1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,360 --> 00:00:16,000
‎„Cum își desface floarea de pe câmp
‎a ei coroană?”

3
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
‎William Wordsworth

4
00:00:18,600 --> 00:00:24,560
‎Membru al Pentaviratului
‎între 1850 și 1858

5
00:00:26,120 --> 00:00:30,880
‎„E timpul să vă-mpreunați.
‎De voi depinde, ce vă place?”

6
00:00:30,960 --> 00:00:34,040
‎Kool & The Gang

7
00:00:34,120 --> 00:00:38,600
‎Trupa sălii de orgie de la Meadows

8
00:00:41,560 --> 00:00:44,680
<i>‎Zborul nostru de azi spre Meadows</i>
<i>‎va dura opt ore.</i>

9
00:00:44,760 --> 00:00:46,760
‎- Băutură!
‎- Da!<i>‎ </i>‎Să bem!

10
00:00:46,840 --> 00:00:50,280
<i>‎Se dă o petrecere chiar aici</i>

11
00:00:50,360 --> 00:00:54,240
<i>‎O sărbătoare anul ăsta la Meadows</i>

12
00:00:54,320 --> 00:00:58,280
<i>‎Așa că adu-ți distracția</i>
<i>‎Și nu-ți uita ostaticii</i>

13
00:01:02,640 --> 00:01:06,080
‎Fir-ar să fie, bulangiilor!

14
00:01:08,120 --> 00:01:09,280
‎O să fie petrecere.

15
00:01:12,680 --> 00:01:13,880
‎Ken…

16
00:01:28,320 --> 00:01:30,240
‎În ce domeniu crezi că lucrez?

17
00:01:33,160 --> 00:01:34,960
‎Ești instructor de fitness?

18
00:01:38,960 --> 00:01:41,680
‎Lucrez pentru Skip Cho, bulangiule!

19
00:01:43,040 --> 00:01:46,160
‎Adică orice-i nevoie
‎să mai fac un miliard.

20
00:01:50,800 --> 00:01:53,880
‎E bine? Îți place?

21
00:01:56,440 --> 00:01:59,640
‎Bine. Îmi pare rău. Foarte rău.

22
00:02:00,320 --> 00:02:02,520
‎Veniți cu noi la Meadows,

23
00:02:03,480 --> 00:02:05,080
‎fie că vă place sau nu.

24
00:02:11,800 --> 00:02:16,560
<i>‎Alertă portocalie!</i>

25
00:02:17,120 --> 00:02:20,120
<i>‎Alertă portocalie!</i>

26
00:02:20,720 --> 00:02:25,520
<i>‎Alertă portocalie!</i>

27
00:02:25,600 --> 00:02:29,720
<i>‎Alertă! Tot personalul Pentaviratului</i>
<i>‎să se prezinte la posturi!</i>

28
00:02:29,800 --> 00:02:31,400
<i>‎Sunt Maria Menounos.</i>

29
00:02:32,800 --> 00:02:35,520
‎Ascultați, domnilor!
‎Acum aproximativ o oră,

30
00:02:35,600 --> 00:02:38,640
‎un avion al Grupului Tabloid
‎a decolat spre Meadows.

31
00:02:38,720 --> 00:02:42,000
‎Informațiile Fimbra ne spun
‎că Bruce Baldwin, Skip Cho

32
00:02:42,080 --> 00:02:44,520
‎și deținutul Ken Scarborough sunt în el.

33
00:02:44,600 --> 00:02:46,840
‎- Și Robele Roșii?
‎- Au dispărut.

34
00:02:46,920 --> 00:02:49,600
‎Putem anula Meadows? Nu-mi răspund.

35
00:02:49,680 --> 00:02:52,760
‎Au tăiat comunicațiile externe
‎și invitații sosesc deja.

36
00:02:52,840 --> 00:02:55,040
‎Ne-au bătut ca pe hoții de cai.

37
00:02:55,120 --> 00:02:57,520
‎Nu-mi place expresia asta.

38
00:02:57,600 --> 00:03:00,280
‎Mai întâi, n-ar trebui să bați un hoț.

39
00:03:00,360 --> 00:03:04,240
‎Nu-ți face dreptate singur,
‎dă-l pe mâna poliției.

