1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:13,360 --> 00:00:17,560
‫"كل مؤسسة سيئة في هذا العالم‬
‫تنتهي بالقضاء على نفسها."‬

3
00:00:17,640 --> 00:00:19,840
‫"(فكتور هوغو)"‬

4
00:00:19,920 --> 00:00:26,000
‫"عضو في (الخماسي السرّي)، 1885-1894"‬

5
00:00:27,640 --> 00:00:31,560
‫"ليس للروح لون ولا شكل ولا هيئة."‬

6
00:00:31,640 --> 00:00:33,840
‫"(بيونسيه نولز)"‬

7
00:00:33,920 --> 00:00:36,480
‫"عضوة في المتنورين،‬
‫من 2010 إلى الوقت الحالي"‬

8
00:00:36,560 --> 00:00:39,800
‫"عضوة في المتنورين (عميلة مزدوجة)،‬
‫من 2010 إلى الوقت الحالي"‬

9
00:00:45,720 --> 00:00:49,480
‫"(ذا ميدوز)"‬

10
00:00:49,560 --> 00:00:50,600
‫"(غريتا تونبرغ)"‬

11
00:00:52,160 --> 00:00:53,720
‫"(إيلون ماسك)"‬

12
00:00:53,800 --> 00:00:56,640
‫"جلالة الملكة"‬

13
00:00:59,000 --> 00:01:01,200
‫"أهلًا بكم في (ذا ميدوز)"‬

14
00:01:07,600 --> 00:01:12,720
‫"(جين بيركين)، (بول هوسن) الملقب بـ(بونو)،‬
‫(روبرت داوني جونيور)، (باراك أوباما)"‬

15
00:01:18,160 --> 00:01:19,280
‫"(زيرمات)"‬

16
00:01:19,800 --> 00:01:21,600
‫"(الخماسي السرّي)، مليار يورو"‬

17
00:01:21,680 --> 00:01:22,520
‫"(روبرت داوني جونيور)"‬

18
00:01:22,600 --> 00:01:24,200
‫"شركة (الخماسي السرّي) المحدودة،‬
‫أربعة مليارات دولار"‬

19
00:01:39,520 --> 00:01:41,320
‫"برنامج لقاء (ميدوز)"‬

20
00:01:41,400 --> 00:01:43,600
‫ستبدأ حفلة العربدة بعد نصف ساعة.‬

21
00:01:43,680 --> 00:01:46,680
‫المزلق متاح قرب محطة "حضّر معكرونتك بنفسك".‬

22
00:01:46,760 --> 00:01:48,400
‫أنا "ماريا مينونوس".‬

23
00:01:49,360 --> 00:01:50,840
‫بعد ساعات قليلة،‬

24
00:01:50,920 --> 00:01:54,600
‫سنصبح أغنى إنسانين في تاريخ البشرية.‬

25
00:01:55,200 --> 00:01:56,640
‫تفقّد حال "كين سكاربورو".‬

26
00:01:56,720 --> 00:01:57,560
‫"غونتر"!‬

27
00:02:17,760 --> 00:02:18,960
‫هل اسمك "رايلي" أصلًا؟‬

28
00:02:19,520 --> 00:02:21,800
‫أجل. دعني أشرح لك.‬

29
00:02:22,640 --> 00:02:25,440
‫يجري صراع على السلطة‬
‫في "الخماسي السرّي" الآن.‬

30
00:02:26,000 --> 00:02:28,840
‫يحاول "بروس" و"سكيب" تدمير كل ما نمثله.‬

31
00:02:29,880 --> 00:02:32,480
‫"لوردنغتون" و"ميشو" و"شيب" يريدون إنقاذه.‬

32
00:02:33,480 --> 00:02:35,360
‫عذرًا، إنني أستبق الأحداث.‬

33
00:02:37,160 --> 00:02:39,840
‫جُنّدت في "فيمبرا مانوس"‬
‫من جامعة "كامبريدج".‬

34
00:02:40,360 --> 00:02:44,600
‫كنت متحمسة لأنضم إلى منظمة سرّية‬
‫تفعل خيرًا في الواقع…‬

35
00:02:44,680 --> 00:02:45,720
‫"العنصرية"‬

36
00:02:45,800 --> 00:02:48,240
‫…وتحاول خلق عالم‬
‫من النوع الذي أرغب في العيش فيه.‬

37
00:02:48,320 --> 00:02:49,600
‫"رهاب الأجانب، الرأسمالية الفاشية"‬

38
00:02:54,160 --> 00:02:56,280
‫ثم التقيت المسؤولين طبعًا،‬

39
00:02:56,360 --> 00:03:00,120
‫وتبين أنهم رجل أبيض مسن‬
‫بعد رجل يفوقه بياضًا وسنًا‬

40
00:03:00,200 --> 00:03:02,960
‫وبعده رجل يفوقه بياضًا وسنًا وثراءً‬

41
00:03:03,040 --> 00:03:05,280
‫وبعده رجل يوفقهم كلهم بياضًا وسنًا وثراءً.‬

42
00:03:05,920 --> 00:03:09,080
‫إن كان أعلى أشكال التنوع في مجموعتك‬
‫وجود شخص روسي،‬

43
00:03:09,160 --> 00:03:10,720
‫توقن أن الوضع سيكون كالمعتاد،‬

44
00:03:10,800 --> 00:03:13,440
‫وهو تنوع كبير في المستويات الدنيا،‬

45
00:03:13,520 --> 00:03:16,440
‫ثم تصل إلى حد لا يجتازه إلا البيض المسنون.‬

46
00:03:16,520 --> 00:03:18,600
‫ما كانوا سيسمحون لنا أبدًا‬
‫بالمشاركة في اتخاذ القرارات‬

47
00:03:18,680 --> 00:03:21,680
‫في عالم يفوق عددنا فيه عددهم.‬

48
00:03:22,720 --> 00:03:24,120
‫- 360.‬
‫- أجل.‬

49
00:03:24,200 --> 00:03:25,280
‫"باتي".‬

50
00:03:25,360 --> 00:03:29,560
‫لذا ذهبت لمقابلة "باتي"،‬
‫لأنها كانت تناضل من أجل التنوع لسنوات.‬

