1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,360 --> 00:00:16,000
‎("ดอกไม้ในทุ่งหญ้าแย้มกลีบอย่างไร")

3
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
‎(วิลเลียม เวิร์ดสเวิร์ธ)

4
00:00:18,600 --> 00:00:24,560
‎(สมาชิกเพนตาเวเรท ปี 1850 - 1858)

5
00:00:26,120 --> 00:00:30,880
‎("ได้เวลามารวมตัวกันแล้ว
‎ความสุขคืออะไรก็ขึ้นอยู่กับคุณ")

6
00:00:30,960 --> 00:00:34,040
‎(คูลแอนด์เดอะแก๊ง)

7
00:00:34,120 --> 00:00:38,600
‎(วงดนตรีเฮาส์ ห้องเซ็กซ์หมู่เมโดวส์)

8
00:00:41,560 --> 00:00:44,680
‎เที่ยวบินไปเดอะเมโดวส์วันนี้
‎จะใช้เวลาแปดชั่วโมง

9
00:00:44,760 --> 00:00:45,800
‎- เครื่องดื่ม
‎- ใช่

10
00:00:45,880 --> 00:00:46,720
‎ดื่มกันหน่อย

11
00:00:46,800 --> 00:00:50,160
‎- กำลังมีงานเลี้ยงอยู่ตรงนี้
‎- ตรงนี้

12
00:00:50,240 --> 00:00:54,240
‎งานฉลองที่เดอะเมโดวส์ปีนี้

13
00:00:54,320 --> 00:00:58,880
‎พกความสุขมาเลย จับตัวประกันมาด้วย

14
00:01:02,640 --> 00:01:06,080
‎โว้ย โคตรแม่เอ๊ย

15
00:01:08,120 --> 00:01:09,280
‎งานเลี้ยงจ้ะน้องจ๋า

16
00:01:12,680 --> 00:01:13,880
‎เคน

17
00:01:28,320 --> 00:01:30,240
‎แกคิดว่าฉันทำธุรกิจอะไร

18
00:01:33,080 --> 00:01:34,480
‎ครูสอนออกกำลังกาย

19
00:01:38,960 --> 00:01:41,440
‎ฉันทำธุรกิจสกิป โช โคตรแม่มึง

20
00:01:43,040 --> 00:01:46,160
‎กับธุรกิจนู่นนี่นั่นที่ทำเงินให้ฉันได้อีกพันล้าน

21
00:01:50,800 --> 00:01:53,880
‎ชอบไหม ชอบไหมล่ะ ชอบใช่ไหม

22
00:01:56,440 --> 00:01:59,640
‎โอเค ผมขอโทษ ขอโทษจริงๆ

23
00:02:00,320 --> 00:02:02,520
‎แกต้องไปเดอะเมโดวส์กับเรา

24
00:02:03,480 --> 00:02:05,080
‎ไม่ว่าจะอยากไปหรือไม่ก็ตาม

25
00:02:11,800 --> 00:02:16,560
‎สัญญาณเตือนสีส้ม

26
00:02:17,120 --> 00:02:20,120
‎สัญญาณเตือนสีส้ม

27
00:02:20,720 --> 00:02:25,520
‎สัญญาณเตือนสีส้ม

28
00:02:25,600 --> 00:02:31,400
‎เตือนภัยค่ะ เจ้าหน้าที่ของเพนตาเวเรททุกคน
‎ประจำตำแหน่ง ฉันมาเรีย เมนูโนส

29
00:02:32,800 --> 00:02:35,520
‎เอาละ สุภาพบุรุษ ฟังนะ เมื่อสัก 60 นาทีก่อน

30
00:02:35,600 --> 00:02:38,640
‎เครื่องบินเจ็ตของแท็บลอยด์กรุ๊ป
‎ออกจากนิวยอร์กเพื่อไปที่เดอะเมโดวส์

31
00:02:38,720 --> 00:02:42,000
‎หน่วยข่าวกรองฟิมบราบอกเราว่า
‎บรูซ บอลด์วิน, สกิป โช

32
00:02:42,080 --> 00:02:44,520
‎และนักโทษเคน สการ์โบโรห์อยู่บนนั้น

33
00:02:44,600 --> 00:02:46,840
‎- เรดโรบส์อยู่ที่ไหน
‎- หายไปเหมือนผี

34
00:02:46,920 --> 00:02:49,600
‎เรายกเลิกเดอะเมโดวส์ได้ไหม
‎คือผมติดต่อไม่ได้เลย

35
00:02:49,680 --> 00:02:52,760
‎การสื่อสารกับภายนอกถูกตัดขาด
‎และแขกก็กำลังไปถึง

36
00:02:52,840 --> 00:02:55,040
‎เราถูกกระทำอย่างกับล่อเช่า

37
00:02:55,120 --> 00:02:57,520
‎ผมไม่ชอบนะที่คุณพูดว่า
‎"ถูกกระทำอย่างกับล่อเช่า"

38
00:02:57,600 --> 00:03:00,280
‎อย่างแรก เราไม่ควรกระทำสัตว์ที่เช่ามา

39
00:03:00,360 --> 00:03:04,240
‎นั่นมันละเมิดสัญญาเช่าชัดเจน
‎และเราจะเสียเงินมัดจำ

