SERIAL NETFLIX
„JAKŻE KWIAT NA BŁONIACH KIELICH SWÓJ ROZKŁADA?”
WILLIAM WORDSWORTH
CZŁONEK PENTAWERATU W LATACH 1850–1858
„CZAS ZGROMADZIĆ SIĘ TU RAZEM. WYBIERAJ: CO DAJE CI ROZKOSZ?”
KOOL & THE GANG
STAŁY ZESPÓŁ W SALI ORGII NA BŁONIACH
Dzisiejszy lot na Błonia potrwa osiem godzin.
- Procenty! - Tak!
Chodźmy.
Mamy tu imprezę
Świętujemy w tym roku na Błoniach
Weź dobry humor
I zakładników też
Ja cię pierdolę!
Będzie imprezka.
Ken.
Wiesz, w jakiej robię branży?
Nie wiem, nauka fitnessu?
Jestem, kurwa, w branży Skipa Cho.
Czyli w każdej, która da mi kolejny miliard.
Lubisz to? No?
Dobrze. Przepraszam.
Lecisz z nami na Błonia, czy ci się to podoba, czy nie.
Alarm pomarańczowy!
Alarm!
Wszyscy pracownicy Pentaweratu na stanowiska!
Mówiła Maria Menounos.
Panowie, około 60 minut temu
odrzutowiec grupy Tabloid poleciał na Błonia.
Wywiad Fimbry donosi,
że na pokładzie są Bruce Baldwin, Skip Cho i więzień Ken Scarborough.
- Gdzie Szkarłatne Szaty? - Wyparowali.
Możemy odwołać Błonia? Nie mogę się dodzwonić.
Zakłócili nam łączność, a goście już się zjeżdżają.
Zostaliśmy pobici jak wynajęte muły.
Nie podoba mi się to porównanie.
Nie wolno bić wynajętych zwierząt.
To złamanie umowy najmu. Można za to stracić kaucję.
Dziękuję, Miszu.
- Czy wzięli klucze? - Tak. I Parce Clavem.
Psiakrew.
Mogą przegłosować, co tylko chcą.
My też mamy trzy klucze.
Niniejszym wnoszę o wdrożenie Protokołów Demetriusa.
- Popieram. - Ja niestety również.
Zagłosujmy.
Patty, gdzie jest zamek Leonarda da Vinci?
Zanim się pan wścieknie, ja to panu zgłaszałam.
Bruce kazał go wysłać zawczasu na Błonia.
Skupialiśmy się na kluczach jak te matołki,
a Bruce ukradł zamek.
W sumie to genialne.
Kto wie, co knują.
Nie chcę wytykać, ale mówiłam, że to zły kandydat do Pentaweratu.
I nikt nie słuchał!
Trzeba było wybrać Ethana Hawkinga.
- Kogo? - Ethana Hawkinga.
Tego mądrego na wózku. Napisał książkę o czasie.
Masz na myśli Stephena Hawkinga?
Tak. A co powiedziałam?
Ile mamy czasu?
Bruce wyląduje za siedem godzin.
Jeśli pojedziecie Piżmem, możecie go wyprzedzić. MENTOR!
Szykuj Piżmo do drogi.
Nie da rady, laluniu.
Bruce wgrał mi wirusa i zablokował koła Piżma.
Ktoś musi się kopsnąć do mainframe’u i ręcznie zmienić ustawienia.
Taki potężny komputer nie potrafi odblokować kół?
Powiedziałem „ręcznie”, kretynie.
Może nie zauważyłeś, ale nie mam rąk.
Patty, co ty byś sugerowała?
Jestem asystentką. Nie podejmuję takich decyzji.
Nikt nie zna tej organizacji lepiej niż ty.
Cóż, mam kilka pomysłów.
Jeśli się nie mylę, zwiększenie temperatury MENTOR-a
spowoduje chwilowy reset i da nam dość czasu,
żeby obejść malware Bruce’a.
Miszu, spróbuj nas połączyć z centralą w Dubrowniku.
- Robi się. - Shep, do sterowni.
Tak jest.
Mamy całe 30 sekund, żeby wyłączyć mainframe MENTOR-a
i zwolnić hamulce Piżma.
Dobra robota, Patty.
Na stanowiska, ludzie. Musimy ocalić Piątkę z Pentaweratu!
PENTAWERAT
PIĄTKA Z PENTAWERATU
W roku 1948 w Cowes na wyspie Wight narodziła się gwiazda,
którą świat poznał pod nazwiskiem Jeremy John Irons.
Uczył się w Bristol Old Vic i zyskał sławę dzięki wielu produkcjom na West Endzie,
lecz jego największe osiągnięcie to…
Co? Umowa pozwala mi mówić tylko o Pentaweracie?
Niech będzie.
Pentawerat. Tajne stowarzyszenie, pięciu kolesi, niby są spoko.
