SERIÁL NETFLIX
„KAŽDÁ ŠPATNÁ INSTITUCE TOHOTO SVĚTA KONČÍ SEBEVRAŽDOU.“
VICTOR HUGO
ČLEN PENTAVIRÁTU 1885–1894
„DUŠE NEMÁ BARVU, TVAR, FORMU.“
BEYONCÉ KNOWLES
ČLENKA ILUMINÁTŮ, 2010–SOUČASNOST
ČLENKA ILUMINÁTŮ (DVOJITÝ AGENT), 2010–SOUČASNOST
MEADOWS
JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA
VÍTEJTE NA MEADOWS
PENTAVIRÁT – JEDNA MILIARDA EUR
PENTAVIRÁT LLC – ČTYŘI MILIARDY DOLARŮ
PROGRAM MEADOWS
Orgie začne za půl hodiny.
Lubrikant je k dispozici u stánku s těstovinami.
Jsem Maria Menounosová.
Za pár krátkých hodin
budeme nejbohatší lidské bytosti v dějinách lidstva.
- Zkontroluj Kena Scarborougha. - Guntere!
Jsi vůbec Reilly?
Ano. Vysvětlím ti to.
V Pentavirátu právě teď probíhá boj o moc.
Bruce a Skip se snaží zničit všechno, co hájíme.
Lordington, Mišu a Shep to chtějí zachránit.
Promiň. Předbíhám.
Do Fimbra Manus mě naverbovali na Cambridge.
Byla jsem nadšená, že jsem v tajné organizaci,
která ale dělá dobro
a snaží se vytvořit svět, ve kterém chci žít.
Jistě, pak jsem potkala ty nejvyšší
a je to jen starý bílý chlap vedle staršího bílého chlapa
vedle staršího, bělejšího, bohatšího chlapa
vedle nejstaršího, nejbělejšího, nejbohatšího chlapa.
Pokud je největší diverzitou ve vaší skupině ruština,
bude to jako obvykle,
což je spousta diverzity na nižších úrovních
a pak narazíte hlavou na ten starý bílý strop.
Nikdy by nás nepustili k rozhodování
ve světě, kde je mnohem víc nás než jich.
- Tři sta šedesát. - Jo.
Patty.
Tak jsem šla za Patty, protože ta už za diverzitu bojuje roky.
Samozřejmě není ve vnitřním kruhu, ale dostala mě k Lordingtonovi.
Myslela jsem, že mi napíchnou hlavu na kůl jak kebab, ale ne.
Požádali mě, abych vedla tajnou misi,
tak tajnou, že o ní nikdo mimo tu místnost nevěděl.
Řekli mi jenom: „Jeď do Kanady.
Najdi toho člověka. Dostaň ho do Lichtenštejnské gardy.“
To je, co?
Další starý běloch.
Nejsem tak starý.
Ale Patty říkala, že Lordington je jediný, komu věří.
Měl plán a byl moje jediná naděje.
- Ale musela jsem se naučit být Kanaďanka. - Znovu.
Promiňte, ale po domě pobíhá los.
Další věta.
- Máma říká, že pes je namyšlený. - Dej to znovu pomaleji.
- Máma říká, že pes je namyšlený. - Skvěle.
MIKE MYERS – KANADA
Pak jsem se naučila všechno o Kenu Scarboroughovi.
Potřebovala jsem pomoc,
abych tě přiměla sledovat příběh až do Států.
Použila jsem Anthonyho, abych tě nadchl pro Pentavirát.
Ten muž s knírem taky pracoval pro mě,
protože nic nenaláká člověka do dobrodružství
jako záhadný muž s knírem a výhružnými vzkazy.
A kapitán Whitford je taky jedním z našich.
Promiň, ty ho znáš jako Sammyho.
Pak jsem tě v Higginsově kanceláři zrychleně dostala do Gardy.
Netuším, proč ti stejně dělali test tahem.
Pak se to vymklo z rukou.
Jason byl zavražděn.
A stejně tak první černošský člen Pentavirátu.
Lordington mi řekl, že náš plán může ještě vyjít,
ale nenapadlo mě, že tě pošlou do Dubrovníku,
a nikdo nečekal, že se spojíš s náhradním klíčem.
Spolu s kníratým mužem jsme ti pomohli uprchnout.
Ale opět…
A sakra.
…Bruce byl o krok napřed.
Tak jsme tady.
A teď začalo Meadows.
Teď už nejde jenom o diverzitu.
Teď musíme zachránit celý svět před Brucem.
Ale v podstatě
jsi mi lhala, Reilly.
