1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:13,360 --> 00:00:17,560
‫- "כל מוסד רע‬
‫בעולם הזה מסתיים בהתאבדות." -‬

3
00:00:17,640 --> 00:00:19,840
‫- ויקטור הוגו -‬

4
00:00:19,920 --> 00:00:26,000
‫- חבר בחמשושויה, 1885 עד 1894 -‬

5
00:00:27,640 --> 00:00:31,560
‫- "לנשמה אין צבע ואין צורה." -‬

6
00:00:31,640 --> 00:00:33,840
‫- ביונסה נואלס -‬

7
00:00:33,920 --> 00:00:36,480
‫- חברה באילומינטי, 2010 עד היום -‬

8
00:00:36,560 --> 00:00:39,800
‫- חברה באילומינטי‬
‫(סוכנת כפולה), 2010 עד היום -‬

9
00:00:45,720 --> 00:00:49,480
‫- המדוז -‬

10
00:00:49,560 --> 00:00:50,600
‫- גרטה טוּנְבַּרִי -‬

11
00:00:52,160 --> 00:00:53,720
‫- אלון מאסק -‬

12
00:00:53,800 --> 00:00:56,640
‫- הוד מלכותה המלכה -‬

13
00:00:59,000 --> 00:01:01,200
‫- ברוכים הבאים למדוז -‬

14
00:01:07,600 --> 00:01:12,720
‫- ג'יין בירקין, פול 'בונו' יוסון,‬
‫רוברט דאוני ג'וניור, ברק אובמה -‬

15
00:01:18,160 --> 00:01:19,280
‫- צרמט -‬

16
00:01:19,800 --> 00:01:24,200
‫- החמשושויה בע"מ, מיליארד אירו‬
‫רוברט דאוני ג'וניור -‬

17
00:01:39,520 --> 00:01:41,320
‫- המדוז, לוח זמנים -‬

18
00:01:41,400 --> 00:01:43,600
‫האורגיה תתחיל בעוד חצי שעה.‬

19
00:01:43,680 --> 00:01:46,680
‫חומר סיכה זמין‬
‫ליד עמדת הפסטה בהרכבה עצמית.‬

20
00:01:46,760 --> 00:01:48,400
‫אני מריה מנונוס.‬

21
00:01:49,360 --> 00:01:50,760
‫בעוד כמה שעות‬

22
00:01:50,840 --> 00:01:54,600
‫נהיה האנשים העשירים ביותר בהיסטוריה.‬

23
00:01:55,120 --> 00:01:57,320
‫לך לבדוק מה עם קו סקרבורו.‬
‫-גונתר!‬

24
00:02:17,680 --> 00:02:18,960
‫בכלל קוראים לך ריילי?‬

25
00:02:19,480 --> 00:02:21,800
‫כן. אסביר לך.‬

26
00:02:22,600 --> 00:02:25,440
‫יש מאבק כוחות בחמשושויה כרגע.‬

27
00:02:25,960 --> 00:02:28,840
‫ברוס וסקיפ מנסים‬
‫להשמיד את כל מה שאנחנו מייצגים.‬

28
00:02:29,800 --> 00:02:32,480
‫לורדינגטון, מישו ושפ רוצים להציל את זה.‬

29
00:02:33,480 --> 00:02:35,360
‫סליחה. אני מקדימה את המאוחר.‬

30
00:02:37,160 --> 00:02:39,840
‫גויסתי לפימברה מאנוס בקיימברידג'.‬

31
00:02:40,360 --> 00:02:42,760
‫שמחתי מאוד להיות חלק מארגון סודי‬

32
00:02:42,840 --> 00:02:44,600
‫שממש עושה טוב‬

33
00:02:45,800 --> 00:02:48,520
‫ומנסה ליצור עולם מהסוג שבו רציתי לחיות.‬

34
00:02:54,040 --> 00:02:56,280
‫כמובן, אחרי זה פגשתי את הבכירים‬

35
00:02:56,360 --> 00:03:00,120
‫והם פשוט היו‬
‫גבר לבן זקן, אחרי גבר לבן זקן,‬

36
00:03:00,200 --> 00:03:02,840
‫אחרי גבר לבן זקן יותר ועשיר יותר,‬

37
00:03:02,920 --> 00:03:05,160
‫אחרי הגבר הלבן הזקן והעשיר ביותר.‬

38
00:03:05,920 --> 00:03:09,120
‫כאילו, אם הגיוון המקסימלי‬
‫בקבוצה שלך הוא רוסי,‬

39
00:03:09,200 --> 00:03:13,360
‫אתה יודע שזה יהיה כמו תמיד,‬
‫וזה אומר המון גיוון ברמות הנמוכות,‬

40
00:03:13,440 --> 00:03:16,360
‫עד שהראש נתקע בתקרה הזקנה והלבנה.‬

41
00:03:16,440 --> 00:03:18,600
‫הם בחיים לא יתנו לנו לקבל החלטות‬

42
00:03:18,680 --> 00:03:21,960
‫בעולם שבו יש הרבה יותר "אנחנו" מאשר "הם".‬

43
00:03:22,720 --> 00:03:24,120
‫360.‬
‫-כן.‬

44
00:03:24,200 --> 00:03:25,280
‫פטי.‬

45
00:03:25,360 --> 00:03:29,800
‫אז פניתי לפטי‬
‫כי היא נאבקת לגיוון במשך שנים.‬

46
00:03:30,320 --> 00:03:34,680
‫כמובן, היא לא במעגל הפנימי,‬
‫אבל היא הפגישה אותי עם לורד לורדינגטון.‬

47
00:03:36,000 --> 00:03:40,080
‫חשבתי שישפדו‬
‫את הראש שלי כמו קבב כי דיברתי, אבל לא.‬