Nie wiem, czy tacy znowu spoko.
Nabili na pikę biednego Higginsa.
Boże, męczy mnie to już.
Wstawiłem o dwa martini za dużo. Trochę się wypiłem.
Ja pierdolę!
No dobra, zacznijmy od początku.
Przed czterdziestką
zbudowałem globalne imperium medialne:
grupę Tabloid.
Mówiliśmy ludziom, co kupować i na kogo głosować.
To do mnie przychodzili rządzący, kiedy musieli pogrążyć przeciwnika.
- Doceniamy pomoc, Brucey. - Nie ma za co.
Osobiście, kurwa, stworzyłem dezinformację!
Wszyscy jedli mi z ręki.
Granice?
Jakie granice?
Byłem u szczytu kariery.
Ożeż w pytę!
Kocham kokainę!
Aż nagle zostałem porwany i siłą wcielony do Pentaweratu.
A wy to, kurwa, kto?
Pentawerat.
Jako członek Pentaweratu…
PUŁKOWNIK SANDERS
…razem z pułkownikiem powstrzymałem pluskwę milenijną.
Zagrożenie istniało.
…pluskwa nie ugryzła.
Nie ma za co.
Ale pojawił się Internet.
Próbowałem ostrzec Pentawerat,
że źli ludzie wykorzystają go tak samo jak ja brukowce,
tylko na większą skalę.
Granat!
Kiedy w 2014 roku Jason dołączył do nas
i skonstruował superkomputer MENTOR…
Gdzie ja, kurwa, jestem?
…myślałem, że pokonamy Internet
dzięki uniwersalnemu zbiorowi uznawanych faktów.
MENTOR wgrywa całą wiedzę świata
i probabilistycznie oblicza najprecyzyjniejszą wersję prawdy.
Ale nie. Dostaliśmy clickbaity, teorie spiskowe
i inne formy opium dla tępego ludu.
Tu Rex Smith.
Mówimy o tym, co się dzieje w Provo w stanie Utah.
Istnieje tam pewien magazyn,
w którym trzymają uśmiechy psów.
Myślałem, że ludzie będą weryfikować fakty, ale nie.
Są zbyt uzależnieni od smartfonów, tabletów
i bla, bla, kurwa, bla.
„Nie uwierzysz, jak wygląda teraz Phoebe Cates”.
- Swoją drogą – pięknie. - Bosko.
Śliczna dziewczyna.
Po co pomagać ludziom,
skoro sami o siebie nie dbają?
Nie zasługują na MENTOR-a.
I wiesz co?
Nie dostaną go.
Taki mały pawik.
Przepraszam za to ziewnięcie w technikolorze.
Mam jedno pytanie.
Po co wam MENTOR?
Co z nim zrobicie?
Albo zarobimy biliony, sprzedając go na Błoniach,
albo stworzymy własną wersję prawdy.
Przegrałeś w wyborach? Wcale nie.
Spytaj tylko MENTOR-a.
Dokonałeś masakry krajanów?
Z MENTOR-em udowodnisz, że to nie miało miejsca.
Kurka wodna!
Znam takich, co za to zapłacą.
Ja też, Skippy.
Chwila. Co robisz, laluniu?
- Voilà. - Otwarto mainframe MENTOR-a.
Proszę to założyć.
Patty, co ja mam na głowie?
Środek ochrony osobistej. Domowej roboty. Uroczy, co?
Szybko. Mamy mało czasu.
Wchodzisz do mainframe’u MENTOR-a.
Załóż środki ochrony osobistej.
Palenie wzbronione.
Skoro to oglądasz, ktoś próbuje zdemontować MENTOR-a.
Rozumiem, bywa dupkiem.
Ale to ważne,
żeby system nie przegrzał się na więcej niż 30 sekund.
To oznaczałoby katastrofę
i utratę całej wiedzy zgromadzonej od czasów Biblioteki Aleksandryjskiej.
W tym tego, jaka jest 11. przyprawa dodawana do kurczaków w KFC.
Na czym to ja skończyłem?
Już wiem.
Powiem ci, jak ich zabiłem.
Dolałem donette do bonga Jasona.
Myślałem, że przekonałem Pentawerat, żeby zastąpił go mój kumpel Skippy.
Poznałem Bruce’a wiele lat temu, jako barona medialnego.
Był w moim kasynie w Makau.
Bruce!
Tu jesteś!
I powiem tylko, że Bruce ma egzotyczny gust.
Lubię stopy. Żaden wstyd.
Ale oni wybrali Clarka.
A mnie to nabruździło,
bo zdążyłem już powiedzieć żonce, żeby się pierdoliła.
Musiałem się z tego wycofać, kupić jej kwiatki
i łykać niezłe gówno, póki nie ściągnął mnie Bruce.
Zbliżały się Błonia.
Musiałem działać szybko, więc otrułem Clarka.
