SERIAL NETFLIX
"BAGAIMANA BUNGA PADANG RUMPUT TUMBUH BERKEMBANG?"
ANGGOTA PENTAVERATE, 1850-1858
"SAATNYA BERSATU. TERSERAH KAU, MAU PILIH YANG MANA?"
Penerbangan ke The Meadows hari ini memakan waktu delapan jam.
- Minum alkohol! - Ya!
Ayo!
- Di sini ada pesta - Di sini
Perayaan di Meadows tahun ini
Jadi bawalah keceriaanmu Dan tahananmu juga
Keparat, Berengsek!
Ini akan menyenangkan.
Ken.
Menurutmu bisnis apa yang kujalani?
Instruktur kebugaran?
Aku menjalani bisnis Skip Cho, Berengsek,
dan itu membuatku tambah kaya.
Suka? Kau suka itu? Kau menyukainya?
Baiklah. Maaf. Aku sungguh menyesal.
Kau ikut kami ke Meadows,
entah suka atau tidak.
Peringatan oranye!
Peringatan! Semua personel Pentaverate melapor ke pos! Saya Maria Menounos.
Baiklah, Tuan-tuan, dengar, sekitar 60 menit lalu,
jet Tabloid Group meninggalkan New York menuju Meadows.
Intelijen Fimbra mengatakan bahwa Bruce Baldwin, Skip Cho,
dan tahanan Ken Scarborough di pesawat.
- Di mana Jubah Merah? - Hilang tanpa jejak.
Bisa batalkan Meadows? Maksudku, aku tak bisa menelepon.
Komunikasi luar terputus dan para tamu sudah tiba.
Kita dihajar habis-habisan.
Aku tak suka, "Dihajar seperti keledai sewaan."
Pertama, jangan memukuli hewan sewaan.
Jelas melanggar perjanjian sewa, dan akan kehilangan uang muka.
Terima kasih, Mishu. Apa mereka mengambil kuncinya?
Ya, dan mereka mengambil Parce Clavem.
Astaga.
Dengan tiga kunci, mereka bisa memilih apa pun.
Tuan-tuan, kita punya tiga kunci.
Aku mengajukan mosi untuk memberlakukan Protokol Demetrius.
- Setuju. - Dipikirkan, sayangnya.
Pemungutan suara.
Patty, di mana gembok Da Vinci?
Sebelum kau marah padaku, aku mengirimimu memo tentang ini.
Bruce menyuruhku mengirim gembok Da Vinci ke Meadows lebih cepat.
Selama ini, kita fokus pada kunci seperti orang bodoh,
lalu Bruce mencuri gemboknya.
Pintar sekali.
Entah apa rencana mereka.
Bukan berarti menggurui,
tapi aku tahu memasukkan Bruce Baldwin ke Pentaverate Five itu ide buruk.
Tak ada yang mendengarkan!
Kau seharusnya mengikuti saranku tentang Ethan Hawking!
- Siapa? - Ethan Hawking.
Pria pintar memakai kursi roda yang menulis buku tentang waktu?
Maksudmu Stephen Hawking?
Ya. Apa kataku?
Berapa banyak waktu kita?
Bruce akan mendarat dalam tujuh jam.
Jika kau pergi sekarang naik Musk, kau bisa mengalahkannya. MENTOR!
Siapkan Musk untuk berangkat.
Tidak bisa, Patty-cakes.
Bruce memasang malware di papan indukku untuk mengunci roda Musk.
Salah satu dari kalian harus masuk ke bingkai utamaku dan menghapusnya.
Komputer terkuat di dunia tak bisa membuka kunci roda?
Ini penghapusan manual, Bodoh.
Terakhir kali kuperiksa, aku tak punya tangan.
Patty, bagaimana menurutmu?
Aku hanya asisten. Aku tak membuat keputusan seperti itu.
Kau yang paling mengenal organisasi ini.
Aku punya beberapa ide.
Jika aku ingat termodinamikaku dengan benar,
meningkatkan suhu MENTOR akan menyebabkan reset sementara,
yang seharusnya waktunya cukup untuk menghapus malware jahat Bruce.
Mishu, coba pulihkan komunikasi dengan Dubrovnik Central.
- Baik. - Shep, pergi ke ruang kendali.
Baik, Patty.
Waktu kita 30 detik untuk menonaktifkan bingkai utama MENTOR
dan melepas rem Musk.
Bagus, Patty.
Baiklah, orang, tempat. Kita harus selamatkan Pentaverate Five!
Pada tahun 1948, di Cowes di Isle of Wight, seorang bintang lahir,
yang kelak menjadi Jeremy John Irons.
Dilatih secara klasik di Bristol Old Vic,
dia terkenal karena karya West End-nya,
meski pencapaian terbesarnya adalah…
Apa? Menurut kontrak, aku hanya bisa bicara soal Pentaverate?
Baiklah.
Pentaverate. Perkumpulan rahasia, lima pria, mengaku baik.