40
00:03:04,760 --> 00:03:07,600
‎Mulțumesc, Mișu. Și-au luat cheile cu ei?

41
00:03:07,680 --> 00:03:09,800
‎Da, și au luat și Parce Clavem.

42
00:03:09,880 --> 00:03:11,240
‎Fir-ar!

43
00:03:11,320 --> 00:03:14,240
‎Cu trei chei, pot vota efectiv orice.

44
00:03:14,320 --> 00:03:16,040
‎Domnilor, și noi avem trei.

45
00:03:17,000 --> 00:03:21,520
‎Propun o moțiune de activare
‎a Protocoalelor Demetrius.

46
00:03:21,600 --> 00:03:23,560
‎- Susțin.
‎- Asemenea, din păcate.

47
00:03:23,640 --> 00:03:24,720
‎Să votăm!

48
00:03:37,480 --> 00:03:40,840
‎Patty, unde e încuietoarea Da Vinci?

49
00:03:40,920 --> 00:03:44,720
‎Înainte să te enervezi,
‎ți-am trimis o informare despre asta.

50
00:03:45,360 --> 00:03:49,200
‎Bruce m-a pus să trimit înainte
‎încuietoarea Da Vinci la Meadows.

51
00:03:49,800 --> 00:03:52,840
‎Noi ne-am gândit numai la chei,
‎ca neghiobii,

52
00:03:52,920 --> 00:03:54,840
‎iar Bruce a furat încuietoarea.

53
00:03:54,920 --> 00:03:57,000
‎Genial, recunosc.

54
00:03:57,080 --> 00:03:58,680
‎Cine știe ce pun la cale?

55
00:03:58,760 --> 00:03:59,960
‎Nu că vă scot ochii,

56
00:04:00,040 --> 00:04:03,680
‎dar am știut că e o idee rea
‎să-l primiți pe Bruce Baldwin.

57
00:04:03,760 --> 00:04:05,200
‎Nimeni nu m-a ascultat!

58
00:04:05,280 --> 00:04:07,960
‎Mai bine îl luați pe Ethan Hawking,
‎cum v-am zis!

59
00:04:08,040 --> 00:04:10,120
‎- Pe cine?
‎- Ethan Hawking.

60
00:04:10,200 --> 00:04:13,160
‎Tipul deștept paralizat
‎care a scris despre timp.

61
00:04:13,240 --> 00:04:15,080
‎Vrei să zici Stephen Hawking?

62
00:04:15,600 --> 00:04:16,920
‎Da. Eu ce am zis?

63
00:04:17,000 --> 00:04:18,480
‎Cât timp avem?

64
00:04:19,040 --> 00:04:21,480
‎Bruce va ateriza peste vreo șapte ore.

65
00:04:21,560 --> 00:04:25,560
‎Dacă luați acum muskul,
‎ajungeți înaintea lui. MENTOR!

66
00:04:26,800 --> 00:04:28,840
‎Pregătește muskul de plecare!

67
00:04:28,920 --> 00:04:30,520
‎Nu se poate, drăguță Patty.

68
00:04:31,360 --> 00:04:35,040
‎Bruce mi-a virusat placa de bază,
‎blocând roțile muskului.

69
00:04:35,920 --> 00:04:40,560
‎Trebuie să anulați porcăria manual,
‎din unitatea mea centrală.

70
00:04:40,640 --> 00:04:43,840
‎Cel mai tare computer din lume
‎nu poate debloca niște roți?

71
00:04:43,920 --> 00:04:46,200
‎E anulare manuală, băi curpapir!

72
00:04:46,280 --> 00:04:49,440
‎Din câte știu, eu n-am mâini.

73
00:04:49,960 --> 00:04:54,320
‎Patty, ce sugerezi să facem?

74
00:04:54,400 --> 00:04:57,320
‎Sunt o simplă secretară.
‎Nu iau asemenea decizii.

75
00:04:57,400 --> 00:05:00,960
‎Nimeni nu știe organizația asta
‎mai bine decât tine.

76
00:05:01,040 --> 00:05:03,360
‎Ei bine, am câteva idei.

