‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- "כיצד פרח האחו את ניצנו פותח?" -‬
‫- ויליאם וורדסוורת' -‬
‫- חבר בחמשושויה, 1850 עד 1858 -‬
‫- "זה הזמן להתאחד.‬ ‫זה תלוי בך, מה העונג שלך?" -‬
‫- קול אנד דה גנג -‬
‫- להקת הבית, חדר האורגיה במדוז -‬
‫טיסתנו למדוז היום תארך שמונה שעות.‬
‫זמן לשלוק!‬ ‫-כן!‬
‫קדימה!‬
‫"התחלנו מסיבה ממש כאן‬ ‫-ממש כאן‬
‫חגיגה במדוז השנה‬
‫אז תביאו מצב רוח טוב,‬ ‫ואת בני הערובה שלכם גם כן‬
‫סוף הדרך, בני זונות!‬
‫נעשה מסיבה.‬
‫קן.‬
‫במה לדעתך אני עוסק?‬
‫מדריך כושר?‬
‫אני בעסקי סקיפ צ'ו, בן זונה,‬
‫וזה אומר, כל דבר שיכניס לי עוד מיליארד.‬
‫אוהב את זה? אוהב את זה? אוהב את זה?‬
‫אוקיי. סליחה. אני ממש מצטער.‬
‫אתה בא איתנו למדוז,‬
‫בין אם תרצה או לא תרצה.‬
‫התרעה כתומה!‬
‫התרעה! כל עובדי החמשושויה,‬ ‫להתייצב בעמדות! אני מריה מנונוס.‬
‫אוקיי, רבותיי, שימו לב, לפני כ-60 דקות,‬
‫מטוס סילון של‬ ‫טבלואיד גרופ יצא מניו יורק למדוז.‬
‫לפי המודיעין מפימברה,‬ ‫ברוס בולדווין, סקיפ צ'ו‬
‫והאסיר קן סקרבורו על המטוס.‬
‫איפה הגלימות האדומות?‬ ‫-נעלמו כמו גנבים.‬
‫אפשר לבטל את המדוז? לא עונים לי.‬
‫התקשורת החיצונית נותקה והאורחים בדרך.‬
‫קרעו לנו את הצורה כמו לפרדה שכורה.‬
‫אני לא אוהב, "קרעו צורה כמו פרדה שכורה".‬
‫קודם, לא טוב להרביץ לחיה שכורה.‬
‫זו הפרה ברורה של הסכם ההשכרה‬ ‫ולא מקבלים חזרה את הפיקדון.‬
‫תודה, מישו. הם לקחו את המפתחות איתם?‬
‫כן, וגם את הפרצ'ה קלאבם.‬
‫חרא.‬
‫עם שלושה מפתחות‬ ‫הם יכולים להצביע על כל דבר.‬
‫רבותיי, לנו יש שלושה מפתחות.‬
‫אני מציע להפעיל את פרוטוקולי דימיטריוס.‬
‫תומך.‬ ‫-מתקבל, לצערי.‬
‫בואו נצביע.‬
‫- שיהיה לכם יום טוב -‬
‫פטי, איפה מנעול דה וינצ'י?‬
‫לפני שתכעס, שלחתי מזכר לגבי זה.‬
‫ברוס ביקש שאשלח‬ ‫את מנעול דה וינצ'י למדוז לפני המועד.‬
‫כל הזמן הזה התמקדנו במפתחות כמו שמוקים,‬
‫וברוס גנב את המנעול.‬
‫סוג של גאוני.‬
‫מי יודע מה הם זוממים.‬
‫לא רוצה לומר "אמרתי",‬
‫אבל ידעתי שלא כדאי להוסיף‬ ‫את ברוס בולדווין לחמישיית החמשושויה.‬
‫אף אחד לא הקשיב!‬
‫הייתם צריכים להוסיף‬ ‫את אית'ן הוקינג כמו שהצעתי!‬
‫מי?‬ ‫-אית'ן הוקינג.‬