Aku benar-benar meragukan soal baik,
sebab mereka membunuh Higgins yang malang.
Astaga, aku mulai muak dengan ini.
Aku terlalu banyak minum martini. Aku agak mabuk.
Berengsek!
Baiklah, mari kita mulai dari awal.
Saat usiaku 40 tahun,
aku membangun kerajaan media kelas dunia. Tabloid Group.
Kami memberi tahu orang yang harus dibeli dan yang harus dipilih.
Aku orang yang tepat jika yang berkuasa harus menjatuhkan lawan.
- Terima kasih bantuanmu, Brucey. - Sama-sama!
Aku bajingan yang membuat disinformasi.
Aku mengendalikan mereka sepenuhnya.
Batasan?
Batasan apa?
Aku berada di puncak karierku.
Sial!
Aku suka kokaina!
Selanjutnya, aku di New York, dipaksa masuk ke Pentaverate.
Siapa kalian?
Pentaverate.
Begitu aku masuk Pentaverate,
KOLONEL SANDERS
Kolonel dan aku berhasil menjegal Millenium Bug.
Y2K itu nyata.
...tak ampuh.
Sama-sama.
Tapi kemudian Internet hadir.
Aku coba peringatkan Pentaverate
bahwa penjahat akan memakai internet seperti aku menggunakan tabloid,
hanya saja jauh lebih buruk.
Granat!
Saat Jason Eccleston bergabung tahun 2014 dan menciptakan MENTOR superkomputer…
Di mana aku?
…kupikir kami bisa mengalahkan Internet
dengan memiliki serangkaian fakta universal yang disepakati.
MENTOR mengunggah semua pengetahuan dunia
dan menghitung kemungkinan versi kebenaran yang paling akurat.
Tapi malah muncul teori konspirasi umpan klik
dan opium lain untuk orang bodoh.
Rex Smith di sini. Kita membahas peristiwa di Provo, Utah.
Ada fasilitas penyimpanan di sana.
Di sanalah mereka membuat semua anjing tersenyum.
Kupikir orang akan cukup pintar untuk memeriksa fakta, tapi tidak.
Mereka terlalu kecanduan ponsel pintar dan tablet mereka.
dan begitu seterusnya.
"Kau tak akan percaya penampilan Phoebe Cates sekarang."
- Dia cantik. - Menakjubkan.
Dia wanita cantik.
Apa gunanya mencoba membantu orang
jika mereka tak mau menolong diri sendiri?
Mereka tak pantas mendapat MENTOR.
Coba tebak?
Mereka tak akan mendapatkannya.
Hanya muntah sedikit.
Maaf.
Muntah.
Izinkan aku bertanya.
Kenapa kau butuh MENTOR? Apa yang akan kau lakukan?
Kami akan menghasilkan triliunan dengan melelangnya di Meadows
atau mungkin membuat kebenaran versi kami sendiri.
Tak dapat cukup suara untuk menang pemilu? Tentu saja.
Selama MENTOR bilang begitu.
Memimpin pembantaian pada rakyatmu sendiri?
Dengan MENTOR, kau bisa buktikan itu tak terjadi.
Astaga!
Aku kenal orang yang mau membayarnya.
Aku juga, Skippy.
- Tunggu! Kau sedang apa, Patty-cakes? - Voila.
Bingkai utama MENTOR telah dibuka.
Ini, pakailah.
Patty, apa yang kupakai?
Ini APD! Buatan sendiri. Bagus, 'kan?
Ayo, cepat. Waktu kita sedikit, Tuan.
Kini Anda memasuki bingkai utama MENTOR.
Tolong pakai APD.
Dilarang merokok.
Jika Anda menonton ini, berarti ada yang mencoba membongkar MENTOR.
Aku tak menyalahkanmu, dia menyebalkan.
Tapi yang penting
adalah seluruh sistem tak terlalu panas lebih dari 30 detik.
Itu bisa menyebabkan kehancuran total, dan semua pengetahuan yang didapat
dari Perpustakaan Alexandria bisa hilang,
termasuk herba ke-11 atau rempah
yang dimasukkan Kolonel Sanders dalam Kentucky Fried Chicken.
Sampai mana tadi?
Ya!
Biar kuceritakan bagaimana kubunuh mereka.
Aku menaruh Donette di bong Jason.
Kukira aku sudah meyakinkan Pentaverate
untuk menggantikan Jason dengan teman lamaku, Skippy.
Aku bertemu Bruce bertahun-tahun lalu saat dia masih menjadi raja media.
Dia tinggal di kasinoku di Makau.
Bruce!
Hei, kau!
Anggap saja Bruce adalah pria dengan selera eksotis.
Aku suka kaki. Tak perlu malu.
Mereka malah memilih Clark.
Di mana itu membuatku kesal,
karena aku sudah menyuruh istriku untuk pergi.
Jadi, aku berubah pikiran, kubelikan dia seikat bunga
dan dihukum berat sampai Bruce memasukkanku.
Dengan Meadows kian dekat, aku harus bertindak cepat,
jadi aku meracuni Clark.