40
00:03:04,760 --> 00:03:07,600
‎ขอบคุณนะ มิชู
‎พวกเขาเอากุญแจไปด้วยเหรอ

41
00:03:07,680 --> 00:03:09,800
‎ใช่ เอาพาร์เช คลาเวมไปด้วย

42
00:03:09,880 --> 00:03:11,240
‎กระดอเอ๊ย

43
00:03:11,320 --> 00:03:14,240
‎ถ้ามีกุญแจสามดอก พวกนั้นจะโหวตอะไรก็ได้

44
00:03:14,320 --> 00:03:16,040
‎สุภาพบุรุษ เรามีกุญแจสามดอก

45
00:03:17,000 --> 00:03:21,520
‎ผมขอเสนอญัตติให้ประกาศใช้
‎ระเบียบการดีเมตริอุส

46
00:03:21,600 --> 00:03:23,560
‎- เห็นด้วย
‎- ปฏิบัติตาม อย่างน่าเศร้า

47
00:03:23,640 --> 00:03:24,720
‎มาโหวตกันเถอะ

48
00:03:37,480 --> 00:03:40,840
‎แพตตี้ ล็อกดาวินชีอยู่ไหน

49
00:03:40,920 --> 00:03:44,720
‎ก่อนที่คุณจะโกรธฉัน ฉันส่งบันทึกไปบอกคุณแล้ว

50
00:03:45,440 --> 00:03:49,000
‎บรูซให้ฉันส่งล็อกดาวินชี
‎ไปที่เดอะเมโดวส์ก่อนกำหนด

51
00:03:49,800 --> 00:03:52,840
‎ตลอดเวลาที่ผ่านมา
‎เราจดจ่ออยู่กับกุญแจเหมือนคนโง่

52
00:03:52,920 --> 00:03:54,840
‎ทีนี้บรูซดันขโมยล็อกไป

53
00:03:54,920 --> 00:03:57,000
‎ก็ฉลาดดี

54
00:03:57,080 --> 00:03:58,680
‎ไม่มีใครรู้ว่าพวกนั้นคิดจะทำอะไร

55
00:03:58,760 --> 00:03:59,960
‎ไม่ได้จะตอกย้ำกันหรอกนะ

56
00:04:00,040 --> 00:04:03,680
‎แต่ฉันว่าแล้ว ว่าการให้บรูซ บอลด์วิน
‎เข้าร่วมเดอะเพนตาเวเรททั้งห้ามันไม่เข้าท่า

57
00:04:03,760 --> 00:04:05,200
‎ไม่มีใครฟังเลย

58
00:04:05,280 --> 00:04:07,960
‎น่าจะทำตามคำแนะนำฉัน
‎และเลือกอีธาน ฮอว์กิง

59
00:04:08,040 --> 00:04:10,120
‎- ใครนะ
‎- อีธาน ฮอว์กิง

60
00:04:10,200 --> 00:04:13,160
‎คนที่นั่งรถเข็น ที่ฉลาดๆ
‎เขียนหนังสือเรื่องเวลาเหรอ

61
00:04:13,240 --> 00:04:15,080
‎หมายถึงสตีเฟน ฮอว์กิงเหรอ

62
00:04:15,600 --> 00:04:16,920
‎ใช่ ฉันพูดว่าอะไรไปล่ะ

63
00:04:17,000 --> 00:04:18,480
‎เรามีเวลามากแค่ไหน

64
00:04:19,040 --> 00:04:21,480
‎บรูซน่าจะลงเครื่องในอีกเจ็ดชั่วโมง

65
00:04:21,560 --> 00:04:25,560
‎ถ้าเดินทางด้วยมัสก์ตอนนี้
‎ก็จะไปถึงก่อนเขาได้ เมนทอร์!

66
00:04:26,800 --> 00:04:28,840
‎เตรียมมัสก์ให้พร้อมเดินทาง

67
00:04:28,920 --> 00:04:30,520
‎ทำไม่ได้จ้ะ แพตตี้เค้ก

68
00:04:31,360 --> 00:04:35,040
‎บรูซใส่มัลแวร์ไว้ในแผงวงจรหลักของผม
‎เพื่อล็อกล้อของมัสก์ไว้

69
00:04:35,920 --> 00:04:40,560
‎หนึ่งในพวกคุณชนชั้นต่ำต้องเข้าไป
‎ในเมนเฟรมของผมและแก้คำสั่ง

70
00:04:40,640 --> 00:04:43,840
‎คอมพิวเตอร์ที่ทรงพลังที่สุดในโลก
‎ปลดล็อกล้อไม่ได้เหรอ

71
00:04:43,920 --> 00:04:46,200
‎มันต้องแก้คำสั่งด้วยตัวเอง ไอ้ที่เช็ดตูด

72
00:04:46,280 --> 00:04:49,440
‎เท่าที่ผมรู้ ผมไม่มีมือนะ

73
00:04:49,960 --> 00:04:54,320
‎แพตตี้ คุณว่าเราทำยังไงดี

74
00:04:54,400 --> 00:04:57,320
‎ฉันเป็นแค่ผู้ช่วย ตัดสินใจอะไรแบบนั้นไม่ได้หรอก