77
00:05:04,760 --> 00:05:07,320
‎Dacă n-am uitat termodinamica învățată,

78
00:05:07,400 --> 00:05:11,040
‎crescând temperatura lui MENTOR,
‎cauzăm o resetare temporară.

79
00:05:11,120 --> 00:05:14,240
‎Ar trebui să avem timp
‎să anulăm comanda lui Bruce.

80
00:05:14,320 --> 00:05:17,440
‎Mișu, încearcă
‎să refaci legătura cu Dubrovnikul.

81
00:05:17,520 --> 00:05:19,760
‎- S-a făcut.
‎- Shep, sala de comandă!

82
00:05:19,840 --> 00:05:20,680
‎Am înțeles.

83
00:05:20,760 --> 00:05:24,080
‎Avem 30 de secunde să dezactivăm
‎unitatea centrală a lui MENTOR

84
00:05:24,160 --> 00:05:26,040
‎și să ridicăm frânele muskului.

85
00:05:26,120 --> 00:05:27,120
‎Bravo, Patty!

86
00:05:27,640 --> 00:05:31,360
‎Fiecare la locul lui!
‎Pentaviratul de Cinci trebuie salvat!

87
00:05:32,000 --> 00:05:33,280
‎PENTAVIRATUL

88
00:05:33,360 --> 00:05:34,560
‎PENTAVIRATUL DE CINCI

89
00:05:35,200 --> 00:05:39,920
<i>‎În 1948, la Cowes, pe Insula Wight,</i>
<i>‎se năștea o stea</i>

90
00:05:40,000 --> 00:05:44,320
<i>‎care ulterior s-a dovedit a fi</i>
<i>‎Jeremy John Irons.</i>

91
00:05:44,400 --> 00:05:46,400
<i>‎A studiat la Bristol Old Vic</i>

92
00:05:46,480 --> 00:05:49,640
<i>‎și a devenit cunoscut</i>
<i>‎jucând mult pe West End,</i>

93
00:05:49,720 --> 00:05:52,320
<i>‎dar cea mai mare realizare a sa a fost…</i>

94
00:05:52,400 --> 00:05:55,680
<i>‎Poftim? Am voie să vorbesc</i>
<i>‎doar despre Pentavirat?</i>

95
00:05:55,760 --> 00:05:57,040
<i>‎Bine!</i>

96
00:05:57,960 --> 00:06:01,560
<i>‎Pentaviratul. Societate secretă,</i>
<i>‎cinci oameni, cică de treabă.</i>

97
00:06:01,640 --> 00:06:05,920
<i>‎Mă cam îndoiesc că sunt de treabă,</i>
<i>‎l-au tras în țeapă pe bietul Higgins.</i>

98
00:06:06,760 --> 00:06:08,840
<i>‎Încep să mă satur de porcăria asta.</i>

99
00:06:16,280 --> 00:06:20,280
‎Am martini cam mult băut. M-am cam amețit.

100
00:06:27,400 --> 00:06:28,960
‎Bulangiilor!

101
00:06:29,560 --> 00:06:32,280
‎Bine, atunci! Să începem cu începutul.

102
00:06:34,080 --> 00:06:35,840
<i>‎Până la 40 de ani,</i>

103
00:06:35,920 --> 00:06:40,480
<i>‎construisem un imperiu media mondial,</i>
<i>‎Grupul Tabloid.</i>

104
00:06:41,280 --> 00:06:44,720
<i>‎Le spuneam oamenilor</i>
<i>‎ce să cumpere și pe cine să voteze.</i>

105
00:06:45,680 --> 00:06:50,440
‎Eram omul căutat când cei puternici
‎voiau să dărâme un adversar.

106
00:06:50,520 --> 00:06:52,960
‎- Apreciem ajutorul, Brucey.
‎- Cu plăcere!

107
00:06:53,040 --> 00:06:56,280
‎Eu sunt șmecherul
‎care a creat dezinformarea.

108
00:06:56,360 --> 00:06:58,680
‎Toți îmi mâncau din palmă.

109
00:06:59,280 --> 00:07:00,360
‎Limite?

110
00:07:00,440 --> 00:07:01,720
‎Ce limite?