Lalu Maester terlalu dekat, jadi, dia kubunuh.
Juga Frick dan Frack.
Kupenggal kepala mereka.
Maaf, kenapa kau memenggal kepala mereka?
Dua alasan, Sheila.
Demi kesenangan.
Setidaknya aku tak memotong penis mereka.
Sebenarnya, ya, lalu kujahit kembali.
Sentuhan bagus.
Kumasukkan Skip, lalu Jubah Merah,
lalu aku harus mengambil Parce Clavem,
memberiku kendali penuh atas Pentaverate dengan memiliki tiga suara.
Tapi kemudian kau menyentuhnya, dasar bajingan Kanada!
Kini aku butuh kau dengan kunci bodohmu untuk dapat tiga suara untuk jual MENTOR.
Aku tak mau membantumu menghancurkan dunia!
Dunia sudah hancur.
Internet menghancurkannya.
Aku tak bisa memahami orang seperti kalian.
Kalian punya semua akses ke sumber daya, uang, pengetahuan, kekuasaan,
untuk berbuat baik bagi dunia ini,
dan kalian tetap memilih kejahatan?
Kalian tak akan bisa lolos.
Kau mau bertaruh?
Dunia mengira aku sudah mati.
Setelah operasi wajah,
aku akan pergi ke pantai, minum koktail Bellini persik.
Maaf aku tak sopan. Boleh kutawarkan minuman?
- Ya. Aku sangat haus. - Aku juga.
Ini.
Kau baru saja dibius.
Kau juga.
Ada apa ini, Ken?
Kau tampak teler.
Kenapa pesawat ini?
- Ada apa, Ken? - Kau teler?
Kau tampak teler, Bung.
- Siapa pria yang telar? - Kau!
MENTOR milikku.
- Baiklah! - Baik.
Jika kita melepas transduser, itu akan menyebabkan MENTOR terlalu panas.
Dari mana kau mengetahuinya?
Ada satu bab di buku panduan.
Tak ada yang baca manualnya?
Maafkan aku. Itu agak merendahkanku.
Tunggu perintahku.
Bersiap.
MELEPAS REM MUSK
Baiklah, ini bukan apa-apa.
- Jangan lakukan itu, Patty. - Baiklah.
Aku sangat pintar.
[PUTUS]
Lepaskan sekarang!
MELEPAS REM MUSK
Kau berhasil, Patty!
Ayo pergi dari sini.
Ayo, Lord Lordington!
Aku akan pergi secepatnya, aku takut.
Ya! Bagus sekali!
Kerja bagus!
Menyalakan ulang.
Apa itu?
Aku berharap MENTOR akan menyempurnakan kecerdasan tinggi
sebagai alat mengalahkan kejahatan Internet.
MENTOR butuh jiwa.
Seseorang yang baik, yang berempati. Seseorang yang tanpa pamrih.
Jadi, bukan si bodoh itu?
Tentu tidak.
Hei! Kau tahu aku bisa mendengarmu, bukan?
Halo?
Tidak. Komunikasi ke Dubrovnik dipotong dan komunikasi ke Meadows dipotong.
- Halo? - Ya, kita tak punya banyak waktu.
Baiklah, mari lakukan.
Aku akan menjaga benteng. Kau tangkap mereka.
Tidak, Patty. Perbuatanmu hari ini menegaskan sesuatu yang lama kucurigai.
Kau harus ikut kami naik kereta.
Kami membutuhkanmu.
Buka pintunya.
Ayo pergi dari sini.
Cepat!
ZERMATT, SWISS
Lord Lordington, menurutmu kita bisa menghentikan Bruce?
Sejujurnya aku tak tahu.
Kita melakukan hal mustahil setiap hari.
Keajaiban butuh waktu lebih lama.
Sedikit saran.
Kereta ini sangat cepat. Orang bisa muntah.
Sudahlah, aku naik kereta bawah tanah Kota New York setiap hari.
Reilly, kau baik-baik saja?
- Aku baik saja. Kau? - Ya, aku baik saja.
Aku hanya ingin membuat berita besar dan mendapatkan kembali acaraku.
Tapi pada akhirnya, aku hanya wartawan lokal.
Seharusnya aku pensiun.
Aku sudah terlalu tua.
Mungkin beberapa orang tak ditakdirkan untuk mengubah dunia.
Reilly,
maaf aku melibatkanmu dalam hal ini.
Tidak, Ken.
Maaf aku melibatkanmu dalam hal ini.
Apa kau selalu beraksen Inggris?
Aku tahu tak semua orang harus mengubah dunia,
tapi kurasa kita punya kesempatan untuk mengalahkan mereka.
- Kau orang Inggris! - Ken.
- Aku anggota Fimbra Manus. - Apa?
Aku dikirim ke Toronto oleh Pentaverate setahun lalu untuk membawamu ke markas.
Astaga.
Tak apa.
Akan kujelaskan semuanya.
Di episode terakhir.
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek