SEBUAH SIRI NETFLIX
"BAGAIMANAKAH BUNGA RUMPUT LIAR MENGEMBANG MEKAR?"
AHLI PENTAVERATE, 1850 - 1858
"TIBA MASANYA UNTUK BERSAMA-SAMA. IKUT AWAK, APA YANG AWAK SUKA?"
KUMPULAN RESIDENSI, BILIK PESTA LIAR MEADOWS
Penerbangan ke Meadows akan mengambil masa lapan jam.
- Jom minum! - Ya!
Ayuh!
- Ada parti di sini - Di sini
Satu keraian di Meadows tahun ini
Jadi bergembiralah Bersama para tebusan juga
Aduhai, tak guna!
Pasti menyeronokkan.
Ken.
Awak rasa apa perniagaan saya?
Jurulatih kesihatan?
Saya buat perniagaan Skip Cho, tak guna,
iaitu apa-apa saja yang buat saya jadi makin kaya.
Macam ini? Awak suka tak?
Okey. Saya minta maaf.
Awak akan ikut kami ke Meadows,
sama ada awak suka atau tak.
Amaran siap sedia!
Amaran! Semua kakitangan Pentaverate sila laporkan diri! Saya Maria Menounos.
Tuan-tuan, dengar sini, sekitar 60 minit lalu,
jet Kumpulan Tabloid berlepas dari New York ke Meadows.
Perisikan Fimbra beritahu yang Bruce Baldwin, Skip Cho
dan banduan Ken Scarborough ada dalamnya.
- Jubah Merah? - Hilang tanpa kesan.
Boleh batalkan Meadows? Telefon tak berangkat.
Komunikasi luar diputuskan dan tetamu juga dah tiba.
Kita dipukul teruk bak baghal sewa.
Tak suka ayat, "Dipukul bak baghal sewa."
Pertama, awak tak patut pukul haiwan sewa.
Ia melanggar perjanjian penyewaan dan awak akan hilang deposit.
Terima kasih, Mishu. Mereka ambil kunci mereka?
Ya, dan mereka ambil Parce Clavem.
Aduhai.
Dengan tiga kunci, mereka boleh mengundi apa saja.
Kita juga ada tiga kunci.
Saya cadangkan pelaksanaan Protokol Demetrius.
- Sokong. - Dituruti, malangnya.
Mari kita undi.
Patty, di mana mangga Da Vinci?
Sebelum awak marah saya, saya dah hantar awak memo tentang ini.
Bruce suruh saya hantar mangga Da Vinci ke Meadows lebih awal.
Selama ini kita fokus pada kunci macam orang bodoh,
kemudian Bruce curi mangganya.
Agak genius.
Entah apa rancangan mereka.
Saya bukan nak kata,
tapi saya tahu Bruce Baldwin tak patut masuk Lima Pentaverate.
Tiada siapa dengar!
Patut ikut cadangan saya ambil Ethan Hawking!
- Siapa? - Ethan Hawking.
Lelaki bijak berkerusi roda menulis tentang masa?
Maksud awak, Stephen Hawking?
Ya. Saya sebut apa?
Berapa masa kita ada?
Bruce akan mendarat dalam tujuh jam lagi.
Jika awak pergi sekarang naik Musk, awak boleh sampai dulu. MENTOR!
Sediakan Musk untuk berlepas.
Tak boleh, Patty.
Bruce letak virus dalam papan induk saya untuk kunci roda Musk.
Salah seorang perlu masuk ke kerangka utama saya dan atasi masalah ini.
Komputer paling berkuasa tak boleh buka kunci roda?
Ia dikunci secara manual, tak guna.
Kali terakhir saya periksa, saya tiada tangan.
Patty, apa cadangan awak untuk langkah seterusnya?
Saya cuma pembantu. Saya tak buat keputusan itu.
Tiada siapa lebih arif soal organisasi ini berbanding awak.
Sebenarnya, saya ada beberapa idea.
Jika ingatan saya tentang termodinamik betul,
kenaikan suhu MENTOR akan menyebabkan penetapan sementara,
yang sepatutnya cukup masa untuk hentikan virus Bruce.
Mishu, cuba baiki komunikasi dengan Pusat Dubrovnik.
- Baik. - Shep, pergi bilik kawalan.
Baik, Patty.
Kita hanya ada masa 30 saat
untuk nyahaktif kerangka utama MENTOR dan lepaskan brek Musk.
Syabas, Patty.
Baik semua, ambil tempat. Kita mesti selamatkan Lima Pentaverate!
LIMA PENTAVERATE
Pada 1948, di Cowes, Kepulauan Wight, seorang bintang lahir,
yang kemudiannya dikenali sebagai Jeremy John Irons.
Dengan latihan di Bristol Old Vic,
dia jadi terkenal kerana karya pementasan di West End,
namun pencapaian terhebatnya…
Apa? Ikut kontrak, saya cuma boleh cakap hal Pentaverate?
Baiklah.
Pentaverate. Persatuan rahsia, lima lelaki, mengaku baik.
Saya persoalkan idea mereka baik,
sebab mereka pacak kepala Higgins.
Aduhai, saya dah letih dengan ini.
Saya minum terlalu banyak martini. Saya rasa agak mabuk.
Tak guna!
Baiklah, kita mulakan dari awal.
Pada usia 40 tahun,
saya bina empayar media pada skala global. Kumpulan Tabloid.
Kami beritahu orang untuk beli apa dan undi siapa.
Saya yang dicari apabila orang berkuasa mahu jatuhkan lawannya.
- Kami berterima kasih, Bruce. - Sama-sama!
Sayalah orang tak guna yang cipta maklumat palsu.
Saya yang mengawal mereka.
Batasan?
Batasan apa?
Saya di kemuncak kerjaya.
Tak guna!
Saya suka kokain!
Tanpa diduga, saya di New York, dipaksa menyertai Pentaverate.
Siapa awak semua?
Pentaverate.
Sebaik menyertai Pentaverate…
KOLONEL SANDERS
…saya dan Kolonel berjaya mencegah Pepijat Milenium.
Y2K itu benar.
…pepijat tanpa gigitan.
Sama-sama.
Kemudian Internet muncul.
Saya beri Pentaverate amaran
orang jahat akan guna Internet seperti saya guna tabloid,
cuma sejuta kali lebih teruk.
Bom tangan!
Apabila Jason Eccleston masuk tahun 2014 dan cipta superkomputer MENTOR…
Saya di mana?
…saya ingat Internet akan kalah
dengan adanya set menyeluruh fakta yang disepakati.
MENTOR memuat naik semua pengetahuan
dan mengira kebarangkalian versi kebenaran yang paling tepat.
Tapi sebaliknya kita dapat umpan klik teori konspirasi Internet
dan opiat lain untuk masyarakat bodoh.
Rex Smith di sini. Kita bercakap tentang apa yang berlaku di Provo, Utah.
Ada kemudahan simpan barang di sana.
Di sanalah mereka simpan semua senyuman anjing.
Saya ingat orang cukup bijak periksa fakta, tapi tidak.
Mereka terlalu ketagih dengan telefon pintar dan tablet
dan apa-apa sajalah.
"Awak takkan percaya rupa Phoebe Cates sekarang."
- Dia nampak cantik. - Jelita.
Dia baik orangnya.
Apa gunanya cuba bantu orang
apabila mereka tak mahu bantu diri sendiri?
Mereka tak layak dapat MENTOR.
Nak tahu?
Mereka takkan dapat.
Muntah sedikit saja.
Maaflah.
Saya termuntah.
Saya nak tanya sesuatu.
Kenapa awak perlukan MENTOR? Apa awak nak buat dengannya?
Sama ada kami dapat duit bertrilion dengan melelongnya di Meadows
atau cipta versi kebenaran kita sendiri.
Tak cukup undi menang pilihan raya? Tetap menang. Selagi MENTOR kata begitu.
Ketuai pembunuhan orang awak sendiri?
Dengan MENTOR, awak boleh buktikan ia tak pernah berlaku.
Biar betul!
- Saya kenal orang yang sanggup bayar. - Saya juga, Skippy.
- Tunggu! Apa awak buat, Patty? - Voilà.
Kerangka utama MENTOR dibuka.
Nah, pakai ini.
Patty, apa saya pakai ini?
Ini PPE! Buatan sendiri. Comel, bukan?
Ayuh, cepat. Kita tak banyak masa, tuan.
Anda memasuki kerangka utama MENTOR.
Sila pakai PPE.
Dilarang merokok.
Jika awak menonton ini, bermakna ada orang cuba hapuskan MENTOR.
Saya tak salahkan awak, dia teruk.
Tapi yang penting,
seluruh sistem tak boleh terlalu panas selama lebih 30 saat.
Itu menyebabkan kerosakan penuh dan semua pengetahuan yang ada
sejak Perpustakaan Alexandria hilang,
termasuk herba atau rempah ke-11
resepi Ayam Goreng Kentucky Kolonel Sanders.
Di mana saya tadi?
Oh, ya!
Biar saya beritahu cara saya bunuh mereka.
Saya letak Donette dalam dadah Jason.
Saya ingat Pentaverate terpujuk
untuk gantikan Jason dengan kawan saya, Skippy.
Kami jumpa bertahun dulu semasa dia masih baron media.
Dia tinggal di kasino saya di Macau.
Bruce!
Hei, awak!
Anggap saja Bruce ada cita rasa eksotik.
Saya suka kaki. Tiada apa untuk malu.
Tapi mereka pilih Clark.
Itu memang teruk bagi saya,
sebab saya dah suruh isteri trofi saya pergi mati.
Jadi saya ubah keputusan, belikan dia banyak bunga
dan terima makiannya sehinggalah Bruce panggil saya.