111
00:07:07,440 --> 00:07:09,320
‎Eram la apogeul carierei mele.

112
00:07:10,160 --> 00:07:11,720
‎Fir-ar al naibii!

113
00:07:11,800 --> 00:07:12,840
‎Ador cocaina!

114
00:07:12,920 --> 00:07:16,760
‎Și deodată m-am trezit la New York,
‎băgat cu forța în Pentavirat.

115
00:07:17,880 --> 00:07:19,480
‎Cine căcat sunteți?

116
00:07:20,080 --> 00:07:21,320
‎Pentaviratul.

117
00:07:23,600 --> 00:07:25,240
<i>‎Odată intrat în Pentavirat,</i>

118
00:07:26,240 --> 00:07:29,600
<i>‎eu și colonelul am reușit</i>
<i>‎să prevenim Eroarea Mileniului.</i>

119
00:07:29,680 --> 00:07:31,120
<i>‎Y2K a existat.</i>

120
00:07:31,200 --> 00:07:32,600
<i>‎…eroarea nu s-a produs.</i>

121
00:07:33,200 --> 00:07:34,040
‎Cu plăcere.

122
00:07:34,120 --> 00:07:35,960
‎Dar apoi a venit internetul.

123
00:07:36,760 --> 00:07:38,600
<i>‎Am avertizat Pentaviratul</i>

124
00:07:38,680 --> 00:07:42,240
<i>‎că cei răi îl vor folosi</i>
<i>‎cum am folosit eu tabloidele,</i>

125
00:07:42,320 --> 00:07:44,280
<i>‎dar de un milion de ori mai rău.</i>

126
00:07:46,680 --> 00:07:47,960
‎Grenadă!

127
00:07:49,120 --> 00:07:54,720
<i>‎Când a venit Jason Eccleston, în 2014,</i>
<i>‎și a creat supercomputerul MENTOR…</i>

128
00:07:55,480 --> 00:07:57,200
‎Unde mă-sa mă aflu?

129
00:07:57,280 --> 00:08:02,800
‎…am crezut că vom învinge internetul,
‎având fapte universal acceptate.

130
00:08:03,560 --> 00:08:05,800
‎MENTOR încarcă toată cunoașterea lumii

131
00:08:05,880 --> 00:08:09,520
‎și calculează care e
‎varianta cea mai probabilă de adevăr.

132
00:08:10,120 --> 00:08:13,280
<i>‎Dar au urmat teorii ale conspirației</i>
<i>‎de momit cititori</i>

133
00:08:13,360 --> 00:08:16,240
<i>‎și alte forme de opiu</i>
<i>‎pentru masele idioate.</i>

134
00:08:16,320 --> 00:08:21,200
‎Aici Rex Smith. Discutăm
‎despre ce se întâmplă în Provo, Utah.

135
00:08:21,280 --> 00:08:23,480
‎Există un depozit acolo.

136
00:08:23,560 --> 00:08:26,560
‎Acolo se țin zâmbetele câinilor.

137
00:08:26,640 --> 00:08:30,000
‎Credeam că oamenii vor fi isteți
‎și vor verifica, dar nu.

138
00:08:30,640 --> 00:08:34,280
<i>‎Sunt prea dependenți</i>
<i>‎de telefoane inteligente, tablete</i>

139
00:08:34,360 --> 00:08:37,080
<i>‎și bla-bla, futu-i!</i>

140
00:08:37,760 --> 00:08:40,720
<i>‎„N-o să crezi</i>
<i>‎cum arată acum Phoebe Cates!”</i>

141
00:08:41,240 --> 00:08:43,240
‎- E frumoasă, apropo.
‎- Răpitoare.

142
00:08:43,320 --> 00:08:44,520
‎E o doamnă drăguță.

143
00:08:44,600 --> 00:08:47,480
‎Ce rost are să încerci să ajuți oamenii,

144
00:08:47,560 --> 00:08:50,160
‎când nu vor să se ajute ei singuri?

145
00:08:50,840 --> 00:08:52,720
‎Nu-l merită pe MENTOR.

146
00:08:52,800 --> 00:08:53,720
‎Și ghici ce!

147
00:08:55,880 --> 00:08:57,240
‎Nu-l vor avea.

