СЕРИАЛ NETFLIX
«КАК РАСПУСКАЕТСЯ ЛУГОВОЙ ЦВЕТОК?»
УИЛЬЯМ ВОРДСВОРТ
ЧЛЕН ПЕНТАВЕРАТА — 1850-1858 ГГ.
«ВРЕМЯ СОБРАТЬСЯ ВМЕСТЕ. ВЫБИРАЙ, ЧТО ТЕБЕ УГОДНО».
ГРУППА «KOOL & THE GANG»
РЕЗИДЕНТЫ ЗАЛА ДЛЯ ОРГИЙ НА САММИТЕ МЕДОУЗ
Наш полет к саммиту Медоуз продлится восемь часов.
- Бухлишко! - Да!
За дело!
- Вечеринку прямо тут провожу - Прямо тут
Медоуз будем отмечать в этом году
Захватите с собой хорошее настроение И заложников тоже
Чёрт возьми, ублюдки!
Будет вечеринка.
Кен.
Как думаешь, чем я занимаюсь?
Фитнес-инструктор?
Я занимаюсь делами Скипа Чо, козлина.
Любой хренью, которая принесет мне еще один миллиард.
Нравится? Тебе нравится? Приятно?
Хорошо. Прости. Мне очень жаль.
Ты летишь с нами на Медоуз,
нравится тебе это или нет.
Код тревоги: оранжевый!
Тревога!
Всему персоналу Пентаверата прибыть на пост!
Я Мария Менунос.
Господа, примерно 60 минут назад
самолет «Таблоид Груп» вылетел из Нью-Йорка к Медоуз.
Разведка Фимбры докладывает, что на борту находятся
Брюс Болдуин, Скип Чо и Кен Скарборо.
- Красные мантии? - Скрылись без следа.
Сможем отменить Медоуз? Не могу дозвониться.
Внешняя связь оборвана, а гости уже прибывают.
Нас нагрели как последних ослов.
Не нравится мне это «нагрели как ослов».
Во-первых, не стоит нагревать животное.
Это явное нарушение терморегуляции, и животное пострадает.
Спасибо, Мишу. Они взяли с собой ключи?
Да, еще и Parce Clavem забрали.
Блин.
С тремя ключами они проголосуют за что угодно.
Господа, у нас три ключа.
Выступаю с инициативой о принятии протоколов «Деметрий».
- Поддерживаю. - Фиксирую, увы.
Проголосуем.
Пэтти,
а где замок да Винчи?
Прежде чем вы разозлитесь — я отправляла записку.
Брюс попросил отправить замок Да Винчи к Медоуз раньше срока.
Всё это время мы как бараны делали упор на ключи,
а Брюс просто крадет замок.
В своем роде гениально.
Кто знает, что они задумали.
Не хочу злорадствовать,
но я же знала, что принимать Брюса Болдуина — плохая идея.
Никто не слушал!
Я же предлагала Итана Хокинга!
- Кто? - Итан Хокинг.
Умник в инвалидном кресле с книгой о времени?
Ты о Стивене Хокинге?
Да. А я как сказала?
Сколько у нас времени?
Брюс должен приземлиться через семь часов.
Если сесть в «Маск» прямо сейчас, то можно его обогнать. МЕНТОР!
Приготовь «Маск» к отбытию.
Не могу, малышка Пэтти.
Брюс установил вредоносное ПО и заблокировал колёса «Маска».
Один из вас должен зайти в мой мейнфрейм
и вручную отменить это дерьмо.
Самый мощный компьютер в мире не может разблокировать колеса?
Ручная блокировка, говнюк.
Когда я проверял в последний раз, рук у меня не было.
Пэтти, как ты предлагаешь поступить?
Я просто помощница. Я такие решения не принимаю.
Ты лучше всех знаешь эту организацию.
Ну, несколько идей у меня есть.
Если я правильно помню термодинамику,
повышение температуры МЕНТОРА вызовет временную перезагрузку,
которой должно хватить, чтобы обойти зловред Брюса.
Мишу, попытайся восстановить связь с Дубровником.
- Понял. - Шеп, иди в диспетчерскую.
Понял, Пэтти.
У нас есть 30 секунд на деактивацию мейнфрейма МЕНТОРА
и на разблокирование тормозов.
Молодец, Пэтти.
Так, народ, по местам. Мы должны спасти Пятерку Пентаверата!
ПЕНТАВЕРАТ
ПЯТЕРКА ПЕНТАВЕРАТА
В 1948 году в городе Каус на острове Уайт родилась звезда,
которая позже оказалась Джереми Джоном Айронсом.
Он закончил «Бристоль Олд Вик».
Известность получил благодаря постановкам в Уэст-Энде,
хотя его величайшим достижением было…
Что? По контракту я могу говорить только о Пентаверате?
Ну и ладно.
Пентаверат. Тайное общество, пятеро мужчин, говорят, что добрые.
Сомневаюсь, что они добрые.
Посадили беднягу Хиггинса на кол.
Боже, я уже устал от этого дерьма.
Выпил слишком много мартини. Я чуть-чуть напился в зюзю.
Козлины!
Ладненько, начнем с самого начала.
К 40 годам
я построил глобальную медиаимперию.
«Таблоид Груп».
Мы говорили людям, что покупать и за кого голосовать.
БУШ-88
Когда власть имущие хотели вызвать крах соперника,
они шли именно ко мне.
- Спасибо за помощь, Брюси. - Пожалуйста!
Я был тем ублюдком, который создал дезинформацию.
Они из моих рук ели.
Границы?
Какие границы?
Я был на пике карьеры.
Чёрт возьми!
Обожаю кокаин!
И вот я уже в Нью-Йорке, силой втянут в Пентаверат.
Вы, на хрен, кто такие?
Пентаверат.
Когда я вступил в Пентаверат…
ПОЛКОВНИК САНДЕРС
…мы с полковником смогли решить проблему 2000 года.
Проблема Y2K — правда.
…баг без байта.
Пожалуйста.
Но потом появился интернет.
Я предупреждал Пентаверат,
что для злодеев интернет будет тем же, чем для меня были таблоиды,
только в миллион раз хуже.
Граната!
И когда в 2014 году присоединился Джейсон Экклстон
и создал суперкомпьютер МЕНТОР…
Где я, мать вашу?
…я думал, мы победим интернет,
имея универсальный набор согласованных фактов.
МЕНТОР загружает информацию со всего мира
и вычисляет вероятность самой точной версии истины.
Но вместо этого у нас теории заговора с кликбейт-заголовками
и другой опиум для идиотских масс.
Рекс Смит на связи. Мы говорим о том, что происходит в Прово, штат Юта.
Там есть склад.
Там они хранят все собачьи улыбки.
Я думал людям хватит ума, чтобы проверять факты, но нет.
Они слишком зависимы от своих смартфонов, планшетов
и ля-ля-ля, мать его, ля.
«Не поверите, как Фиби Кейтс сейчас выглядит».
- Прекрасно, кстати. - Великолепно.
Она чудесная дама.
Какой смысл помогать людям,
если они не хотят помогать самим себе?
Они не заслуживают МЕНТОРА.
И знаешь что?
Они его не получат.
Слегка блеванул.
Извините меня.
Рвота.
Позвольте вопрос.
Зачем вам МЕНТОР? Что вы будете с ним делать?
Мы либо заработаем триллионы, продав его на аукционе Медоуз,
либо создадим свою версию правды.
Нет голосов, чтобы выиграть выборы? Есть.
Пока МЕНТОР так говорит.
Устроили резню против своего народа?
С МЕНТОРОМ вы можете доказать, что этого не было.
Мать моя в кедах!
Знаю тех, кто за такое заплатит.
Я тоже, Скиппи.
- Полегче! Что ты делаешь, Пэтти? - Вуаля.
Мейнфрейм МЕНТОРА открыт.
Вот, наденьте.
Пэтти, что на мне надето?
Средство индивидуальной защиты! Самодельное. Милое же?
Давайте, торопитесь. Времени мало, сэр.
Вы входите в мейнфрейм МЕНТОРА.
Пожалуйста, наденьте СИЗ.
Курение запрещено.
Если вы смотрите это, значит, кто-то пытался уничтожить МЕНТОРА.
Я вас не виню — он мудак.
Но важно то,
что вся система не может перегреваться дольше 30 секунд.
Это приведет к краху,
и всё знание, накопленное со времен Александрийской библиотеки, исчезнет,
включая одиннадцатую траву или специю,
которую полковник Сандерс добавлял в KFC.
На чём я остановился?
Ах да!
Я расскажу, как я их убил.
Я добавил Донетту в бонг Джейсона.
Я думал, что убедил Пентаверат заменить Джейсона
моим старым приятелем Скиппи.
Я познакомился с Брюсом, когда он был медиабароном.
Он остановился в моем казино в Макао.
Брюс!
О, привет!
Скажем так: Брюс — человек с экзотическим вкусом.
Мне нравятся ноги. Нечего стыдиться.
Но они выбрали Кларка.
Полный отстой для меня,
потому что я уже открыто послал свою трофейную сучку-жену.
Ну и я полностью всё переиграл, купил ей кучу цветов
и по полной вкусил дерьма, пока Брюс меня не позвал.
Медоуз на носу — нужно действовать быстро,
поэтому я отравил Кларка.
