1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:12,360 --> 00:00:16,000
‎“‎草原(メドウズ)‎の花は
‎いかに開花する？”

3
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
‎Ｗ･ワーズワース

4
00:00:18,600 --> 00:00:24,560
‎1850年〜1858年
‎ペンタベレート会員

5
00:00:26,120 --> 00:00:30,880
‎“みんな集まろう
‎君次第さ 何がお望み？”

6
00:00:30,960 --> 00:00:34,040
‎クール＆ザ･ギャング

7
00:00:34,120 --> 00:00:38,600
‎メドウズ　乱交パーティー
‎招‎聘(へい)‎アーティスト

8
00:00:41,560 --> 00:00:44,680
‎メドウズまで８時間の飛行

9
00:00:44,760 --> 00:00:45,800
‎飲むぞ！

10
00:00:45,880 --> 00:00:46,720
‎よし！

11
00:00:46,800 --> 00:00:50,160
‎パーティーの真っ最中さ

12
00:00:50,240 --> 00:00:54,240
‎今年もメドウズでお祝いだ

13
00:00:54,320 --> 00:00:59,000
‎楽しい時間と人質を
‎　　　　　　持ち寄ろう

14
00:01:02,640 --> 00:01:06,080
‎クソったれ　最高だ！

15
00:01:08,040 --> 00:01:09,280
‎パーティーだ

16
00:01:12,680 --> 00:01:13,880
‎ケン

17
00:01:28,240 --> 00:01:30,240
‎俺の仕事を何だと？

18
00:01:33,000 --> 00:01:34,720
‎ジムのインストラクター？

19
00:01:38,960 --> 00:01:41,440
‎“スキップ･チョー”だ

20
00:01:43,040 --> 00:01:46,160
‎クソ何十億と稼ぐ名前だ

21
00:01:50,800 --> 00:01:53,880
‎どうだ　気に入ったか？

22
00:01:56,440 --> 00:01:59,640
‎分かった　ごめんなさい

23
00:02:00,320 --> 00:02:02,600
‎メドウズに連れてく

24
00:02:03,440 --> 00:02:05,200
‎無理やりにでもね

25
00:02:11,800 --> 00:02:16,560
‎オレンジ警報発令

26
00:02:17,120 --> 00:02:20,120
‎オレンジ警報発令

27
00:02:20,720 --> 00:02:25,520
‎オレンジ警報発令

28
00:02:25,600 --> 00:02:31,400
‎警報！　全員 配置に着いて
‎マリア･メヌノスです

29
00:02:32,800 --> 00:02:34,240
‎全員聞いて

30
00:02:34,320 --> 00:02:35,520
‎60分前に

31
00:02:35,600 --> 00:02:38,640
‎タブロイドの飛行機が
‎メドウズへ出発

32
00:02:38,720 --> 00:02:42,000
‎搭乗者はブルースとスキップ

33
00:02:42,080 --> 00:02:44,520
ケン･スカボローが
人質に

34
00:02:44,600 --> 00:02:45,480
レッドローブは？

35
00:02:45,560 --> 00:02:46,840
消えたわ

36
00:02:46,920 --> 00:02:49,600
‎メドウズは中止か？
‎連絡できない

37
00:02:49,680 --> 00:02:52,760
‎参加者は集合中なのに
‎通信は遮断

38
00:02:52,840 --> 00:02:55,040
‎借りたラバみたいに殴られた

39
00:02:55,120 --> 00:02:57,520
‎その表現は嫌だな

40
00:02:57,600 --> 00:03:00,280
‎借りた動物は殴るな

41
00:03:00,360 --> 00:03:04,240
‎賃貸契約違反で
‎保証金を失うだろ

42
00:03:04,760 --> 00:03:06,200
‎どうも ミシュ

43
00:03:06,280 --> 00:03:07,680
‎鍵も彼らが？

44
00:03:07,760 --> 00:03:09,800
‎パルチェ･クラべムも

45
00:03:09,880 --> 00:03:11,240
‎クソ

46
00:03:11,320 --> 00:03:14,240
‎３つあれば何でも可能だ

47
00:03:14,320 --> 00:03:16,040
‎ここにも３つ

48
00:03:17,000 --> 00:03:21,520
デメトリウス協定の
実行を提案する

49
00:03:21,600 --> 00:03:22,280
賛成

50