51
00:03:30,240 --> 00:03:34,400
‫ليست في الحلقة الداخلية للمسؤولين طبعًا،‬
‫لكنها رتبت لي لقاءً بـ"لوردنغتون".‬

52
00:03:36,000 --> 00:03:40,080
‫ظننت أن رأسي سيُوضع على رمح مثل الكباب‬
‫لأنني جاهرت برأيي فحسب، لكن لا.‬

53
00:03:40,680 --> 00:03:42,960
‫طلبا مني أن أترأس مهمة سرّية،‬

54
00:03:43,040 --> 00:03:46,000
‫سرّية إلى حد أن لا أحد آخر خارج الغرفة‬
‫كان على دراية بها.‬

55
00:03:46,600 --> 00:03:49,160
‫وكان كل ما قيل لي، "اذهبي إلى (كندا)،‬

56
00:03:49,240 --> 00:03:52,600
‫اعثري على هذا الشخص.‬
‫أدخليه إلى حرس (ليكتنشتين)."‬

57
00:03:53,960 --> 00:03:54,800
‫عجيب فعلًا، صحيح؟‬

58
00:03:54,880 --> 00:03:57,160
‫رجل أبيض مسن آخر.‬

59
00:03:57,240 --> 00:03:58,320
‫لست مسنًا كثيرًا.‬

60
00:03:58,840 --> 00:04:01,680
‫لكن قالت "باتي" إن "لوردنغتون"‬
‫هو الوحيد الذي تثق به.‬

61
00:04:01,760 --> 00:04:04,120
‫وإنه كانت لديه خطة وإنه أملي الوحيد.‬

62
00:04:05,000 --> 00:04:08,640
‫- أولًا، كان عليّ أن أتعلّم كيف أكون كندية.‬
‫- مجددًا.‬

63
00:04:09,720 --> 00:04:12,320
‫آسفة، لكن الموظ طليق حول المنزل.‬

64
00:04:12,400 --> 00:04:13,680
‫الجملة التالية.‬

65
00:04:13,760 --> 00:04:15,480
‫تقول أمي إن كلبي مغرور، صحيح؟‬

66
00:04:15,560 --> 00:04:17,040
‫كرري هذه لكن ببطء.‬

67
00:04:17,120 --> 00:04:19,720
‫- تقول أمي إن كلبي مغرور، صحيح؟‬
‫- عظيم.‬

68
00:04:19,800 --> 00:04:22,200
‫"(مايك مايرز)، (كندا)"‬

69
00:04:24,640 --> 00:04:27,400
‫ثم انتقلت إلى تعلم كل شيء ممكن‬
‫عن "كين سكاربورو".‬

70
00:04:27,480 --> 00:04:28,520
‫"كنديون مشهورون مختونون"‬

71
00:04:28,600 --> 00:04:33,440
‫"(مارتن شورت)، (آلان ثيك)، (روبن ثيك)،‬
‫(بيل غيرث)، (كين سكاربورو)"‬

72
00:04:33,520 --> 00:04:35,200
‫علمت أنني سأحتاج إلى بعض المساعدة‬

73
00:04:35,280 --> 00:04:37,880
‫لأقنعك بمتابعة قصة‬
‫وصولًا إلى "الولايات المتحدة".‬

74
00:04:37,960 --> 00:04:41,800
‫لم يكن يعرف ذلك، لكنني استخدمت "أنثوني"‬
‫لأجعلك تتحمس حول "الخماسي السرّي".‬

75
00:04:41,880 --> 00:04:44,600
‫الرجل صاحب الشارب‬
‫كان يعمل معي منذ البداية،‬

76
00:04:44,680 --> 00:04:47,400
‫فلا شيء يغري شخصًا بخوض مغامرة‬

77
00:04:47,480 --> 00:04:50,680
‫مثل رجل غامض بشارب ومذكرة تهديد.‬

78
00:04:52,680 --> 00:04:55,360
‫والنقيب "ويتفورد" واحد منا أيضًا.‬

79
00:04:55,440 --> 00:04:57,680
‫عذرًا، تعرفه باسم "سامي".‬

80
00:04:57,760 --> 00:04:58,800
‫حالما حصلت على المفتاح،‬

81
00:04:58,880 --> 00:05:01,840
‫استطعت تسريع انضمامك‬
‫إلى الحرس في مكتب "هيغنز".‬

82
00:05:03,000 --> 00:05:05,880
‫لا أعرف لماذا أجريت اختبار السحب رغم ذلك.‬

83
00:05:06,920 --> 00:05:08,400
‫لكن بعدها خرجت الأمور عن السيطرة.‬

84
00:05:09,040 --> 00:05:10,240
‫قُتل "جايسون".‬

85
00:05:10,320 --> 00:05:13,040
‫وكذلك أول عضو أسود في "الخماسي السرّي".‬

86
00:05:13,120 --> 00:05:16,120
‫قال لي "لوردنغتون"‬
‫أن أتمسك بخطتنا لأن نجاحها ما زال ممكنًا،‬

87
00:05:16,200 --> 00:05:18,880
‫لكن بعد مقتل الحكيم،‬
‫لم أتوقع أن تُرسل إلى "دوبروفنيك"،‬

88
00:05:18,960 --> 00:05:21,840
‫ولم يتوقع أحد أن تدمج حمضك النووي‬
‫بالمفتاح الاحتياطي.‬

89
00:05:23,240 --> 00:05:26,280
‫فتمكنت أنا وصاحب الشارب‬
‫من مساعدتك على الهرب.‬

90
00:05:26,360 --> 00:05:27,680
‫لكن مجددًا…‬

91
00:05:27,760 --> 00:05:29,160
‫تبًا.‬

92
00:05:29,240 --> 00:05:30,920
‫…كان "بروس" متقدمًا بخطوة.‬

93
00:05:32,600 --> 00:05:33,840
‫وها نحن أولاء.‬

94
00:05:34,560 --> 00:05:36,320
‫والآن بدأ لقاء "ميدوز".‬

95
00:05:37,200 --> 00:05:39,200
‫لا يُعقل أن يكون التنويع وحده الهدف من هذا.‬

96
00:05:39,800 --> 00:05:42,080
‫علينا الآن أن ننقذ العالم كله من "بروس".‬

97
00:05:45,280 --> 00:05:46,160
‫لكن جوهريًا،‬

98
00:05:47,080 --> 00:05:48,360
‫كذبت عليّ يا "رايلي".‬

99
00:05:50,720 --> 00:05:52,280
‫كيف يُفترض بي أن أثق بك الآن؟‬

100
00:05:53,440 --> 00:05:55,000
‫أنا في غاية الأسف يا "كين".‬

101
00:05:56,120 --> 00:05:57,160
‫كنت مهمتي،‬

102
00:05:57,240 --> 00:06:00,880
‫لكن بينما ازدادت معرفتي بك،‬
‫فهمت سبب كونك المهمة.‬

