 00:00:50,160
<i>Tässä mestassa on bileet käynnissä</i>

11
00:00:50,240 --> 00:00:54,240
<i>Tänä vuonna bailataan Meadowsissa</i>

12
00:00:54,320 --> 00:00:59,000
<i>Ota mukaan juhlamieli</i>
<i>Ja pari panttivankia...</i>

13
00:01:02,640 --> 00:01:06,080
Asiaa, runkkarit!

14
00:01:08,120 --> 00:01:09,280
Kohta bailataan.

15
00:01:12,680 --> 00:01:13,880
Ken.

16
00:01:28,320 --> 00:01:30,680
Millä alalla uskot minun olevan?

17
00:01:33,080 --> 00:01:35,000
Olisitko jumppaohjaaja?

18
00:01:38,960 --> 00:01:41,960
Olen oman etuni ajamisen alalla, runkkari.

19
00:01:43,040 --> 00:01:46,360
Mietin aina,
mistä saan seuraavan miljardin.

20
00:01:50,920 --> 00:01:54,320
Tykkäätkö tästä? Taidat tykätä.

21
00:01:56,440 --> 00:01:59,640
Selvä. Pyydän anteeksi.

22
00:02:00,320 --> 00:02:05,200
Tulette mukaamme Meadowsiin,
halusitte tai ette.

23
00:02:11,800 --> 00:02:16,560
<i>Oranssi hälytys!</i>

24
00:02:25,680 --> 00:02:31,400
<i>Hälytys! Henkilöstö asemiin.</i>
<i>Olen Maria Menounos.</i>

25
00:02:32,840 --> 00:02:38,640
Kuunnelkaa, herrat. Suihkukone
lähti tunti sitten kohti Meadowsia.

26
00:02:38,720 --> 00:02:44,520
Koneessa ovat ilmeisesti Bruce Baldwin,
Skip Cho ja Ken Scarborough.

27
00:02:44,600 --> 00:02:46,840
Missä punakaavut ovat?
-Häipyneet.

28
00:02:46,920 --> 00:02:52,760
Voiko Meadowsin perua? En saa yhteyttä.
-Linjat on katkaistu. Vieraat saapuvat.

29
00:02:52,840 --> 00:02:57,520
Meidät hakattiin kuin rakkikoirat.
-En pidä tuosta kielikuvasta.

30
00:02:57,600 --> 00:03:04,240
Eläinsuojelulait kieltävät
eläinten lyömisen yksiselitteisesti.

31
00:03:04,760 --> 00:03:09,800
Kiitos, Mishu. Veivätkö he avaimensa?
-Ja vara-avaimen myös.

32
00:03:09,880 --> 00:03:11,240
Paska nakki.

33
00:03:11,320 --> 00:03:16,040
Kolmella avaimella voi äänestää kaikesta.
-Meilläkin on kolme avainta.

34
00:03:17,000 --> 00:03:21,520
Täten esitän
Demetrius-protokollan käynnistämistä.

35
00:03:21,600 --> 00:03:24,960
Kannatetaan.
-Ehdotus huomioitu. Äänestetään.

36
00:03:37,480 --> 00:03:40,840
Patty, missä Da Vinci -lukko on?

37
00:03:40,920 --> 00:03:44,720
Ennen kuin suututte,
lähetin tästä muistion.

38
00:03:45,520 --> 00:03:49,080
Bruce käski
lähettää lukon edeltä Meadowsiin.

39
00:03:49,800 --> 00:03:54,920
Me hölmöt keskityimme avaimiin,
ja Bruce varasti lukon.

40
00:03:55,000 --> 00:03:58,680
Tavallaan nerokasta.
-Kuka tietää, mitä he aikovat.

41
00:03:58,760 --> 00:04:05,200
Vastustin Brucen mukaan ottamista,
mutta kukaan ei kuunnellut.

42
00:04:05,280 --> 00:04:08,680
Olisitte ottaneet Ethan Hawkingin.
-Kenet?

43
00:04:08,760 --> 00:04:13,160
Sen fiksun pyörätuolityypin,
joka kirjoitti kirjan ajasta.

44
00:04:13,240 --> 00:04:16,960
Tarkoitatko Stephen Hawkingia?
-Mitä sitten sanoin?