00:03:22,360 --> 00:03:23,560
仕方ない

51
00:03:23,640 --> 00:03:24,720
‎投票を

52
00:03:37,480 --> 00:03:40,840
‎パティ
‎ダ･ビンチ･ロックは？

53
00:03:40,920 --> 00:03:44,720
‎前に知らせておいたけど

54
00:03:45,360 --> 00:03:49,200
‎ブルースの指示で
‎先にメドウズに移送

55
00:03:49,800 --> 00:03:52,840
‎鍵のことばかり考えてたが

56
00:03:52,920 --> 00:03:54,840
‎錠が盗まれたか

57
00:03:54,920 --> 00:03:57,000
‎賢い‎奴(やつ)‎だな

58
00:03:57,080 --> 00:03:58,680
‎何が目的だ？

59
00:03:58,760 --> 00:03:59,960
‎今さらよ

60
00:04:00,040 --> 00:04:03,680
‎ブルースの参加に
‎反対したのに

61
00:04:03,760 --> 00:04:05,200
‎聞かなかった

62
00:04:05,280 --> 00:04:07,960
‎イーサン･ホーキングなら
‎よかった

63
00:04:08,040 --> 00:04:08,680
‎誰？

64
00:04:08,760 --> 00:04:10,120
‎イーサン･ホーキング

65
00:04:10,200 --> 00:04:13,160
車椅子の天才科学者よ

66
00:04:13,240 --> 00:04:15,080
‎スティーブン･ホーキング？

67
00:04:15,600 --> 00:04:17,000
‎そう　違う？

68
00:04:17,080 --> 00:04:18,480
‎残り時間は？

69
00:04:19,040 --> 00:04:21,480
‎ブルースは７時間で到着

70
00:04:21,560 --> 00:04:24,880
‎マスクで今 行けば間に合う

71
00:04:24,960 --> 00:04:25,560
‎メントー！

72
00:04:26,800 --> 00:04:28,840
‎マスクの準備を

73
00:04:28,920 --> 00:04:30,520
‎無理だよ

74
00:04:31,280 --> 00:04:35,160
‎マルウェアが仕掛けられ
‎車輪が動かない

75
00:04:35,920 --> 00:04:40,560
‎誰かが俺の中に入り
‎上書き作業しろ

76
00:04:40,640 --> 00:04:43,840
‎有能なお前が直せないと？

77
00:04:43,920 --> 00:04:46,200
‎手動操作だよ アホ

78
00:04:46,280 --> 00:04:49,440
‎俺には手がないんでね

79
00:04:49,960 --> 00:04:54,320
‎パティ
‎我々はどうすべきだと思う？

80
00:04:54,400 --> 00:04:57,320
‎さあね 私はただの助手よ

81
00:04:57,400 --> 00:05:00,960
‎この組織に
‎最も詳しいのは君だ

82
00:05:01,040 --> 00:05:03,360
‎アイデアはあるわ

83
00:05:04,760 --> 00:05:07,320
‎熱力学に従うのよ

84
00:05:07,400 --> 00:05:11,040
‎温度を上げて初期化すれば

85
00:05:11,120 --> 00:05:14,240
‎マルウェアも上書きされる

86
00:05:14,320 --> 00:05:17,400
‎ミシュ
‎ドブロブニクに連絡を

87
00:05:17,480 --> 00:05:18,000
‎了解

88
00:05:18,080 --> 00:05:19,760
‎シェップは制御室

89
00:05:19,840 --> 00:05:20,680
‎よし

90
00:05:20,760 --> 00:05:24,080
‎メントーを停止する30秒間で

91
00:05:24,160 --> 00:05:26,040
‎ブレーキ解除を

92
00:05:26,120 --> 00:05:27,560
‎素晴らしい

93
00:05:27,640 --> 00:05:31,360
‎ペンタベレート５を救うのよ

94
00:05:32,000 --> 00:05:33,280
‎ペンタベレート

95
00:05:33,360 --> 00:05:34,560
‎ペンタベレート５

96
00:05:35,200 --> 00:05:39,920
‎1948年 英国ワイト島で
‎後にスターとなる‎⸺

97
00:05:40,000 --> 00:05:44,320
‎ジェレミー･アイアンズが
‎誕生した

98
00:05:44,400 --> 00:05:46,400
‎ブリストルで演劇を学び

99
00:05:46,480 --> 00:05:49,640
‎多数の舞台に出演し有名に

100