‫החכם בכיסא הגלגלים שכתב את הספר על הזמן?‬
‫כלומר, סטיבן הוקינג?‬
‫כן. מה אמרתי?‬
‫כמה זמן יש לנו?‬
‫ברוס אמור לנחות בעוד כשבע שעות.‬
‫אם תצאו עכשיו במאסק‬ ‫תוכלו להקדים אותו. מנטור!‬
‫הכן את המאסק ליציאה.‬
‫אי אפשר, פטי מאמי.‬
‫ברוס התקין תוכנה זדונית‬ ‫בלוח האם שלי כדי לנעול את גלגלי המאסק.‬
‫אחד מכם צריך להיכנס‬ ‫למחשב המרכזי שלי ולעקוף ידנית את החרא הזה.‬
‫המחשב הכי חזק בעולם‬ ‫לא יכול לבטל את נעילת הפאקינג גלגלים?‬
‫זו עקיפה ידנית, אהבל.‬
‫בפעם האחרונה שבדקתי, לא היו לי ידיים.‬
‫פטי, מה את חושבת שאנחנו צריכים לעשות?‬
‫אני רק עוזרת. אני לא מקבלת החלטות כאלה.‬
‫איש לא מכיר את הארגון הזה טוב ממך.‬
‫יש לי כמה רעיונות.‬
‫אם אני זוכרת נכון תרמודינמיקה,‬
‫העלאת הטמפרטורה של מנטור תיצור איפוס זמני,‬
‫שאמור לתת מספיק זמן‬ ‫לעקוף את התוכנה הזדונית של ברוס.‬
‫מישו, נסה לחדש‬ ‫את הקשר עם המרכז בדוברובניק.‬
‫טוב.‬ ‫-שפ, אייש את חדר הבקרה.‬
‫קיבלתי, פטי.‬
‫יש לנו 30 שניות‬ ‫להשבית את המחשב הראשי של מנטור‬
‫ולנתק את בלמי המאסק.‬
‫כל הכבוד, פטי.‬
‫טוב, כולם למקומות.‬ ‫צריך להציל את חמישיית החמשושויה!‬
‫- החמשושויה -‬
‫- חמישיית החמשושויה -‬
‫ב-1948, בקאוז על האי וייט נולד כוכב,‬
‫ששמו יתברר להיות ג'רמי ג'ון איירונס.‬
‫עם הכשרה קלסית בבריסטול אולד ויק,‬
‫הוא צבר פרסום‬ ‫הודות להופעותיו הרבות בווסט אנד,‬
‫למרות שהישגו הגדול ביותר היה…‬
‫מה? לפי החוזה‬ ‫אני יכול לדבר רק על החמשושויה?‬
‫נו, טוב.‬
‫החמשושויה. אגודה סודית,‬ ‫חמישה אנשים, טוענים שהם נחמדים.‬
‫אני ממש בספק לגבי עניין הנחמדים,‬ ‫כי הרגע תקעו על רומח את היגינס המסכן.‬
‫אלוהים, נמאס לי מהחרא הזה.‬
‫שתיתי שתיים מרטינַיים יותר מדי. אני שיכור.‬
‫בני זונות!‬
‫טוב, נתחיל מההתחלה.‬
‫עד גיל 40‬
‫בניתי אימפריית תקשורת בינ"ל. טבלואיד גרופ.‬
‫אמרנו לאנשים מה לקנות ולמי להצביע.‬
‫אני הייתי הכתובת‬ ‫לבעלי עוצמה שרצו להפיל יריב.‬
‫תודה על העזרה, ברוסי.‬ ‫-אין בעד מה!‬
‫אני המניאק שהמציא את הדיסאינפורמציה.‬
‫הם אכלו מכף ידי.‬
‫גבולות?‬
‫אילו גבולות?‬
‫הייתי בשיא הקריירה.‬
‫חרא!‬
‫אני אוהב קוקאין!‬
‫פתאום אני בניו יורק‬ ‫ומאלצים אותי להצטרף לחמשושויה.‬