48
00:03:40,680 --> 00:03:42,960
‫הם ביקשו שאוביל משימה סודית,‬

49
00:03:43,040 --> 00:03:46,000
‫כל כך סודית שאיש מחוץ לחדר לא ידע עליה.‬

50
00:03:46,520 --> 00:03:49,160
‫רק אמרו לי, "לכי לקנדה.‬

51
00:03:49,240 --> 00:03:52,600
‫תמצאי אותו. צרפי אותו למשמר הליכטנשטייני".‬

52
00:03:53,960 --> 00:03:54,800
‫נכון?‬

53
00:03:54,880 --> 00:03:57,000
‫עוד גבר זקן ולבן.‬

54
00:03:57,080 --> 00:03:58,200
‫אני לא כזה זקן.‬

55
00:03:58,840 --> 00:04:01,680
‫אבל פטי אמרה שהיא סומכת רק על לורדינגטון.‬

56
00:04:01,760 --> 00:04:04,120
‫הייתה לו תוכנית והוא היה תקוותי היחידה.‬

57
00:04:05,000 --> 00:04:08,640
‫קודם, הייתי צריכה ללמוד איך להיות קנדית.‬
‫-שוב.‬

58
00:04:09,720 --> 00:04:12,320
‫סליחה, אבל האייל משוחרר ליד הבית.‬

59
00:04:12,400 --> 00:04:13,480
‫המשפט הבא.‬

60
00:04:13,560 --> 00:04:17,040
‫אימא שלי אומרת שהכלב שלי יהיר, איי?‬
‫-שוב, אבל לאט יותר.‬

61
00:04:17,120 --> 00:04:19,720
‫אימא שלי אומרת שהכלב שלי יהיר, איי?‬
‫-מעולה.‬

62
00:04:19,800 --> 00:04:22,200
‫- מייק מאיירס: קנדה -‬

63
00:04:24,560 --> 00:04:27,840
‫אז למדתי כל מה שאני יכולה על קן סקרבורו.‬

64
00:04:28,600 --> 00:04:33,440
‫- מרטין שורט, אלן ת'יק,‬
‫רובין ת'יק, ביל גרת', קן סקרבורו -‬

65
00:04:33,520 --> 00:04:35,200
‫ידעתי שאצטרך עזרה‬

66
00:04:35,280 --> 00:04:37,880
‫כדי לגרום לך לחקור סיפור בתוך ארה"ב.‬

67
00:04:37,960 --> 00:04:41,800
‫הוא לא ידע, אבל השתמשתי‬
‫באנתוני כדי להלהיב אותך לגבי החמשושויה.‬

68
00:04:41,880 --> 00:04:44,600
‫האיש עם השפם עבד עבורי כל הזמן הזה,‬

69
00:04:44,680 --> 00:04:47,400
‫כי אין משהו שמושך אדם להרפתקה יותר‬

70
00:04:47,480 --> 00:04:50,680
‫מאשר איש מסתורי עם שפם והודעה מאיימת.‬

71
00:04:52,680 --> 00:04:55,360
‫וגם קפטן ויטפורד הוא משלנו.‬

72
00:04:55,440 --> 00:04:57,680
‫סליחה, אתה מכיר אותו בתור סאמי.‬

73
00:04:57,760 --> 00:04:58,720
‫אחרי שקיבלת כרטיס,‬

74
00:04:58,800 --> 00:05:01,840
‫הצלחתי להכניס אותך‬
‫במהירות למשמר במשרד של היגינס.‬

75
00:05:03,000 --> 00:05:05,880
‫אין לי מושג למה בכל זאת קיבלת בדיקת משיכה.‬

76
00:05:06,920 --> 00:05:08,400
‫אבל אז דברים יצאו משליטה.‬

77
00:05:09,040 --> 00:05:10,240
‫ג'ייסון נרצח.‬

78
00:05:10,320 --> 00:05:12,960
‫וגם החבר השחור הראשון בחמשושויה.‬

79
00:05:13,040 --> 00:05:16,040
‫לורדינגטון אמר לי‬
‫להמשיך, כי התוכנית יכולה לעבוד,‬

80
00:05:16,120 --> 00:05:18,800
‫אבל לא חשבתי שישלחו אותך לדוברובניק,‬

81
00:05:18,880 --> 00:05:21,840
‫ואף אחד לא צפה שתתמזג עם המפתח הנוסף.‬

82
00:05:23,240 --> 00:05:26,280
‫איש השפם ואני הצלחנו לעזור לך לברוח.‬

83
00:05:26,360 --> 00:05:27,680
‫אבל שוב…‬

84
00:05:27,760 --> 00:05:29,160
‫אוי, שיט.‬

85
00:05:29,240 --> 00:05:30,800
‫…ברוס הקדים אותנו.‬

86
00:05:32,600 --> 00:05:33,840
‫אז הינה אנחנו.‬

87
00:05:34,480 --> 00:05:36,320
‫ועכשיו המדוז התחיל.‬

88
00:05:37,120 --> 00:05:39,200
‫זה לא יכול להיות רק לגבי גיוון.‬

89
00:05:39,280 --> 00:05:42,080
‫עכשיו אנחנו צריכים‬
‫להציל את כל העולם מפני ברוס.‬

90
00:05:45,200 --> 00:05:46,160
‫אבל כעיקרון,‬

91
00:05:47,000 --> 00:05:48,360
‫שיקרת לי, ריילי.‬

92
00:05:50,200 --> 00:05:52,280
‫איך אני אמור להאמין לך עכשיו?‬

93
00:05:53,360 --> 00:05:55,000
‫סליחה, קן.‬

94
00:05:56,040 --> 00:06:00,880
‫באמת היית המשימה שלי,‬
‫אבל ככל שהכרתי אותך הבנתי למה אתה המשימה.‬