00:05:49,720 --> 00:05:51,880
‎中でも代表作は…

101
00:05:52,400 --> 00:05:55,680
‎何？　他の作品の話は禁止？

102
00:05:55,760 --> 00:05:57,040
‎まあいいか

103
00:05:57,960 --> 00:06:01,560
‎秘密結社ペンタベレートは
‎５人のいい人

104
00:06:01,640 --> 00:06:03,920
‎本当に“いい人”？

105
00:06:04,000 --> 00:06:06,040
‎ヒギンズを殺したのに

106
00:06:06,760 --> 00:06:08,840
‎もう うんざりだ

107
00:06:16,280 --> 00:06:20,280
マティーニの飲みすぎで
ほろ酔いだ

108
00:06:27,400 --> 00:06:28,960
‎クソ野郎！

109
00:06:29,560 --> 00:06:32,280
‎最初から話してやろう

110
00:06:34,080 --> 00:06:35,840
‎40歳の頃には

111
00:06:35,920 --> 00:06:39,400
‎世界にメディア帝国を
‎築いていた

112
00:06:39,400 --> 00:06:40,480
‎世界にメディア帝国を
‎築いていた
〝タブロイドグループ〞

113
00:06:40,480 --> 00:06:41,200
〝タブロイドグループ〞

114
00:06:41,280 --> 00:06:43,520
‎人の消費行動や選挙を
‎操ってね

115
00:06:43,520 --> 00:06:44,840
‎人の消費行動や選挙を
‎操ってね
〝１９８８年
ブッシュ当選〞

116
00:06:44,840 --> 00:06:45,600
〝１９８８年
ブッシュ当選〞

117
00:06:45,680 --> 00:06:47,920
‎有力者が誰かを潰したい時に
‎頼るのは私

118
00:06:47,920 --> 00:06:50,440
‎有力者が誰かを潰したい時に
‎頼るのは私
〝レーガン大統領 圧勝〞

119
00:06:50,520 --> 00:06:51,840
‎感謝だ ブルース

120
00:06:51,920 --> 00:06:52,960
‎どうも

121
00:06:53,040 --> 00:06:56,280
‎偽情報を作り 操ってたのは

122
00:06:56,360 --> 00:06:58,680
‎この私なんだよ

123
00:06:59,280 --> 00:07:00,360
‎見境？

124
00:07:00,440 --> 00:07:01,720
‎ないよ

125
00:07:07,440 --> 00:07:09,320
‎絶頂期だったよ

126
00:07:10,160 --> 00:07:11,720
‎チクショウ！

127
00:07:11,800 --> 00:07:12,840
‎コカイン最高

128
00:07:12,920 --> 00:07:16,760
‎それが いきなり
‎ニューヨークだ

129
00:07:17,760 --> 00:07:19,480
‎お前ら誰だ？

130
00:07:20,080 --> 00:07:21,320
‎ペンタベレート

131
00:07:23,520 --> 00:07:25,240
‎入会後は⸺

132
00:07:25,320 --> 00:07:26,240
〝カーネル･サンダース〞

133
00:07:26,240 --> 00:07:29,600
〝カーネル･サンダース〞
Ｙ２Ｋ問題を
カーネルと阻止した

134
00:07:29,680 --> 00:07:31,120
‎間一髪でね

135
00:07:31,200 --> 00:07:32,600
‎空騒ぎでした

136
00:07:33,200 --> 00:07:34,040
‎どうも

137
00:07:34,120 --> 00:07:36,080
‎でもインターネットが登場

138
00:07:36,760 --> 00:07:38,600
‎私は警告した

139
00:07:38,680 --> 00:07:42,240
‎ネットで人を操る者が
‎出てくると

140
00:07:42,320 --> 00:07:44,160
‎タブロイドより簡単だ

141
00:07:46,680 --> 00:07:47,960
爆弾だ！

142
00:07:49,120 --> 00:07:54,720
ジェイソンがメントーを
２０１４年に製作

143
00:07:55,480 --> 00:07:57,200
‎ここはどこだ

144
00:07:57,280 --> 00:07:59,280
‎普遍的事実を集め

145
00:07:59,360 --> 00:08:02,800
‎ネットに勝とうとしたんだ

146
00:08:03,480 --> 00:08:05,800
‎メントーは
‎世界の知識を収集し

147
00:08:05,880 --> 00:08:09,520
‎真実が正確な度合いを
‎計算する

148
00:08:09,600 --> 00:08:13,280
‎でも集まったのは 陰謀説や

149
00:08:13,360 --> 00:08:16,240
‎馬鹿な大衆向けの偽広告

150
00:08:16,320 --> 00:08:18,320
‎レックス･スミスです
‎ユタ州プロボで何が？
〝真実の戦い〞

151
00:08:18,320 --> 00:08:21,200
‎レックス･スミスです
‎ユタ州プロボで何が？

152
00:08:21,280 --> 00:08:23,480
‎貯蔵設備がある

153
00:08:23,560 --> 00:08:26,560
‎犬の笑顔の保管場所だよ

154
00:08:26,640 --> 00:08:30,000
‎事実確認する者は誰もいない

155
00:08:30,640 --> 00:08:34,280
‎スマートフォンや
‎タブレットの

156
00:08:34,360 --> 00:08:37,080
‎下らない情報に夢中だ

157
00:08:37,760 --> 00:08:40,720
‎フィービー･ケイツの現在？

158
00:08:41,240 --> 00:08:42,400
‎きれいさ

159
00:08:42,480 --> 00:08:43,240
‎美人だ

160
00:08:43,320 --> 00:08:44,520
‎そうだね

161
00:08:44,600 --> 00:08:47,480
‎自分を省みない人々を

162
00:08:47,560 --> 00:08:50,160
‎助ける意味があるか？

163
00:08:50,840 --> 00:08:52,720
‎メントーに値しない

164
00:08:52,800 --> 00:08:53,840
‎つまり⸺

165
00:08:55,800 --> 00:08:57,240
‎助けは得られん

166
00:09:01,880 --> 00:09:03,880
‎ちょっとゲロった

167
00:09:03,960 --> 00:09:04,960
‎悪いね

168
00:09:05,480 --> 00:09:06,680
‎派手だろ

169
00:09:08,200 --> 00:09:09,600
‎質問がある

170
00:09:10,720 --> 00:09:14,040
‎メントーで何をする予定だ？

171
00:09:14,640 --> 00:09:18,640
‎メドウズで競売にかけ
‎大金を作るか⸺

172
00:09:19,240 --> 00:09:21,680
‎独自の真実を作るか

173
00:09:21,760 --> 00:09:24,320
‎メントーが事実と言えば

174
00:09:24,400 --> 00:09:26,160
‎不正選挙も真実

175
00:09:27,160 --> 00:09:29,240
‎国民の大虐殺も

176
00:09:29,920 --> 00:09:33,320
‎嘘(うそ)‎の出来事だと証明できる

177
00:09:33,400 --> 00:09:34,920
‎おや驚いた

178
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
‎買いたがる者はいるさ

179
00:09:37,080 --> 00:09:38,240
‎私も欲しい

180
00:09:40,360 --> 00:09:42,400
‎パティ　何だよ？

181
00:09:42,480 --> 00:09:43,080
‎ほら

182
00:09:43,160 --> 00:09:45,160
‎メントーが開きました

183
00:09:45,240 --> 00:09:47,080
‎これをかぶって

184
00:09:49,040 --> 00:09:50,760
‎何だこれは？

185
00:09:50,840 --> 00:09:54,040
‎手作り防護服よ　可愛い？

186
00:09:54,560 --> 00:09:57,040
‎とにかく早く来て

187
00:09:59,480 --> 00:10:01,960
‎メントー内部に入ります

188
00:10:04,080 --> 00:10:05,840
‎防護服の着用を

189
00:10:06,680 --> 00:10:07,680
‎禁煙です

190
00:10:10,680 --> 00:10:14,720
‎メントーの破壊を
‎誰かが試みたな

191
00:10:14,800 --> 00:10:16,760
‎嫌な奴だしね

192
00:10:16,840 --> 00:10:20,200
‎30秒以上の高温は危険だから

193
00:10:20,280 --> 00:10:21,960
‎注意してくれ

194
00:10:22,040 --> 00:10:25,600
‎有史以来の知識が
‎消滅するような

195
00:10:25,680 --> 00:10:28,040
‎システム崩壊が起こる

196
00:10:28,120 --> 00:10:30,400
‎カーネル･サンダースによる

197
00:10:30,480 --> 00:10:33,280
‎ＫＦＣのレシピも消える

198
00:10:35,440 --> 00:10:37,280
‎どこまで話した？

199
00:10:37,360 --> 00:10:38,240
‎そうだ

200
00:10:39,280 --> 00:10:41,280
‎殺害方法を教える

201
00:10:42,680 --> 00:10:45,160
‎ジェイソンは毒パイプで

202
00:10:50,840 --> 00:10:52,720
‎彼の死後 後任は

203
00:10:52,800 --> 00:10:55,680
‎スキップのはずだった

204
00:10:55,760 --> 00:10:59,040
‎ブルースとは長い付き合いだ

205
00:11:07,160 --> 00:11:09,600
‎出会いは俺のカジノ

206
00:11:09,680 --> 00:11:11,000
‎ブルース

207
00:11:11,080 --> 00:11:12,320
‎どうも

208
00:11:13,400 --> 00:11:17,600
‎彼には
‎エキゾチックな趣味がある

209
00:11:23,280 --> 00:11:25,640
‎足フェチなんだよ

210
00:11:29,200 --> 00:11:30,600
‎でも次はクラーク

211
00:11:31,640 --> 00:11:33,240
‎計画がパーだ

212
00:11:33,320 --> 00:11:36,800
‎離縁しかけた
‎見た目だけの妻には

213
00:11:36,880 --> 00:11:40,200
‎花束でご機嫌取りしたよ

214
00:11:40,280 --> 00:11:43,440
‎そうして次の機会を待った

215
00:11:43,520 --> 00:11:46,040
‎メドウズが近づいたので

216
00:11:46,120 --> 00:11:48,200
‎クラークを毒殺

217
00:11:49,280 --> 00:11:52,880
‎嗅ぎつけた長官と
‎２人の侍従も

218
00:11:52,960 --> 00:11:54,320
‎バイバイさ

219
00:11:54,400 --> 00:11:55,760
‎首をはねた

220
00:11:57,280 --> 00:11:59,960
‎なぜその必要が？

221
00:12:00,040 --> 00:12:01,360
‎理由は２つ

222
00:12:01,880 --> 00:12:04,000
‎クソだし 楽しい

223
00:12:04,920 --> 00:12:06,880
‎ペニスを切るよりマシ

224
00:12:08,400 --> 00:12:11,000
‎実は切ったが縫い付けた

225
00:12:12,040 --> 00:12:13,000
‎いい出来

226
00:12:15,160 --> 00:12:18,040
‎目的はスキップと
‎レッドローブの介入

227
00:12:18,120 --> 00:12:21,360
‎だからパルチェ･クラべムを
‎得れば

228
00:12:21,440 --> 00:12:25,520
‎ペンタベレートを操る
‎３票がそろう

229
00:12:25,600 --> 00:12:29,400
‎なのにカナダ野郎が
‎鍵に触りやがった

230
00:12:31,160 --> 00:12:36,640
‎だからメントーの競売に
‎お前と鍵が必要なんだ

231
00:12:36,720 --> 00:12:39,400
‎世界の破壊に手は貸さない

232
00:12:39,480 --> 00:12:41,320
‎もう壊れてる

233
00:12:42,640 --> 00:12:43,960
‎ネットのせいだ

234
00:12:44,480 --> 00:12:49,400
‎あなたみたいに
‎お金や知識 権力があれば

235
00:12:49,480 --> 00:12:53,600
‎世界のために
‎いいことができるのに

236
00:12:54,120 --> 00:12:55,720
‎なぜ悪いことを？

237
00:12:56,400 --> 00:12:57,880
‎間違ってる

238
00:12:57,960 --> 00:12:58,800
‎そう？

239
00:12:58,880 --> 00:13:01,000
‎表向き 私は死んでる

240
00:13:01,080 --> 00:13:03,800
‎「フェイス/オフ」もどきの
‎手術後は

241
00:13:03,880 --> 00:13:06,640
‎海辺で ベリーニで乾杯だ

242
00:13:07,800 --> 00:13:10,000
‎失礼 何か飲む？

243
00:13:10,080 --> 00:13:12,120
‎ああ 水が欲しい

244
00:13:12,200 --> 00:13:13,080
‎私も

245
00:13:13,160 --> 00:13:14,160
‎どうぞ

246
00:13:20,080 --> 00:13:21,600
‎“薬を盛られた”

247
00:13:26,680 --> 00:13:27,560
‎“君もだ”

248
00:13:29,520 --> 00:13:31,760
‎ケン　どうした？

249
00:13:31,840 --> 00:13:33,840
‎ハイになってる？

250
00:13:38,320 --> 00:13:41,160
‎ここで何が起きてる？

251
00:13:41,800 --> 00:13:44,040
‎ケン　どうした？

252
00:13:44,120 --> 00:13:45,440
‎いい気分？

253
00:13:46,560 --> 00:13:49,800
‎ハイになってるね

254
00:13:49,880 --> 00:13:51,640
‎誰がハイって？

255
00:13:51,720 --> 00:13:54,240
‎お前だ！

256
00:13:54,320 --> 00:13:57,600
‎メントーは私のものさ

257
00:13:57,680 --> 00:13:59,320
‎それでいい

258
00:14:04,080 --> 00:14:07,520
‎変換器を外すと過熱が始まる

259
00:14:08,440 --> 00:14:10,400
‎どこで学んだ？

260
00:14:10,480 --> 00:14:12,800
‎マニュアルに項目が

261
00:14:12,880 --> 00:14:14,720
‎読んでないのね

262
00:14:15,320 --> 00:14:18,400
‎すまん　君を見くびってた

263
00:14:19,240 --> 00:14:20,920
‎解除の準備を

264
00:14:21,000 --> 00:14:21,880
‎了解

265
00:14:22,640 --> 00:14:24,040
‎“ブレーキ解除”

266
00:14:24,120 --> 00:14:26,000
‎行くしかないわ

267
00:14:27,840 --> 00:14:28,960
〝メントーＣＰＵ〞

268
00:14:28,960 --> 00:14:30,840
〝メントーＣＰＵ〞
‎やめとけよ

269
00:14:30,920 --> 00:14:31,720
‎よし

270
00:14:33,440 --> 00:14:36,760
‎俺は賢いんだよ

271
00:14:38,120 --> 00:14:39,520
‎“注意”

272
00:14:39,600 --> 00:14:41,440
‎“高温危険”

273
00:14:41,520 --> 00:14:45,120
‎“回線が切断”

274
00:14:45,200 --> 00:14:46,760
‎解除して！

275
00:14:46,840 --> 00:14:47,760
‎“解除”

276
00:14:51,040 --> 00:14:52,040
‎やった！

277
00:14:52,120 --> 00:14:53,240
‎行くわよ

278
00:14:55,880 --> 00:14:57,560
‎ローディントン卿 早く！

279
00:14:58,200 --> 00:15:00,520
‎これで精いっぱいなんだ

280
00:15:01,320 --> 00:15:03,760
‎やった！　スゴいぞ

281
00:15:03,840 --> 00:15:06,600
‎よくやった　素晴らしい

282
00:15:08,400 --> 00:15:09,360
‎再起動

283
00:15:10,160 --> 00:15:11,560
‎今のは何？

284
00:15:11,640 --> 00:15:14,920
‎ネットの悪に勝つためには

285
00:15:15,000 --> 00:15:18,200
‎完璧な知能が必要と思ってた

286
00:15:18,280 --> 00:15:19,840
‎必要なのは魂だ

287
00:15:19,920 --> 00:15:23,920
‎優しくて
‎人を思いやる心のある魂

288
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
‎コイツじゃなく？

289
00:15:26,080 --> 00:15:27,400
‎当然違う

290
00:15:27,480 --> 00:15:29,640
‎おい 聞こえてるぜ

291
00:15:31,360 --> 00:15:32,400
‎もしもし

292
00:15:32,480 --> 00:15:38,160
‎ドブロブニクとメドウズへの
‎回線が切断された

293
00:15:38,720 --> 00:15:39,520
‎おい！

294
00:15:39,600 --> 00:15:40,880
‎時間がない

295
00:15:42,840 --> 00:15:44,760
仕方ない やるぞ

296
00:15:45,800 --> 00:15:48,080
‎私は残るから行って

297
00:15:48,160 --> 00:15:52,920
‎パティ　君の今日の行動で
‎確信したよ

298
00:15:53,920 --> 00:15:55,920
‎一緒に来てほしい

299
00:15:57,400 --> 00:15:58,680
‎君が必要だ

300
00:15:59,480 --> 00:16:00,400
‎開けろ

301
00:16:01,320 --> 00:16:02,640
‎行きましょ

302
00:16:02,720 --> 00:16:03,840
〝ペンタベレート本部〞

303
00:16:03,840 --> 00:16:04,880
〝ペンタベレート本部〞
‎行くぞ！

304
00:16:04,960 --> 00:16:11,640
‎“マスク”

305
00:16:17,560 --> 00:16:18,800
〝タブロイドグループ〞

306
00:16:18,800 --> 00:16:20,480
〝タブロイドグループ〞
スイス　ツェルマット

307
00:16:20,480 --> 00:16:22,000
スイス　ツェルマット

308
00:16:35,560 --> 00:16:36,400
‎“ピグリー･ウィグリー”

309
00:16:37,480 --> 00:16:40,040
‎“トブラローネ”

310
00:16:52,440 --> 00:16:55,360
‎ブルースを阻止できる？

311
00:16:55,440 --> 00:16:57,200
‎正直 分からない

312
00:16:58,200 --> 00:17:00,320
‎不可能を可能にしてるが

313
00:17:00,400 --> 00:17:02,400
‎奇跡は起こし難い

314
00:17:03,440 --> 00:17:04,720
‎助言を１つ

315
00:17:04,800 --> 00:17:09,360
‎この列車はとても速いから
‎酔いやすい

316
00:17:09,440 --> 00:17:12,760
‎ニューヨークの地下鉄で
‎慣れてる

317
00:17:31,960 --> 00:17:33,880
‎ライリー 大丈夫？

318
00:17:33,960 --> 00:17:35,040
‎私は平気

319
00:17:35,120 --> 00:17:35,880
‎僕もだ

320
00:17:47,400 --> 00:17:51,920
‎僕はただ
‎スクープを取りたかっただけ

321
00:17:52,760 --> 00:17:56,520
‎でも‎所詮(しょせん)
‎地元局のリポーターだ

322
00:17:58,000 --> 00:17:59,320
‎無理な話さ

323
00:18:01,000 --> 00:18:02,720
‎僕はもう年だ

324
00:18:06,680 --> 00:18:10,840
‎皆が世界を
‎変えられるわけじゃない

325
00:18:16,480 --> 00:18:17,480
‎ライリー

326
00:18:18,680 --> 00:18:21,480
‎君を巻き込んでごめんよ

327
00:18:22,360 --> 00:18:23,400
‎違うの

328
00:18:24,000 --> 00:18:26,280
‎巻き込んだのは私

329
00:18:27,560 --> 00:18:29,320
‎英国なまり？

330
00:18:29,400 --> 00:18:31,560
‎今ならまだ何とか

331
00:18:31,640 --> 00:18:34,280
‎あいつらを倒せるはず

332
00:18:34,360 --> 00:18:35,840
‎英国人なの？

333
00:18:35,920 --> 00:18:36,880
‎ケン

334
00:18:39,880 --> 00:18:41,480
‎私はフィンブラ･マヌス

335
00:18:41,560 --> 00:18:42,640
‎何？

336
00:18:47,400 --> 00:18:51,080
‎ペンタベレートに
‎あなたを呼ぶ使命を受けた

337
00:18:51,160 --> 00:18:52,080
‎驚いた

338
00:18:52,160 --> 00:18:54,000
‎心配しないで

339
00:18:54,760 --> 00:18:56,520
‎説明するから

340
00:18:58,520 --> 00:18:59,800
‎最後回でね

341
00:19:12,240 --> 00:19:15,680
‎“メドウズ”

342
00:20:07,880 --> 00:20:12,680
‎日本語字幕　前田 尚子