‫מי אתם, לעזאזל?‬
‫החמשושויה.‬
‫אחרי שצורפתי לחמשושויה,‬
‫- קולונל סנדרס -‬
‫הקולונל ואני‬ ‫הצלחנו להעלים את איום באג 2000.‬
‫הוא היה אמיתי.‬
‫…הבאג לא עקץ.‬
‫אין בעד מה.‬
‫אבל אז האינטרנט הגיע.‬
‫ניסיתי להזהיר את החמשושויה‬
‫שהרעים ישתמשו באינטרנט‬ ‫כמו שאני השתמשתי בצהובונים,‬
‫אבל פי מיליון יותר גרוע.‬
‫רימון!‬
‫וכשג'ייסון אקלסטון הצטרף‬ ‫ב-2014 ויצר את מחשב העל מנטור…‬
‫איפה אני?‬
‫…חשבתי שנוכל לנצח את האינטרנט‬
‫בכך שניצור‬ ‫קבוצת עובדות אוניברסליות ומוסכמות.‬
‫מנטור יעלה את כל הידע העולמי‬
‫ויחשב את הסבירות‬ ‫לגרסה המדויקת ביותר של האמת.‬
‫אבל במקום זאת קיבלנו‬ ‫תיאוריות קשר וקליקבייט‬
‫ועוד סוגים של אופיום להמונים המטומטמים.‬
‫כאן רקס סמית'.‬ ‫נדבר על מה שקורה בפרובו, יוטה.‬
‫יש שם מתקן אחסון.‬
‫שם הם שומרים את כל חיוכי הכלבים.‬
‫חשבתי שאנשים יהיו‬ ‫חכמים מספיק בשביל לבדוק עובדות, אבל לא.‬
‫הם מכורים מדי לסמארטפונים ולטאבלטים שלהם‬
‫ובלה, בלה, בלה פאקינג בלה.‬
‫"לא תאמינו איך פיבי קייטס נראית עכשיו."‬
‫היא יפה, דרך אגב.‬ ‫-מהממת.‬
‫אישה נפלאה.‬
‫מה הטעם לעזור לאנשים‬
‫כשהם לא רוצים לעזור לעצמם?‬
‫הם לא ראויים למנטור.‬
‫ונחשו מה?‬
‫הם לא יקבלו אותו.‬
‫רק טיפה הקאתי.‬
‫סליחה.‬
‫פיהוק טכניקולור.‬
‫תגיד לי משהו.‬
‫למה אתה צריך את מנטור? מה תעשה איתו?‬
‫או שנרוויח ביליונים‬ ‫כשנמכור אותו במכירה פומבית במדוז,‬
‫או שאולי ניצור גרסה משלנו למציאות.‬
‫לא קיבלת מספיק קולות בבחירות? בטח שכן.‬
‫כל עוד מנטור אומר שכן.‬
‫טבחת בעם של עצמך?‬
‫עם מנטור תוכל להוכיח שזה לא קרה.‬
‫אין מצב!‬
‫אני מכיר אנשים שישלמו על זה.‬
‫גם אני, סקיפי.‬
‫רגע! מה את עושה, פטי מותק?‬ ‫-בבקשה.‬
‫המחשב הראשי של מנטור נפתח.‬
‫תחבוש את זה.‬
‫פטי, מה אני חובש?‬
‫ציוד הגנה! תוצרת בית. נכון שזה חמוד?‬
‫בוא, מהר. אין לנו הרבה זמן, אדוני.‬
‫אתם נכנסים למחשב הראשי של מנטור.‬
‫אנא חבשו ציוד מגן.‬
‫אסור לעשן.‬
‫אם אתם צופים בזה,‬ ‫מישהו ניסה לפרק את מנטור.‬
‫אני לא מאשים אותך, הוא די זין.‬
‫אבל מה שחשוב‬
‫הוא שכל המערכת‬ ‫לא תתחמם למשך יותר מ-30 שניות.‬
‫זה יכול לגרום להתכה מלאה וכל הידע שנאסף‬
‫מאז הספרייה באלכסנדריה עלול להיעלם,‬
‫כולל העשב או התבלין ה-11‬
‫שבו קולונל סנדרס‬ ‫השתמש בקנטאקי פרייד צ'יקן.‬
‫אז איפה הייתי?‬
‫אה, כן!‬
‫אספר לכם איך רצחתי אותם.‬
‫שמתי דונט בבונג של ג'ייסון.‬
‫חשבתי ששכנעתי את החמשושויה‬
‫להחליף את ג'ייסון‬ ‫עם החבר הוותיק שלי, סקיפי.‬
‫פגשתי את ברוס לפני‬ ‫הרבה שנים כשעוד היה ברון תקשורת.‬
‫הוא התארח באחד מבתי הקזינו שלי במקאו.‬
‫ברוס!‬
‫הינה אתה!‬
‫נאמר רק שלברוס יש טעם אקזוטי.‬
‫אני אוהב רגליים. לא מתנצל.‬
‫במקום זאת בחרו בקלרק.‬
‫וזה לגמרי ביאס אותי,‬
‫כי כבר אמרתי‬ ‫לאישה לראווה שלי ללכת להזדיין.‬
‫ואז עשיתי 180, קניתי לה מלא פרחים‬
‫ובלעתי מלא חרא‬ ‫עד שברוס היה יכול להביא אותי.‬
‫המדוז הלך והתקרב, אז הייתי צריך לפעול מהר,‬
‫ולכן הרעלתי את קלרק.‬
‫אז המייסטר התקרב מדי, ולכן היה צריך ללכת.‬
‫וגם קריוס ובקטוס.‬
‫הורדתי להם את הראש.‬
‫סליחה, למה היית צריך להוריד להם את הראש?‬
‫שתי סיבות, בחורונת.‬
‫צחוקים ושיגועים.‬
‫לפחות לא חתכתי להם את הזין.‬
‫בעצם כן, ואז תפרתי להם אותו חזרה.‬
‫טאץ' נחמד.‬
‫הנקודה היא שהבאתי‬ ‫את סקיפ ואז את הגלימות האדומות,‬
‫ואז רק הייתי צריך את הפרצ'ה קלאבם,‬
‫שייתן לי שליטה מלאה‬ ‫על החמשושויה עם שלושה קולות.‬
‫אבל אז נגעת בו, יא קנדי מטורלל!‬
‫עכשיו אני צריך אותך עם המפתח המטופש שלך‬ ‫כדי לקבל שלושה קולות בשביל למכור את מנטור.‬
‫לעולם לא אעזור לך להשמיד את העולם!‬
‫העולם כבר מושמד.‬
‫האינטרנט השמיד אותו.‬
‫לעולם לא אבין אנשים כמוכם.‬
‫יש לכם את כל הגישה למשאבים, כסף, ידע, כוח,‬
‫כדי לעזור לעולם,‬
‫ואתם עדיין בוחרים ברוע?‬
‫בחיים לא תתחמקו מעונש.‬
‫רוצה להתערב?‬
‫העולם כבר חושב שאני מת.‬
‫ואחרי שאחליף פנים בניתוח,‬
‫אשכב על איזה חוף ואשתה בליני אפרסקים.‬
‫לא מנומס מצדי. רוצים לשתות?‬
‫כן, בבקשה. אני לגמרי מיובש.‬ ‫-גם אני.‬
‫בבקשה.‬
‫סוממת.‬
‫וגם את.‬
‫מה קורה, קן?‬
‫אתה נראה מסטול.‬
‫מה קורה על המטוס הזה?‬
‫מה קורה, קן?‬ ‫-אתה מסטול?‬
‫אתה נראה פאקינג מסטול, אחי.‬
‫מי מסטול תחת?‬ ‫-אתה!‬
‫מנטור שלי.‬
‫טוב.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אם נסיר את המתמרים, מנטור יתחמם יותר מדי.‬
‫יקירתי, איפה למדת את זה?‬
‫יש פרק שלם על זה במדריך.‬
‫אף אחד לא קרא את המדריך?‬
‫סלחי לי. זה היה די מתנשא מצדי.‬
‫המתינו לפקודתי.‬
‫ממתינים.‬
‫- שחרור בלמי מאסק -‬
‫טוב, על החיים ועל המוות.‬
‫לא כדאי לך לעשות את זה, פטי.‬ ‫-טוב.‬
‫אני חכם בטירוף.‬
‫- מנותק -‬
‫"במקום שבו כולם יודעים מה שמך"‬
‫נתקו עכשיו!‬
‫הצלחת, פטי.‬
‫בוא נצא מפה.‬
‫קדימה, לורד לורדינגטון!‬
‫אני נוסע הכי מהר שאפשר, לצערי.‬
‫כן! כל הכבוד!‬
‫עבודה טובה!‬
‫מאתחל.‬
‫מה לעזאזל זה היה?‬
‫תמיד קיוויתי שמנטור‬ ‫יהיה בינה מלאכותית מושלמת‬
‫ויעזור להביס את כל מה שרע באינטרנט.‬
‫מנטור צריך נשמה.‬
‫מישהו טוב, מישהו אמפתי,‬ ‫מישהו עם לב חסר אנוכיות.‬
‫אז לא הקקה הזה מבוסטון?‬
‫בהחלט לא.‬
‫היי! אני שומע אתכם.‬
‫הלו?‬
‫לא. כל הקווים‬ ‫לדוברובניק נותקו וכל הקווים למדוז נותקו.‬
‫הלו?‬ ‫-כן, אין לנו הרבה זמן.‬
‫טוב, בואו נתקתק עניינים.‬
‫אשאר לנהל פה את המצב. 'תפסו אותם.‬
‫לא, פטי. מה שעשית היום‬ ‫אישש משהו שחשדתי בו זמן רב.‬
‫עלייך להצטרף אלינו ברכבת.‬
‫אנחנו צריכים אותך.‬
‫פתחו את הדלת.‬
‫בוא נעוף מפה.‬
‫מהר!‬
‫- המאסק -‬
‫- טבלואיד גרופ -‬
‫- צרמט, שווייץ -‬
‫- פיגלי ויגלי -‬
‫- טובלרון -‬
‫לורד לורדינגטון, לדעתך נוכל לעצור את ברוס?‬
‫אני באמת לא יודע.‬
‫אנחנו עושים את הבלתי אפשרי כל יום.‬
‫ניסים אורכים קצת יותר זמן.‬
‫הערה קטנה.‬
‫הרכבת מהירה מאוד. יש מצב שתקיאי.‬
‫בחייך, אני נוסעת‬ ‫בסאבוויי של ניו יורק כל יום.‬
‫ריילי, את בסדר?‬
‫אני בסדר. ואתה?‬ ‫-כן, אני בסדר.‬
‫רק רציתי לשדר‬ ‫כתבה גדולה ולקבל חזרה את התוכנית שלי.‬
‫אבל בסופו של דבר,‬ ‫אני רק שדר חדשות מקומיות.‬
‫הייתי צריך לפרוש.‬
‫אני זקן מדי בשביל זה.‬
‫אולי יש אנשים שלא נועדו לשנות את העולם.‬
‫ריילי,‬
‫אני ממש מצטער שסיבכתי אותך בזה.‬
‫לא, קן.‬
‫אני מצטערת שאני סיבכתי אותך בזה.‬
‫תמיד היה לך מבטא אנגלי?‬
‫אני יודעת שלא כל אחד צריך‬ ‫לשנות את העולם, אבל לדעתי נוכל להביס אותם.‬
‫את באמת אנגלייה!‬ ‫-קן.‬
‫אני בפימברה מאנוס.‬ ‫-מה?‬
‫נשלחתי לטורונטו ע"י החמשושויה‬ ‫לפני שנה כדי להביא אותך למפקדה.‬
‫אין מצב…‬
‫זה בסדר.‬
‫אסביר הכול.‬
‫בפרק האחרון.‬
‫- המדוז -‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