103
00:06:02,920 --> 00:06:06,440
‫يمكنني رؤية الحقيقة والطيبة في قلبك.‬

104
00:06:12,440 --> 00:06:14,240
‫هذه معلومات كثيرة عليّ استيعابها.‬

105
00:06:14,320 --> 00:06:18,680
‫منذ وقت قصير كنت في "تورونتو"‬
‫أحاول استعادة عملي.‬

106
00:06:20,240 --> 00:06:21,440
‫ماذا سيحدث بعد هذا؟‬

107
00:06:21,520 --> 00:06:23,560
‫لا أعرف ما الخطوات التالية في الخطة،‬

108
00:06:24,240 --> 00:06:27,680
‫لكن أثق بأنه أيًا كان ما يدبره "لوردنغتون"‬
‫و"باتي" فإنه في سبيل المصلحة العامة.‬

109
00:06:27,760 --> 00:06:28,600
‫أرجوك.‬

110
00:06:29,320 --> 00:06:31,880
‫أنا أومن بقدراتك حقًا.‬

111
00:06:34,800 --> 00:06:36,280
‫وأنا أومن بقدراتك يا فتاة.‬

112
00:06:39,680 --> 00:06:42,320
‫- هل كان جزءًا من الخطة؟‬
‫- لا.‬

113
00:06:44,680 --> 00:06:46,360
‫ماذا يجري في الأسفل؟‬

114
00:06:47,760 --> 00:06:51,920
‫"سأهربكما. عدّا إلى ثلاثة، ثم انبطحا."‬

115
00:06:52,520 --> 00:06:55,360
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬

116
00:07:04,760 --> 00:07:05,960
‫يجب أن نتحرك.‬

117
00:07:12,120 --> 00:07:14,360
‫أنقذا "الخماسي السرّي".‬

118
00:07:19,800 --> 00:07:21,360
‫في عام 1347،‬

119
00:07:21,920 --> 00:07:23,560
‫وكذا وكذا وكذا.‬

120
00:07:24,160 --> 00:07:25,280
‫بئس الأمر.‬

121
00:07:36,520 --> 00:07:38,120
‫تبًا!‬

122
00:07:48,040 --> 00:07:50,640
‫أوقفوا الكندي!‬

123
00:07:50,720 --> 00:07:51,640
‫اهربي!‬

124
00:07:54,920 --> 00:07:56,000
‫مكانكما!‬

125
00:07:56,560 --> 00:07:58,200
‫- من هنا!‬
‫- بل من هنا!‬

126
00:08:10,080 --> 00:08:11,680
‫اجلسوا في مقاعدكم من فضلكم.‬

127
00:08:11,760 --> 00:08:15,720
‫سيبدأ عرض لقاء "ميدوز" الرئيسي قريبًا.‬

128
00:08:15,800 --> 00:08:17,840
‫واحذروا باب القمر من فضلكم.‬

129
00:08:18,520 --> 00:08:20,680
‫قد تسقطون إلى موتكم المحتوم.‬

130
00:08:22,680 --> 00:08:23,520
‫"رايلي"؟‬

131
00:08:24,280 --> 00:08:25,200
‫توقف!‬

132
00:08:40,280 --> 00:08:42,320
‫الملابس ممنوعة في غرفة حفلة العربدة.‬

133
00:08:42,400 --> 00:08:45,080
‫اسمع، لي صديق في الداخل وأنا على وشك…‬

134
00:08:45,160 --> 00:08:46,440
‫صه.‬

135
00:08:46,960 --> 00:08:47,800
‫تعرّ.‬

136
00:09:01,640 --> 00:09:04,280
‫حاولنا منح السيد "مايرز" رخصة إبداعية،‬

137
00:09:04,360 --> 00:09:06,720
‫لكنه أساء استغلال ذلك الامتياز مجددًا.‬

138
00:09:06,800 --> 00:09:07,840
‫"(نتفليكس)"‬

139
00:09:07,920 --> 00:09:10,640
‫لا يحتاج أحد إلى رؤية عضوه وشعر عانته.‬

140
00:09:10,720 --> 00:09:13,000
‫لذا سنشوش أي عري في المشهد التالي‬

141
00:09:13,080 --> 00:09:16,560
‫بخوارزمية البكسلة الحديثة عندنا،‬
‫"فيكس بليكس".‬

142
00:09:16,640 --> 00:09:19,480
‫"(فيكس بليكس)"‬

143
00:09:19,560 --> 00:09:22,440
‫ما زالت في مرحلة الاختبار النهائي،‬
‫لكن لنجربها الآن.‬

144
00:09:22,520 --> 00:09:25,920
‫لنر إن كان بوسعنا بكسلة‬
‫هذا المشهد القذر جدًا.‬

145
00:09:30,200 --> 00:09:32,000
‫أجل. شكرًا جزيلًا لك.‬

146
00:09:34,480 --> 00:09:36,440
‫مرحبًا يا صديقي. كيف الحال؟ بخير؟‬

147
00:09:37,720 --> 00:09:40,480
‫نقانق! سآخذ واحدة منها.‬

148
00:09:59,520 --> 00:10:01,160
‫"(بوش)، (تشيني)"‬

149
00:10:07,520 --> 00:10:08,720
‫"خطأ في النظام،‬
‫خادم الفيديو المركزي لـ(نتفليكس)"‬

150
00:10:09,520 --> 00:10:10,520
‫اللعنة!‬

151
00:10:11,840 --> 00:10:12,840
‫اللعنة!‬

152
00:10:25,800 --> 00:10:28,840
‫كما ترون، ما زالت هناك‬
‫بعض الأخطاء التي يجب حلها.‬