95
00:06:02,840 --> 00:06:06,440
‫אני רואה את האמת וטוב הלב שלך.‬

96
00:06:12,400 --> 00:06:14,160
‫זה הרבה לעכל.‬

97
00:06:14,240 --> 00:06:18,680
‫לפני חמש דקות הייתי‬
‫בטורונטו וניסיתי לחזור למשרה הישנה שלי.‬

98
00:06:20,240 --> 00:06:21,440
‫מה עכשיו?‬

99
00:06:21,520 --> 00:06:23,560
‫אני לא יודעת מה המשך התוכנית,‬

100
00:06:24,160 --> 00:06:27,680
‫אבל אני בטוחה שלורדינגטון‬
‫ופטי פועלים למען טובת הכלל.‬

101
00:06:27,760 --> 00:06:28,600
‫בבקשה.‬

102
00:06:29,200 --> 00:06:31,880
‫אני באמת מאמינה בך.‬

103
00:06:34,720 --> 00:06:36,280
‫ואני מאמין בך, ילדה.‬

104
00:06:39,680 --> 00:06:42,320
‫הוא היה חלק מהתוכנית?‬
‫-לא.‬

105
00:06:44,680 --> 00:06:46,080
‫- מה קורה שם למטה? -‬

106
00:06:47,720 --> 00:06:51,920
‫"אני משחרר אתכם. תספרו עד שלוש ותתכופפו."‬

107
00:06:52,000 --> 00:06:54,320
‫אחת, שתיים,‬

108
00:06:54,400 --> 00:06:55,360
‫שלוש.‬

109
00:07:04,760 --> 00:07:05,960
‫חייבים לזוז.‬

110
00:07:12,040 --> 00:07:14,360
‫- הצילו את החמשושויה! -‬

111
00:07:19,720 --> 00:07:21,360
‫ב-1347,‬

112
00:07:21,920 --> 00:07:23,560
‫בלה, בלה, בלה.‬

113
00:07:24,160 --> 00:07:25,280
‫זין על זה.‬

114
00:07:36,520 --> 00:07:38,120
‫שיט!‬

115
00:07:48,320 --> 00:07:50,640
‫- עצרו את הקנדי! -‬

116
00:07:50,720 --> 00:07:51,640
‫רוצי!‬

117
00:07:54,880 --> 00:07:56,240
‫- עמדו! -‬

118
00:07:56,320 --> 00:07:58,200
‫מכאן!‬
‫-לא, מכאן!‬

119
00:08:10,080 --> 00:08:11,680
‫אנא שבו.‬

120
00:08:11,760 --> 00:08:15,640
‫המצגת הראשית של המדוז תתחיל בקרוב.‬

121
00:08:15,720 --> 00:08:17,840
‫ואנא היזהרו מדלת הירח.‬

122
00:08:18,440 --> 00:08:20,680
‫אתם עלולים ליפול אל מותכם הבטוח.‬

123
00:08:22,600 --> 00:08:23,440
‫ריילי!‬

124
00:08:24,280 --> 00:08:25,200
‫עצור!‬

125
00:08:40,120 --> 00:08:41,760
‫בלי בגדים בחדר האורגיה.‬

126
00:08:42,280 --> 00:08:45,080
‫חבר שלי בפנים ורק רציתי…‬

127
00:08:45,160 --> 00:08:46,440
‫ששש.‬

128
00:08:46,960 --> 00:08:47,800
‫תתפשט.‬

129
00:09:01,120 --> 00:09:04,200
‫טוב, ניסינו לתת למר מאיירס חירות יצירתית,‬

130
00:09:04,280 --> 00:09:06,720
‫אבל, שוב, הוא ניצל את זה לרעה.‬

131
00:09:06,800 --> 00:09:07,760
‫- נטפליקס -‬

132
00:09:07,840 --> 00:09:10,640
‫אף אחד לא צריך לראות את ציפור הבולבול שלו.‬

133
00:09:10,720 --> 00:09:12,920
‫אז נטשטש עירום בסצנה הבאה‬

134
00:09:13,000 --> 00:09:16,560
‫בעזרת אלגוריתם הפיקסול‬
‫המתקדם שלנו, פיקס-פליקס.‬

135
00:09:16,640 --> 00:09:19,480
‫- פיקס-פליקס -‬

136
00:09:19,560 --> 00:09:22,400
‫זה עדיין בבדיקות בטא,‬
‫אבל בואו ננסה את זה עכשיו.‬