Maester zbliżył się do prawdy, więc też się pożegnaliśmy.
Z Flipem i Flapem też.
Obciąłem im głowy.
Przepraszam, po co obcinać im głowy?
Z dwóch powodów.
Dla hecy i dla jaj.
Przynajmniej fiuty im zostawiłem.
No, obciąłem, ale potem przyszyłem.
Ładny akcent.
Sprowadziłem Skipa, a potem Szkarłatne Szaty.
Brakowało mi tylko Parce Clavem,
żeby zdobyć trzy głosy i pełną kontrolę nad Pentaweratem.
Ale go dotknąłeś, kanadyjski ciulu!
I teraz potrzebuję ciebie i twojego klucza,
żeby przegłosować sprzedaż MENTOR-a.
Nigdy nie pomogę ci zniszczyć świata!
On już jest w gruzach.
Dzięki Internetowi.
Nie rozumiem takich ludzi.
Macie do dyspozycji zasoby, pieniądze, wiedzę, władzę.
Moglibyście zrobić coś dobrego,
a wy wybieracie zło?
- Nie ujdzie wam to na sucho. - Zakład?
Świat już myśli, że nie żyję.
A kiedy zrobię sobie operację jak w Bez twarzy,
będę sączył bellini gdzieś na plaży.
Gdzie moje maniery? Może się napijecie?
- O tak, z chęcią. - Ja też.
Proszę bardzo.
Zostałeś naćpany.
I ty też.
Co jest, Ken?
Czyżbyś był na haju?
Co się dzieje z tym samolotem?
- Co jest, Ken? - Jesteś na haju?
O kurwa, aleś się naćpał!
- Kto jest nagrzany? - Ty jesteś!
MENTOR należy do mnie.
- No dobra. - Okej.
Jeśli wyjmiemy przetworniki, MENTOR się przegrzeje.
Gdzie się tego nauczyłaś?
W instrukcji jest o tym cały rozdział.
Czy nikt jej nie czytał?
Wybacz. To było protekcjonalne.
Czekajcie na mój sygnał.
Gotowa.
ZWOLNIENIE HAMULCÓW
Dobra, to jedziemy.
- To zły pomysł, Patty. - Dobra.
Jestem zajebiście mądry.
UWAGA – TEMPERATURA WYSOKA
UWAGA – NASTĄPI PRZEGRZANIE
Zwolnić hamulce!
Udało ci się!
Spadajmy stąd.
Szybko, lordzie Lordington!
Obawiam się, że robię, co mogę.
- Tak! Brawo! - Dobra robota.
Resetuję.
Co to, kurwa, było?
Miałem nadzieję, że MENTOR udoskonali swą inteligencję,
aby pokonać zagrożenia Internetu.
MENTOR potrzebuje duszy.
Kogoś dobrego, pełnego empatii. Kogoś bezinteresownego.
Czyli nie tego dupka?
Zdecydowanie nie.
Ale wiecie, że was słyszę?
Priwiet? Halo?
Nie. Łącza z Dubrownikiem zerwane.
I z Błoniami też zerwane.
- Priwiet? Halo? - Mamy mało czasu.
Dobra, pieprzyć to.
- Ja zostanę, wy ich dorwijcie. - Nie, Patty.
Właśnie potwierdziłaś coś, co od dawna podejrzewałem.
Musisz pojechać z nami.
Potrzebujemy cię.
Otwierać.
Jedziemy stąd.
Nie ociągać się!
PIŻMO
GRUPA TABLOID
ZERMATT, SZWAJCARIA
ZERMATT – DUBROWNIK
Lordzie, czy uda się powstrzymać Bruce’a?
Naprawdę nie wiem.
Niemożliwego dokonujemy co dzień.
Cuda wymagają nieco czasu.
Słówko ostrzeżenia.
To niezwykle szybki pociąg. Może przyprawiać o mdłości.
Błagam, codziennie jeżdżę nowojorskim metrem.
Reilly, nic ci nie jest?
- Nic, a tobie? - Nic.
Chciałem tylko zrobić głośny materiał i odzyskać program.
Ale koniec końców jestem tylko lokalnym reporterem.
Trzeba było pójść na emeryturę. Robię się na to za stary.
Może niektórym nie jest pisane zmieniać świat.
Reilly,
przepraszam, że cię w to wplątałem.
Nie, Ken. To ja przepraszam, że cię w to wplątałam.
Zawsze miałaś angielski akcent?
Nie każdy musi zmieniać świat,
ale my mamy szansę, żeby ich pokonać.
- Jesteś Angielką! - Ken.
- Należę do Fimbra Manus. - Co?
Rok temu wysłano mnie do Toronto, żebym cię sprowadziła.
- Kurka wodna! - Spokojnie.
Wszystko wytłumaczę.
W ostatnim odcinku.
BŁONIA
Napisy: Juliusz P. Braun