Мейстер подобрался слишком близко — это был конец для него.
И для двух братьев-акробатов. Отрубил им головы.
Простите, а зачем отрубать им головы?
Две причины, девушка.
Пошутить да посмеяться.
Я хотя бы не отрезал им члены.
Вообще-то, отрезал, но потом обратно пришил.
Приятный штрих.
Ну и вот, я привел Скипа, потом Красные мантии,
и мне нужен был только Parce Clavem,
чтобы получить контроль над Пентавератом,
обладая тремя голосами.
Но потом ты до него дотронулся, тупой канадский ублюдок!
И мне нужен ты со своим дурацким ключом,
чтобы было три голоса, чтобы продать МЕНТОРА.
Я никогда не помогу тебе разрушить мир!
Мир уже разрушен.
Его разрушил интернет.
Я никогда не пойму таких, как ты.
У вас есть доступ к ресурсам, деньгам, знаниям, власти,
чтобы творить добро для мира,
но вы выбираете зло?
Тебе это не сойдет с рук.
Поспорим?
Мир думает, что я уже мертв.
А после операции из «Без лица»
я буду на пляже пить персиковый «Беллини».
Прошу прощения. Хотите выпить?
- Да, пожалуйста. Пересохло горло. - И у меня.
Держите.
Тебя накачали таблетками.
Тебя тоже.
Что такое, Кен?
Кажется, ты под кайфом.
Что происходит с этим самолетом?
- Что такое, Кен? - Ты под кайфом?
Ты как будто капец под кайфом, чувак.
- Кого конкретно штырит? - Тебя!
МЕНТОР — мой.
- Отлично! - Ладненько.
Если убрать преобразователи, то МЕНТОР перегреется.
Дорогая, где ты этому научилась?
В инструкции об этом целая глава.
Никто не читал инструкцию?
Прости меня. Мои слова были довольно высокомерны.
Ждите моей команды.
Ожидаем.
РАЗБЛОКИРОВАНИЕ ТОРМОЗОВ
Ну, была не была.
- Я бы не стал этого делать, Пэтти. - Хорошо.
Я обалденно умный.
[ОТКЛЮЧЕН ОТ СЕТИ]
Включай разблокировку!
РАЗБЛОКИРОВКА
- У тебя получилось! - Идем отсюда.
Давайте, лорд Лордингтон!
Я боюсь, быстрее ехать не получится.
Да! Молодцы!
Отличная работа!
Перезагрузка.
Что это была за хрень?
Я всегда надеялся, что продвинутый интеллект МЕНТОРА
будет средством для победы над всем злом интернета.
МЕНТОРУ нужна душа.
Кто-то добрый, кто-то чуткий. Кто-то с бескорыстным сердцем.
Значит, не этот бостонский козел?
Конечно же, нет.
Эй! Вы же в курсе, что я вас слышу?
Алло?
Нет. Все линии до Дубровника обрезаны, и все линии до Медоуз обрезаны.
- Алло? - Да, у нас мало времени.
Ладно, погнали хреначить.
Я останусь здесь. А вы покажите им.
Нет, Пэтти. То, что ты сделала сегодня,
подтвердило то, о чём я давно подозревал.
Ты должна поехать с нами.
Ты нужна нам.
Откройте дверь.
Пойдем отсюда.
Не отставай!
МАСК
ТАБЛОИД ГРУП
ЦЕРМАТТ, ШВЕЙЦАРИЯ
ПИГГЛИ-ВИГГЛИ
ТОБЛЕРОН
Лорд Лордингтон, мы сможем остановить Брюса?
Честно говоря, я не знаю.
Мы делаем невозможное каждый день.
Чудеса занимают больше времени.
Небольшой совет.
Этот поезд очень быстрый. Может возникнуть тошнота.
Бросьте. Я каждый день езжу в метро Нью-Йорка.
Райли, как ты?
- Хорошо. А ты? - Да, всё хорошо.
Я всего-то хотел показать сенсацию и вернуть свое шоу.
Но, в конце концов, я всего лишь местный корреспондент.
Стоило уйти на пенсию.
Я слишком стар для этого.
Может, некоторым людям не суждено изменить мир.
Райли,
прости, что я втянул тебя во всё это.
Нет, Кен.
Прости, что я втянула тебя в это.
У тебя всегда был такой акцент?
Знаю, не все должны изменить мир,
но у нас есть шанс победить этих парней.
- Ты англичанка! - Кен.
- Я состою в Фимбра Манус. - Что?
Год назад меня отправили в Торонто, чтобы ты попал в наш штаб.
Мать моя в…
Всё хорошо.
Я всё объясню.
В последней серии.
МЕДОУЗ
Перевод субтитров: Виталий Тарасов