153
00:10:29,920 --> 00:10:31,760
‫"(فيكس بليكس)"‬

154
00:10:37,520 --> 00:10:39,280
‫"رايلي"، ماذا حدث لك؟‬

155
00:10:39,360 --> 00:10:41,360
‫أتسألني ماذا حدث لي؟ ماذا حدث لك؟‬

156
00:10:41,440 --> 00:10:42,400
‫"(بوش)، (تشيني)"‬

157
00:10:42,480 --> 00:10:43,480
‫أسمع الكنديين.‬

158
00:10:45,000 --> 00:10:48,600
‫هيا بنا! من هنا. إلى اليسار.‬

159
00:10:56,720 --> 00:10:58,240
‫حرس "ليكتنشتين"؟‬

160
00:10:59,160 --> 00:11:01,440
‫- عجبًا، إنه "كين".‬
‫- وامرأة.‬

161
00:11:02,600 --> 00:11:04,000
‫ماذا تفعلون؟‬

162
00:11:04,080 --> 00:11:05,840
‫لسنا ندًا لـ"قوات الرداء الأحمر".‬

163
00:11:05,920 --> 00:11:07,960
‫فلم لا تسحب كرسيًا وتلعب "تيكت تو رايد"؟‬

164
00:11:08,040 --> 00:11:11,800
‫أنتم حرس "ليكتنشتين". أليست لديكم كرامة؟‬

165
00:11:11,880 --> 00:11:13,240
‫مع فائق احترامي يا "كين"،‬

166
00:11:13,320 --> 00:11:16,520
‫لسنا من يرتدي قميصًا مقلوبًا على شكل حفاض.‬

167
00:11:18,520 --> 00:11:19,520
‫أحضر لي درعًا.‬

168
00:11:20,120 --> 00:11:21,120
‫وزيًا رسميًا.‬

169
00:11:21,200 --> 00:11:22,040
‫شكرًا لك.‬

170
00:11:22,960 --> 00:11:25,720
‫هل غفلتم عما تمثلونه؟‬

171
00:11:25,800 --> 00:11:28,280
‫- واجه الواقع يا "كين"، انتهى الأمر.‬
‫- انتهى؟‬

172
00:11:32,560 --> 00:11:37,320
‫"سميتي"، من منحك مكانًا تعتبره منزلك‬
‫بعد أن كنت مشردًا في الشوارع؟‬

173
00:11:37,400 --> 00:11:39,560
‫- حرس "ليكتنشتين".‬
‫- أجل.‬

174
00:11:39,640 --> 00:11:44,200
‫"أندرسون"، عندما ماتت أمك،‬
‫من منحك مكانًا تجد فيه المواساة؟‬

175
00:11:44,280 --> 00:11:46,640
‫- حرس "ليكتنشتين".‬
‫- أجل.‬

176
00:11:46,720 --> 00:11:48,920
‫- سنفعل هذا من أجل "هيغنز".‬
‫- أجل!‬

177
00:11:49,520 --> 00:11:51,240
‫يمكننا هزيمة "قوات الرداء الأحمر"!‬

178
00:11:51,320 --> 00:11:52,440
‫أجل!‬

179
00:11:52,520 --> 00:11:54,920
‫- فمن نحن؟‬
‫- حرس "ليكتنشتين"!‬

180
00:11:55,000 --> 00:11:57,520
‫عذرًا، لا أسمعكم. من نحن؟‬

181
00:11:57,600 --> 00:11:59,760
‫حرس "ليكتنشتين"!‬

182
00:11:59,840 --> 00:12:01,680
‫هذا قوسي المستعرض.‬

183
00:12:01,760 --> 00:12:04,320
‫يُوجد الكثير مثله، لكن هذا لي.‬

184
00:12:04,400 --> 00:12:07,640
‫دون قوسي، أنا عديم النفع.‬

185
00:12:07,720 --> 00:12:09,720
‫أسلحتي عتيقة،‬

186
00:12:09,800 --> 00:12:12,920
‫لكن التزامي تجاه "الخماسي السرّي" ليس كذلك.‬

187
00:12:13,000 --> 00:12:17,040
‫لا يهمني إن قُتلت بنيران أسلحة آلية.‬

188
00:12:17,120 --> 00:12:18,280
‫أو قنابل يدوية.‬

189
00:12:18,360 --> 00:12:20,080
‫أو قاذفات صواريخ.‬

190
00:12:20,160 --> 00:12:22,080
‫إلى حرس "ليكتنشتين"!‬

191
00:12:22,160 --> 00:12:24,040
‫هيا بنا!‬

192
00:12:35,120 --> 00:12:37,520
‫أجل، نجحت في الوصول. طاب يومك.‬

193
00:12:40,440 --> 00:12:44,520
‫تبدون رائعين الليلة. أجل!‬

194
00:12:45,400 --> 00:12:47,280
‫دخلت "أنغيلا ميركل" للتو.‬

195
00:12:47,360 --> 00:12:50,440
‫لنصفق بحرارة لـ"أنغيلا ميركل"!‬

196
00:12:52,320 --> 00:12:55,240
‫أعرف "أنغ" منذ سنوات كثيرة.‬

197
00:12:55,320 --> 00:12:57,800
‫دومًا تحب يد تصفيق دافئة عند مدخلها.‬

198
00:13:02,000 --> 00:13:02,840
‫شكرًا.‬

199
00:13:02,920 --> 00:13:06,600
‫لكن ها نحن في لقاء "ميدوز"،‬
‫وهو حدث مهم لـ"الخماسي السرّي".‬

200
00:13:06,680 --> 00:13:09,560
‫كان عامنا هذا مذهلًا.‬

201
00:13:09,640 --> 00:13:12,760
‫عالجنا إحدى أعظم مشاكل البشرية.‬

202
00:13:12,840 --> 00:13:14,200
‫تغير المناخ!‬

203
00:13:17,080 --> 00:13:20,720
‫فعلنا ذلك بمساعدة حاسوبنا الخارق "مينتور"،‬

204
00:13:21,320 --> 00:13:23,480
‫يمثّل المعيار الذهبي للحقيقة.‬

205
00:13:25,520 --> 00:13:31,360
‫من المؤسف أن الشعب غبي جدًا‬
‫ولا يستحق الحقيقة.‬