75
00:04:57,400 --> 00:05:00,960
‎ไม่มีใครรู้จักองค์กรนี้ดีไปกว่าคุณแล้ว

76
00:05:01,040 --> 00:05:03,360
‎ฉันมีไอเดียสองสามอย่าง

77
00:05:04,760 --> 00:05:07,320
‎ถ้าฉันจำหลักเทอร์โมไดนามิกส์ได้ไม่ผิด

78
00:05:07,400 --> 00:05:11,040
‎การทำให้อุณหภูมิของเมนทอร์สูงขึ้น
‎จะทำให้เกิดการรีเซ็ตชั่วคราว

79
00:05:11,120 --> 00:05:14,240
‎ซึ่งน่าจะพอให้เราแก้มัลแวร์ของบรูซได้

80
00:05:14,320 --> 00:05:17,440
‎มิชู พยายามกู้คืนการติดต่อ
‎กับดูบรอฟนิกเซ็นทรัลนะ

81
00:05:17,520 --> 00:05:19,760
‎- เข้าใจแล้ว
‎- เชป ไปดูแลห้องควบคุม

82
00:05:19,840 --> 00:05:20,680
‎รับทราบ แพตตี้

83
00:05:20,760 --> 00:05:24,080
‎เรามีเวลา 30 วินาทีที่จะปิดการใช้งาน
‎เมนเฟรมของเมนทอร์

84
00:05:24,160 --> 00:05:26,040
‎และปลดเบรกที่ล้อของมัสก์

85
00:05:26,120 --> 00:05:27,120
‎ทำได้ดีมาก แพตตี้

86
00:05:27,640 --> 00:05:31,360
‎เอาล่ะ ทุกคนทุกที่
‎เราต้องช่วยเดอะเพนตาเวเรททั้งห้า

87
00:05:32,000 --> 00:05:33,280
‎(เดอะ เพนตาเวเรท)

88
00:05:33,360 --> 00:05:34,560
‎(เดอะ เพนตาเวเรททั้งห้า)

89
00:05:35,200 --> 00:05:39,920
‎ในปี 1948 ที่เมืองคาวส์บนเกาะไอล์ออฟไวต์
‎ดาราดวงหนึ่งได้ถือกำเนิดขึ้น

90
00:05:40,000 --> 00:05:44,320
‎ผู้ซึ่งต่อมาปรากฏว่าเป็นเจเรมี จอห์น ไอเอินส์

91
00:05:44,400 --> 00:05:46,400
‎เขาได้รับการฝึกฝนแบบดั้งเดิม
‎ที่บริสทอล โอลด์ วิค

92
00:05:46,480 --> 00:05:49,640
‎สร้างชื่อกระฉ่อนจากผลงานสร้างของเวสต์เอนด์

93
00:05:49,720 --> 00:05:51,880
‎แต่ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขาคือ…

94
00:05:52,400 --> 00:05:55,680
‎อะไรนะ ตามสัญญาแล้วฉันต้องพูดถึงแต่
‎เพนตาเวเรทเท่านั้นเหรอ

95
00:05:55,760 --> 00:05:57,040
‎ก็ได้

96
00:05:57,960 --> 00:06:01,560
‎เดอะ เพนตาเวเรท สมาคมลับ
‎มีห้าคน อ้างว่าตัวเองนิสัยดี

97
00:06:01,640 --> 00:06:03,920
‎ฉันไม่ค่อยเชื่อเรื่องนิสัยดีเท่าไหร่

98
00:06:04,000 --> 00:06:05,920
‎ก็พวกนั้นเพิ่งตัดหัวฮิกกินส์เสียบไม้

99
00:06:06,760 --> 00:06:08,840
‎ให้ตาย เริ่มเหนื่อยกับเรื่องนี้แล้ว

100
00:06:16,280 --> 00:06:20,280
‎สงสัยจะยกมาร์ตินี่หลายแก้วไปหน่อย
‎ชักจะเมาแล้ว

101
00:06:27,400 --> 00:06:28,960
‎โคตรแม่เอ๊ย

102
00:06:29,560 --> 00:06:32,280
‎เอาล่ะ มาเริ่มกันตั้งแต่ต้นเลย

103
00:06:34,080 --> 00:06:35,840
‎ตอนอายุ 40

104
00:06:35,920 --> 00:06:40,480
‎ฉันก็สร้างอาณาจักรสื่อ
‎ที่ใหญ่ระดับโลกได้แล้ว แท็บลอยด์กรุ๊ป

105
00:06:41,280 --> 00:06:44,720
‎เรานี่แหละบอกผู้คน
‎ว่าให้ซื้ออะไร ให้โหวตให้ใคร

106
00:06:45,680 --> 00:06:50,440
‎เวลาผู้มีอำนาจอยากโค่นล้มฝ่ายตรงข้าม
‎พวกเขาจะมาหาฉัน

107
00:06:50,520 --> 00:06:52,960
‎- ขอบคุณที่ช่วยนะบรูซ
‎- ด้วยความยินดี

108
00:06:53,040 --> 00:06:56,280
‎ฉันนี่แหละวายร้ายที่สร้างข้อมูลบิดเบือนขึ้นมา

109
00:06:56,360 --> 00:06:58,680
‎ฉันกุมอำนาจควบคุมพวกเขาไว้

110
00:06:59,280 --> 00:07:00,360
‎ขอบเขตเหรอ

111
00:07:00,440 --> 00:07:01,720
‎ขอบเขตอะไร

112
00:07:07,440 --> 00:07:09,320
‎ฉันอยู่ที่จุดสูงสุดของอาชีพ

113
00:07:10,160 --> 00:07:11,720
‎โคตรแม่เอ๊ย

114
00:07:11,800 --> 00:07:12,840
‎ฉันรักโคเคน

115
00:07:12,920 --> 00:07:16,760
‎แต่พอรู้ตัวอีกที ฉันก็อยู่นิวยอร์ก
‎ถูกบังคับให้เข้าเพนตาเวเรท

116
00:07:17,880 --> 00:07:19,480
‎แกเป็นใครวะ

117
00:07:20,080 --> 00:07:21,320
‎เดอะ เพนตาเวเรท

118
00:07:23,520 --> 00:07:25,240
‎พอได้เข้ามาอยู่ในเพนตาเวเรท

119
00:07:25,320 --> 00:07:26,160
‎(ผู้พันแซนเดอร์ส)

120
00:07:26,240 --> 00:07:29,600
‎ผู้พันกับฉันก็ป้องกันบั๊กมิลเลนเนียมได้

121
00:07:29,680 --> 00:07:31,120
‎วายทูเคเป็นเรื่องจริง

122
00:07:31,200 --> 00:07:32,600
‎บั๊กไม่ทำงาน

123
00:07:33,200 --> 00:07:34,040
‎ด้วยความยินดี

124
00:07:34,120 --> 00:07:35,960
‎แต่แล้วอินเทอร์เน็ตก็มาถึง

125
00:07:36,760 --> 00:07:38,600
‎ฉันพยายามเตือนเพนตาเวเรทแล้ว

126
00:07:38,680 --> 00:07:42,240
‎ว่าพวกคนเลวจะใช้อินเทอร์เน็ต
‎แบบเดียวกับที่ฉันใช้แท็บลอยด์

127
00:07:42,320 --> 00:07:44,040
‎แต่ว่าเลวร้ายกว่าล้านเท่า

128
00:07:46,680 --> 00:07:47,960
‎ระเบิด

129
00:07:49,120 --> 00:07:54,720
‎และตอนที่เจสัน เอคเคิลสตันเข้าร่วมในปี 2014
‎และสร้างซูเปอร์คอมพิวเตอร์ เมนทอร์

130
00:07:55,480 --> 00:07:57,200
‎ผมอยู่ที่ไหนเนี่ย

131
00:07:57,280 --> 00:07:59,240
‎ฉันคิดว่าเราจะเอาชนะอินเทอร์เน็ตได้

132
00:07:59,320 --> 00:08:02,800
‎ด้วยชุดข้อเท็จจริงที่สากลเห็นชอบ

133
00:08:03,560 --> 00:08:05,800
‎เมนทอร์อัปโหลดความรู้ทั้งหมดของโลก

134
00:08:05,880 --> 00:08:09,520
‎และคำนวณความน่าจะเป็น
‎ของความจริงเวอร์ชันที่แม่นยำที่สุด

135
00:08:09,600 --> 00:08:13,280
‎แต่เรากลับมีทฤษฎีสมคบคิดบนอินเทอร์เน็ต
‎ที่หลอกเอายอดคลิก

136
00:08:13,360 --> 00:08:16,240
‎และอะไรอื่นๆ ที่เอาไว้ให้พวกคนโง่เสพติด

137
00:08:16,320 --> 00:08:18,320
‎(เร็กซ์ สมิธ ศึกแห่งความจริง)

138
00:08:21,280 --> 00:08:23,480
‎ที่นั่นมีโกดังเก็บของ

139
00:08:23,560 --> 00:08:26,560
‎นั่นแหละที่พวกเขาเก็บรอยยิ้มน้องหมาเอาไว้

140
00:08:26,640 --> 00:08:30,000
‎ฉันคิดว่าคนจะฉลาดพอ
‎ที่จะตรวจสอบข้อเท็จจริง แต่เปล่า

141
00:08:30,680 --> 00:08:34,280
‎คนเราติดสมาร์ทโฟนกับแท็บเล็ตเกินไป

142
00:08:34,360 --> 00:08:37,080
‎กับเครื่องใช้นั่นนี่ นี่นั่น

143
00:08:37,760 --> 00:08:40,720
‎"คุณจะไม่มีทางเชื่อ
‎ว่าตอนนี้ฟีบี้ เคทส์หน้าตาเป็นยังไง"

144
00:08:41,240 --> 00:08:43,240
‎- เขาสวยมาก ขอบอก
‎- สวยตะลึง

145
00:08:43,320 --> 00:08:44,520
‎เป็นสุภาพสตรีที่น่ารัก

146
00:08:44,600 --> 00:08:47,480
‎จะพยายามช่วยคนไปทำไม

147
00:08:47,560 --> 00:08:50,160
‎ในเมื่อพวกเขาไม่อยากช่วยตัวเองด้วยซ้ำ

148
00:08:50,840 --> 00:08:52,720
‎พวกเขาไม่คู่ควรกับเมนทอร์

149
00:08:52,800 --> 00:08:53,720
‎แล้วรู้อะไรไหม

150
00:08:55,880 --> 00:08:57,240
‎พวกเขาไม่เข้าใจหรอก

151
00:09:01,880 --> 00:09:03,880
‎อาเจียนเล็กน้อย

152
00:09:03,960 --> 00:09:04,960
‎โทษทีนะ

153
00:09:05,480 --> 00:09:06,680
‎หาวเป็นดาวเป็นเดือนน่ะ

154
00:09:08,200 --> 00:09:09,600
‎ขอถามอะไรหน่อย

155
00:09:10,720 --> 00:09:14,040
‎แกจะต้องการเมนทอร์ไปทำไม
‎จะทำอะไรกับมัน

156
00:09:14,640 --> 00:09:18,640
‎ถ้าไม่ประมูลมันที่เดอะ เมโดวส์
‎หาเงินสักล้านล้าน

157
00:09:19,240 --> 00:09:21,680
‎ก็อาจจะสร้างความจริง
‎เวอร์ชันของเราเองขึ้นมา

158
00:09:21,760 --> 00:09:24,320
‎ได้คะแนนเสียงไม่พอชนะเลือกตั้งเหรอ
‎พอต่างหาก

159
00:09:24,400 --> 00:09:26,160
‎ถ้าเมนทอร์ว่าพอก็คือพอ

160
00:09:27,160 --> 00:09:29,240
‎เป็นผู้นำการสังหารหมู่คนของตัวเองเหรอ

161
00:09:29,920 --> 00:09:33,320
‎ถ้ามีเมนทอร์ แกก็พิสูจน์ไม่ได้ว่ามันเกิดขึ้นจริง

162
00:09:33,400 --> 00:09:34,920
‎แม่ร่วง

163
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
‎ฉันรู้จักสองสามคนที่จะทุ่มทุนซื้อนะ

164
00:09:37,080 --> 00:09:38,120
‎เหมือนกัน สกิปปี้

165
00:09:40,360 --> 00:09:43,080
‎- เดี๋ยว ทำอะไรน่ะ แพตตี้เค้ก
‎- นี่ไง

166
00:09:43,160 --> 00:09:45,160
‎เมนเฟรมของเมนทอร์ถูกเปิดออกแล้ว

167
00:09:45,240 --> 00:09:46,960
‎เอ้า สวมนี่ไว้

168
00:09:49,040 --> 00:09:50,760
‎แพตตี้ ให้ผมสวมอะไรเนี่ย

169
00:09:50,840 --> 00:09:54,040
‎เครื่องป้องกันน่ะ แบบทำมือ น่ารักเนอะ

170
00:09:54,560 --> 00:09:57,040
‎เอ้า เร็วเข้า เรามีเวลาไม่มากนะคะ

171
00:09:59,480 --> 00:10:01,960
‎คุณกำลังเข้าสู่เมนเฟรมของเมนทอร์

172
00:10:03,080 --> 00:10:05,760
‎กรุณาสวมเครื่องป้องกัน

173
00:10:06,680 --> 00:10:07,680
‎ห้ามสูบบุหรี่

174
00:10:10,680 --> 00:10:14,720
‎ถ้าคุณได้ดูวิดีโอนี้อยู่
‎แปลว่ามีคนพยายามรื้อเมนทอร์

175
00:10:14,800 --> 00:10:16,760
‎ผมไม่โทษคุณหรอก เขาก็นิสัยเสียจริง

176
00:10:16,840 --> 00:10:18,040
‎แต่สิ่งสำคัญก็คือ

177
00:10:18,120 --> 00:10:21,960
‎ทั้งระบบต้องไม่เกิดความร้อนเกิน
‎นานกว่า 30 วินาที

178
00:10:22,040 --> 00:10:25,600
‎เพราะนั่นอาจทำให้ระบบเสียหายทั้งหมด
‎และองค์ความรู้ที่ได้รวบรวมมา

179
00:10:25,680 --> 00:10:28,040
‎ตั้งแต่ยุคห้องสมุดแห่งอเล็กซานเดรีย
‎อาจสูญเสียไปได้

180
00:10:28,120 --> 00:10:30,400
‎รวมถึงสมุนไพรหรือเครื่องเทศชนิดที่ 11

181
00:10:30,480 --> 00:10:33,280
‎ที่ผู้พันแซนเดอร์สใส่ลงไปในไก่ทอดเคนตักกี้ด้วย

182
00:10:35,440 --> 00:10:37,280
‎เล่าถึงไหนนะ

183
00:10:37,360 --> 00:10:38,240
‎อ้อใช่

184
00:10:39,280 --> 00:10:41,280
‎เดี๋ยวจะเล่าให้ฟังว่าฉันฆ่าพวกนั้นยังไง

185
00:10:42,760 --> 00:10:45,160
‎ฉันใส่พิษต้นโดเนตต์ลงในบ้องของเจสัน

186
00:10:50,840 --> 00:10:52,720
‎นึกว่าจะโน้มน้าวเพนตาเวเรท

187
00:10:52,800 --> 00:10:55,680
‎ให้เอาสกิปปี้เพื่อนยากของฉันมาแทนเจสันได้

188
00:10:55,760 --> 00:10:59,040
‎ฉันเจอบรูซเมื่อหลายปีก่อน
‎ตอนที่เขายังเป็นเจ้าพ่อสื่ออยู่เลย

189
00:11:07,160 --> 00:11:09,600
‎เขาพักที่กาสิโนที่หนึ่งของฉันในมาเก๊า

190
00:11:09,680 --> 00:11:11,000
‎บรูซ

191
00:11:11,080 --> 00:11:12,320
‎อ้อ คุณนี่เอง

192
00:11:13,400 --> 00:11:17,600
‎บอกยังงี้แล้วกัน บรูซเป็นคนที่มีรสนิยมแปลกใหม่

193
00:11:23,280 --> 00:11:25,640
‎ฉันชอบเท้า ไม่เห็นต้องอาย

194
00:11:29,200 --> 00:11:30,600
‎แต่พวกนั้นกลับเลือกคลาร์ก

195
00:11:31,640 --> 00:11:33,240
‎ซึ่งแย่มากกับฉัน

196
00:11:33,320 --> 00:11:36,800
‎เพราะฉันบอกเมียบนหิ้งไปแล้วว่าให้ไปตายซะ

197
00:11:36,880 --> 00:11:40,200
‎ฉันเลยต้องพลิกหน้ามือเป็นหลังเท้า
‎ซื้อช่อดอกไม้ไปให้เมีย

198
00:11:40,280 --> 00:11:43,440
‎โดนเมียด่ายับ จนบรูซเรียกฉันเข้าไปนี่แหละ

199
00:11:43,520 --> 00:11:46,040
‎ก็งานเดอะเมโดวส์ใกล้เข้ามาแล้ว
‎ฉันก็ต้องรีบลงมือ

200
00:11:46,120 --> 00:11:48,200
‎ฉันเลยวางยาพิษคลาร์ก

201
00:11:49,280 --> 00:11:52,880
‎ส่วนเมสเตอร์ก็ถลำลึกเกินไป
‎เลยต้องโบกมือลาเขาด้วย

202
00:11:52,960 --> 00:11:54,320
‎ส่วนฟริกกับแฟรก

203
00:11:54,400 --> 00:11:55,760
‎ฉันตัดหัวพวกมัน

204
00:11:57,280 --> 00:11:59,960
‎โทษนะ จะตัดหัวพวกเขาทำไม

205
00:12:00,040 --> 00:12:01,360
‎สองเหตุผล อีหนู

206
00:12:01,880 --> 00:12:04,000
‎ความสนุกและความสะใจ

207
00:12:04,920 --> 00:12:06,880
‎อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้ตัดกะดอพวกเขา

208
00:12:08,400 --> 00:12:11,000
‎ที่จริงก็ตัดแหละ แล้วก็เย็บกลับเข้าไปใหม่

209
00:12:12,040 --> 00:12:12,880
‎ทำได้ดี

210
00:12:15,160 --> 00:12:18,040
‎ประเด็นของฉันคือ ฉันพาสกิปเข้ามา
‎จากนั้นก็เรดโรบส์

211
00:12:18,120 --> 00:12:21,360
‎ที่เหลือที่ต้องทำก็คือเอาพาร์เช คลาเวมมา

212
00:12:21,440 --> 00:12:25,520
‎ฉันจะได้ควบคุมเพนตาเวเรทได้เบ็ดเสร็จ
‎มีสามคะแนนโหวต

213
00:12:25,600 --> 00:12:29,400
‎แต่แกดันไปแตะโดนมัน ไอ้แคนาดาปัญญาอ่อน

214
00:12:31,160 --> 00:12:36,640
‎ทีนี้ฉันเลยต้องมีแกกับกุญแจโง่ๆ ของแก
‎เพื่อที่จะโหวตขายเมนทอร์

215
00:12:36,720 --> 00:12:39,400
‎ฉันจะไม่มีทางช่วยแกทำลายโลก

216
00:12:39,480 --> 00:12:41,320
‎โลกถูกทำลายไปแล้ว

217
00:12:42,720 --> 00:12:43,960
‎อินเทอร์เน็ตทำลายมัน

218
00:12:44,480 --> 00:12:46,440
‎ฉันไม่มีวันเข้าใจคนอย่างแก

219
00:12:46,520 --> 00:12:51,400
‎แกมีสิทธิ์เข้าถึงทรัพยากร เงิน ความรู้ อำนาจ

220
00:12:51,480 --> 00:12:53,600
‎เพื่อทำเรื่องดีๆ ให้โลกนี้

221
00:12:54,120 --> 00:12:55,720
‎แต่ก็ยังเลือกทำชั่วงั้นเหรอ

222
00:12:56,400 --> 00:12:57,880
‎แกไม่มีทางหนีรอดไปได้หรอก

223
00:12:57,960 --> 00:12:58,800
‎อยากพนันไหมล่ะ

224
00:12:58,880 --> 00:13:01,000
‎คนทั้งโลกคิดว่าฉันตายไปแล้ว

225
00:13:01,080 --> 00:13:03,360
‎และพอฉันทำศัลยกรรมสลับหน้าล่าล้างนรกแล้ว

226
00:13:03,880 --> 00:13:06,640
‎ฉันก็จะไปนอนจิบเบลลินีพีชริมชายหาดสักที่

227
00:13:07,800 --> 00:13:10,000
‎โทษทีที่เสียมารยาท ดื่มอะไรกันหน่อยไหม

228
00:13:10,080 --> 00:13:13,080
‎- ดีเลย คอแห้งเป็นผงแล้ว
‎- ฉันด้วย

229
00:13:13,160 --> 00:13:14,160
‎เชิญเลย

230
00:13:20,080 --> 00:13:21,600
‎แกเพิ่งถูกวางยา

231
00:13:26,680 --> 00:13:27,560
‎แกก็ด้วย

232
00:13:29,520 --> 00:13:31,760
‎ว่าไงล่ะ เคน

233
00:13:31,840 --> 00:13:33,840
‎ท่าทางเมาๆ นะ

234
00:13:38,320 --> 00:13:41,160
‎เครื่องบินลำนี้มันยังไงกันเนี่ย

235
00:13:41,800 --> 00:13:45,440
‎- ว่าไงล่ะ เคน
‎- เมาหรือเปล่า

236
00:13:46,560 --> 00:13:49,880
‎แกดูเมาสุดๆ เลยวะ พวก

237
00:13:49,960 --> 00:13:54,240
‎- ไหนใครเมายาวะ
‎- แกไง

238
00:13:54,320 --> 00:13:57,600
‎เมนทอร์เป็นของฉัน

239
00:13:57,680 --> 00:13:59,320
‎- เอาล่ะ
‎- โอเค

240
00:14:04,080 --> 00:14:07,520
‎ถ้าเอาทรานสดิวเซอร์ออก
‎จะทำให้เมนทอร์ความร้อนเกิน

241
00:14:08,440 --> 00:14:10,400
‎ยัยหนู ไปเรียนมาจากไหนเนี่ย

242
00:14:10,480 --> 00:14:12,800
‎ในคู่มือมีบอกไว้เป็นบทๆ เลย

243
00:14:12,880 --> 00:14:14,720
‎นี่ไม่มีใครอ่านคู่มือเลยเหรอ

244
00:14:15,320 --> 00:14:18,400
‎โทษที วางตัวเหนือไปหน่อย

245
00:14:19,240 --> 00:14:20,920
‎รอคำสั่งจากฉัน

246
00:14:21,000 --> 00:14:21,880
‎เตรียมพร้อม

247
00:14:22,640 --> 00:14:24,040
‎(ปลดเบรกมัสก์)

248
00:14:24,120 --> 00:14:26,000
‎เอาล่ะ เป็นไงเป็นกัน

249
00:14:28,960 --> 00:14:31,720
‎- เป็นผมจะไม่ทำงั้นนะ แพตตี้
‎- เอาล่ะนะ

250
00:14:33,440 --> 00:14:36,760
‎ผมโคตรฉลาด

251
00:14:38,120 --> 00:14:45,120
‎(ยกเลิกการเชื่อมต่อแล้ว)

252
00:14:45,200 --> 00:14:46,760
‎ปลดได้เลย

253
00:14:46,840 --> 00:14:47,760
‎(ปลดเบรกมัสก์)

254
00:14:51,040 --> 00:14:52,040
‎คุณทำได้ แพตตี้

255
00:14:52,120 --> 00:14:53,240
‎ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

256
00:14:55,960 --> 00:14:57,440
‎มาเร็ว ลอร์ด ลอร์ดิงตัน

257
00:14:58,200 --> 00:15:00,520
‎เกรงว่านี่แหละเร็วที่สุดแล้ว

258
00:15:01,320 --> 00:15:03,760
‎เยี่ยม เก่งมาก

259
00:15:03,840 --> 00:15:06,600
‎ทำได้ดีมาก

260
00:15:08,400 --> 00:15:09,360
‎กำลังรีบูต

261
00:15:10,160 --> 00:15:11,560
‎เมื่อกี้มันอะไรกันวะ

262
00:15:11,640 --> 00:15:14,920
‎ผมหวังมาตลอดว่าเมนทอร์
‎จะพัฒนาสุดยอดสติปัญญาให้สมบูรณ์

263
00:15:15,000 --> 00:15:18,200
‎เพื่อเป็นเครื่องมือ
‎เอาชนะความชั่วร้ายของอินเทอร์เน็ต

264
00:15:18,280 --> 00:15:19,840
‎เมนทอร์ต้องการวิญญาณ

265
00:15:19,920 --> 00:15:23,920
‎คนที่ใจดี เห็นอกเห็นใจ มีหัวใจเสียสละ

266
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
‎ไม่ใช่ไอ้ตูดหมึกนี่สินะ

267
00:15:26,080 --> 00:15:27,400
‎ไม่ใช่แน่ๆ

268
00:15:27,480 --> 00:15:29,600
‎เฮ่ย รู้ใช่ไหมว่าได้ยินน่ะ

269
00:15:31,360 --> 00:15:32,400
‎ฮัลโหล

270
00:15:32,480 --> 00:15:38,160
‎ไม่นะ เส้นทางติดต่อกับดูบรอฟนิกถูกตัดหมด
‎เส้นทางติดต่อกับเดอะเมโดวส์ถูกตัดหมด