Jak ti teď mám věřit?
Moc mě to mrzí, Kene.
Byl jsi má mise,
ale když jsem tě poznala, pochopila jsem, proč jsi ta mise byl.
Vidím pravdu a dobrotu v tvém srdci.
Musím toho hodně zpracovat.
Víš, před pěti minutami jsem se v Torontu snažil získat zpátky svou práci.
Co bude dál?
Další kroky plánu neznám,
ale věřím, že Lordington a Patty jednají pro vyšší dobro.
Prosím.
Opravdu v tebe věřím.
A já věřím v tebe, holka.
- On je součástí plánu? - Ne.
Co se to tam dole děje?
„Dostanu vás ven. Počítejte do tří, pak se skrčte.“
Raz, dva,
tři.
Musíme jít.
Zachraňte Pentavirát.
V roce 1347,
bla, bla, bla.
Do prdele s tím.
Kurva!
Zastavte toho Kanaďana!
Utíkej!
Stát!
- Tudy! - Ne, tudy!
Běžte prosím na svá místa.
Za okamžik začne hlavní prezentace Meadows.
A pozor, prosím, na měsíční dveře.
Mohli byste v nich najít jistou smrt.
Reilly?
Stát!
V sále orgií nesmíte mít šaty.
Tak jo, uvnitř je kamarád a já ho jen…
Pššt.
Svléknout.
Chtěli jsme panu Myersovi poskytnout tvůrčí svobodu,
ale opět této výsady zneužil.
Nikdo nepotřebuje vidět jeho čudlík ve křoví.
Takže v další scéně rozostříme nahotu
pomocí našeho nejmodernějšího pixelačního algoritmu Fix-Plix.
Ještě probíhá testování, ale teď ho vyzkoušíme.
Uvidíme, jestli tu zvrácenou scénu dokážeme rozkostičkovat.
Ano. Mnohokrát vám děkuji.
Ahoj, kámo. Jak to jde? Dobý?
Hele, klobásy! Jednu si dám, jo.
CHYBA SYSTÉMU – CENTRÁLNÍ VIDEOSERVER
Zatraceně!
Jak vidíte, ještě je třeba vyřešit pár chyb.
Reilly, co se ti stalo?
Co se stalo mně? Co se stalo tobě?
SLYŠÍM TY KANAĎANY
Jdeme! Tudy. Doleva.
Lichtenštejnská garda?
- Kurňa, to je Ken. - A nějaká žena.
Co tady děláte, lidi?
Rudým rouchům se nevyrovnáme.
Vezmi si židli a zahraj si s náma.
Vy jste Lichtenštejnská garda. To nemáte žádnou důstojnost?
Se vší úctou, Kene,
my nejsme ti, kdo nosí plenu z trička vzhůru nohama.
Podej mi štít.
A uniformu.
Děkuju.
Zapomněli jste na to, co představujete?
- Přiznej si to, Kene, je konec. - Konec?
Smitty, kdo ti dal místo, které můžeš zvát domovem,
když jsi byl na ulici?
- Lichtenštejnská garda. - Jo.
Andersone, když ti umřela máma, kdo ti dal možnost se vyplakat?
- Lichtenštejnská garda. - Ano.
- Uděláme to pro Higginse. - Jo!
Ta Rudá roucha porazíme!
Jo!
- Protože kdo jsme? - Lichtenštejnská garda!
Promiňte, neslyším vás. Kdo že jsme?
Lichtenštejnská garda!
Tohle je moje kuše.
Je spousta takových, ale tahle je moje.
Bez své kuše jsem k ničemu.
Moje zbraně jsou starodávné,
ale moje oddanost Pentavirátu nikoli.
Je mi jedno, jestli mě zabije automatická střelba.
Nebo granáty.
Nebo raketomety.
Na Lichtenštejnskou gardu!
Jdeme!
Jo, stihli jste to. Brýden.
Všichni dnes večer vypadáte úžasně. Jo!
Právě vstoupila Angela Merkelová.
Pořádně zatleskejte Angele Merkelové!
Znám Ang už spoustu let.
Nikdy nepohrdne trochou té vřelosti.
Děkuju.
Jsme tu na Meadows, což je pro Pentavirát významná událost.
Letos jsme prožili obzvlášť fantastický rok.
Vyřešili jsme jeden z největších problémů lidstva.
Změnu klimatu!
Dokázali jsme to s pomocí našeho superpočítače MENTORA,
zlatého standardu pravdy.
Je škoda, že lidé jsou příliš hloupí, než aby si zasloužili pravdu.
Jo, přesně tak, řekl jsem hloupí.
