СЕРІАЛ NETFLIX
«ЯК КВІТКА ЛУГОВА СВІЙ РОЗПУСКАЄ ЦВІТ?»
ВІЛЬЯМ ВОРДСВОРТ
ЧЛЕН ПЕНТАВЕРАТУ, 1850-1858
«НАМ ОБ'ЄДНАТИСЬ ЧАС. ВИРІШУЙТЕ, ЩО КРАЩЕ ДЛЯ ВАС»
«КУЛ & ГЕНГ»
ГРУПА, ЩО ВИСТУПАЄ В КІМНАТІ ОРГІЇ НА «МЕДОВС»
Наш рейс на «Медовс» триватиме вісім годин.
-Вип'ємо! -Так!
Зробімо це!
-У нас тут вечірка -Прямо тут!
Цьогорічне святкування «Медовс»!
Тож веселіться і беріть заручників!
Чорт забирай, засранці!
У нас буде вечірка.
Кене.
Як думаєш, чим я займаюся?
Інструктажем з фітнесу?
Я займаюся бізнесом Скіпа Чо, засранцю.
А це будь-що, що приносить мені мільярди.
Як тобі? Подобається? Тобі подобається?
Добре. Вибач. Мені дуже шкода.
Ви їдете з нами на «Медовс»,
хочете ви цього, чи ні.
Помаранчева тривога!
Тривога! Співробітники Пентаверату, явіться на свої пости! Я Марія Менунос.
Гаразд, панове, слухайте уважно, десь годину тому
літак «Таблоїд Груп» відлетів з Нью-Йорка на «Медовс».
Розвідка «Фімбра» повідомляє, що на борту Брюс Болдвін,
Скіп Чо та в'язень Кен Скарбороу.
-Де Червоні Плащі? -Зникли, як роса на сонці.
Можна скасувати «Медовс»? Туди не додзвонитися.
Зовнішній зв'язок пошкоджено, а гості прибувають.
Побили нас, як орендованого коня.
Не подобається мені це порівняння.
По-перше, орендовану тварину не варто бити.
Це очевидне порушення договору оренди, а ще ви втратите внесок.
Дякую, Мішу. Вони забрали ключі з собою?
Так, а ще вони забрали Парсе Клавем.
Зараза.
З трьома ключами вони зможуть проголосувати за будь-що.
Панове, у нас є три ключі.
Я висуваю пропозицію задіяти Протоколи Деметріуса.
-Підтримую. -Розглянемо, на жаль.
Проголосуємо.
Петті, де Замок да Вінчі?
Перш ніж ти розізлишся, скажу, що повідомляла про це.
Брюс попросив надіслати Замок на «Медовс» передчасно.
Увесь цей час ми як дурні боялися за ключі,
а Брюс в цей час вкрав Замок.
Геніально.
Хтозна, що вони задумали.
Я вже попереджала,
і знала, що не варто було пускати Брюса в Пентавератну п'ятірку.
Ніхто не слухав!
Треба було взяти запропонованого мною Ітана Гокінга.
-Кого? -Ітана Гокінга.
Розумник в інвалідному візку, що писав про час.
Ти про Стівена Гокінга?
Так. А я як сказала?
Скільки в нас часу?
Ну, Брюс повинен приземлитися через сім годин.
Якщо прямо зараз сядеш на «Маск», то переженеш його. МЕНТОРе!
Підготуй «Маск» до відбуття.
Не може, дорога Петті.
Брюс поставив шкідливу програму, що блокує колеса «Маска».
Один з вас повинен спуститися до серверів і вручну їх вимкнути.
Найкращий у світі комп'ютер не може зняти блок з коліс?
Там ручне управління, придурку.
Я забув, коли в мене з'явилися руки.
Петті, як ти пропонуєш нам діяти далі?
Я лише помічниця. Я не приймаю таких рішень.
Ніхто не знає цю організацію краще за тебе.
Ну, у мене є кілька ідей.
Якщо я правильно пам'ятаю термодинаміку,
підняття температури МЕНТОРа спричинить тимчасовий перезапуск,
часу якого мусить вистачити, щоб зняти блокатор Брюса.
Мішу, спробуй відновити зв'язок зі штабом в Дубровніку.
-Зрозумів. -Шепе, іди в диспетчерську.
Зрозумів.
У нас є 30 секунд на те, щоб деактивувати сервери МЕНТОРа
і зняти блокування з «Маска».
Молодець, Петті.
Усі по місцях. Ми мусимо врятувати Пентавератну п'ятірку!
ПЕНТАВЕРАТНА П'ЯТІРКА
У 1948 році в Коузі, на острові Вайт, народилася зірка,
яка пізніше стане відомою як Джеремі Джон Айронс.
Він навчався у Бристольскій школі «Олд Вік»
і отримав визнання за постановки спектаклів у Вест-Енді,
хоча найбільшим його досягненням було…
Що? За контрактом я можу говорити лише про Пентаверат?
Йой, гаразд.
Пентаверат — таємна спільнота з п'яти добрих людей.
Я ставлю під сумнів те, що вони добрі,
адже вони насадили на спис Хіґінса.
Боже, я вже втомився від цього лайна.
Щось я забагато мартіні хильнув. Мене трохи вставляє.
Виродки!
Гаразд, почнімо з початку.
Коли мені було 40,
я вже створив світову медіаімперію. «Таблоїд Груп».
Ми казали людям, що купувати й за кого голосувати.
До мене завжди зверталися впливові люди, коли їм треба було перемогти опонента.
-Дякую за допомогу, Брюсі. -Будь ласка!
Я був тим засранцем, що створив дезінформацію.
Вони фактично їли з моїх рук.
Межі?
Які межі?
Я був на піку кар'єри.
Чорт забирай!
Обожнюю кокаїн!
А тоді мене притягнули в Нью-Йорк і змусили вступити в Пентаверат.
Хто ви, в біса, такі?
Пентаверат.
Щойно я опинився в Пентавераті,
ми з полковником змогли розв'язати проблему 2000 року.
А вона була справжньою.
…проблему розв'язано.
Будь ласка.
Але потім з'явився інтернет.
Я намагався попередити Пентаверат,
що поганці використають інтернет, як я користувався таблоїдами,
але з набагато гіршим ефектом.
Граната!
А коли Джейсон Екклстон приєднався до нас у 14-му й створив суперкомп'ютер — МЕНТОР…
Чорт забирай, де це я?
…я думав, ми зможемо перемогти інтернет,
створивши універсальний список узгоджених фактів.
МЕНТОР завантажує всі дані, відомі людям
та обраховує вірогідність найправдивішої версії чогось.
Але натомість ми отримали клікбейтні теорії змов
та інші наркотики для дурних мас.
З вами Рекс Сміт. Ми поговоримо про те, що сталося у Прово, штат Юта.
Там є склад.
Там вони тримають усі посмішки собак.
Я думав, що люди будуть розумнішими й перевірятимуть усе.
Але вони стали занадто прив'язаними до смартфонів, планшетів
і всякої іншої фігні.
«Ніколи не повірите, який зараз вигляд має Фібі Кейтс».
-До речі, чудовий. -Неймовірний.
Вона дуже мила.
Який сенс допомагати людям,
коли вони не хочуть допомагати собі?
Вони не заслуговують на МЕНТОРа.
І знаєте що?
Вони його не отримають.
Трошки блюванув.
Перепрошую.
Трошки веселка пролилась.
Дозволь спитати дещо.
Навіщо тобі МЕНТОР? Що ти з ним робитимеш?
Ми або заробимо трильйони доларів продавши його на аукціоні «Медовс»,
або створимо власну версію правди.
Не вистачило голосів, для перемоги на виборах? Вистачило.
Поки так вважає МЕНТОР.
Спричинив масове вбивство своїх людей?
З МЕНТОРОМ можна довести, що цього не трапилось.
Сісти не встати!
Я знаю тих, хто за це заплатить.
Я теж, Скіппі.
-Чекай! Що ти робиш, дорога Петті? -Вуаля.
Серверна МЕНТОРа відкрита.
Ось, надягни оце.
Петті, що на мені?
Це ЗІЗ! Сама зробила. Хіба не мило?
Швидше. У нас мало часу, пане.
Ви заходите до серверної МЕНТОРа.
Одягніть ЗІЗ.
Не палити.
Якщо ви це дивитеся — це означає, що хтось намагався знищити МЕНТОРА.
Я не звинувачую тебе, він придурок.
Але важливо те,
що система не повинна перегріватися більше, ніж пів хвилини.
Бо це може вивести систему з ладу й ми втратимо усі знання,
що зберігаються ще з Александрійської бібліотеки,
включаючи 11-ту приправу,
яку полковник Сандерс додав у курку з «КФС».
На чому я зупинився?
О, так!
Розповім, як я їх убив.
Я додав сік дерева Доннет у бонг Джейсона.
Я думав, що переконав Пентаверат
замінити Джейсона на мого старого друга Скіппі.
Я зустрів Брюса давно, коли він ще був медіабароном.
Він зупинився в одному з моїх казино в Макао.
Брюсе!
О, привіт!
І, скажімо так, Брюс — чоловік екзотичної натури.
Я люблю ноги й не соромлюсь цього.
Але вони вибрали Кларка.
Що підкинуло мені свиню,
бо я вже сказав своїй статусній дружині піти в сраку.
Тож я зробив розворот на 180 градусів, купив їй квітів
і вислухав купу нарікань поки Брюс не забрав мене сюди.
«Медовс» наближався, тож я мусив діяти швидко,
тож я отруїв Кларка.
Тоді Мейстер поліз, куди не треба, тож я прибрав і його.
А також Фріка і Фрата.
Я відрізав їм голови.
Перепрошую, а навіщо їм голови відрізати?
Через жінку
та щоб повеселитися.
Принаймні я не відрізав їм члени.
Взагалі-то, я відрізав, але потім пришив.
Хороший хід.
Суть у тому, що я привів Скіпа, тоді Червоних Плащів,
а потім мені треба було лише здобути Парсе Клавем,
що дає мені три голоси й контроль повний над усім Пентавератом.
Але тоді ти його торкнувся, дурний канадський виродку!
Тепер мені потрібен ти з твоїм ключем, щоб отримати три голоси на продаж МЕНТОРа.
Я ніколи не допоможу вам знищити світ!
Світ уже знищений.
Інтернет знищив його.
Ніколи не зрозумію таких людей.
У вас є доступ до всіх ресурсів, грошей, знань, влади,
щоб зробити щось добре для світу,
а ви обираєте зло?
-Вам це з рук не зійде. -Б'ємося об заклад?
Світ думає, що я вже мертвий.
А після операції «Без обличчя»,
я лежатиму на пляжі та попиватиму «Белінні».
Перепрошую за манери. Вип'ємо?
-Так, будь ласка. Я так хочу пити. -Я теж.
Тримайте.
Тебе одурманили.
І тебе.
Що відбувається, Кене?
Схоже, ти під кайфом.
Що відбувається на цьому літаку?
-Що відбувається, Кене? -Ти під кайфом?
Ти такий обдовбаний, хлопче.
-Хто обдовбаний? -Ти обдовбаний!
МЕНТОР мій.
-Гаразд! -Добре.
Якщо ми знімемо перетворювач, то МЕНТОР перегріється.
Дівчинко, звідки ти це знаєш?
В інструкції про це цілий розділ.
Ніхто не читає інструкцію?
Вибач. Це було трохи зверхньо.
Чекайте на команду.
Чекаємо.
РОЗБЛОКУВАТИ ГАЛЬМА «МАСКА»
Гаразд, поїхали.
-Я б так не робив, Петті. -Гаразд.
Я капець який розумний.
ВІДКЛЮЧЕНИЙ
Розблоковуйте!
РОЗБЛОКУВАТИ ГАЛЬМА
Молодець, Петті!
Забираймося звідси.
Уперед, Лорде Лордінгтоне!
Боюся, це максимальна швидкість.
Так! Молодеці!
Чудова робота!
Перезавантаження.
Що це, в біса, було?
Я завжди сподівався, що МЕНТОР посилить механічно доповнений інтелект,
як засіб боротьби з вадами інтернету.
МЕНТОРу потрібна душа.
Хтось добрий, хтось співчутливий. Хтось із безкорисливим серцем.
Тож не цей Дональд Довбак?
Авжеж ні.
Гей! Ви ж знаєте, що я вас чую?
Алло?
Усі лінії зв'язку Дубровніком перерізано, як і всі лінії зв'язку з «Медовс».
-Алло? -Так, у нас мало часу.
Гаразд, бляха, до роботи.
Я нагляну тут за всім. Іди за ними.
Ні, Петті. Те, що ти зробила сьогодні, підтвердило те, про що я давно підозрював.
Ти маєш поїхати на поїзді з нами.
Ти нам потрібна.
Відчиніть двері.
Ходімо звідси.
Не відставайте!
«МАСК»
«ТАБЛОЇД ГРУП»
ЦЕРМАТТ, ШВЕЙЦАРІЯ
«ПІГГЛІ ВІГЛІ»
«ТОБЛЕРОН»
Лорде Лордінгтоне, ми зможемо зупинити Брюса?
Я насправді не знаю.
Ми щодня робимо неможливе.
Дива потребують більше часу.
Маю для тебе пораду.
Цей потяг дуже швидкий. Тебе може трохи нудити.
Годі вам, я щодня їжджу в метро Нью-Йорка.
Рейлі, ти в нормі?
-Усе гаразд. А ви? -Усе добре.
Я лише хотів знайти неймовірну історію й повернути своє шоу.
Але врешті-решт, я залишився звичайним ведучим місцевих новин.
Треба було йти на пенсію.
Я вже старий для такого.
Може, деяким людям просто не судилося змінити світ.
Рейлі,
мені шкода, що я втягнув тебе в усе це.
Ні, Кене.
Вибачте, що я втягнула вас у це.
У тебе завжди був англійський акцент?
Я знаю, що не кожному судилося змінити світ,
але, гадаю, у нас є шанс їх перемогти.
-Ти з Англії? -Кене.
-Я з «Фімбра Манус». -Що?
Пентаверат направив мене в Торонто, щоб я привезла вас сюди.
Сісти не встати…
Усе гаразд.
Я все поясню.
В останній серії.
«МЕДОВС»
Переклад субтитрів: Павло Дум'як