Meadows semakin hampir, saya perlu cepat,
jadi saya racuni Clark.
Kemudian Maester hampir dedahkannya, jadi dia bunuh dia.
Serta dua pembantunya.
Kerat kepala mereka.
Maaf, kenapa awak kerat kepala mereka?
Dua sebab, Sheila.
Seronok dan suka-suka.
Mujur saya tak kerat zakar mereka.
Sebenarnya, saya dah kerat, tapi saya jahit semula.
Sentuhan halus.
Ceritanya, saya bawa masuk Skip dan Jubah Merah,
kemudian saya cuma perlu dapatkan Parce Clavem,
supaya saya boleh kawal Pentaverate dengan adanya tiga undi.
Tapi awak pula pergi sentuhnya, orang Kanada tak guna!
Kini saya perlukan awak dan kunci bodoh itu
untuk dapatkan tiga undi untuk jual MENTOR.
Saya takkan bantu awak musnahkan dunia!
Dunia sudah pun musnah.
Internet musnahkannya.
Saya tak faham orang macam awak.
Awak ada akses kepada sumber, wang, pengetahuan, kuasa
untuk jadikan dunia lebih baik,
tapi awak pilih kejahatan?
Awak tak akan terlepas.
Nak bertaruh?
Dunia ingat saya dah mati.
Selepas saya buat pembedahan Face/Off,
saya akan duduk di pantai minum Bellini pic.
Manalah adab saya. Awak nak minum?
- Ya, boleh juga. Saya dahaga. - Saya juga sama.
Ini dia.
Awak telah diberi dadah.
Awak juga sama.
Kenapa Ken?
Awak nampak khayal.
Apa dah jadi dengan pesawat ini?
- Kenapa Ken? - Awak khayal?
Awak nampak sangat khayal.
- Siapa yang khayal teruk? - Awaklah!
MENTOR milik saya.
- Baiklah! - Okey.
Jika kita tanggalkan pemindah arus, MENTOR akan jadi panas.
Patty, di mana awak belajar itu?
Ada satu bab dalam buku panduan.
Tiada orang baca buku panduan?
Maafkan saya. Saya seolah-olah merendahkan awak.
Tunggu arahan saya.
Sedia.
LEPASKAN BREK MUSK
Baiklah, ini dia.
- Saya takkan buat begitu, Patty. - Baiklah.
Saya sangat bijak.
[SAMBUNGAN DIPUTUSKAN]
Lepaskan sekarang!
LEPASKAN BREK
Berjaya, Patty!
Mari kita keluar.
Ayuh, Tuan Lordington!
Saya sedang bergerak selaju mungkin.
Ya! Syabas!
Syabas!
Hidupkan semula.
Apa semua itu?
Saya selalu berharap MENTOR akan tingkatkan kecerdasan
sebagai cara untuk kalahkan kejahatan Internet.
MENTOR perlukan jiwa.
Seseorang yang baik hati, memahami dan tak pentingkan diri.
Jadi, bukan si keji ini?
Sudah tentu tidak.
Hei! Awak tahu saya boleh dengar?
Helo?
Tidak. Semua talian ke Dubrovnik dan talian ke Meadows telah dipotong.
- Helo? - Ya, kita tiada banyak masa.
Baiklah, mari lakukannya.
Saya jaga tempat ini. Awak pergilah.
Tidak, Patty. Apa yang awak buat hari ini mengesahkan andaian saya.
Awak mesti sertai kami ke sana.
Kami perlukan awak.
Buka pintu.
Mari pergi dari sini.
Ikut saya!
KUMPULAN TABLOID
Tuan Lordington, awak rasa kita mampu halang Bruce?
Sejujurnya, saya pun tak tahu.
Kita buat perkara mustahil tiap hari.
Keajaiban perlukan masa.
Sedikit nasihat.
Kereta api ini sangat laju. Ada orang akan rasa loya.
Tolonglah, saya naik kereta api bawah tanah setiap hari.
Reilly, awak okey?
- Saya okey. Awak? - Saya okey.
Saya cuma nak laporkan berita hebat dan dapatkan semula rancangan saya.
Tapi hakikatnya, saya cuma wartawan berita tempatan.
Saya patut bersara.
Saya terlalu tua untuk ini.
Mungkin sesetengah orang tak ditakdirkan untuk mengubah dunia.
Reilly,
saya minta maaf sebab libatkan awak.
Tidak, Ken.
Maafkan saya sebab libatkan awak.
Awak ada loghat Inggeris?
Saya tahu tak semua perlu ubah dunia,
tapi mungkin kita ada peluang tewaskan mereka.
- Awak orang Inggeris! - Ken.
- Saya ahli Fimbra Manus. - Apa?
Saya dihantar ke Toronto untuk bawa awak ke ibu pejabat.
Biar betul?
Tak apa.
Saya akan jelaskan semuanya.
Dalam episod akhir.
MEADOWS
Terjemahan sari kata oleh: Ezzatil Abdul Latib