148
00:09:01,880 --> 00:09:03,880
‎E doar un pic de vomă.

149
00:09:03,960 --> 00:09:04,960
‎Mă scuzați!

150
00:09:05,480 --> 00:09:06,680
‎Am dat la rațe.

151
00:09:08,200 --> 00:09:09,600
‎Să vă întreb ceva!

152
00:09:10,720 --> 00:09:14,040
‎La ce vă trebuie MENTOR?
‎Ce vreți să faceți cu el?

153
00:09:14,640 --> 00:09:18,640
‎Ori facem trilioane de dolari
‎scoțându-l la licitație la Meadows,

154
00:09:19,240 --> 00:09:21,680
‎ori ne creăm propriul adevăr.

155
00:09:21,760 --> 00:09:24,320
‎N-ai voturi să câștigi alegerile? Ba da!

156
00:09:24,400 --> 00:09:26,160
‎Câtă vreme așa zice MENTOR.

157
00:09:27,160 --> 00:09:29,240
‎Ți-ai masacrat propriul popor?

158
00:09:29,920 --> 00:09:33,320
‎Cu MENTOR, poți dovedi
‎că nu s-a întâmplat, de fapt.

159
00:09:33,400 --> 00:09:34,920
‎Măiculiță!

160
00:09:35,000 --> 00:09:38,280
‎- Știu oameni care ar da bani pe asta.
‎- Și eu, Skippy.

161
00:09:40,360 --> 00:09:43,080
‎- Stai așa! Ce faci, drăguță Patty?
<i>‎- Voilà!</i>

162
00:09:43,160 --> 00:09:45,160
<i>‎Unitatea centrală a fost deschisă.</i>

163
00:09:45,240 --> 00:09:46,960
‎Uite, pune-ți asta!

164
00:09:49,040 --> 00:09:50,760
‎Patty, ce am pe cap?

165
00:09:50,840 --> 00:09:54,040
‎Echipament de protecție făcut în casă.
‎Nu e simpatic?

166
00:09:54,560 --> 00:09:57,040
‎Grăbește-te! N-avem mult timp, domnule!

167
00:09:59,480 --> 00:10:01,960
<i>‎Intrați în unitatea centrală MENTOR.</i>

168
00:10:04,080 --> 00:10:05,760
<i>‎Vă rugăm să vă protejați.</i>

169
00:10:06,680 --> 00:10:08,040
<i>‎Fumatul este interzis.</i>

170
00:10:10,680 --> 00:10:14,720
<i>‎Dacă vedeți asta, cineva a încercat</i>
<i>‎să-l deconecteze pe MENTOR.</i>

171
00:10:14,800 --> 00:10:16,760
<i>‎Nu vă judec, e cam nesimțit.</i>

172
00:10:16,840 --> 00:10:18,040
<i>‎Dar ce contează</i>

173
00:10:18,120 --> 00:10:21,960
<i>‎e ca sistemul să nu se încingă</i>
<i>‎mai mult de 30 de secunde.</i>

174
00:10:22,040 --> 00:10:23,720
<i>‎Asta l-ar distruge total</i>

175
00:10:23,800 --> 00:10:28,040
<i>‎și s-ar pierde toată cunoașterea</i>
<i>‎de după Biblioteca din Alexandria,</i>

176
00:10:28,120 --> 00:10:30,400
<i>‎inclusiv cele 11 ierburi sau mirodenii</i>

177
00:10:30,480 --> 00:10:33,280
<i>‎puse de colonelul Sanders în puiul KFC.</i>

178
00:10:35,440 --> 00:10:37,360
‎Unde rămăsesem?

179
00:10:37,440 --> 00:10:38,280
‎Da!

180
00:10:39,280 --> 00:10:41,280
‎Să vă spun cum i-am omorât.

181
00:10:42,760 --> 00:10:45,160
<i>‎Lui Jason i-am pus Donette în bong.</i>

182
00:10:50,840 --> 00:10:55,680
‎Credeam că am convins Pentaviratul
‎să-l cheme în loc pe amicul meu Skippy.

183
00:10:55,760 --> 00:10:59,040
‎Ne știm de mulți ani,
‎de când Bruce era magnat media.