206
00:13:32,800 --> 00:13:34,800
‫أجل، هذا صحيح، قلت إنهم أغبياء.‬

207
00:13:35,720 --> 00:13:38,920
‫وصل بهم الغباء إلى حد تخليهم‬
‫عن خصوصيتهم على الإنترنت‬

208
00:13:39,000 --> 00:13:40,800
‫لينالوا التسلية دون تفكير.‬

209
00:13:41,800 --> 00:13:44,400
‫وصل بهم إلى التخلي عن بياناتهم الشخصية‬

210
00:13:44,480 --> 00:13:47,800
‫لتُستخدم تلك البيانات سلاحًا ضدهم،‬
‫وهم لا يبالون.‬

211
00:13:48,960 --> 00:13:50,800
‫إنهم لا يستحقون الحقيقة.‬

212
00:13:52,640 --> 00:13:53,600
‫لكنكم تستحقونها.‬

213
00:13:54,320 --> 00:13:56,640
‫سيداتي وسادتي، أقدّم لكم "مينتور"!‬

214
00:14:02,120 --> 00:14:05,880
‫بهذه المفاتيح الثلاثة،‬
‫بات "الخماسي السرّي" تحت سيطرتي.‬

215
00:14:06,560 --> 00:14:07,440
‫لذا الليلة،‬

216
00:14:08,320 --> 00:14:10,040
‫سأبيع "مينتور"‬

217
00:14:10,120 --> 00:14:11,200
‫وحقائقه‬

218
00:14:12,040 --> 00:14:13,640
‫ووقائعه المعروفة‬

219
00:14:13,720 --> 00:14:15,080
‫لمن يدفع أكثر.‬

220
00:14:21,400 --> 00:14:22,280
‫كما تشاؤون.‬

221
00:14:22,880 --> 00:14:24,960
‫ارحلوا! من يحتاج إليكم؟‬

222
00:14:25,920 --> 00:14:28,280
‫اخرجوا بسرعة‬
‫واحذروا أن يضرب الباب مؤخراتكم.‬

223
00:14:29,520 --> 00:14:31,480
‫بالنسبة إلى بقيتكم الذين يريدون البقاء،‬

224
00:14:31,560 --> 00:14:35,600
‫هل لديكم حقيقة في ماضيكم‬
‫تودون محوها من السجل العام؟‬

225
00:14:35,680 --> 00:14:38,200
‫لا تقلقوا، الحل عند صديقكم "مينتور".‬

226
00:14:38,280 --> 00:14:43,080
‫أو لعل أحدكم فاعل خير‬
‫يود حل مشكلة تغير المناخ في الواقع،‬

227
00:14:43,840 --> 00:14:46,480
‫لكن على الأرجح أنك إن بقيت هنا‬

228
00:14:46,560 --> 00:14:50,720
‫فأنت تبحث عن دليل علمي‬
‫على أن تغير المناخ لم يكن له وجود أصلًا.‬

229
00:14:50,800 --> 00:14:51,920
‫الأمر لا يهمني.‬

230
00:14:53,000 --> 00:14:55,200
‫هلا نبدأ المزايدة إذًا؟‬

231
00:14:55,280 --> 00:14:58,720
‫تبدأ المزايدة بـ17 تريليون دولار.‬

232
00:15:00,240 --> 00:15:01,520
‫هل يزيد أحد إلى 18؟‬

233
00:15:02,120 --> 00:15:03,840
‫هل يزيد أحد إلى 19؟‬

234
00:15:03,920 --> 00:15:05,280
‫هل يزيد أحد إلى عشرونين؟‬

235
00:15:05,360 --> 00:15:06,920
‫- يا "بروس".‬
‫- واحد وعشرونون؟‬

236
00:15:07,000 --> 00:15:08,800
‫هرب الكندي يا "بروس".‬

237
00:15:08,880 --> 00:15:11,720
‫هرب؟ وكيف حدث ذلك؟‬

238
00:15:11,800 --> 00:15:14,560
‫لا تقلق. ليس ندًا لـ"قوات الرداء الأحمر".‬
‫سيتولون الأمر.‬

239
00:15:16,320 --> 00:15:17,720
‫اثنان وعشرونون.‬

240
00:15:18,520 --> 00:15:20,160
‫"(ذا ميدوز)، (زيرمات)"‬

241
00:15:20,240 --> 00:15:21,480
‫هيا بنا!‬

242
00:15:53,440 --> 00:15:54,480
‫استعدوا.‬

243
00:16:01,360 --> 00:16:02,200
‫أطلقوا!‬

244
00:16:14,280 --> 00:16:17,880
‫لنخرج من هنا! تحركوا! هيا!‬

245
00:16:26,400 --> 00:16:27,880
‫تشكيلة الدرع!‬

246
00:16:49,200 --> 00:16:50,640
‫التشكيلة الثانية!‬

247
00:16:53,880 --> 00:16:55,040
‫أطلقوا!‬

248
00:17:01,480 --> 00:17:02,440
‫أصابني في قضيبي!‬

249
00:17:03,480 --> 00:17:06,520
‫- أجل!‬
‫- واحد وثلاثونون، اثنان وثلاثونون.‬

250
00:17:07,120 --> 00:17:08,440
‫هيا بنا!‬

251
00:17:09,840 --> 00:17:12,720
‫- ماذا يجري هنا يا "بالدوين"؟‬
‫- لا داعي للقلق.‬

252
00:17:12,800 --> 00:17:16,280
‫هلا نواصل المزايدة؟ النداء الأول؟‬

253
00:17:16,360 --> 00:17:17,280
‫هيا بنا!‬

254
00:17:18,320 --> 00:17:21,560
‫ارفعوا أيديكم! قلت ارفعوا أيديكم جميعًا!‬

255
00:17:21,640 --> 00:17:22,520
‫بئسًا.‬

256
00:17:25,200 --> 00:17:28,240
‫هُزمت "قوات الرداء الأحمر" خاصتك يا "بروس".‬

257
00:17:39,680 --> 00:17:40,960
‫يا للعجب!‬

258
00:17:41,560 --> 00:17:43,240
‫لقاء "ميدوز" موجود فعلًا!‬

259
00:17:44,480 --> 00:17:45,720
‫"بروس بالدوين"!‬

260
00:17:45,800 --> 00:17:47,720
‫كنت أعرف أنك عضو في "الخماسي السرّي".‬

261
00:17:47,800 --> 00:17:51,400
‫عجبًا عجبًا. "أنثوني لانسداون".‬

262
00:17:51,480 --> 00:17:53,720
‫- أتعرف اسمي؟‬
‫- طبعًا.‬

263
00:17:53,800 --> 00:17:57,120
‫التحكم بكم أنتم مجانين المؤامرات‬
‫كان الأسهل من بين كل الناس.‬

264
00:17:57,720 --> 00:17:59,600
‫أنت لا تتحكم بي.‬

265
00:18:04,440 --> 00:18:06,600
‫- أنا رجل حر.‬
‫- أتريد الرهان يا صاح؟‬

266
00:18:07,800 --> 00:18:09,040
‫لست رجلًا حرًا.‬

267
00:18:10,400 --> 00:18:11,480
‫بل أنت عبد.‬

268
00:18:12,520 --> 00:18:17,280
‫أنت عبد لكل نظرية مؤامرة‬
‫تقول إن هناك طرفًا آخر يحبط تقدمك.‬

269
00:18:17,800 --> 00:18:19,920
‫طرفًا آخر أخذ وظيفتك‬

270
00:18:20,680 --> 00:18:21,760
‫وأموال ضرائبك‬

271
00:18:22,280 --> 00:18:24,560
‫وثقافتك وبلدك.‬

272
00:18:25,760 --> 00:18:31,080
‫فتجتمعون وترتدون ملابس متشابهة‬
‫وتصنعون أعلامكم الخاصة.‬

273
00:18:32,040 --> 00:18:33,320
‫أحمل لك خبرًا.‬

274
00:18:34,920 --> 00:18:36,080
‫لا يُوجد طرف آخر.‬

275
00:18:37,320 --> 00:18:38,480
‫أنت الطرف الوحيد.‬

276
00:18:39,960 --> 00:18:42,600
‫أنت السبب في أن الحلم الأمريكي فاتك.‬

277
00:18:44,720 --> 00:18:45,560
‫لكن…‬

278
00:18:50,520 --> 00:18:52,560
‫ما هذا الذي يجري هنا؟‬

279
00:18:53,440 --> 00:18:54,520
‫ها أنتم أولاء.‬

280
00:18:55,120 --> 00:18:56,120
‫في الوقت المناسب.‬

281
00:18:56,200 --> 00:18:58,560
‫حسنًا يا "بروس"، لقد اكتفينا. مدّ يديك.‬

282
00:18:58,640 --> 00:18:59,480
‫حسنًا، تفضلي.‬

283
00:18:59,560 --> 00:19:00,960
‫- لا يتحرك أحد!‬
‫- لا!‬

284
00:19:01,040 --> 00:19:02,400
‫وإلا ماتت الفتاة!‬

285
00:19:03,920 --> 00:19:05,440
‫جهّز قفل "دافنشي".‬

286
00:19:05,520 --> 00:19:07,160
‫تراجعوا جميعًا.‬

287
00:19:07,240 --> 00:19:09,200
‫لا تقدم على تصرف جنوني يا "بروس".‬

288
00:19:09,280 --> 00:19:10,520
‫فات الأوان الآن يا صاح.‬

289
00:19:10,600 --> 00:19:13,960
‫اضطررتموني إلى هذا حين أجبرتموني‬
‫على الانضمام إلى جحيم "الخماسي السرّي" هذا.‬

290
00:19:15,160 --> 00:19:16,800
‫- "بوتين".‬
‫- نعم.‬

291
00:19:16,880 --> 00:19:21,320
‫أنت المزايد الأعلى. النداء الأول،‬
‫النداء الثاني، النداء الثالث. تم البيع.‬

292
00:19:23,920 --> 00:19:26,720
‫انتهت اللعبة لصالحنا أيها الوغد.‬

293
00:19:26,800 --> 00:19:27,960
‫ثلاثة مفاتيح يا "كين".‬

294
00:19:28,040 --> 00:19:29,480
‫خذ الـ"بارشي كلافيم"،‬

295
00:19:29,560 --> 00:19:32,440
‫فقد أصبحت الوحيد‬
‫القادر على استخدام المفتاح.‬

296
00:19:32,520 --> 00:19:36,000
‫ضع المفتاح في قفل "دافنشي"‬
‫وإلا فجرت رأسها.‬

297
00:19:36,840 --> 00:19:39,560
‫لا تفعلها يا "كين"!‬
‫أنا مستعدة للموت لمصلحة البشرية.‬

298
00:19:40,160 --> 00:19:41,760
‫كذبت "رايلي" عليك يا "كين".‬

299
00:19:41,840 --> 00:19:43,680
‫"الخماسي السرّي" منظمة سيئة.‬

300
00:19:43,760 --> 00:19:47,200
‫أُجبرت على معرفة الحقيقة الصادمة،‬
‫لكن يمكنك العودة إلى الغفلة.‬

301
00:19:47,280 --> 00:19:48,520
‫انس هذا الموضوع كله.‬

302
00:19:48,600 --> 00:19:51,280
‫يمكنك البقاء على مستوى محلي‬
‫والعودة إلى حياتك القديمة،‬

303
00:19:51,360 --> 00:19:53,440
‫واترك شؤون العالم الثقيلة لنا.‬

304
00:19:54,040 --> 00:19:56,960
‫أنت رجل صالح يا "كين". افعل الصواب.‬

305
00:19:57,560 --> 00:20:00,160
‫- أدر المفتاح يا صديقي.‬
‫- لا تفعل ذلك.‬

306
00:20:02,040 --> 00:20:03,640
‫أدر المفتاح‬

307
00:20:03,720 --> 00:20:04,760
‫عند رقم ثلاثة.‬

308
00:20:06,480 --> 00:20:07,560
‫واحد.‬

309
00:20:07,640 --> 00:20:08,720
‫لا تفعلها يا "كين".‬

310
00:20:09,480 --> 00:20:11,080
‫- اثنان.‬
‫- كف عن العد.‬

311
00:20:11,680 --> 00:20:12,760
‫ثلاثة.‬

312
00:20:13,360 --> 00:20:16,280
‫لا!‬

313
00:20:19,760 --> 00:20:21,000
‫ماذا فعلت؟‬

314
00:20:21,080 --> 00:20:23,760
‫يجب ألّا يُكشف أبدًا أمر "الخماسي السرّي".‬

315
00:20:24,560 --> 00:20:27,080
‫على الشعب أن يثق بالخبراء.‬

316
00:20:28,040 --> 00:20:31,840
‫لكن على الخبراء أن يخدموا الشعب.‬

317
00:20:36,880 --> 00:20:40,160
‫كان خطابًا رائعًا. قدمت حجة مقنعة.‬

318
00:20:42,800 --> 00:20:44,000
‫أنا أمزح فحسب.‬

319
00:20:44,080 --> 00:20:46,760
‫سآخذ هذه السيدة رهينة وأخرج من هنا.‬

320
00:20:48,760 --> 00:20:50,040
‫- يا "بروس"!‬
‫- أي هراء…‬

321
00:20:50,120 --> 00:20:51,120
‫الحرية!‬

322
00:20:52,640 --> 00:20:55,400
‫لكن ماذا عن رسائلها الإلكترونية؟‬

323
00:20:56,360 --> 00:20:58,640
‫سحقًا!‬

324
00:20:58,720 --> 00:21:00,920
‫- أراك لاحقًا يا "بروس".‬
‫- أراك الخريف القادم مع تساقط الأوراق.‬

325
00:21:01,000 --> 00:21:02,720
‫- "كين"!‬
‫- ها أنت ذي.‬

326
00:21:05,040 --> 00:21:06,240
‫"شيب"، "ميشو"،‬

327
00:21:07,160 --> 00:21:09,960
‫أتقدم بطلب لتفعيل بروتوكولات "ديمتريوس".‬

328
00:21:10,040 --> 00:21:10,920
‫أؤيد الطلب.‬

329
00:21:11,000 --> 00:21:12,440
‫- مؤكد.‬
‫- يُؤخذ به.‬

330
00:21:13,720 --> 00:21:16,120
‫- المفاتيح.‬
‫- مهلًا، لا! ضعوا المفاتيح جانبًا!‬

331
00:21:17,240 --> 00:21:20,040
‫- حضّروها.‬
‫- مهلًا، توقفوا! ماذا تفعلون؟‬

332
00:21:20,760 --> 00:21:22,000
‫أديروها.‬

333
00:21:23,920 --> 00:21:25,640
‫لا تدمروا "الخماسي السرّي"!‬

334
00:21:26,600 --> 00:21:29,640
‫يا للهول! بروتوكولات "ديمتريوس"…‬

335
00:21:29,720 --> 00:21:30,800
‫قد تم تفعيلها.‬

336
00:21:33,880 --> 00:21:35,240
‫ابتعدوا عن طريقي!‬

337
00:21:35,800 --> 00:21:37,480
‫كما تعرفين يا "باتي"،‬

338
00:21:37,560 --> 00:21:43,760
‫بروتوكولات "ديمتريوس" موجودة‬
‫في حال وقع "الخماسي السرّي" في أيد شريرة.‬

339
00:21:44,720 --> 00:21:46,240
‫لقد تغير العالم.‬

340
00:21:46,760 --> 00:21:48,520
‫وبقي "الخماسي السرّي" على حاله.‬

341
00:21:49,080 --> 00:21:52,800
‫أصبحنا نحن تلك الأيدي الشريرة.‬

342
00:21:52,880 --> 00:21:55,000
‫كما قال "أليس كوبر"،‬

343
00:21:55,080 --> 00:21:57,680
‫"لا بد أن تعرف أحيانًا متى تترك المسرح."‬

344
00:21:57,760 --> 00:21:58,920
‫انتهى الدوام…‬

345
00:22:00,920 --> 00:22:01,760
‫إلى الأبد.‬

346
00:22:01,840 --> 00:22:03,080
‫لا يا "شيب"، انتظر!‬

347
00:22:05,240 --> 00:22:06,480
‫وداعًا.‬

348
00:22:10,600 --> 00:22:13,000
‫تم تفعيل بروتوكولات "ديمتريوس".‬

349
00:22:13,080 --> 00:22:16,120
‫تم تفعيل بروتوكولات "ديمتريوس".‬

350
00:22:18,480 --> 00:22:19,960
‫سأخرج من هنا بأقصى سرعة.‬

351
00:22:20,040 --> 00:22:23,000
‫تم تفعيل بروتوكولات "ديمتريوس".‬

352
00:22:26,000 --> 00:22:26,840
‫هل من أحد؟‬

353
00:22:26,920 --> 00:22:29,800
‫تم تفعيل بروتوكولات "ديمتريوس".‬

354
00:22:30,520 --> 00:22:31,720
‫تبًا، أخرجوني!‬

355
00:22:33,120 --> 00:22:34,560
‫أنا "ماريا مينونوس"!‬

356
00:22:34,640 --> 00:22:37,640
‫تم تفعيل بروتوكولات "ديمتريوس".‬

357
00:22:39,000 --> 00:22:43,440
‫"رايلي"، شكرًا لك على تسليمنا الروح‬
‫التي ستنقذ "مينتور".‬

358
00:22:44,040 --> 00:22:47,000
‫بدء إجراء نقل روح جديدة.‬

359
00:22:48,880 --> 00:22:49,720
‫لا أفهم.‬

360
00:22:49,800 --> 00:22:52,360
‫إن في قلب ذلك الكندي طيبة،‬

361
00:22:52,440 --> 00:22:54,360
‫كما هي حال شعبه.‬

362
00:22:54,960 --> 00:22:56,200
‫يحتاج "مينتور" إلى روح.‬

363
00:22:56,760 --> 00:22:59,040
‫من شخص لطيف متعاطف.‬

364
00:23:00,080 --> 00:23:04,160
‫يا صاحب الروح الجديدة "كين سكاربورو"،‬
‫خذ موقعك من فضلك.‬