137
00:09:22,480 --> 00:09:25,920
‫נראה אם נצליח לפקסל את הסצנה המלוכלכת הזו.‬

138
00:09:30,200 --> 00:09:32,000
‫אה, כן. תודה רבה.‬

139
00:09:34,480 --> 00:09:36,440
‫היי, חבר. איך הולך? טוב?‬

140
00:09:37,720 --> 00:09:40,480
‫אה, נקניקיות! אוכל אחת, כן.‬

141
00:09:59,520 --> 00:10:01,160
‫- בוש, צ'ייני -‬

142
00:10:07,280 --> 00:10:09,440
‫- שגיאה, שרת הווידאו של נטפליקס -‬

143
00:10:09,520 --> 00:10:10,520
‫לעזאזל!‬

144
00:10:11,840 --> 00:10:12,840
‫לעזאזל!‬

145
00:10:25,720 --> 00:10:28,840
‫כפי שאתם רואים, עוד יש תקלות לתקן.‬

146
00:10:29,920 --> 00:10:31,760
‫- פיקס-פליקס -‬

147
00:10:37,440 --> 00:10:39,280
‫ריילי, מה קרה לך?‬

148
00:10:39,360 --> 00:10:41,360
‫מה קרה לי? מה קרה לך?‬

149
00:10:41,440 --> 00:10:42,400
‫- בוש, צ'ייני -‬

150
00:10:42,480 --> 00:10:44,480
‫- אני שומע את הקנדים. -‬

151
00:10:45,000 --> 00:10:48,600
‫קדימה! מכאן. שמאלה.‬

152
00:10:56,720 --> 00:10:58,240
‫המשמר הליכטנשטייני?‬

153
00:10:59,160 --> 00:11:01,440
‫אין מצב, זה קן.‬
‫-ואישה.‬

154
00:11:02,480 --> 00:11:03,920
‫מה אתם עושים?‬

155
00:11:04,000 --> 00:11:05,800
‫אין סיכוי עם הגלימות האדומות.‬

156
00:11:05,880 --> 00:11:07,960
‫שבו לשחק איתנו.‬

157
00:11:08,040 --> 00:11:11,720
‫אתם המשמר הליכטנשטייני. אין לכם כבוד עצמי?‬

158
00:11:11,800 --> 00:11:13,080
‫עם כל הכבוד, קן,‬

159
00:11:13,160 --> 00:11:16,520
‫לא אנחנו אלה שלובשים חיתול חולצה הפוך.‬

160
00:11:18,520 --> 00:11:19,520
‫תביאו לי מגן.‬

161
00:11:20,120 --> 00:11:21,120
‫ומדים.‬

162
00:11:21,200 --> 00:11:22,040
‫תודה.‬

163
00:11:22,880 --> 00:11:25,720
‫שכחתם מה אתם מייצגים?‬

164
00:11:25,800 --> 00:11:28,280
‫תפנים, קן, זה נגמר.‬
‫-נגמר?‬

165
00:11:32,480 --> 00:11:35,440
‫סמיתי, מי נתן לך מקום שתוכל לקרוא לו "בית"‬

166
00:11:35,520 --> 00:11:37,320
‫אחרי שגרת ברחובות?‬

167
00:11:37,400 --> 00:11:39,560
‫המשמר הליכטנשטייני.‬
‫-כן.‬

168
00:11:39,640 --> 00:11:44,200
‫אנדרסון, כשאימא שלך מתה,‬
‫מי נתן לך כתף לבכות עליה?‬

169
00:11:44,280 --> 00:11:46,640
‫המשמר הליכטנשטייני.‬
‫-כן.‬

170
00:11:46,720 --> 00:11:48,920
‫נעשה את זה למען היגינס.‬
‫-כן!‬

171
00:11:49,520 --> 00:11:51,240
‫נוכל לנצח את הגלימות האדומות!‬

172
00:11:51,320 --> 00:11:52,440
‫כן!‬

173
00:11:52,520 --> 00:11:54,920
‫כי מי אנחנו?‬
‫-המשמר הליכטנשטייני!‬

174
00:11:55,000 --> 00:11:57,520
‫סליחה, אני לא שומע. מי אנחנו?‬

175
00:11:57,600 --> 00:11:59,760
‫המשמר הליכטנשטייני!‬

176
00:11:59,840 --> 00:12:01,600
‫זו הקשת המוצלבת שלי.‬

177
00:12:01,680 --> 00:12:04,320
‫יש רבות כמוה, אבל זו שלי.‬

178
00:12:04,400 --> 00:12:07,640
‫בלי הקשת המוצלבת שלי אני חסר תועלת.‬

179
00:12:07,720 --> 00:12:09,600
‫הנשקים שלי ענתיקות,‬

180
00:12:09,680 --> 00:12:12,920
‫אבל המחויבות שלי לחמשושויה אינה כזו.‬

181
00:12:13,000 --> 00:12:17,040
‫לא אכפת לי למות מירי אוטומטי.‬

182
00:12:17,120 --> 00:12:18,160
‫או מרימוני יד.‬

183
00:12:18,240 --> 00:12:20,000
‫או ממשגרי רקטות.‬

184
00:12:20,080 --> 00:12:22,080
‫אל המשמר הליכטנשטייני!‬

185
00:12:22,160 --> 00:12:24,040
‫קדימה!‬

186
00:12:35,120 --> 00:12:37,520
‫יופי, הגעתם. יום טוב.‬

187
00:12:40,440 --> 00:12:44,520
‫אתם נראים נפלא הערב. כן!‬

188
00:12:45,400 --> 00:12:47,280
‫אנגלה מרקל בדיוק נכנסה.‬

189
00:12:47,360 --> 00:12:50,440
‫תרימו לאנגלה מרקל!‬

190
00:12:52,320 --> 00:12:55,120
‫אני מכיר את אנג הרבה שנים.‬

191
00:12:55,200 --> 00:12:57,800
‫היא תמיד אוהבת הרמה טובה.‬

192
00:13:02,000 --> 00:13:02,840
‫תודה.‬

193
00:13:02,920 --> 00:13:06,600
‫אנחנו במדוז,‬
‫אירוע חשוב בלוח השנה של החמשושויה.‬

194
00:13:06,680 --> 00:13:09,480
‫הייתה לנו שנה נהדרת במיוחד.‬

195
00:13:09,560 --> 00:13:12,720
‫התמודדנו עם אחת‬
‫מהבעיות הגדולות ביותר של האנושות.‬

196
00:13:12,800 --> 00:13:14,200
‫שינויי אקלים!‬

197
00:13:17,000 --> 00:13:20,720
‫עשינו זאת בעזרת מחשב העל שלנו, מנטור,‬

198
00:13:21,320 --> 00:13:23,480
‫תקן הזהב של האמת.‬

199
00:13:25,520 --> 00:13:31,360
‫חבל שבני האדם‬
‫מטומטמים מדי ולא מגיעה להם האמת.‬

200
00:13:32,800 --> 00:13:34,800
‫כן, נכון, אמרתי מטומטמים.‬

201
00:13:35,640 --> 00:13:38,800
‫הם כל כך מטומטמים‬
‫שהם מוותרים על הפרטיות שלהם באינטרנט‬

202
00:13:38,880 --> 00:13:40,800
‫רק בשביל בידור רדוד.‬

203
00:13:41,680 --> 00:13:44,280
‫כל כך מטומטמים שהם נותנים מידע אישי‬

204
00:13:44,360 --> 00:13:48,000
‫שהופך לנשק נגדם, ולא אכפת להם.‬

205
00:13:48,880 --> 00:13:50,840
‫לא מגיע להם לקבל את האמת.‬

206
00:13:52,520 --> 00:13:53,600
‫אבל לכם כן.‬

207
00:13:54,240 --> 00:13:56,640
‫גבירותיי ורבותיי, קבלו את מנטור!‬

208
00:14:02,120 --> 00:14:03,880
‫בעזרת שלושת המפתחות האלה,‬

209
00:14:03,960 --> 00:14:05,880
‫אני כעת שולט בחמשושויה.‬

210
00:14:06,480 --> 00:14:07,440
‫אז הערב,‬

211
00:14:08,280 --> 00:14:10,040
‫אני מוכר את מנטור,‬

212
00:14:10,120 --> 00:14:11,200
‫האמת שלו,‬

213
00:14:12,040 --> 00:14:15,080
‫העובדות הידועות שלו,‬
‫למציע המחיר הגבוה ביותר.‬

214
00:14:21,400 --> 00:14:22,280
‫בסדר.‬

215
00:14:22,880 --> 00:14:24,960
‫לכו! מי צריך אתכם?‬

216
00:14:25,800 --> 00:14:28,280
‫שלא תחטפו בתחת מכה מהדלת.‬

217
00:14:29,480 --> 00:14:31,440
‫באשר ליתר שרוצים להישאר,‬

218
00:14:31,520 --> 00:14:35,600
‫יש לכם עובדה בעבר‬
‫שאתם רוצים להעלים מהרשומות הציבוריות?‬

219
00:14:35,680 --> 00:14:38,200
‫אל דאגה, מנטור הוא חבר שלכם.‬

220
00:14:38,280 --> 00:14:43,080
‫או שאולי אתם אנשים טובים‬
‫שבאמת רוצים לפתור את בעיית שינויי האקלים.‬

221
00:14:43,800 --> 00:14:46,480
‫אם אתם עוד פה, יותר סביר‬

222
00:14:46,560 --> 00:14:50,640
‫שאתם מחפשים הוכחה מדעית‬
‫לכך שמעולם לא היו שינויי אקלים.‬

223
00:14:50,720 --> 00:14:51,920
‫זה לא משנה לי.‬

224
00:14:52,880 --> 00:14:55,200
‫אז בואו נתחיל במכירה, טוב?‬

225
00:14:55,280 --> 00:14:58,720
‫המחיר ההתחלתי הוא 17 ביליון דולר.‬

226
00:15:00,240 --> 00:15:01,520
‫יש שמונה עשרה?‬

227
00:15:02,120 --> 00:15:03,760
‫יש תשע עשרה?‬

228
00:15:03,840 --> 00:15:05,280
‫יש עשרים עשרה?‬

229
00:15:05,360 --> 00:15:06,920
‫ברוס.‬
‫-עשרים ואחד עשרה?‬

230
00:15:07,000 --> 00:15:08,800
‫ברוס. הקנדי ברח.‬

231
00:15:08,880 --> 00:15:11,720
‫ברח? איך זה פאקינג קרה?‬

232
00:15:11,800 --> 00:15:14,560
‫אין לו סיכוי‬
‫מול הגלימות האדומות. הם על זה.‬

233
00:15:16,320 --> 00:15:17,720
‫עשרים ושתיים עשרה.‬

234
00:15:18,520 --> 00:15:20,160
‫- המדוז, צרמט -‬

235
00:15:20,240 --> 00:15:21,480
‫קדימה!‬

236
00:15:53,440 --> 00:15:54,360
‫התכוננו.‬

237
00:16:01,360 --> 00:16:02,200
‫אש.‬

238
00:16:14,280 --> 00:16:17,880
‫תברחו! זוזו! מהר!‬

239
00:16:26,400 --> 00:16:27,720
‫מבנה מגינים!‬

240
00:16:49,200 --> 00:16:50,640
‫מבנה שני!‬

241
00:16:53,880 --> 00:16:55,040
‫אש!‬

242
00:17:00,960 --> 00:17:02,200
‫- ישר בשניצל! -‬

243
00:17:03,480 --> 00:17:06,520
‫כן!‬
‫-שלושים ואחד עשרה, שלושים ושתיים עשרה.‬

244
00:17:07,120 --> 00:17:08,440
‫קדימה!‬

245
00:17:09,320 --> 00:17:12,720
‫מה קורה פה, בולדווין?‬
‫-אל תדאגו.‬

246
00:17:12,800 --> 00:17:16,320
‫נמשיך במכירה, טוב? נמכר פעם אחת?‬

247
00:17:16,400 --> 00:17:17,280
‫קדימה!‬

248
00:17:18,320 --> 00:17:21,560
‫תרימו ידיים! כולם, אמרתי ידיים למעלה!‬

249
00:17:21,640 --> 00:17:22,520
‫איזה חרא.‬

250
00:17:25,200 --> 00:17:28,240
‫הגלימות האדומות שלך הובסו, ברוס.‬

251
00:17:39,680 --> 00:17:40,960
‫אלוהים אדירים,‬

252
00:17:41,480 --> 00:17:43,240
‫באמת יש מדוז!‬

253
00:17:43,960 --> 00:17:47,720
‫ברוס בולדווין! ידעתי שאתה בחמשושויה.‬

254
00:17:47,800 --> 00:17:51,320
‫ובכן. אנתוני לנדסדאון.‬

255
00:17:51,400 --> 00:17:52,880
‫אתה מכיר את השם שלי?‬

256
00:17:52,960 --> 00:17:57,120
‫כמובן. משוגעי קונספירציות כמוך‬
‫הייתם האנשים הכי קלים לשליטה.‬