Jsou tak hloupí, že své soukromí dávají na internet
jen kvůli bezduché zábavě.
Jsou tak hloupí, že dávají své osobní údaje,
jen aby byly použity proti nim jako zbraň, a ani jim to nevadí.
Nezaslouží si pravdu.
Ale vy ano.
Dámy a pánové, představuji vám MENTORA!
S těmito třemi klíči
nyní ovládám Pentavirát já.
Takže dnes večer
prodávám MENTORA,
jeho pravdu,
jeho známá fakta,
tomu, kdo nabídne nejvíc.
Tak dobře.
Běžte! Kdo vás potřebuje?
Ať se vám práší za patami.
A vy ostatní, kteří chcete zůstat,
máte ve své minulosti něco, co chcete, aby veřejnost nevěděla?
Nebojte se, MENTOR je váš přítel.
Nebo jste možná dobroděj a chcete vyřešit změnu klimatu.
Ale pokud jste ještě tady, je pravděpodobnější,
že hledáte vědecký důkaz, že změna klimatu nikdy neexistovala.
Mně je to jedno.
Tak začneme s dražbou, ano?
Nabídka začíná na 17 bilionech dolarů.
Slyším 18?
Slyším 19?
Slyším dvacetnáct?
- Bruci. - Jednadvacetnáct?
Bruci. Ten Kanaďan utekl.
Utekl? Jak se to kurva stalo?
Neboj. Rudým rouchům neunikne. Vyřídí to.
Dvaadvacetnáct?
Kupředu!
Připravit.
Pal!
Rychle pryč! Dělejte! No tak!
Štítová formace!
Druhá formace!
Pal!
Přímo do šniclu!
- Jo! - Jednatřicetnáct, dvaatřicetnáct.
Jdeme!
- Co se tu děje, Baldwine? - Není třeba si dělat starosti.
Budeme pokračovat v přihazování, ano? Poprvé!
Jdeme!
Ruce vzhůru! Říkám, všichni ruce vzhůru!
Do prdele.
Tvoje Rudá roucha byla poražena, Bruci.
To mě poser,
Meadows opravdu existuje!
Bruce Baldwin! Já věděl, že jsi v Pentavirátu.
Ale, ale. Anthony Lansdowne.
Ty víš, jak se jmenuju?
Samozřejmě. Vy konspirační blbové jste byli nejsnadněji ovládatelní.
Mě neovládáš.
- Jsem svobodný. - Vsadíš se, kámo?
Ty nejsi svobodný.
Jsi otrok.
Jsi otrok každé konspirační teorie,
která říká, že ti někdo jiný brání v rozletu.
Někdo jiný, kdo ti vzal práci,
tvoje daně,
tvoji kulturu, tvoji zemi.
Takže se všichni scházíte a stejně se oblékáte a děláte si vlastní vlajky.
Mám pro tebe novinku.
Nikdo jiný není.
Jsi jenom ty.
Ty jsi důvod, proč tě americký sen minul.
Ale…
Co se tu hergot děje?
Aha, tady jsi.
Právě včas.
Tak jo, Bruci, to stačilo. Nastav ruce.
- Tak jo. Tady. Nikdo ani hnout! - Ne!
Nebo to holka schytá!
Připravte Da Vinciho zámek.
Všichni ustupte.
Neudělej nic šíleného, Bruci.
Už je pozdě, kámo.
Je to tím, že jste mě donutili vstoupit do Pentavirátu.
- Putine. - Da.
Ty jsi přihodil nejvíc. Poprvé, podruhé, potřetí. Prodáno.
Hra, sada, zápas, čuráku.
Tři klíče, Kene.
Vezmi si Parce Clavem, protože teď můžeš ten klíč použít jen ty.
Dej ten klíč do Da Vinciho zámku, nebo jí kurva ustřelím hlavu.
Nedělej to! Jsem ochotna zemřít pro dobro lidstva.
Reilly ti lhala, Kene. Pentavirát je zlá organizace.
Dostal jsi červenou pilulku, ale můžeš si vzít zase modrou.
Na všechno zapomeň. Můžeš zůstat lokální, žít svůj starý život
a nechat věci z velkého světa na nás.
Jsi dobrý člověk, Kene. Udělej správnou věc.
- Otoč tím klíčem, příteli. - Nedělej to.
Otoč klíčem
na tři.
Raz.
Nedělej to, Kene.
- Dva. - Přestaň počítat.
Tři.
Ne!
Co jsi to udělal?
Pentavirát nesmí být nikdy prozrazen.
Lidé musí důvěřovat odborníkům.
Ale odborníci musí sloužit lidem.
To byla vážně skvělá řeč. Podal jsi to velmi přesvědčivě.
Dělám si srandu.
Beru tuhle malou dámu jako rukojmí a padám odsud.
- Hej, Bruci! - Co to…
Svobodu!
Ale co ty její e-maily?
Krucinál!
- Měj se Bruci. - Už musíš letět.
- Kene! - Tady jsi.
Shepe, Mishu,
navrhuji aktivovat Demetriovy protokoly.
Souhlasím.
- Potvrzeno. - Přijato.
- Claves. - Počkat, ne! Odložte klíče!
- Parare. - Počkat, přestaňte! Co to děláte?
Vobis.
Neničte Pentavirát!
Do prdele! Demetriovy protokoly…
byly aktivovány.
Uhněte mi z cesty!
Patty, jak víte, Demetriovy protokoly existují
pro případ, že by se Pentavirát dostal do nekalých rukou.
Svět se změnil.
Pentavirát ne.
Staly se z nás ty nekalé ruce.
Slovy Alice Coopera,
„Někdy je třeba vědět, kdy se zřítit z pódia.“
Škola končí…
navždy.
Ne, Shepe, počkej!
Da svidanja.
- Demetriovy protokoly byly aktivovány. - Demetriovy protokoly byly aktivovány.
Padám kurva odsud.
Demetriovy protokoly byly aktivovány.
Haló!
Demetriovy protokoly byly aktivovány.
Sakra, pusťte mě ven!
Jsem Maria Menounosová!
Demetriovy protokoly byly aktivovány.
Reilly, děkuji, že jsi nám dodala duši, která zachrání MENTORA.
Zahajuji postup přenosu nové duše.
Tomu nerozumím.
Ten Kanaďan má v srdci laskavost,
tak jako jeho lid.
MENTOR potřebuje duši.
Někoho laskavého, někdo empatického.
Nová duše, Kene Scarboroughe, zaujmi svou pozici, prosím.
Kene, nevěděla jsem, že získávám tvoji duši. Nemusíš to dělat.
Měla jsi celou dobu pravdu.
Moje cesta ještě neskončila. Je to začátek.
Ale teď si uvědomuju, že moje laskavost je moje silná stránka,
a pokud je moje laskavost potřeba k záchraně MENTORA,
moc rád to udělám.
Tohle je můj osud.
Ne, to nemůžeš!
Je to riskantní.
Já se bojím.
Jeden chytrý člověk mi jednou řekl:
„Tak poznáš, že je to správné.“
Budeš v pořádku.
Subjekt pro přenos duše je na místě.
Inicializuji režim výstupu duše a postup přenosu.
Je čas.
Prosím. Neopouštějte mě.
Musíš mě nechat jít, Patty.
Bylo mi ctí s vámi pracovat, pane.
Děkuji, Patty.
Děkuji, Lorde Lordingtone.
Přihlížející, opusťte prosím oblast.
Rozumím.
O ROK POZDĚJI
S radostí vám oznamuji, že čočka v Langrangeově bodě je na oběžné dráze.
A to je dobrá věc.
Děkuji, Patty.
S projektem Langrangeův bod
jsme o krok blíž k řešení problémů, které ovlivňují naše globální klima.
Do toho, KENTORE.
Zdravím, Septaviráte. Tady je KENTOR.
Čočka v Langrangeově bodě byla aktivována.
Na čem budeme pracovat teď?
Takže, jako další bod programu
budeme diskutovat…
A tak se zrodila nová tajná společnost.
Tato skupina dobrotivých odborníků se stala Septavirátem.
SEPTAVIRÁT
Více reprezentativní, více inkluzivní.
Více
hodná.
- Vaše broskvové Bellini, pane Baldwine. - Děkuji.
Jak vidíte podstoupil jsem operaci Tváří v tvář, abych vypadal jako Rob Lowe.
Mysleli jste, že se mě zbavíte tak snadno?
Na zdraví, kámo.
Překlad titulků: Marek Buchtel
Během své vynikající herecké kariéry
si chtěl Mike Myers vždy zahrát jednu roli,
ale osud mu nedal příležitost.
Ale dnes, díky kouzlu televize, je jeho chvíle na dosah.
Jsme v Queen's Parku. Glenn Cochrane, CFTO News.
To je můj kluk.
Jo, pojď sem! Jo.
Sláva Glennu Cochranovi. Jo!
VĚNOVÁNO MÍSTNÍM NOVINÁŘŮM NA CELÉM SVĚTĚ.
Tak jo.