365
00:23:10,440 --> 00:23:12,920
‫مهلًا يا "كين"، لم أعلم أنني كنت أجند روحك.‬

366
00:23:13,000 --> 00:23:14,200
‫لست مضطرًا إلى فعل هذا.‬

367
00:23:14,720 --> 00:23:16,240
‫كنت محقة منذ البداية.‬

368
00:23:17,360 --> 00:23:19,640
‫لم تنته رحلتي، بل هي في بدايتها.‬

369
00:23:20,600 --> 00:23:24,240
‫لكنني أدرك الآن أن لطفي مصدر قوتي،‬

370
00:23:24,320 --> 00:23:28,040
‫وإن كان إنقاذ "مينتور" يتطلب لطفي،‬

371
00:23:29,600 --> 00:23:30,680
‫فسأفعل ذلك بكل سرور.‬

372
00:23:33,600 --> 00:23:36,120
‫هذا قدري.‬

373
00:23:37,640 --> 00:23:39,400
‫لا، لا يصح أن تفعل هذا.‬

374
00:23:39,480 --> 00:23:40,480
‫فيه مجازفة كبيرة.‬

375
00:23:41,320 --> 00:23:42,440
‫أنا خائفة.‬

376
00:23:42,520 --> 00:23:44,480
‫قال لي شخص ذكي ذات مرة،‬

377
00:23:45,120 --> 00:23:47,280
‫"هكذا تعرف أنه التصرف الصحيح."‬

378
00:23:50,200 --> 00:23:51,440
‫ستكونين بخير.‬

379
00:24:03,480 --> 00:24:06,200
‫الفرد الخاضع لنقل الروح في موقعه.‬

380
00:24:06,280 --> 00:24:10,200
‫بدء إجراء إخراج الروح ونقلها.‬

381
00:24:10,800 --> 00:24:11,880
‫حان الوقت.‬

382
00:24:12,560 --> 00:24:14,040
‫أرجوك. لا ترحل عني.‬

383
00:24:14,760 --> 00:24:16,440
‫يجب أن تتركيني يا "باتي".‬

384
00:24:17,640 --> 00:24:20,680
‫تشرفت بالعمل معك يا سيدي.‬

385
00:24:22,080 --> 00:24:23,120
‫شكرًا يا "باتي".‬

386
00:24:23,880 --> 00:24:25,560
‫الشكر لك يا لورد "لوردنغتون".‬

387
00:24:37,160 --> 00:24:39,560
‫على المتفرجين إخلاء المنطقة رجاءً.‬

388
00:24:57,680 --> 00:24:58,800
‫مفهوم.‬

389
00:25:20,200 --> 00:25:23,360
‫"بعد عام"‬

390
00:25:23,440 --> 00:25:27,680
‫يسرني إعلان أن "عدسة نقطة (لاغرانج)"‬
‫باتت في المدار.‬

391
00:25:28,280 --> 00:25:29,720
‫وهذا خبر مفرح.‬

392
00:25:31,560 --> 00:25:32,560
‫شكرًا يا "باتي".‬

393
00:25:33,640 --> 00:25:35,240
‫مع مشروع "نقطة (لاغرانج)"،‬

394
00:25:35,320 --> 00:25:39,480
‫أصبحنا أقرب بخطوة‬
‫من حل المشاكل التي تؤثر في مناخنا العالمي.‬

395
00:25:40,560 --> 00:25:41,680
‫تفضل يا "كينتور".‬

396
00:25:43,000 --> 00:25:45,720
‫مرحبًا أيها "السباعي السرّي". معكم "كينتور".‬

397
00:25:45,800 --> 00:25:49,240
‫تم تفعيل "عدسة نقطة (لاغرانج)".‬

398
00:25:49,320 --> 00:25:51,560
‫ما الذي سنعمل عليه بعد هذا؟‬

399
00:25:51,640 --> 00:25:54,040
‫البند التالي في جدول الأعمال،‬

400
00:25:55,080 --> 00:25:56,240
‫دعونا نناقش…‬

401
00:25:57,680 --> 00:26:00,920
‫وهكذا نشأ مجتمع سرّي جديد.‬

402
00:26:01,560 --> 00:26:05,520
‫هذه المجموعة من الخبراء الصالحين‬
‫أصبحت "السباعي السرّي".‬

403
00:26:07,200 --> 00:26:10,840
‫أكثر تمثيلًا للمجتمع وأكثر شمولًا.‬

404
00:26:10,920 --> 00:26:11,800
‫وأكثر‬

405
00:26:12,840 --> 00:26:13,720
‫لطفًا.‬

406
00:26:27,360 --> 00:26:29,680
‫إليك مشروب الـ"بيليني" بالخوخ‬
‫يا سيد "بالدوين".‬

407
00:26:29,760 --> 00:26:30,640
‫شكرًا لك.‬

408
00:26:32,240 --> 00:26:36,720
‫إذًا خضعت لجراحة تبديل الوجه‬
‫لأبدو مثل "روب لو" كما ترى.‬

409
00:26:37,560 --> 00:26:40,080
‫أظننت أنك تستطيع التخلص مني بهذه السهولة؟‬

410
00:26:42,840 --> 00:26:43,840
‫نخبك يا صاح.‬

411
00:27:36,480 --> 00:27:41,280
‫ترجمة "عمر الشققي"‬

412
00:27:41,360 --> 00:27:43,440
‫خلال مسيرته التمثيلية المميزة،‬

413
00:27:43,520 --> 00:27:46,080
‫كان هناك دور واحد‬
‫لطالما أراد "مايك مايرز" أن يؤديه،‬

414
00:27:46,160 --> 00:27:48,200
‫إلا أن القدر لم يمنحه تلك الفرصة قط.‬

415
00:27:48,280 --> 00:27:52,760
‫لكن اليوم بفضل سحر التلفاز،‬
‫باتت فرصته المنشودة في المتناول.‬

416
00:27:53,360 --> 00:27:55,240
‫ها نحن أولاء في "كوينز بارك".‬

417
00:27:55,320 --> 00:27:57,800
‫"غلين كوكرين"، أخبار "سي إف تي أو".‬

418
00:27:57,880 --> 00:27:59,360
‫أحسنت يا فتى!‬

419
00:27:59,440 --> 00:28:01,520
‫أجل، تعال إلى هنا! أجل.‬

420
00:28:02,040 --> 00:28:04,320
‫مرحى لـ"غلين كوكرين". مرحى!‬

421
00:28:04,400 --> 00:28:06,640
‫"مهدى للصحفيين المحليين في كل مكان."‬

422
00:28:06,720 --> 00:28:07,560
‫حسنًا.‬