184
00:11:07,160 --> 00:11:09,600
<i>‎A stat la un cazinou de-al meu în Macao.</i>

185
00:11:09,680 --> 00:11:11,000
‎Bruce!

186
00:11:11,080 --> 00:11:12,320
‎Iată-te!

187
00:11:13,400 --> 00:11:17,600
<i>‎Să zicem că Bruce are gusturi exotice.</i>

188
00:11:23,280 --> 00:11:25,640
‎Îmi plac picioarele. Nu-i nicio rușine.

189
00:11:29,200 --> 00:11:30,600
‎Dar l-au ales pe Clark.

190
00:11:31,640 --> 00:11:33,240
‎A fost nasol pentru mine,

191
00:11:33,320 --> 00:11:36,800
‎fiindcă-i dădusem deja papucii
‎scârbei mele de nevastă-trofeu.

192
00:11:36,880 --> 00:11:40,200
‎Așa că am făcut stânga-mprejur,
‎i-am luat flori

193
00:11:40,280 --> 00:11:43,440
‎și i-am înghițit muștruluiala
‎până m-a chemat Bruce.

194
00:11:43,520 --> 00:11:46,040
‎Venea Meadows
‎și trebuia să acționez rapid,

195
00:11:46,120 --> 00:11:48,200
‎deci l-am otrăvit pe Clark.

196
00:11:49,280 --> 00:11:52,880
‎Apoi, Maesterul a mirosit ceva,
‎deci i-am făcut de petrecanie.

197
00:11:52,960 --> 00:11:54,320
<i>‎Și lui Stan și Bran.</i>

198
00:11:54,400 --> 00:11:55,760
<i>‎Le-am tăiat capetele.</i>

199
00:11:57,280 --> 00:11:59,960
‎Scuză-mă, dar de ce le-ai tăiat capetele?

200
00:12:00,040 --> 00:12:04,000
‎Din două motive, dragă.
‎De plăcere și de distracție.

201
00:12:04,920 --> 00:12:06,880
‎Măcar nu le-am tăiat mădularele.

202
00:12:08,400 --> 00:12:11,000
<i>‎Mă rog, le-am tăiat,</i>
<i>‎dar le-am cusut înapoi.</i>

203
00:12:12,040 --> 00:12:12,880
<i>‎Să fie frumos.</i>

204
00:12:15,160 --> 00:12:18,040
‎Ideea e că l-am adus pe Skip,
‎apoi Robele Roșii.

205
00:12:18,120 --> 00:12:21,360
‎Mai trebuia doar
‎să pun mâna pe Parce Clavem,

206
00:12:21,440 --> 00:12:25,520
‎ca să controlez total Pentaviratul,
‎având trei voturi.

207
00:12:25,600 --> 00:12:29,400
‎Dar ai atins-o tu,
‎nenorocit canadian fără minte!

208
00:12:31,160 --> 00:12:36,640
‎Acum am nevoie de tine și de cheia ta,
‎ca să am trei voturi să-l vând pe MENTOR.

209
00:12:36,720 --> 00:12:39,400
‎N-o să te ajut niciodată
‎să distrugi lumea!

210
00:12:39,480 --> 00:12:41,320
‎Lumea e deja distrusă.

211
00:12:42,720 --> 00:12:44,400
‎A distrus-o internetul.

212
00:12:44,480 --> 00:12:46,440
‎Nu-i pot înțelege pe cei ca tine.

213
00:12:46,520 --> 00:12:51,400
‎Ai acces la toate resursele,
‎ai banii, cunoașterea, puterea

214
00:12:51,480 --> 00:12:53,600
‎ca să faci ceva bun pe lumea asta

215
00:12:54,120 --> 00:12:55,720
‎și totuși alegi răul?

216
00:12:56,400 --> 00:12:58,800
‎- N-o să scapi basma curată.
‎- Pariem?

217
00:12:58,880 --> 00:13:01,000
‎Lumea mă crede mort deja.

218
00:13:01,080 --> 00:13:03,800
‎Și după ce îmi fac operația
‎din <i>‎Față în față,</i>

219
00:13:03,880 --> 00:13:06,640
‎mă mut pe o plajă,
‎să beau Bellini de piersici.