257
00:17:57,200 --> 00:17:59,600
‫אתה לא שולט בי.‬

258
00:18:04,360 --> 00:18:06,600
‫אני אדם חופשי.‬
‫-רוצה להתערב?‬

259
00:18:07,720 --> 00:18:09,040
‫אתה לא אדם חופשי.‬

260
00:18:10,320 --> 00:18:11,480
‫אתה עבד.‬

261
00:18:12,520 --> 00:18:14,720
‫אתה עבד של כל תיאוריית קשר‬

262
00:18:14,800 --> 00:18:17,720
‫שלפיה יש "אחר" שמדכא אותך.‬

263
00:18:17,800 --> 00:18:19,920
‫"אחר" שלקח לך את העבודה,‬

264
00:18:20,680 --> 00:18:21,760
‫את כספי המיסים,‬

265
00:18:22,280 --> 00:18:24,560
‫את התרבות, את המדינה.‬

266
00:18:25,760 --> 00:18:31,080
‫אז אתם מתכנסים‬
‫ומתלבשים אותו דבר וממציאים דגלים משלכם.‬

267
00:18:32,000 --> 00:18:33,320
‫יש לי חדשות בשבילך.‬

268
00:18:34,840 --> 00:18:36,080
‫אין "אחר".‬

269
00:18:37,320 --> 00:18:38,360
‫יש רק אתכם.‬

270
00:18:39,960 --> 00:18:42,600
‫אתם הסיבה לכך‬
‫שהחלום האמריקאי חלף על פניכם.‬

271
00:18:44,640 --> 00:18:45,480
‫אבל…‬

272
00:18:47,800 --> 00:18:49,920
‫- תאמינו -‬

273
00:18:50,440 --> 00:18:52,560
‫מה לעזאזל קורה פה?‬

274
00:18:53,440 --> 00:18:54,520
‫אה, הינה אתה.‬

275
00:18:55,120 --> 00:18:56,120
‫בדיוק בזמן.‬

276
00:18:56,200 --> 00:18:58,560
‫אוקיי, ברוס, נמאס לנו. תושיט ידיים.‬

277
00:18:58,640 --> 00:19:00,960
‫אוקיי, בבקשה. לא לזוז!‬
‫-לא!‬

278
00:19:01,040 --> 00:19:02,400
‫אחרת הבחורה תחטוף!‬

279
00:19:03,400 --> 00:19:05,360
‫הכן את מנעול דה וינצ'י.‬

280
00:19:05,440 --> 00:19:07,160
‫כולם להתרחק.‬

281
00:19:07,240 --> 00:19:09,200
‫אל תעשה משהו משוגע, ברוס.‬

282
00:19:09,280 --> 00:19:10,520
‫מאוחר מדי, גבר.‬

283
00:19:10,600 --> 00:19:13,960
‫אילצת אותי כשכפית עליי‬
‫להצטרף לחמשושויה הדפוקה הזו.‬

284
00:19:15,160 --> 00:19:16,800
‫פוטין.‬
‫-דא.‬

285
00:19:16,880 --> 00:19:21,320
‫ההצעה שלך הכי גבוהה.‬
‫נמכר פעם ראשונה, שנייה, שלישית. נמכר.‬

286
00:19:23,800 --> 00:19:26,720
‫אבוד לך, בן זונה.‬

287
00:19:26,800 --> 00:19:27,960
‫שלושה מפתחות, קן.‬

288
00:19:28,040 --> 00:19:32,320
‫קח את הפרצ'ה קלאבם,‬
‫כי עכשיו רק אתה יכול להשתמש במפתח הדפוק.‬

289
00:19:32,400 --> 00:19:36,200
‫תכניס את המפתח‬
‫למנעול דה וינצ'י או שאפוצץ לה את הראש.‬

290
00:19:36,720 --> 00:19:39,560
‫אל תעשה את זה!‬
‫אני מוכנה למות לקידום האנושות.‬

291
00:19:39,640 --> 00:19:43,680
‫ריילי שיקרה לך, קן. החמשושויה הם רעים.‬

292
00:19:43,760 --> 00:19:47,080
‫לקחת גלולה אדומה,‬
‫אבל תוכל לקחת את הכחולה שוב.‬

293
00:19:47,160 --> 00:19:51,080
‫תשכח מכל זה. תוכל‬
‫להישאר מקומי, לחזור לחיים הקודמים שלך‬

294
00:19:51,160 --> 00:19:53,440
‫ולהשאיר את ענייני העולם הגדול לנו.‬

295
00:19:53,520 --> 00:19:56,960
‫אתה אדם טוב, קן. עשה את הדבר הנכון.‬

296
00:19:57,040 --> 00:20:00,160
‫סובב את המפתח, ידידי.‬
‫-אל תעשה את זה.‬

297
00:20:02,040 --> 00:20:03,640
‫סובב את המפתח‬

298
00:20:03,720 --> 00:20:04,760
‫בספירת שלוש.‬

299
00:20:06,480 --> 00:20:07,560
‫אחת.‬

300
00:20:07,640 --> 00:20:08,720
‫אל תעשה את זה.‬

301
00:20:09,480 --> 00:20:11,080
‫שתיים.‬
‫-תפסיק לספור.‬

302
00:20:11,680 --> 00:20:12,760
‫שלוש.‬

303
00:20:13,360 --> 00:20:16,280
‫לא!‬

304
00:20:19,760 --> 00:20:21,000
‫מה עשית?‬

305
00:20:21,080 --> 00:20:23,760
‫אסור שהחמשושויה תיחשף.‬

306
00:20:24,520 --> 00:20:27,000
‫האנשים צריכים לסמוך על המומחים.‬

307
00:20:27,960 --> 00:20:31,840
‫אבל המומחים צריכים לשרת את האנשים.‬

308
00:20:36,720 --> 00:20:40,160
‫זה היה נאום ממש מעולה. הטיעון שלך משכנע.‬

309
00:20:42,800 --> 00:20:43,840
‫אני רק צוחק.‬

310
00:20:43,920 --> 00:20:46,760
‫אני לוקח אותה בת ערובה ועף מכאן.‬

311
00:20:48,760 --> 00:20:50,040
‫היי, ברוס!‬
‫-מה לעז…‬

312
00:20:50,120 --> 00:20:51,120
‫חירות!‬

313
00:20:52,640 --> 00:20:55,400
‫אבל מה עם האימיילים שלה?‬

314
00:20:56,360 --> 00:20:58,640
‫לעזאזל!‬

315
00:20:58,720 --> 00:21:00,920
‫להתראות, ברוס.‬
‫-היה איתך נפילה.‬

316
00:21:01,000 --> 00:21:02,720
‫קן!‬
‫-הינה את.‬

317
00:21:05,040 --> 00:21:06,240
‫שפ, מישו,‬

318
00:21:07,120 --> 00:21:09,960
‫אני מציע להפעיל את פרוטוקולי דימיטריוס.‬

319
00:21:10,040 --> 00:21:10,920
‫תומך.‬

320
00:21:11,000 --> 00:21:12,440
‫מאשר.‬
‫-התקבל.‬

321
00:21:13,720 --> 00:21:16,120
‫מפתחות.‬
‫-חכו, לא! תניחו את המפתחות!‬

322
00:21:17,240 --> 00:21:20,040
‫התכוננו.‬
‫-רגע, עצרו! מה אתם עושים?‬

323
00:21:20,680 --> 00:21:22,000
‫סובבו.‬

324
00:21:23,920 --> 00:21:25,640
‫אל תהרסו את החמשושויה!‬

325
00:21:26,600 --> 00:21:29,560
‫אלוהים! פרוטוקולי דימיטריוס…‬

326
00:21:29,640 --> 00:21:30,800
‫…הוצאו לפעול.‬

327
00:21:33,720 --> 00:21:35,240
‫זוזו לי מהדרך!‬

328
00:21:35,760 --> 00:21:39,800
‫פטי, כידוע לך, פרוטוקולי דימיטריוס קיימים‬

329
00:21:39,880 --> 00:21:43,760
‫למקרה שהחמשושויה תיפול לידיים זדוניות.‬

330
00:21:44,720 --> 00:21:46,280
‫העולם השתנה.‬

331
00:21:46,760 --> 00:21:48,520
‫החמשושויה לא.‬

332
00:21:49,080 --> 00:21:52,800
‫אנחנו הפכנו לידיים הזדוניות האלה.‬

333
00:21:52,880 --> 00:21:54,800
‫כמילותיו של אליס קופר,‬

334
00:21:54,880 --> 00:21:57,680
‫"לפעמים צריך לדעת מתי לפרוש".‬

335
00:21:57,760 --> 00:21:58,920
‫בית הספר נגמר…‬

336
00:22:00,920 --> 00:22:01,760
‫לתמיד.‬

337
00:22:01,840 --> 00:22:03,080
‫לא, שפ, חכה!‬

338
00:22:05,120 --> 00:22:06,480
‫דו סבידניה.‬

339
00:22:10,600 --> 00:22:16,120
‫פרוטוקולי דימיטריוס הוצאו לפועל.‬
‫-פרוטוקולי דימיטריוס הוצאו לפועל.‬

340
00:22:18,480 --> 00:22:19,960
‫אני מתחפפת מפה.‬

341
00:22:20,040 --> 00:22:23,000
‫פרוטוקולי דימיטריוס הוצאו לפועל.‬

342
00:22:25,960 --> 00:22:26,840
‫הלו!‬

343
00:22:26,920 --> 00:22:29,800
‫פרוטוקולי דימיטריוס הוצאו לפועל.‬

344
00:22:30,520 --> 00:22:31,720
‫שיט, תנו לי לצאת!‬

345
00:22:33,040 --> 00:22:34,560
‫אני מריה מנונוס!‬

346
00:22:34,640 --> 00:22:37,640
‫פרוטוקולי דימיטריוס הוצאו לפועל.‬

347
00:22:39,000 --> 00:22:43,440
‫ריילי, תודה שהבאת אלינו‬
‫את הנשמה שתציל את מנטור.‬

348
00:22:44,040 --> 00:22:47,000
‫מתחיל בהליך להעברת נשמה חדשה.‬

349
00:22:48,800 --> 00:22:49,720
‫אני לא מבינה.‬

350
00:22:49,800 --> 00:22:52,360
‫הקנדי, יש לו לב טוב,‬

351
00:22:52,440 --> 00:22:54,360
‫כמנהג עמו.‬

352
00:22:54,960 --> 00:22:56,200
‫מנטור צריך נשמה.‬

353
00:22:56,760 --> 00:22:59,040
‫מישהו טוב, מישהו אמפתי.‬

354
00:23:00,080 --> 00:23:04,160
‫נשמה חדשה, קן סקרבורו,‬
‫התייצב בעמדתך, בבקשה.‬

355
00:23:10,440 --> 00:23:14,640
‫קן, לא ידעתי שאני מגייסת‬
‫את הנשמה שלך. אתה לא חייב לעשות את זה.‬

356
00:23:14,720 --> 00:23:16,240
‫צדקת לאורך כל הדרך.‬

357
00:23:17,160 --> 00:23:19,640
‫המסע שלי לא הסתיים. הוא רק מתחיל.‬

358
00:23:20,480 --> 00:23:24,240
‫אבל אני מבין עכשיו‬
‫שטוב הלב שלי הוא החוזק שלי,‬

359
00:23:24,320 --> 00:23:28,040
‫ואם צריך טוב לב בשביל להציל את מנטור,‬

360
00:23:29,480 --> 00:23:30,680
‫אני שמח לעשות את זה.‬

361
00:23:33,520 --> 00:23:36,120
‫זה הייעוד שלי.‬

362
00:23:37,640 --> 00:23:39,400
‫לא, אתה לא יכול לעשות את זה.‬

363
00:23:39,480 --> 00:23:40,480
‫זה מסוכן מדי.‬

364
00:23:41,160 --> 00:23:42,320
‫אני מפחדת.‬

365
00:23:42,400 --> 00:23:44,480
‫מישהי חכמה פעם אמרה לי,‬

366
00:23:45,000 --> 00:23:47,280
‫"ככה יודעים שזה הדבר הנכון לעשות".‬

367
00:23:50,200 --> 00:23:51,440
‫את תהיי בסדר.‬

368
00:24:03,480 --> 00:24:06,200
‫מקור העברת הנשמה במקום.‬

369
00:24:06,280 --> 00:24:10,200
‫מתחיל שלב פלט נשמה והליך העברה.‬

370
00:24:10,800 --> 00:24:11,880
‫הגיע הזמן.‬

371
00:24:12,480 --> 00:24:14,040
‫בבקשה. אל תעזוב אותי.‬

372
00:24:14,680 --> 00:24:16,440
‫את חייבת לשחרר, פטי.‬

373
00:24:17,640 --> 00:24:20,680
‫אדוני, היה לי לכבוד לעבוד איתך.‬

374
00:24:22,080 --> 00:24:23,120
‫תודה, פטי.‬

375
00:24:23,880 --> 00:24:25,560
‫תודה, לורד לורדינגטון.‬

376
00:24:37,080 --> 00:24:39,560
‫צופים מהצד, פנו את האזור.‬

377
00:24:57,600 --> 00:24:58,800
‫אני מבין.‬

378
00:25:20,440 --> 00:25:23,240
‫- אחרי שנה -‬

379
00:25:23,320 --> 00:25:27,680
‫אני שמחה להודיע שעדשת נקודת לגראנז'‬
‫כעת במסלול סביב כדור הארץ.‬

380
00:25:28,200 --> 00:25:29,720
‫וזה אחלה.‬

381
00:25:31,560 --> 00:25:32,560
‫תודה, פטי.‬

382
00:25:33,560 --> 00:25:35,200
‫בזכות פרויקט נקודת לגראנז',‬

383
00:25:35,280 --> 00:25:39,720
‫עשינו צעד אחד לקראת‬
‫פתרון הבעיות שמשפיעות על האקלים העולמי.‬

384
00:25:40,520 --> 00:25:41,680
‫קדימה, קנטור.‬

385
00:25:43,000 --> 00:25:45,720
‫היי, שבעשושויה. כאן קנטור.‬

386
00:25:45,800 --> 00:25:49,240
‫עדשת נקודת לגראנז' הופעלה.‬

387
00:25:49,320 --> 00:25:51,560
‫על מה נעבוד עכשיו?‬

388
00:25:51,640 --> 00:25:54,040
‫אז הדבר הבא הוא,‬

389
00:25:55,080 --> 00:25:56,240
‫לדון על…‬

390
00:25:57,680 --> 00:26:00,920
‫וכך נולדה אגודה סודית חדשה.‬

391
00:26:01,560 --> 00:26:05,520
‫קבוצה זו של‬
‫מומחים טובי לב הפכה ל"שבעשושויה".‬

392
00:26:07,120 --> 00:26:10,840
‫יותר מייצגת, יותר מגוונת.‬

393
00:26:10,920 --> 00:26:11,800
‫יותר…‬

394
00:26:12,840 --> 00:26:13,720
‫נחמדה.‬

395
00:26:27,320 --> 00:26:30,640
‫הינה בליני האפרסקים שלך, מר בולדווין.‬
‫-תודה.‬

396
00:26:32,160 --> 00:26:36,720
‫אז אתם רואים שעברתי ניתוח‬
‫החלפת פנים כדי להיראות כמו רוב לואו.‬

397
00:26:37,480 --> 00:26:40,280
‫חשבתם שתוכלו להיפטר ממני בכזו קלות?‬

398
00:26:42,800 --> 00:26:43,640
‫לחיים.‬

399
00:27:36,480 --> 00:27:41,280
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬

400
00:27:41,360 --> 00:27:43,440
‫במהלך קריירת המשחק המכובדת שלו,‬

401
00:27:43,520 --> 00:27:46,040
‫היה תפקיד אחד שמייק מאיירס תמיד חלם לגלם,‬

402
00:27:46,120 --> 00:27:48,120
‫אבל הגורל מעולם לא זימן לו.‬

403
00:27:48,200 --> 00:27:52,600
‫אבל היום,‬
‫הודות לקסם הטלוויזיה, הרגע שלו הגיע.‬

404
00:27:53,280 --> 00:27:57,720
‫הינה אנחנו בקווינס פארק.‬
‫גלן קוקרן, חדשות סי-אף-טי-או.‬

405
00:27:57,800 --> 00:27:59,280
‫כל הכבוד!‬

406
00:27:59,360 --> 00:28:01,520
‫בוא הנה! כן.‬

407
00:28:02,080 --> 00:28:05,320
‫כל הכבוד לגלן קוקרן. יש!‬

408
00:28:06,640 --> 00:28:07,480
‫אוקיי.‬