‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎"BỞI LẼ GÌ ĐÓA HOA MEADOW RỰC NỞ?"
‎WILLIAM WORDSWORTH
‎HỘI VIÊN HỘI PENTAVERATE, 1850 - 1858
‎"ĐÃ TỚI LÚC TỀ TỰU BÊN NHAU ‎BẠN MUỐN GÌ, TÙY THUỘC CẢ Ở BẠN!"
‎KOOL & THE GANG
‎BAN NHẠC TẠI GIA ‎PHÒNG LIÊN HOAN XÁC THỊT Ở MEADOWS
‎Chuyến bay tới Meadows hôm nay ‎sẽ dài tám tiếng.
‎- Nốc thôi! ‎- Ừ!
‎Tiến hành đi!
‎- Đang có một bữa tiệc ngay tại đây ‎- Ngay tại đây
‎Lễ kỷ niệm tại Meadows của năm nay
‎Nên hãy cùng nhau tận hưởng ‎Cùng cả đám con tin
‎Ui chà chà, lạy ông lạy bà!
‎Mở tiệc thôi.
‎Ken.
‎Ông nghĩ tôi làm nghề gì?
‎Huấn luyện viên thể hình à?
‎Tôi làm nghề Skip Cho, đồ khốn ạ,
‎tức là làm bất cứ việc gì ‎kiếm được cho tôi thêm một tỉ.
‎Thích không? Hả? Thích không?
‎Rồi. Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi nhiều.
‎Ông sẽ đi cùng bọn ta đến Meadows,
‎dù muốn hay không.
‎Báo động cam!
‎Báo động! Tất cả nhân viên hội Pentaverate ‎về vị trí! Tôi là Maria Menounos.
‎Rồi, mấy ông, nghe đây, ‎khoảng 60 phút trước,
‎một phi cơ của tập đoàn Tabloid ‎đã rời New York đến Meadows.
‎Tình báo Fimbra cho biết ‎Bruce Baldwin, Skip Cho
‎và tù binh Ken Scarborough đang trên đó.
‎- Đội Áo choàng Đỏ đâu? ‎- Bốc hơi rồi.
‎Hủy Meadows đi? ‎Ta chả liên lạc được với ai.
‎Liên lạc bên ngoài bị cắt hết, ‎khách đang đến rồi.
‎Ta bị giã như giã lừa đi thuê rồi.
‎Ta không thích câu đấy đâu.
‎Thứ nhất, không nên giã ‎con gì đang đi thuê.
‎Thế là vi phạm rõ ràng hợp đồng thuê, ‎nên ông sẽ mất tiền cọc.
‎Cảm ơn Mishu. ‎Chúng có đem chìa khóa theo không?
‎Có, chúng lấy cả Parce Clavem rồi.
‎Khốn nạn. Có ba cái chìa, ‎chúng đúng nghĩa là muốn bầu gì cũng được.
‎Chúng ta cũng có ba chìa.
‎Ta xin đề nghị ‎kích hoạt Nghi thức Demetrius.
‎- Nhất trí. ‎- Rất tiếc, theo luật đi. Bỏ phiếu nào.
‎Patty, ổ khóa Da Vinci đâu?
‎Đừng dỗi tôi vội, tôi có nhắn ông rồi nhé.
‎Bruce bảo tôi gửi ổ khóa Da Vinci ‎đến Meadows trước rồi.
‎Ta cứ tập trung ‎vào mấy cái chìa như bọn ngáo,
‎trong khi Bruce ăn cắp ổ khóa.
‎Thông minh phết đấy chứ.
‎Ai biết chúng âm mưu gì.
‎Chẳng muốn nhai lại,
‎nhưng tôi biết là không nên cho ‎Bruce Baldwin vào Ngũ hội Pentaverate rồi.
‎Chả ai nghe tôi! Lẽ ra phải nghe theo ‎đề xuất Ethan Hawking của tôi!
‎- Ai? ‎- Ethan Hawking.
