‎NETFLIX 剧集
‎（“草地上的花为何能绽放？”）
‎（威廉华兹华斯）
‎（五角秘势力成员 ‎1850年至1858年）
‎（“一起来吧 你的快乐由你做主”）
‎（库尔伙伴合唱团）
‎（梅多斯狂欢厅驻唱乐队）
‎今日飞往梅多斯的航班将长达八小时
‎-喝酒去！ ‎-好！
‎来吧！
‎-我们就在这里开派对 ‎-就在这里
‎今年会在梅多斯庆祝
‎那就带上你的好货 还有人质
‎太爽了 混蛋！
‎会非常好玩的
‎肯
‎你觉得我是做什么的？
‎健身教练？
‎我做的是史奇曹生意 混蛋
‎就是这破生意让又我赚了十亿
‎喜欢这样吗？喜欢吗？你喜欢吗？
‎好的 抱歉 非常抱歉
‎不管你们愿意与否
‎都要和我们一起去梅多斯大会
‎橘色警报！
‎警报！五角秘势力所有人员到岗！ ‎我是玛丽娅曼努诺斯
‎好了 先生们 听好了 大约60分钟前
‎一架塔布洛德集团的飞机 ‎离开了纽约飞往梅多斯
‎菲姆布拉情报部门告诉我们 ‎布鲁斯鲍德温 史奇曹
‎和犯人肯斯卡布罗都在机上
‎-红袍卫队呢？ ‎-消失得无影无踪
‎我们能取消梅多斯大会吗？ ‎我的电话打不通了
‎与外界的通讯已被切断 ‎而且客人们在陆续到场
‎我们像租来的骡子一样受虐待
‎我不喜欢 ‎“像租来的骡子一样受虐待”这个说法
‎首先 不能虐待租来的动物
‎这明显违反了租赁协议 ‎你会要不回押金
‎谢谢你 米舒 他们把钥匙带走了吗？
‎是的 他们还带走了帕契克拉文
‎完蛋了
‎有了三把钥匙 他们可以随意投票
‎先生们 我们也有三把钥匙
‎我提议启动德米特里协议
‎-附议 ‎-无奈的遵从
‎我们去投票吧
‎帕蒂 达芬奇锁在哪里？
‎先别生我的气 ‎关于此事 我给你发过备忘录了
‎布鲁斯让我提前 ‎把达芬奇锁送去梅多斯了
‎一直以来 我们像傻瓜一样盯着钥匙
‎却让布鲁斯把锁偷走了
‎真是天才
‎谁知道他们想干什么
‎我这么说不是秋后算账
‎但我早就知道不该让布鲁斯鲍德温 ‎加入五角秘势力五人组
‎但没人听我的！
‎你们就该听我的建议 选伊桑霍金！
‎-谁？ ‎-伊桑霍金
‎那个写了一本有关时间的书 ‎坐着轮椅的天才？
‎你说的是斯蒂芬霍金？
‎对啊 我是怎么说的？
‎我们还有多少时间？
‎布鲁斯应该在七小时后落地
‎如果你马上坐莫斯克号去 ‎就能追上他 曼托！
‎准备好莫斯克号
‎不行 帕蒂甜心
‎布鲁斯在我的主机上装了恶意软件 ‎锁住了莫斯克号的轮子
‎你们这些卑鄙之徒 ‎得进入我的主机手动关闭这玩意
‎世界上最强大的电脑 ‎连小小的轮子都打不开？
‎是手动关闭 混蛋
‎据我所知 电脑没有手
‎帕蒂 你建议我们怎么做？
‎我只是个助理 无权做这种决定
‎没人比你更了解这个组织
‎好吧 我确实有一些想法
‎如果我没记错热力学知识的话
‎升高曼托的温度会导致其暂时重启
‎这应该能给我们足够的时间 ‎关闭布鲁斯的恶意软件
‎米舒 努力恢复 ‎与杜布罗夫尼克中心的通讯
‎-知道了 ‎-谢普 你去控制室
‎收到 帕蒂
‎我们有整整30秒时间 ‎关闭曼托的恶意软件
‎松开莫斯克号的刹车
‎很好 帕蒂
‎好了 大家各就各位 ‎我们必须拯救五角秘势力五人组！
‎（五角秘势力）
‎（五角秘势力五人组）
‎1984年 在怀特岛的考斯 ‎一位明星诞生了
‎此人就是后来的杰瑞米约翰艾恩斯
‎他曾在布里斯托尔老维克 ‎戏剧学校深造
‎因其在伦敦西区的很多作品声名鹊起
‎尽管他最大的成是…
‎什么？根据合同 ‎我只能讲五角秘势力的事？
‎好吧
‎五角秘势力 秘密组织 ‎自称是好人的五个家伙
‎我很质疑好人这个说法
‎因为希金斯的脑袋 ‎被他们插在了长矛上
‎天啊 我受够这些破事了
‎我喝太多马提尼了 有点醉了
‎混蛋！
‎好吧 咱们从头说起吧
‎我40岁时
‎已经建立了一个全球媒体帝国 ‎塔布洛德集团
‎我们告诉人们该买什么 该给谁投票
‎当权者想扳倒对手时 都会找我帮忙
‎-非常感谢你的帮助 布鲁斯 ‎-不客气！
‎我是个制造假新闻的大亨
‎我让他们对我言听计从
‎分寸？
‎什分寸？
‎我当时正处于事业的巅峰
‎太爽了！
‎我爱白粉！
‎结果就突然来了纽约 ‎被迫加入了五角秘势力
‎你们到底是谁？
‎五角秘势力
‎我一加入五角秘势力
‎（桑德斯上校）
‎就和上校成功解决了千年虫问题
‎千年虫是真的
‎…虫子不能咬人了
‎不客气
‎但后来网络时代到来了
‎我试过警告五角秘势力
‎坏人会像我利用塔布洛德一样 ‎利用互联网
‎只不过结果会严重百万倍
‎手榴弹！
‎杰森埃克莱斯顿2014年加入 ‎创造了超级电脑曼托时…
‎我这是在哪？
‎我以为我们能通过
‎制定一套共识击败互联网
‎曼托上传万事万物的知识
‎计算最大真相的概率
‎但我们却迎来了网络点击诱饵阴谋论
‎还有其他麻痹白痴大众的精神鸦片
‎我是雷克斯史密斯 ‎我们要说的是犹他州普罗沃发生的事
‎那里有个存储机构
‎那是他们存放狗狗微笑照片的地方
‎我以为人们会够聪明去验证事实 ‎但并没有
‎他们沉迷于自己的智能手机和平板
‎瞎话 全是瞎话
‎“你绝对想象不到 ‎菲比凯茨现在的样子”
‎-对了 她挺漂亮的 ‎-超迷人
‎她是位可爱的女士
‎不愿意自救的人
‎拯救他们还有什么意义？
‎他们不配拥有曼托
‎你猜怎么着？
‎他们不会得到它
‎就是吐了一下
‎不好意思
‎胃里翻江倒海
‎我问个问题
‎你为什么需要曼托？ ‎你要用它做什么？
‎我们要么在梅多斯上 ‎把它拍卖掉 赚个几万亿
‎要么制造我们自己的真相
‎投票不够 不足以赢得选举？当然够
‎只要曼托说够就够
‎屠杀了自己的人民？
‎有了曼托 ‎你就可以证明这件事没发生过
‎真见鬼！
‎我认识几个愿意为此掏腰包的人
‎我也一样 史基
‎-等等！你在做什么 帕蒂甜心？ ‎-好啦
‎曼托主机已打开
‎来 把这个戴上
‎帕蒂 我戴的是什么？
‎是个人防护装备！ ‎手工做的 是不是很可爱？
‎来吧 快点 我们时间不多 先生
‎你已进入曼托主机
‎请戴好个人防护装备
‎不准抽烟
‎如果你看到了这个 ‎就说明有人想拆掉曼托
‎我不会怪你 那人太坏了
‎但重要的是
‎整个系统过热不能超过30秒
‎否则会导致彻底瘫痪 ‎自亚历山大图书馆起
‎人类所获取的全部知识可能会丢失
‎包括桑德斯上校
‎放入肯德基炸鸡里的 ‎第11种草药或香料
‎我刚说到哪了？
‎对了！
‎我来告诉你 我是怎么杀他们的
‎我在杰森的水烟枪里放了多妮特
‎我以为已经说服了五角秘势力
‎让我的老朋友史基接替杰森
‎我是多年前 ‎在布鲁斯还是媒体大亨时认识他的
‎他当时住在我在澳门的一个赌场里
‎布鲁斯！
‎嘿 你好！
‎这么说吧 布鲁斯是个品味独特的人
‎我喜欢脚 不丢人
‎但他们却选了克拉克
‎这对我来说太糟糕了
‎因为我已经让 ‎我的泼妇花瓶老婆滚蛋了
‎所以我来了个180度大转变 ‎给她买了一束花
‎还被狠狠地揍了一顿 ‎直到布鲁斯拉我入伙
‎随着梅多斯大会的临近 ‎我必须加快行动
‎所以我把克拉克毒死了
‎后来梅斯特马上要查出真相 ‎所以我也把他杀了
‎还有弗里克与弗雷克
‎我砍下了他们的脑袋
‎抱歉 你为什么要砍下他们的脑袋？
‎有两个原因 姑娘
‎好玩 还是好玩
‎起码我没割掉他们的小鸡鸡
‎其实我割掉了 然后又把它们缝上了
‎好手艺
‎我想说的是 我找来了史奇 ‎然后又找来了红袍卫队
‎最后我只要拿到帕契克拉文
‎就能通过三个投票权 ‎最终掌握五角秘势力
‎但你这个愚蠢的加拿大混蛋碰了它！
‎现在我需要你和你的破钥匙 ‎才能凑够卖掉曼托的三票
‎我绝不会帮你毁灭这个世界！
‎这个世界已经毁灭了
‎是互联网毁了它
‎我永远都搞不懂你们这样的人
‎你们拥有一切能为世界做好事的
‎资源、金钱、知识和权力
‎但还是选择做恶人？
‎你们绝对不会得逞
‎你要打赌吗？
‎全世界都认为我已经死了
‎等我做完换脸手术
‎就能在某处沙滩上 ‎喝桃子味的贝利尼了
‎请原谅我礼数不周 要喝点什么吗？
‎-好啊 我渴死了 ‎-我也是
‎给
‎你刚刚被下药了
‎你也一样
‎怎么了 肯？
‎你好像很兴奋
‎这架飞机是怎么回事？
‎-怎么了 肯？ ‎-你兴奋吗？
‎你好像很兴奋 老兄
‎-谁中毒了？ ‎-你！
‎曼托是我的
‎-好了！ ‎-好的
‎如果我们把传感器拿掉 ‎就会导致曼托过热
‎我的好姑娘 你怎么知道的？
‎使用手册上有一整章都是讲这个的
‎没人看过手册吗？
‎原谅我 我以前太自以为是了
‎等我的命令
‎待命中
‎（松开莫斯克号刹车）
‎好了 豁出去了
‎-换作是我就不会那么做 帕蒂 ‎-好了
‎我异常聪明
‎（[已断开]）
‎马上松开！
‎（松开莫斯克号刹车）
‎你成功了 帕蒂！
‎我们走吧
‎快 洛丁顿大人！
‎恐怕这已经是我最快的速度了
‎太好了！好样的！
‎很棒！
‎重启中
‎刚才是怎么回事？
‎我一直希望曼托能完善智商
‎将其作为对抗互联网罪恶的手段
‎曼托需要有灵魂
‎一个善良、能共情的无私灵魂
‎所以不是这个傻屌 ？
‎当然不是
‎嘿！你知道我能听见吧？
‎喂？
‎不行 与杜布罗夫尼克的所有线路 ‎都被切断了 梅多斯的也一样
‎-喂？ ‎-好了 我们时间不多了
‎好吧 我们开干吧
‎这里有我呢 你们去抓住他们
‎不行 帕蒂 你今天的所作所为 ‎打消了我长久以来的疑虑
‎你得和我们一起上火车
‎我们需要你
‎开门
‎我们快走吧
‎快跟上！
‎（莫斯克号）
‎（塔布洛德集团）
‎（瑞士 采尔马特 ）
‎（小猪扭扭）
‎（三角巧克力）
‎洛丁顿大人 ‎你认为我们能阻止布鲁斯吗？
‎我真不知道
‎我们每天都在做不可能的事
‎发生奇迹需要时间
‎给你个忠告
‎这列火车速度超级快 ‎会让人有点恶心想吐
‎拜托 我每天都坐纽约地铁
‎赖莉 你没事吧？
‎-我没事 你呢？ ‎-我没事
‎我原本只想爆出个大新闻 ‎把节目争取回来
‎但到头来 ‎我不过是个地方台新闻记者
‎我应该退休的
‎我年纪大了 干不动了
‎或许有些人就不是改变世界的料
‎赖莉
‎我很抱歉把你牵连进来
‎不 肯
‎抱歉是我把你牵连进来
‎你一直都有英国口音吗？
‎我知道不是每个人都要改变世界
‎但我觉得我们有机会打败那些人
‎-你是英国人！ ‎-肯
‎-我隶属于菲姆布拉之手 ‎-什么？
‎为了将你带去总部 ‎我一年前被五角秘势力派去了多伦多
‎真见…
‎别激动
‎我会解释一切
‎在最后一集
‎（梅多斯）
‎字幕翻译：吴阳阳