45
00:04:17,040 --> 00:04:21,480
Paljonko aikaa meillä on?
-Bruce laskeutuu seitsemän tunnin päästä.

46
00:04:21,560 --> 00:04:25,560
Muskilla ehditte nopeammin. MENTORI!

47
00:04:26,800 --> 00:04:30,520
Valmistele Musk lähtöä varten.
-Ei onnistu, muru.

48
00:04:31,360 --> 00:04:35,120
Brucen asentama haittaohjelma
lukitsi Muskin pyörät.

49
00:04:35,920 --> 00:04:40,560
Yhden teistä täytyy
tehdä manuaalinen ohitus.

50
00:04:40,640 --> 00:04:43,880
Etkö saa yhtä vaivaista lukitusta avattua?

51
00:04:43,960 --> 00:04:49,880
Manuaaliseen ohitukseen tarvitaan kädet,
senkin perslärvi.

52
00:04:50,480 --> 00:04:54,320
Mitä toimia ehdotat, Patty?

53
00:04:54,400 --> 00:04:57,320
Eivät sihteerit tee sellaisia päätöksiä.

54
00:04:57,400 --> 00:05:03,360
Tunnet järjestön paremmin kuin kukaan.
-On minulla muutama idea.

55
00:05:04,760 --> 00:05:11,080
Jos muistan lämpöopin periaatteet oikein,
lämpötilan nostaminen nollaa MENTORIn -

56
00:05:11,160 --> 00:05:14,240
ja antaa meille aikaa
ohittaa haittaohjelma.

57
00:05:14,320 --> 00:05:18,000
Mishu, palauta yhteys Dubrovnikiin.
-Selvä.

58
00:05:18,080 --> 00:05:20,680
Shep, mene valvomoon.
-Selvä, Patty.

59
00:05:20,760 --> 00:05:26,040
Meillä on 30 sekuntia aikaa
vapauttaa Muskin jarrut.

60
00:05:26,120 --> 00:05:27,560
Hyvä, Patty.

61
00:05:27,640 --> 00:05:31,800
Asemiin!
Pelastakaamme pentaveraatin viisikko.

62
00:05:33,240 --> 00:05:34,560
PENTAVERAATIN VIISIKKO

63
00:05:35,200 --> 00:05:38,400
<i>Vuonna 1948 Cowesissa, Wightin saarella,</i>

64
00:05:38,480 --> 00:05:44,400
<i>syntyi tähti,</i>
<i>josta myöhemmin tuli Jeremy John Irons.</i>

65
00:05:44,480 --> 00:05:49,680
<i>Hän sai klassisen koulutuksen</i>
<i>ja niitti mainetta West End -rooleillaan.</i>

66
00:05:49,760 --> 00:05:51,920
<i>Hänen suurin saavutuksensa…</i>

67
00:05:52,440 --> 00:05:57,400
<i>Mitä? Sopimusko velvoittaa minut</i>
<i>puhumaan pentaveraatista? Olkoon.</i>

68
00:05:57,960 --> 00:06:01,600
<i>Viisi miestä,</i>
<i>väittävät olevansa hyväntahtoisia.</i>

69
00:06:01,680 --> 00:06:06,240
<i>Ei ollut hyväntahtoista</i>
<i>panna Higginsin pää seipään nokkaan.</i>

70
00:06:06,760 --> 00:06:08,840
<i>Alan väsyä tähän paskaan.</i>

71
00:06:16,280 --> 00:06:20,800
Olen vetänyt liian monta martinia.
Alan olla huppelissa.

72
00:06:27,480 --> 00:06:29,040
Runkkarit!

73
00:06:29,560 --> 00:06:32,720
No niin. Aloitetaanpa alusta.

74
00:06:34,080 --> 00:06:40,760
Neljänkymmenen vuoden ikään mennessä
olin luonut Tabloid-mediaimperiumin.

75
00:06:41,280 --> 00:06:45,160
Sanelimme ihmisille,
mitä ostaa ja ketä äänestää.

76
00:06:45,680 --> 00:06:50,440
Autoin mahtimiehiä
kaatamaan vastustajansa.

77
00:06:50,520 --> 00:06:52,960
Kiitos avusta, Brucey.
-Eipä kestä.

78
00:06:53,040 --> 00:06:58,800
Loin disinformaation käsitteen.
Jengi söi kädestäni.

79
00:06:59,320 --> 00:07:01,720
En kunnioita kenenkään rajoja.

80
00:07:07,440 --> 00:07:09,320
Olin urani huipulla.

81
00:07:10,160 --> 00:07:12,840
Hitto vie! Kokaiini rulettaa!

82
00:07:12,920 --> 00:07:17,160
Löysin itseni New Yorkista
pakotettuna pentaveraattiin.

83
00:07:17,840 --> 00:07:21,720
Mitä mulkkuja te olette?
-Pentaveraatti.

84
00:07:23,640 --> 00:07:25,240
Päädyin jäseneksi.

85
00:07:25,320 --> 00:07:26,240
EVERSTI SANDERS

86
00:07:26,320 --> 00:07:31,120
Eversti ja minä torjuimme
vuosituhannen vaihteen Y2K-ongelman.

87
00:07:31,200 --> 00:07:34,040
Pelko oli turha.
-Eipä kestä.

88
00:07:34,120 --> 00:07:36,320
Sitten Internet yleistyi.

89
00:07:36,840 --> 00:07:38,720
Varoitin pentaveraattia siitä,

90
00:07:38,800 --> 00:07:44,600
että pahikset hyödyntäisivät verkkoa
paljon pahemmin kuin minä juorulehtiä.

91
00:07:46,680 --> 00:07:47,960
Ampu tulee!

92
00:07:49,120 --> 00:07:54,720
Jason Eccleston liittyi meihin 2014
ja loi MENTORI-supertietokoneen.

93
00:07:55,480 --> 00:07:57,200
Missä helvetissä olen?

94
00:07:57,280 --> 00:08:02,800
Luulin, että voisimme päihittää Internetin
universaalien faktojen avulla.

95
00:08:03,560 --> 00:08:09,520
MENTORI etsii maailman tiedon joukosta
todennäköisimmät totuudet.

96
00:08:09,600 --> 00:08:16,240
Sen sijaan saimmekin salaliittoteoriat
ja muut kansan oopiumin lajit.

97
00:08:16,320 --> 00:08:21,200
Rex Smith tässä.
Päivän aihe on Utahin Provo.

98
00:08:21,280 --> 00:08:26,560
Siellä sijaitsee varasto,
jossa säilytetään koirien hymyjä.

99
00:08:26,640 --> 00:08:30,000
Luulin ihmisten tarkistavan faktat,
mutta ei.

100
00:08:30,640 --> 00:08:37,240
He ovat liian koukussa älypuhelimiinsa,
tabletteihinsa ja muuhun pirun hömppään.

101
00:08:37,760 --> 00:08:41,160
"Et usko, miltä Phoebe Cates näyttää nyt."

102
00:08:41,240 --> 00:08:43,240
Hän näyttää kauniilta.
-Upealta.

103
00:08:43,320 --> 00:08:44,520
Hän on kaunotar.

104
00:08:45,120 --> 00:08:50,320
Miksi auttaisin ihmisiä,
jotka eivät halua auttaa itseään?

105
00:08:50,840 --> 00:08:54,160
He eivät ansaitse MENTORIa,
ja arvatkaa mitä?

106
00:08:55,880 --> 00:08:57,240
He eivät sitä saa.

107
00:09:01,880 --> 00:09:05,400
Yrjö kävi kylässä. Pahoittelut.

108
00:09:05,480 --> 00:09:07,200
Haukotus kaikissa väreissä.

109
00:09:08,200 --> 00:09:09,600
Yksi kysymys.

110
00:09:10,720 --> 00:09:14,040
Mihin tarvitsette MENTORIa?
Mitä teette sillä?

111
00:09:14,640 --> 00:09:18,720
Joko rikastumme
huutokauppaamalla sen Meadowsissa -

112
00:09:19,240 --> 00:09:21,680
tai luomme oman totuutemme.

113
00:09:21,760 --> 00:09:26,160
Etkö voittanut vaaleja?
Voititpas, jos MENTORI niin sanoo.

114
00:09:27,160 --> 00:09:29,440
Murhasitko oman kansasi?

115
00:09:29,960 --> 00:09:33,320
MENTORI voi todistaa,
ettei sitä tapahtunut.

116
00:09:33,400 --> 00:09:35,000
Pyhä jysäys.

117
00:09:35,080 --> 00:09:38,640
Tunnen ihmisiä, jotka maksaisivat siitä.
-Sama täällä.

118
00:09:40,360 --> 00:09:43,160
Mitä puuhaat, Patty?
<i>-Voilà.</i>

119
00:09:43,240 --> 00:09:47,480
<i>Keskusyksikkö on avattu.</i>
-Pane tämä päähäsi.

120
00:09:49,040 --> 00:09:50,760
Mikä tämä on?

121
00:09:50,840 --> 00:09:54,320
Kotitekoinen henkilönsuojain.
Tyylikäs, eikö?

122
00:09:54,400 --> 00:09:57,160
Vauhtia, pomo. Aika käy vähiin.

123
00:09:59,560 --> 00:10:02,200
<i>Astut sisään keskusyksikköön.</i>

124
00:10:04,160 --> 00:10:06,000
<i>Käytä henkilönsuojaimia.</i>

125
00:10:06,680 --> 00:10:08,160
<i>Tupakointi kielletty.</i>

126
00:10:10,680 --> 00:10:14,840
<i>Jos katselet tätä,</i>
<i>MENTORI on yritetty tuhota.</i>

127
00:10:14,920 --> 00:10:16,760
<i>Ei ihme, se on mulkku.</i>

128
00:10:16,840 --> 00:10:22,040
<i>Järjestelmän ylikuumeneminen</i>
<i>ei saa kestää yli 30:tä sekuntia.</i>

129
00:10:22,120 --> 00:10:28,040
<i>Silloin järjestelmä voi tuhoutua</i>
<i>ja ihmiskunnan kaikki tieto kadota,</i>

130
00:10:28,120 --> 00:10:33,280
<i>myös tieto KFC-kanan</i>
<i>11. yrtistä tai mausteesta.</i>

131
00:10:35,960 --> 00:10:38,640
Mihin jäinkään? Ai niin.

132
00:10:39,280 --> 00:10:41,320
Kerron, miten tapoin heidät.

133
00:10:42,760 --> 00:10:45,160
Panin donettea Jasonin bongiin.

134
00:10:50,960 --> 00:10:55,680
Yritin saada pentaveraatin
korvaamaan Jasonin kamullani Skippyllä.

135
00:10:55,760 --> 00:10:59,040
Tapasimme vuosia sitten,
kun Bruce oli mediamoguli.

136
00:11:07,160 --> 00:11:09,600
Hän yöpyi kasinollani Macaossa.

137
00:11:09,680 --> 00:11:12,880
Bruce! Olepa hyvä.

138
00:11:13,400 --> 00:11:18,080
Sanotaan vaikka,
että Brucella on eksoottinen maku.

139
00:11:23,280 --> 00:11:26,040
Olen jalkamiehiä. Ei se väärin ole.

140
00:11:29,200 --> 00:11:33,240
Muut valitsivat Clarkin.
-Se oli syvältä.

141
00:11:33,320 --> 00:11:36,800
Olin jo haistattanut muijalleni pitkät.

142
00:11:37,400 --> 00:11:40,200
Jouduin ostamaan hänelle kukkia -

143
00:11:40,280 --> 00:11:43,440
ja nielemään paskaa,
kunnes pääsin messiin.

144
00:11:43,520 --> 00:11:48,200
Minun oli toimittava nopeasti,
joten myrkytin Clarkin.

145
00:11:49,280 --> 00:11:52,880
Mestari alkoi epäillä minua,
joten hoitelin hänetkin.

146
00:11:52,960 --> 00:11:56,320
Niiltä kätyreiltä leikkasin päät irti.

147
00:11:57,240 --> 00:12:01,440
Anteeksi, mutta miksi?
-Kahdesta syystä, muijaseni.

148
00:12:01,960 --> 00:12:04,000
Huvin ja urheilun vuoksi.

149
00:12:04,920 --> 00:12:06,880
En sentään leikannut kaluja.

150
00:12:08,400 --> 00:12:11,000
Itse asiassa leikkasin
ja ompelin takaisin.

151
00:12:12,040 --> 00:12:13,320
Se oli kiva lisä.

152
00:12:15,160 --> 00:12:21,360
Kun Skip ja punakaavut oli saatu messiin,
tarvittiin enää Parce Clavem.

153
00:12:21,440 --> 00:12:25,520
Kolmen äänen avulla
voisin hallita pentaveraattia.

154
00:12:25,600 --> 00:12:29,400
Sitten sinä Kanadan tonttu
kosketit avainta.

155
00:12:31,160 --> 00:12:36,640
Nyt tarvitsen sinut,
jotta saan kolme ääntä MENTORIn myymiseen.

156
00:12:36,720 --> 00:12:41,320
En auta sinua tuhoamaan maailmaa.
-Se on jo tuhottu.

157
00:12:42,720 --> 00:12:46,440
Internet tuhosi sen.
-En ymmärrä teidänlaisianne.

158
00:12:46,520 --> 00:12:51,400
Teillä on resursseja,
rahaa, tietoa ja valtaa,

159
00:12:51,480 --> 00:12:53,680
joilla voisitte tehdä hyvää.

160
00:12:54,200 --> 00:12:55,720
Miksi valitsette pahan?

161
00:12:56,400 --> 00:12:58,800
Ette selviä tästä.
-Lyödäänkö vetoa?

162
00:12:58,880 --> 00:13:01,000
Minun luullaan kuolleen.

163
00:13:01,080 --> 00:13:06,640
Face/Off-leikkauksen jälkeen
siemailen drinksuja rannalla.

164
00:13:07,600 --> 00:13:12,320
Olinpa ajattelematon. Otatteko juotavaa?
-Kiitos. Janottaa.

165
00:13:12,400 --> 00:13:14,640
Sama täällä.
-Olkaa hyvät.

166
00:13:20,080 --> 00:13:21,600
Sinut on huumattu.

167
00:13:26,680 --> 00:13:27,640
Ja sinut myös.

168
00:13:29,520 --> 00:13:34,360
Mikä meininki, Ken?
Näytät olevan pöllyissä.

169
00:13:38,320 --> 00:13:41,280
Mitä tässä lentokoneessa tapahtuu?

170
00:13:41,800 --> 00:13:45,640
Mikä meininki, Ken?
-Oletko pöllyissä?

171
00:13:46,160 --> 00:13:49,880
Näytät olevan pöllyissä, jäbä.

172
00:13:49,960 --> 00:13:54,240
Kenellä on pönttö sekaisin?
-Sinulla.

173
00:13:54,320 --> 00:13:57,600
MENTORI on minun.

174
00:13:57,680 --> 00:13:59,320
Asiaa.

175
00:14:04,080 --> 00:14:07,520
Jos poistamme anturit,
MENTORI ylikuumenee.

176
00:14:08,440 --> 00:14:10,400
Mistä opit tuon, tyttökulta?

177
00:14:10,480 --> 00:14:14,720
Käyttöohjeessa on siitä luku.
Eikö kukaan lukenut ohjetta?

178
00:14:15,320 --> 00:14:18,720
Suo anteeksi, että puhuin alentuvasti.

179
00:14:19,240 --> 00:14:22,120
Odota käskyäni.
-Odotetaan.

180
00:14:22,640 --> 00:14:24,040
AVAA JARRUJEN LUKITUS

181
00:14:24,120 --> 00:14:26,000
Syteen tai saveen.

182
00:14:28,960 --> 00:14:31,720
En suosittele tuota.
-No niin.

183
00:14:33,440 --> 00:14:36,760
Olen sairaan fiksu.

184
00:14:45,200 --> 00:14:46,760
Avaa lukitus.

185
00:14:51,040 --> 00:14:53,240
Sinä teit sen!
-Häivytään täältä.

186
00:14:55,960 --> 00:14:57,600
Vauhtia, lordi.

187
00:14:58,200 --> 00:15:00,560
En pääse tämän kovempaa.

188
00:15:01,320 --> 00:15:06,640
Hyvin hoidettu!
-Hyvää työtä.

189
00:15:08,400 --> 00:15:11,560
Uudelleenkäynnistys. Mitä vittua tuo oli?

190
00:15:11,640 --> 00:15:18,200
Olin toivonut, että MENTORIn äly
päihittäisi Internetin vaarat.

191
00:15:18,280 --> 00:15:22,520
MENTORI tarvitsee kiltin,
empaattisen sielun.

192
00:15:22,600 --> 00:15:26,000
Epäitsekkään sydämen.
-Eikö siis tuota mulkkua?

193
00:15:26,080 --> 00:15:29,840
Ehdottomasti ei.
-Tiedättekö, että kuulin tuon?

194
00:15:31,360 --> 00:15:32,400
Haloo?

195
00:15:32,480 --> 00:15:38,200
Ei. Kaikki linjat Dubrovnikiin
ja Meadowsiin on katkaistu.

196
00:15:38,720 --> 00:15:40,880
Haloo?
-Aika käy vähiin.

197
00:15:42,840 --> 00:15:44,760
Pannaan paska pakettiin.

198
00:15:45,880 --> 00:15:48,080
Jään tänne. Näyttäkää niille.

199
00:15:48,160 --> 00:15:53,400
Ei, Patty. Toimintasi tänään vahvisti sen,
mitä olen kauan epäillyt.

200
00:15:53,920 --> 00:15:55,920
Tule mukaamme junaan.

201
00:15:57,400 --> 00:15:58,960
Tarvitsemme sinua.

202
00:15:59,480 --> 00:16:00,680
Ovi auki.

203
00:16:01,320 --> 00:16:02,640
Aletaan painua.

204
00:16:03,840 --> 00:16:04,880
Vauhtia!

205
00:16:17,560 --> 00:16:18,720
TABLOID-YHTIÖ

206
00:16:18,800 --> 00:16:22,000
ZERMATT, SVEITSI

207
00:16:52,440 --> 00:16:57,680
Pystymmekö pysäyttämään Brucen?
-En todellakaan tiedä.

208
00:16:58,200 --> 00:17:02,960
Teemme mahdottomia joka päivä.
Ihmeisiin menee kauemmin.

209
00:17:03,520 --> 00:17:09,360
Pieni neuvo. Juna on todella nopea.
Pahoinvointi ei ole tavatonta.

210
00:17:09,440 --> 00:17:12,760
Matkustan New Yorkin metrolla päivittäin.

211
00:17:31,960 --> 00:17:33,880
Reilly, oletko kunnossa?

212
00:17:33,960 --> 00:17:35,880
Olen. Entä sinä?
-Kaikki hyvin.

213
00:17:47,400 --> 00:17:52,240
Halusin paljastaa ison skuupin
ja saada ohjelmani takaisin.

214
00:17:52,760 --> 00:17:57,040
Olen kuitenkin
pelkkä paikallisuutisten toimittaja.

215
00:17:58,000 --> 00:17:59,320
Miksi taistelin?

216
00:18:00,960 --> 00:18:02,840
Olen liian vanha tällaiseen.

217
00:18:06,680 --> 00:18:11,200
Ehkei kaikkien ole tarkoitus
muuttaa maailmaa.

218
00:18:16,520 --> 00:18:21,480
Anteeksi,
että sotkin sinut tähän kaikkeen.

219
00:18:22,360 --> 00:18:26,280
Ei, Ken. Minä sinut tähän sotkin.

220
00:18:27,600 --> 00:18:29,360
Vaihtuiko aksenttisi juuri?

221
00:18:29,440 --> 00:18:34,280
Kaikkien ei tarvitse muuttaa maailmaa,
mutta me voimme voittaa.

222
00:18:34,360 --> 00:18:36,880
Olet englantilainen.
-Ken.

223
00:18:39,960 --> 00:18:42,640
Kuulun Fimbra Manusiin.
-Mitä?

224
00:18:47,480 --> 00:18:51,080
Minut lähetettiin Torontoon
hakemaan sinut päämajaan.

225
00:18:51,160 --> 00:18:54,000
Pyhä jysäys!
-Ei hätää.

226
00:18:54,760 --> 00:18:56,520
Selitän kaiken.

227
00:18:58,560 --> 00:19:00,200
Viimeisessä jaksossa.

228
00:20:07,880 --> 00:20:12,680
Tekstitys: Anne Aho