220
00:13:07,800 --> 00:13:10,000
‎Iertați-mă, vă ofer ceva de băut?

221
00:13:10,080 --> 00:13:13,080
‎- Da, te rog. Sunt tare însetat.
‎- Și eu.

222
00:13:13,160 --> 00:13:14,160
‎Poftiți!

223
00:13:20,080 --> 00:13:21,600
‎Tocmai ai fost drogat.

224
00:13:26,680 --> 00:13:27,560
‎Și tu.

225
00:13:29,520 --> 00:13:31,760
‎Ce se întâmplă, Ken?

226
00:13:31,840 --> 00:13:33,840
‎Pari tripat.

227
00:13:38,320 --> 00:13:41,160
‎Ce se întâmplă cu avionul ăsta?

228
00:13:41,800 --> 00:13:45,440
‎- Ce se întâmplă, Ken?
‎- Ești tripat?

229
00:13:46,560 --> 00:13:49,880
‎Pari tripat rău, frate!

230
00:13:49,960 --> 00:13:54,240
‎- Cine e prăjit?
‎- Tu ești!

231
00:13:54,320 --> 00:13:57,600
‎MENTOR e al meu.

232
00:13:57,680 --> 00:13:59,320
‎- Bine!
‎- Așa.

233
00:14:04,080 --> 00:14:07,520
‎Dacă scot transductoarele,
‎MENTOR se va supraîncălzi.

234
00:14:08,560 --> 00:14:10,400
‎Fată dragă, de unde știi asta?

235
00:14:10,480 --> 00:14:12,800
‎E un capitol întreg în manual.

236
00:14:12,880 --> 00:14:14,720
‎N-a citit nimeni manualul?

237
00:14:15,320 --> 00:14:18,400
‎Iartă-mă! Te-am tratat cam de sus.

238
00:14:19,240 --> 00:14:20,920
‎Așteptați comanda mea!

239
00:14:21,000 --> 00:14:21,880
‎În așteptare.

240
00:14:22,640 --> 00:14:24,040
‎DECUPLARE FRÂNE MUSK

241
00:14:24,120 --> 00:14:26,000
‎Bun, fie ce-o fi!

242
00:14:28,960 --> 00:14:31,720
‎- N-aș face asta, Patty.
‎- Bine.

243
00:14:33,440 --> 00:14:36,760
‎Sunt al dracu' de deștept.

244
00:14:38,120 --> 00:14:45,120
‎DECONECTAT

245
00:14:45,200 --> 00:14:46,760
‎Decuplați acum!

246
00:14:46,840 --> 00:14:47,760
‎DECUPLARE FRÂNE

247
00:14:51,040 --> 00:14:52,040
‎Ai reușit, Patty!

248
00:14:52,120 --> 00:14:53,240
‎Să ieșim de aici!

249
00:14:55,960 --> 00:14:57,440
‎Haide, Lord Lordington!

250
00:14:58,200 --> 00:15:00,520
‎Mă tem că merg cât pot de repede.

251
00:15:01,320 --> 00:15:03,760
‎Da! Bravo!

252
00:15:03,840 --> 00:15:06,600
‎Bine lucrat!

253
00:15:08,400 --> 00:15:09,360
‎Repornire.

254
00:15:10,160 --> 00:15:11,560
‎Ce mă-sa a fost asta?

255
00:15:11,640 --> 00:15:14,920
‎Am sperat mereu
‎că MENTOR va rafina superinteligența,

256
00:15:15,000 --> 00:15:18,200
‎ca modalitate de a învinge
‎relele internetului.

257
00:15:18,280 --> 00:15:19,840
‎Are nevoie de un suflet.

258
00:15:19,920 --> 00:15:23,920
‎Cineva bun, empatic.
‎Cineva cu o inimă generoasă.

259
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
‎Deci nu de nemernicul ăsta?

260
00:15:26,080 --> 00:15:27,400
‎În niciun caz.

261
00:15:27,480 --> 00:15:29,600
‎Alo! Știți că vă aud, nu?

262
00:15:31,360 --> 00:15:32,400
‎Alo?

263
00:15:32,480 --> 00:15:38,160
‎Nu! Toate legăturile cu Dubrovnik
‎au fost tăiate. Și cu Meadows.

264
00:15:38,720 --> 00:15:40,880
‎- Alo?
‎- Da, nu avem prea mult timp.

265
00:15:42,840 --> 00:15:44,760
‎Bun, să-i dăm drumul!

266
00:15:45,880 --> 00:15:48,080
‎Am eu grijă aici. Veniți-le de hac!

267
00:15:48,160 --> 00:15:52,920
‎Nu, Patty. Ce ai făcut azi a confirmat
‎ceva ce suspectam de mult.

268
00:15:53,920 --> 00:15:55,920
‎Trebuie să vii cu noi.

269
00:15:57,400 --> 00:15:58,600
‎Avem nevoie de tine.

270
00:15:59,480 --> 00:16:00,520
‎Deschideți ușa!

271
00:16:01,320 --> 00:16:02,640
‎Să mergem!

272
00:16:03,840 --> 00:16:04,880
‎Țineți pasul!

273
00:16:17,560 --> 00:16:18,720
‎GRUPUL TABLOID

274
00:16:18,800 --> 00:16:22,000
‎ZERMATT, ELVEȚIA

275
00:16:52,440 --> 00:16:55,360
‎Lord Lordington,
‎o să-l puteți opri pe Bruce?

276
00:16:55,440 --> 00:16:57,200
‎Chiar nu știu.

277
00:16:58,200 --> 00:17:00,320
‎Facem imposibilul zi de zi.

278
00:17:00,400 --> 00:17:02,400
‎Minunile ne iau puțin mai mult.

279
00:17:03,520 --> 00:17:04,680
‎Un mic sfat.

280
00:17:04,760 --> 00:17:09,360
‎Trenul ăsta e foarte rapid.
‎Poate să ți se facă rău.

281
00:17:09,440 --> 00:17:12,760
‎Te rog! Merg zilnic cu metroul newyorkez.

282
00:17:31,960 --> 00:17:33,880
‎Reilly, ești bine?

283
00:17:33,960 --> 00:17:35,880
‎- Sunt. Tu?
‎- Da, sunt bine.

284
00:17:47,400 --> 00:17:51,920
‎Nu voiam decât să dau o știre tare
‎și să-mi recapăt rubrica.

285
00:17:52,760 --> 00:17:56,520
‎Dar până la urmă,
‎sunt doar un jurnalist local.

286
00:17:58,000 --> 00:17:59,320
‎Mai bine mă pensionam.

287
00:18:01,000 --> 00:18:02,720
‎Sunt prea bătrân pentru asta.

288
00:18:06,680 --> 00:18:10,840
‎Poate unii nu sunt făcuți
‎să schimbe lumea.

289
00:18:16,520 --> 00:18:17,360
‎Reilly,

290
00:18:18,680 --> 00:18:21,480
‎îmi pare tare rău că te-am băgat în asta.

291
00:18:22,360 --> 00:18:26,280
‎Nu, Ken. Mie îmi pare rău
‎că te-am băgat în asta.

292
00:18:27,560 --> 00:18:29,320
‎Ai avut mereu accent englezesc?

293
00:18:29,400 --> 00:18:31,560
‎Știu că nu toți schimbăm lumea,

294
00:18:31,640 --> 00:18:34,280
‎dar noi avem o șansă
‎să-i învingem pe ăștia.

295
00:18:34,360 --> 00:18:36,880
‎- Chiar ești englezoaică!
‎- Ken…

296
00:18:39,960 --> 00:18:42,640
‎- Sunt în Fimbra Manus.
‎- Poftim?

297
00:18:47,480 --> 00:18:51,080
‎Pentaviratul m-a trimis la Toronto
‎acum un an ca să te aduc la noi.

298
00:18:51,160 --> 00:18:52,080
‎Măiculiță!

299
00:18:52,160 --> 00:18:54,000
‎E în regulă!

300
00:18:54,760 --> 00:18:56,520
‎O să-ți explic totul.

301
00:18:58,560 --> 00:18:59,800
‎În ultimul episod.

302
00:20:11,760 --> 00:20:13,360
‎Subtitrarea: Georgeta Huzum