‎Thiên tài ngồi xe lăn ‎viết quyển về thời gian ấy?
‎Ý cô là Stephen Hawking à?
‎Ờ. Tôi vừa nói ai?
‎Còn bao nhiêu thời gian?
‎Ờ, cỡ bảy tiếng nữa là Bruce đáp.
‎Giờ mấy ông nhảy xe Musk ngay ‎là đến được trước lão đấy. MENTOR!
‎Chuẩn bị cho xe Musk đi đi.
‎Không được rồi, Patty cưng.
‎Bruce cài phần mềm độc hại vào bo mạch chủ ‎của tôi để khóa bánh xe Musk rồi.
‎Một trong đám vô liêm sỉ các người ‎phải vào máy chủ để ghi đè bằng tay đi.
‎Máy tính mạnh nhất quả đất ‎mà không mở khóa nổi bánh xe?
‎Phải ghi đè bằng tay, lão khốn ạ.
‎Mà nhớ không nhầm ‎thì tôi làm quái gì có tay.
‎Patty, theo cô ta nên tiến hành thế nào?
‎Tôi là trợ lý, ‎quyết định kiểu đó sao đưa ra được.
‎Chả ai hiểu tổ chức này bằng cô.
‎Ờ, tôi có vài ý tưởng.
‎Nếu tôi nhớ đúng về nhiệt động lực học
‎thì tăng nhiệt MENTOR ‎sẽ làm khởi động lại tạm thời,
‎đủ thời gian ‎để ta ghi đè phần mềm độc hại của Bruce.
‎Mishu, cố khôi phục liên lạc ‎với Trung tâm Dubrovnik.
‎- Được. ‎- Shep, nắm phòng điều khiển.
‎Rõ, Patty.
‎Ta có đúng 30 giây ‎để tắt máy chủ của MENTOR
‎rồi ngắt phanh xe Musk.
‎Cừ lắm, Patty.
‎Nào, cả nhà, vào vị trí đi. ‎Ta phải cứu Ngũ hội Pentaverate!
‎HỘI PENTAVERATE
‎NGŨ HỘI PENTAVERATE
‎Năm 1948, ở Cowes trên Đảo Wight, ‎một ngôi sao chào đời,
‎sau này trở thành Jeremy John Irons. ‎Ông được đào tạo cổ điển ở Bristol Old Vic
‎và thành danh ‎với vô số tác phẩm ở West End,
‎nhưng thành tựu lớn nhất của ông là…
‎Cái gì? Theo hợp đồng, tôi chỉ được ‎giới thiệu hội Pentaverate? Thôi được rồi.
‎Hội Pentaverate. Hội kín, ‎năm người đàn ông, tự nhận là tử tế.
‎Tôi thật sự thắc mắc từ "tử tế" đấy,
‎khi họ vừa bêu đầu Higgins tội nghiệp ‎lên cọc. Chúa ơi, tôi ngán quá rồi.
‎Ta uống nhiều Martini quá rồi. ‎Ta hơi biêng rồi đấy.
‎Lạy ông lạy bà!
‎Rồi, nào, kể từ đầu nhé.
‎Năm 40 tuổi,
‎ta đã dựng nên một đế chế truyền thông ‎trên phạm vi toàn cầu. Tập đoàn Tabloid.
‎Bọn ta chỉ cho thiên hạ ‎nên mua gì và nên bầu cho ai.
‎Khi giới quyền lực cần hạ bệ một đối thủ, ‎ta là người họ tìm đến đầu tiên.
‎- Cảm ơn đã giúp, Brucey. ‎- Không có chi!
‎Ta là thằng khốn ‎đã đẻ ra thông tin sai lệch.
‎Ta giật dây tất cả như một lũ rối.
‎Giới hạn á?
‎Giới hạn nào?
‎Ta đang ở đỉnh cao sự nghiệp.
‎Chết tiệt! Tôi mê cocaine!
‎Thì đùng một cái, ta bị bắt tới New York, ‎bị ép vào hội Pentaverate.
‎Mấy lão quái nào đây?
‎Hội Pentaverate.
‎Vào hội Pentaverate xong,
‎ĐẠI TÁ SANDERS
‎Đại tá và ta ‎đã dập tắt thành công Sự cố Thiên niên kỉ.
‎Y2K có thật.
‎…sự cố hoàn toàn vô hại.
‎Khỏi cảm ơn.
‎Nhưng rồi Internet ra đời.
‎Ta đã cảnh báo hội Pentaverate
‎là bọn xấu sẽ dùng Internet ‎hệt như cách ta dùng báo lá cải,
‎có điều tệ hơn một triệu lần.
‎Lựu đạn!
‎Và khi Jason Eccleston nhập hội năm 2014 ‎rồi tạo ra siêu máy tính MENTOR…
‎Đây là chỗ quái nào?
‎…ta tưởng bọn ta sẽ thắng Internet
‎nhờ đưa ra một hệ quy chiếu ‎gồm các sự kiện được thống nhất.
‎MENTOR đã tải hết tri thức thế giới lên
‎rồi tính xác suất ‎xảy ra phiên bản sự thật chính xác nhất.
‎Nhưng ta lại nhận được ‎thuyết âm mưu mồi nhử nhấp chuột Internet
‎và các chất gây nghiện khác ‎cho quần chúng ngu dốt.
‎Rex Smith đây. Ta sẽ bàn về ‎chuyện đang diễn ra ở Provo, Utah.
‎Ở đó có một kho chứa.
‎Và chúng giấu nụ cười của chó ở đó.
‎Ta tưởng thiên hạ ‎sẽ biết đường xác thực, nhưng không.
‎Chúng quá nghiện điện thoại thông minh ‎rồi thì máy tính bảng,
‎vân vân và mây mây.
‎"Thấy Phoebe Cates bây giờ, ‎bà sốc cho coi".
‎- Nhân tiện, đẹp cực. ‎- Xinh khủng.
‎Em đấy xinh thật.
‎Cố giúp người đời để làm gì
‎khi chúng còn chả muốn thay đổi?
‎Chúng không xứng với MENTOR.
‎Nên biết gì không?
‎Chúng sẽ chả có được nó đâu.
‎"Huệ" tí ấy mà.
‎Xin lỗi nhé.
‎Ngáp cầu vồng.
‎Tôi hỏi ông nhé.
‎Sao ông lại cần MENTOR? ‎Ông định làm gì với nó?
‎Hoặc bọn ta sẽ kiếm hàng nghìn tỷ ‎bằng cách bán đấu giá nó ở Meadows
‎hoặc sẽ tạo ra phiên bản sự thật riêng.
‎Không đủ phiếu để đắc cử à? Đủ chứ.
‎MENTOR bảo đủ là đủ.
‎Ra lệnh thảm sát chính dân mình?
‎Có MENTOR, ông có thể chứng minh ‎thật ra không có vụ đó.
‎Tía má ơi!
‎- Tôi biết vài người sẵn sàng mua. ‎- Ta cũng thế, Skippy.
‎- Từ từ! Cô làm gì đấy, Patty cưng? ‎- Xong.
‎Đã mở máy chủ của MENTOR.
‎Đây, đội đi này.
‎- Patty, ta đang đội cái gì đây? ‎- Mũ bảo hộ! Tự chế đấy. Trông yêu nhỉ?
‎Đi, nhanh. Không có nhiều thời gian đâu ạ.
‎Bạn đang vào máy chủ của MENTOR.
‎Nhớ đội mũ bảo hộ.
‎Cấm hút thuốc.
‎Nếu bạn đang xem ‎thì tức là có kẻ đã định phá hoại MENTOR.
‎Chả trách được, ‎nó hơi khốn nạn thật. Nhưng quan trọng
‎là không được để cả hệ thống này ‎quá nóng quá 30 giây.
‎Việc đó có thể làm tan chảy toàn diện, ‎mọi tri thức có được
‎từ thời thư viện Alexandria có thể sẽ mất, ‎bao gồm loại thảo mộc hoặc gia vị thứ 11
‎mà Đại tá Sanders ‎đã bỏ vào gà rán Kentucky.
‎Ta nói đến đâu rồi nhỉ?
‎À đúng rồi!
‎Ta kể ta đã khử chúng như nào nhé.
‎Ta bỏ Donette vào boong của Jason.
‎Ta ngỡ đã thuyết phục được hội Pentaverate ‎thay Jason bằng anh bạn già Skippy đây.
‎Tôi gặp Bruce lâu rồi, ‎từ hồi ông ấy còn là trùm truyền thông.
‎Ông ấy đến một sòng bạc của tôi ở Macau.
‎Bruce à!
‎A, chào!
‎Và, gu của Bruce khá "mặn", ‎tạm nói vậy đi.
‎Ta thích chân. Nhận luôn sợ gì.
‎Mà chúng chọn Clark.
‎Ờ, bực mình chết đi được,
‎vì tôi lỡ đuổi cổ ‎con vợ lấy về để trưng của tôi rồi.
‎Thế là tôi phải "quay xe", ‎mua một mả hoa xin lỗi
‎rồi nghe chửi chán chê ‎đến lúc Bruce rủ được tôi.
‎Sắp đến Meadows, ta phải hành động nhanh,
‎nên ta đã đầu độc Clark.
‎Xong Giáo chủ suýt lật mặt ta, ‎nên ta cũng bái bai lão luôn.
‎Frick và Frack nữa.
‎Ta cứa cổ chúng.
‎Hỏi tí, sao ông phải cứa cổ họ?
‎Vì hai lý do, em gái Úc ạ. ‎Vì ta thích, và cho vui.
‎May ta chưa cắt cu chúng đấy.
‎Thật ra là ta cắt rồi, xong ta khâu lại.
‎Hay không.
‎Nói chung là, ta gài Skip vào, ‎xong đến đội Áo choàng Đỏ,
‎rồi ta chỉ cần cướp Parce Clavem nữa thôi
‎là sẽ nắm trọn quyền kiểm soát ‎hội Pentaverate nhờ có ba lá phiếu.
‎Nhưng rồi ông lại đụng vào nó, ‎lão Canada đần độn khốn kiếp!
‎Giờ ta cần ông và cái khóa dở hơi của ông ‎mới có đủ ba lá phiếu để bán MENTOR.
‎Đừng hỏng tôi giúp ông hủy hoại thế giới!
‎Thế giới bị hủy hoại rồi mà.
‎- Internet hủy hoại nó rồi. ‎- Chả hiểu nổi mấy kẻ như hai người.
‎Hai người có đủ cách tiếp cận ‎nguồn lực, tiền bạc, tri thức, quyền lực
‎để làm việc tốt cho thế giới, ‎mà hai người vẫn chọn làm người xấu?
‎- Hai người không thoát đâu. ‎- Cá không?
‎Thế giới tưởng ta chết rồi.
‎Nên phẫu thuật như trong ‎Lật mặt‎ xong,
‎ta sẽ nhâm nhi Bellini đào ‎ở bãi biển nào đó.
‎Đãng trí quá. Ta mời hai người một ly nhé?
‎- Được luôn. Tôi nẻ hết cả da rồi. ‎- Tôi cũng thế.
‎Này.
‎ÔNG BỊ CHUỐC THUỐC RỒI
‎Ông bị chuốc thuốc rồi.
‎Cô cũng thế.
‎Sao thế Ken?
‎Trông ông phê thế.
‎Cái máy bay bị sao ấy nhỉ?
‎- Sao đấy Ken? ‎- Ông phê à?
‎Trông ông phê lòi rồi đấy, bồ.
‎- Ai ngáo rồi? ‎- Ông chứ ai!
‎MENTOR là của ta.
‎- Rồi! ‎- Xong.
‎Ta tháo các bộ cảm biến này ra, ‎MENTOR sẽ bị quá nóng.
‎- Cưng à, sao cô biết mấy cái này thế? ‎- Sách hướng dẫn có cả một chương.
‎Không ai đọc sách hướng dẫn à?
‎Xin lỗi. Ta hơi ỷ quyền.
‎Đợi lệnh tôi.
‎Đang đợi ạ.
‎NGẮT PHANH XE MUSK
‎Nào, liều ăn nhiều.
‎- Không nên đâu, Patty. ‎- Ờ.
‎Tôi siêu thông minh.
‎Ngắt mau!
‎NGẮT PHANH XE MUSK
‎- Thành công rồi, Patty! ‎- Đi thôi.
‎- Mau lên, Lãnh chúa Lordington! ‎- E là ta đang đi nhanh hết cỡ rồi.
‎Ngon! Giỏi lắm!
‎Cừ lắm!
‎Khởi động lại.
‎Thế là thế quái nào?
‎Ta vốn hy vọng MENTOR ‎sẽ hoàn thiện trí tuệ tăng cường
‎để làm công cụ đánh bại ‎những tệ nạn trên Internet.
‎MENTOR cần một linh hồn.
‎Của một người tử tế, ‎một người thấu cảm, có trái tim vị tha.
‎- Không phải tên khốn tầm thường này hả? ‎- Chắc chắn rồi.
‎Ê! Ông biết tôi nghe thấy mà?
‎A lô?
‎Không. Đường dây đến Dubrovnik bị cắt hết, ‎đường dây đến Meadows cũng bị cắt hết.
‎- A lô? ‎- Ừ, không còn nhiều thời gian nữa.
‎Thôi, lên đường nào.
‎Tôi ở đây trông cho. Đi tóm chúng đi.
‎Không, Patty. Việc cô làm hôm nay ‎đã xác nhận một điều ta băn khoăn từ lâu.
‎Cô phải lên xe với bọn ta.
‎Bọn ta cần cô.
‎Mở cửa.
‎Đi thôi, nhanh.
‎Tiếp tục!
‎XE MUSK
‎TẬP ĐOÀN TABLOID
‎ZERMATT, THỤY SĨ
‎Lãnh chúa Lordington, ‎liệu có kịp ngăn Bruce không?
‎Nói thật là ta chịu.
‎Ngày nào ta cũng làm việc không thể.
‎Nhưng phép màu thì mất thời gian hơn tí. ‎Khuyên chân thành này.
‎Xe này phóng nhanh lắm đấy. ‎Cô có thể sẽ hơi nôn nao nhé.
‎Cho xin đi, ngày nào tôi chả đi ‎tàu điện ở Thành phố New York.
‎Reilly, cháu ổn không?
‎- Cháu ổn. Ông? ‎- Ừ, tôi ổn.
‎Tôi chỉ muốn ‎đưa được một tin sốc để làm tiếp sô.
‎Nhưng rốt cuộc, ‎tôi vẫn chỉ là lão phóng viên địa phương.
‎Lẽ ra tôi nên về vườn.
‎Tôi già quá rồi.
‎Có khi có những người ‎không có số thay đổi thế giới.
‎Reilly,
‎tôi rất xin lỗi ‎đã làm cháu vướng vào vụ này.
‎Không, Ken. Cháu xin lỗi ‎đã làm ông vướng vào vụ này.
‎Cháu biết nói giọng Anh từ trước à?
‎Ừ, không phải ai ‎cũng thay đổi được thế giới,
‎mà cháu nghĩ ‎ta có khả năng thắng mấy gã này.
‎- Cháu là người Anh à! ‎- Ken.
‎- Cháu trong Fimbra Manus. ‎- Hả?
‎Một năm trước, hội Pentaverate ‎cử cháu đến Toronto để đưa ông tới trụ sở.
‎Tía má ơi…
‎Không sao đâu.
‎Cháu sẽ giải thích hết cho.
‎Trong tập cuối.
‎MEADOWS
‎Biên dịch: Joy Ng