271
00:15:38,720 --> 00:15:40,880
‎- ฮัลโหล
‎- เรามีเวลาไม่มาก

272
00:15:42,840 --> 00:15:44,760
‎เอาล่ะ มาทำเรื่องนี้ให้จบๆ ไป

273
00:15:45,880 --> 00:15:48,080
‎ฉันจะรักษาฐานที่มั่นไว้ คุณไปเล่นงานพวกมันเลย

274
00:15:48,160 --> 00:15:52,920
‎ไม่ แพตตี้ วีรกรรมคุณวันนี้
‎ทำให้ผมหายสงสัยเรื่องที่คาใจมานาน

275
00:15:53,920 --> 00:15:55,920
‎คุณต้องขึ้นรถไฟไปกับเรา

276
00:15:57,400 --> 00:15:58,600
‎เราต้องการคุณ

277
00:15:59,480 --> 00:16:00,400
‎เปิดประตู

278
00:16:01,320 --> 00:16:02,640
‎ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

279
00:16:03,840 --> 00:16:04,880
‎ตามให้ทัน

280
00:16:04,960 --> 00:16:11,640
‎(เดอะ มัสก์)

281
00:16:17,560 --> 00:16:18,720
‎(แท็บลอยด์กรุ๊ป)

282
00:16:18,800 --> 00:16:22,000
‎(เซอร์แมตต์ สวิตเซอร์แลนด์)

283
00:16:35,560 --> 00:16:36,400
‎(พิกกลี้ วิกกลี้)

284
00:16:37,480 --> 00:16:40,040
‎(ท็อบเบิลโรน)

285
00:16:52,440 --> 00:16:55,360
‎ลอร์ด ลอร์ดิงตัน คุณคิดว่าเราจะหยุดบรูซได้ไหม

286
00:16:55,440 --> 00:16:57,200
‎บอกตามตรงว่าไม่รู้เลย

287
00:16:58,200 --> 00:17:00,320
‎เราทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้กันอยู่ทุกวัน

288
00:17:00,400 --> 00:17:02,400
‎ปาฏิหาริย์มันต้องใช้เวลาหน่อย

289
00:17:03,520 --> 00:17:04,800
‎ขอแนะนำหน่อยนะ

290
00:17:04,880 --> 00:17:09,360
‎รถไฟขบวนนี้เร็วมากๆ ระวังจะคลื่นไส้

291
00:17:09,440 --> 00:17:12,760
‎ขอล่ะ ฉันนั่งรถไฟใต้ดินของนิวยอร์กซิตี้ทุกวันนะ

292
00:17:31,960 --> 00:17:33,880
‎ไรล์ลีย์ ปลอดภัยไหม

293
00:17:33,960 --> 00:17:35,880
‎- ปลอดภัยดี คุณล่ะ
‎- ปลอดภัยดี

294
00:17:47,400 --> 00:17:51,920
‎ผมแค่อยากได้ข่าวใหญ่ และทวงรายการคืนมา

295
00:17:52,760 --> 00:17:56,520
‎แต่สุดท้ายแล้วผมก็แค่นักข่าวท้องถิ่น

296
00:17:58,000 --> 00:17:59,320
‎น่าจะเกษียณไปซะ

297
00:18:01,000 --> 00:18:02,720
‎สังขารไม่อำนวยกับอะไรแบบนี้แล้ว

298
00:18:06,680 --> 00:18:10,840
‎บางที คนบางคนก็อาจไม่ได้เกิดมา
‎เพื่อเปลี่ยนแปลงโลก

299
00:18:16,520 --> 00:18:17,360
‎ไรล์ลีย์

300
00:18:18,680 --> 00:18:21,480
‎ขอโทษจริงๆ ที่ทำให้ต้องมาพัวพันด้วย

301
00:18:22,360 --> 00:18:23,400
‎ไม่หรอก เคน

302
00:18:24,000 --> 00:18:26,280
‎ฉันสิขอโทษที่ทำให้คุณต้องมาพัวพัน

303
00:18:27,560 --> 00:18:29,320
‎เธอพูดสำเนียงอังกฤษมาตลอดเลยเหรอ

304
00:18:29,400 --> 00:18:31,560
‎ฉันรู้ว่าไม่ใช่ทุกคนที่ต้องเปลี่ยนโลก

305
00:18:31,640 --> 00:18:34,280
‎แต่ฉันคิดว่าเรามีโอกาสที่จะจัดการพวกมันได้

306
00:18:34,360 --> 00:18:36,880
‎- เธอเป็นคนอังกฤษ
‎- เคน

307
00:18:39,960 --> 00:18:42,640
‎- ฉันอยู่ในฟิมบรา มานุส
‎- อะไรนะ

308
00:18:47,480 --> 00:18:51,080
‎เพนตาเวเรทส่งฉันไปโทรอนโตเมื่อปีก่อน
‎เพื่อให้พาคุณมาที่สำนักงานใหญ่

309
00:18:51,160 --> 00:18:52,080
‎แม่ร่วง…

310
00:18:52,160 --> 00:18:54,000
‎ไม่เป็นไรนะ

311
00:18:54,760 --> 00:18:56,520
‎ฉันจะอธิบายทุกอย่างให้ฟัง

312
00:18:58,560 --> 00:18:59,800
‎ในตอนสุดท้าย

313
00:19:12,240 --> 00:19:15,680
‎(เดอะ เมโดวส์)

314
00:20:07,880 --> 00:20:12,680
‎(คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส)