BİR NETFLIX DİZİSİ
"ÇAYIR ÇİÇEĞİ NASIL AÇILIR DERSİN?"
WILLIAM WORDSWORTH
PENTAVERATE ÜYESİ, 1850-1858
"BİR ARAYA GELME VAKTİ. SÖYLE BAKALIM, TERCİHİN NEYDİ?
KOOL & THE GANG
MEADOWS SEKS ODASI, YERLEŞİK MÜZİK GRUBU
Meadows'a uçuşumuz sekiz saat sürecek.
-İçelim! -Evet!
Hadi bakalım!
-Burada bir parti var -Tam burada
Bu yıl Meadows'ta bir kutlama
İyi zamanları da getir Rehinelerini de
Vay amına koyayım!
Çok eğleneceğiz.
Ken.
Sence ben ne iş yapıyorum?
Fitness eğitmenliği mi?
Ben Skip Cho işindeyim orospu çocuğu,
bana bir milyar daha kazandıran her işte varım yani.
Hoşuna gitti mi? Beğendin mi?
Peki. Üzgünüm. Çok üzgünüm.
Bizimle Meadows'a geleceksiniz,
isteseniz de istemesiniz de.
Turuncu alarm!
Alarm! Tüm Pentaverate personeli görev yerine! Ben Maria Menounos.
Dinleyin beyler. Bir Tabloid Group jeti
bir saat kadar önce New York'tan Meadows'a havalandı.
Fimbra istihbaratına göre uçakta Bruce Baldwin, Skip Cho
ve mahkûm Ken Scarborough var.
-Kırmızı Cüppeliler? -Ortadan kayboldular.
Meadows'u iptal etsek? Kimseye ulaşamıyorum.
Dış iletişimimiz kesildi ve konuklar gelmeye başladı.
Kiralık katır gibi tepelendik.
Bu sözün hoşuma gitmedi.
Öncelikle kiralık bir hayvan tepelenmez.
Kira sözleşmesinin açık ihlalidir ve depozitoyu kaybedersin.
Teşekkürler Mishu. Anahtarlarını almışlar mı?
Evet, Parce Clavem'i de almışlar.
Hadi be.
Üç anahtarla her şeyi oylayabilirler.
Beyler, üç anahtarımız var.
Demetrius Protokolleri'ni başlatmayı öneriyorum.
-Katılıyorum. -Maalesef görüldü.
Oylama yapalım.
İYİ GÜNLER
Patty, Da Vinci kilidi nerede?
Kızmadan önce şunu söyleyeyim, bununla ilgili bir not gönderdim.
Bruce, Da Vinci kilidini önden Meadows'a göndermemi istedi.
Bunca zaman dingil gibi anahtarlara odaklanırken
Bruce kilidi çalmış.
Dâhice bir hareket.
Kim bilir ne planladılar.
Bruce Baldwin'i Pentavarate Beşlisi'ne almanın
kötü bir fikir olduğunu söylemiştim.
Ama kimse dinlemedi!
Önerime uyup Ethan Hawking'i almalıydınız.
-Kimi? -Ethan Hawking.
Zamanla ilgili kitap yazan, tekerlekli sandalyedeki dâhi.
Stephen Hawking mi?
Evet. Ben ne dedim?
Ne kadar vaktimiz var?
Bruce yedi saat içinde inmiş olur.
Hemen Musk'a binerseniz onu geçebilirsiniz. REHBER!
Musk'ı seyahate hazırla.
Yapamam Patty'cik.
Bruce anakartıma virüs yükleyip Musk'ın tekerlerini kilitledi.
Biriniz ana bilgisayarıma girip bu boku elle açmalısınız.
Dünyanın en güçlü bilgisayarı tekerlekleri açamıyor mu?
Elle açılıyor dallama.
Son baktığımda ellerim yoktu.
Patty, ne yapmamızı öneriyorsun?
Ben sadece asistanım. Böyle kararlar vermem.
Bu örgütü en iyi bilen sensin.
Yani birkaç fikrim var tabii.
Termodinamik bilgimde yanılmıyorsam
REHBER'in sıcaklığını artırmak geçici bir resete yol açar,
o arada da Bruce'un virüsünü geçersiz kılarız.
Mishu, Dubrovnik Merkez'le iletişim kurmaya çalış.
-Anladım. -Shep, kontrol odasına git.
Peki, Patty.
REHBER'in ana bilgisayarını kapatıp Musk frenlerini açmak için
tam 30 saniyemiz olacak.
Aferin Patty.
Herkes yerini alsın. Pentaverate Beşlisi'ni kurtarmalıyız!
PENTAVERATE BEŞLİSİ
1948 yılında, Wight Adası'ndaki Cowes'ta bir yıldız dünyaya geldi
ve daha sonra Jeremy John Irons'a dönüştü.
Bristol Old Vic'te klasik eğitim aldı
ve West End'deki pek çok oyunla ün kazandı
ama en büyük başarısı…
Ne? Sözleşme gereği Pentaverate dışında konuşmam yasak mı?
Öyle olsun.
Pentaverate. Gizli cemiyet, iyi olduğunu iddia eden beş adam.
Gerçi böyle iyilik olmaz olsun
çünkü zavallı Higgins'i öldürdüler.
Tanrım, bu iş beni sıkmaya başladı.
Martiniyi fazla kaçırmışım. Biraz sarhoş oldum.
Orospu çocukları!
Pekâlâ, en baştan başlayalım.
40 yaşıma geldiğimde
küresel bir medya imparatorluğu kurmuştum. Tabloid Group.
İnsanların alışveriş ve oy tercihlerine yön veriyorduk.
Güçlü biri rakibini alt etmek istediğinde hep kapımı çalardı.
-Yardım için sağ ol Brucey. -Rica ederim!
Dezenformasyonu yaratan bendim be.
Herkesi avucuma almıştım.
Sınır mı?
Ne sınırı?
Kariyerimin zirvesindeydim.
Vay anasını be! Kokaine bayılıyorum!
Sonra kendimi New York'ta buldum, zorla Pentaverate'a getirildim.
Siz kimsiniz lan?
Pentaverate.
Pentaverate'tayken…
ALBAY SANDERS
…Albay ve ben milenyum hatasını başarıyla çözdük.
Y2K gerçekti.
…hata boş çıktı.
Rica ederim.
Ama sonra internet çıktı.
Pentaverate'ı uyarmak istedim,
kötülerin interneti kullanması, benim magazini kullanmamdan
milyon kat daha kötü olurdu.
El bombası!
Sonra Jason Eccleston 2014'te katılıp süper bilgisayar REHBER'i yaratınca…
Neredeyim lan ben?
…evrensel kabul görmüş gerçeklerle
interneti alt edebileceğimizi düşündüm.
REHBER dünyadaki tüm bilgileri alır
ve gerçeğin en doğru hâline dair olasılığı hesaplar.
Ama onun yerine internette tık tuzağı komplo teorileri
ve aptal kitleler için diğer afyonlar çıktı.
Ben Rex Smith. Bugünkü konumuz Provo, Utah'ta olanlar.
Orada bir depo var.
Tüm köpeklerin gülümsemeleri orada tutuluyor.
İnsanlar bilginin doğruluğunu teyit eder sandım ama hayır.
Akıllı telefonlarına ve tabletlerine öyle bağlanmışlar ki
falan filan vesaire.
"Phoebe Cates'in son hâline asla inanamazsınız."
-Bu arada çok güzel. -Müthiş.
Çok hoş bir kadın.
İnsanlar kendilerine yardım etmek istemiyorsa
biz niye onlara yardım edelim ki?
REHBER'i hak etmiyorlar.
Sizce ne olacak?
Onu alamayacaklar.
Birazcık kusmuk.
Kusura bakmayın.
Tam bir renk şöleni.
Sana bir sorum var.
Neden REHBER'e ihtiyacın var? Onunla ne yapacaksın?
Ya Meadows'ta açık artırmayla satıp trilyonlar kazanacağız
ya da kendi gerçeğimizi yaratacağız.
Seçimi kazanacak oyu alamadın mı? Tabii ki aldın. REHBER öyle diyor.
Kendi halkını mı katlettin?
REHBER sayesinde öyle olmadığını kanıtlayabilirsin.
Vay canına!
Bunu isteyen kişiler tanıyorum.
Ben de Skippy.
-Dur bakalım! Ne yapıyorsun Patty'cik? -İşte.
REHBER ana bilgisayarı açıldı.
Alın, bunu takın.
Kafamdaki ne Patty?
Ev yapımı KKD! Çok tatlı değil mi?
Hadi, acele edin. Fazla vaktimiz yok.
REHBER ana bilgisayarına giriyorsunuz.
Lütfen KKD takın.
Sigara yasaktır.
Bunu izliyorsanız biri REHBER'i sökmeye çalışıyor demektir.
Bir şey de diyemem, hıyarın teki.
Ama şurası önemli,
sistemin aşırı ısınması 30 saniyeden fazla sürmemeli.
Yoksa yaşanacak çöküşle İskenderiye'den beri elde edilen
tüm bilgiler kaybedilebilir,
Albay Sanders'ın KFC formülünde kullandığı
11. baharat ya da aromatik bitki de dâhil.
Nerede kalmıştım?
Evet!
Onları nasıl öldürdüğüme gelelim.
Jason'ın nargilesine Donette koydum.
Jason'ın yerine dostum Skippy'yi almaya
Pentaverate'ı ikna ettiğimi sandım.
Bruce'la yıllar önce, hâlâ medya baronuyken tanıştım.
Makao'daki bir kumarhanemde kalıyordu.
Bruce!
Demek buradasın!
Ve Bruce'un egzotik zevkleri vardı.
Ayak severim. Bundan utanmıyorum.
Ama Clark'ı seçtiler.
Bu da benim için kötü oldu
çünkü servet avcısı karıma siktiri çekmiştim.
Mecburen 180 derece döndüm, ona çiçek aldım
ve Bruce beni çağırana dek süründüm.
Meadows hızla yaklaşırken acele etmeliydim,
o yüzden Clark'ı zehirledim.
Üstat olayı çözmeye çok yaklaşınca onun da icabına baktım.
Edi ile Büdü'nün de.
Kafalarını kestim.
Pardon ama kafalarını niye kestiniz?
İki sebepten güzelim.
Taşak ve eğlence olsun diye.
En azından çüklerini kesmedim.
Aslında kestim ama sonra geri diktim.
Güzel oldu.
Skip'i ve Kırmızı Cüppeliler'i getirince
geriye sadece Parce Clavem'i almak kaldı,
böylece üç oyum olacaktı ve Pentaverate'ı kontrol edebilecektim.
Ama sonra sen ona dokundun aptal Kanadalı piç!
O yüzden REHBER'i satabilmek için sana ve aptal anahtarına ihtiyacım var.
Dünyayı yok etmene asla yardım etmem!
Dünya çoktan yok oldu.
İnternet onu yok etti.
Sizin gibileri hiç anlamıyorum.
Elinizdeki sınırsız kaynak, bilgi, para ve güç sayesinde
dünyaya iyilik yapabilecekken
kötülüğü mü seçtiniz?
-Asla kurtulamazsınız. -Bahse var mısın?
Herkes beni öldü sanıyor.
Yüz Yüze ameliyatımdan sonra da
bir sahilde şeftalili Bellini'mi içeceğim.
Kusura bakmayın. Bir şey içer misiniz?
-Evet, lütfen. Çok susadım. -Ben de.
Buyurun.
Sana ilaç verildi.
Sana da.
Neler oluyor Ken?
Kafan iyi olmuş gibi.
Bu uçağa ne oluyor böyle?
-Neler oluyor Ken? -Kafan iyi mi oldu?
Kafan göt gibi olmuş sanırım.
-Kimmiş göte dönen adam? -Sensin!
REHBER benimdir.
-Tamam! -Peki.
Transdüserleri çıkarırsak REHBER aşırı ısınır.
Bunu nereden öğrendin canım?
Kılavuzda bununla ilgili bir bölüm var.
Kimse kılavuzu okumadı mı?
Kusura bakma. Seni küçümsemiş gibi oldum.
Emrimi bekleyin.
Beklemedeyiz.
MUSK FRENLERİNİ AÇ
Pekâlâ, hadi bakalım.
-Ben olsam bunu yapmazdım Patty. -Tamam.
Bayağı zekiyim.
TRANSDÜSERLER DEVRE DIŞI DİKKAT - YÜKSEK SICAKLIK
Hemen açın!
Başardın Patty!
Gidelim hadi.
Hadi Lord Lordington!
Korkarım daha hızlı gidemiyorum.
Evet! Bravo!
İyi işti!
Yeniden başlatılıyor.
Ne oldu lan öyle?
Umudum hep REHBER'in, gelişmiş zekâyı mükemmelleştirerek
internetin kötülükleriyle mücadele etmesiydi.
REHBER'e bir ruh lazım.
Kibar ve anlayışlı biri olmalı. Yüreğinde özveri olan biri.
Bu lavuk değil yani?
Kesinlikle hayır.
Sizi duyduğumu biliyorsunuz sanırım?
Alo?
Olamaz. Dubrovnik hatları kesilmiş, Meadows hatları da kesilmiş.
-Alo? -Evet, fazla vaktimiz yok.
Hadi şu boku aradan çıkaralım.
Ben burayı idare ederim. Siz gidin.
Hayır, Patty. Bugünkü hareketin epeydir şüphelendiğim bir şeyi doğruladı.
Trende bize katılmalısın.
Sana ihtiyacımız var.
Kapıyı açın.
Hadi gidelim.
Acele edin!
ZERMATT, İSVİÇRE
Sizce Bruce'u durdurabilir miyiz Lord Lordington?
Gerçekten bilmiyorum.
Her gün imkânsızı başarıyoruz.
Mucizeler biraz daha zaman alır.
Küçük bir tavsiye.
Bu tren son derece hızlıdır. Mide bulandırabilir.
Yapmayın, her gün New York metrosuna biniyorum.
Reilly, iyi misin?
-İyiyim. Sen? -Ben de iyiyim.
Tek istediğim büyük bir haber yapıp şovumu geri almaktı.
Ama günün sonunda sadece bir yerel haber muhabiriyim.
Emekli olmalıydım.
Bu işler için çok yaşlandım.
Belki bazı insanlar dünyayı değiştiremiyordur.
Reilly,
seni bu işe bulaştırdığım için çok özür dilerim.
Hayır, Ken.
Asıl ben seni bulaştırdığım için özür dilerim.
İngiliz aksanın mı vardı?
Herkes dünyayı değiştirmeyebilir
ama o herifleri alt etme şansımız var.
-Sen İngiliz'sin! -Ken.
-Ben Fimbra Manus'tanım. -Ne?
Seni almam için bir yıl önce Pentaverate beni Toronto'ya yolladı.
Vay canına…
Her şey yolunda.
Her şeyi açıklayacağım.
Son bölümde.
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci