1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:13,360 --> 00:00:17,560
„SVAKA LOŠA INSTITUCIJA NA OVOM SVIJETU
SKONČA SAMOUBOJSTVOM.“

3
00:00:19,920 --> 00:00:26,000
ČLAN PENTAVIRATA, 1885. - 1894.

4
00:00:27,640 --> 00:00:31,560
„DUŠA NEMA BOJU, OBLIK, FORMU.“

5
00:00:33,920 --> 00:00:36,480
ČLANICA ILUMINATA, OD 2010. DO DANAS

6
00:00:36,560 --> 00:00:39,880
ČLANICA ILUMINATA (DVOSTRUKA AGENTICA)
OD 2010. DO DANAS

7
00:00:53,800 --> 00:00:56,640
NJEZINO VELIČANSTVO KRALJICA

8
00:00:59,000 --> 00:01:01,200
DOBRO DOŠLI NA MEADOWS

9
00:01:19,800 --> 00:01:21,640
PENTAVIRAT
MILIJARDA EURA

10
00:01:22,600 --> 00:01:24,200
ČETIRI MILIJARDE DOLARA

11
00:01:39,520 --> 00:01:41,320
RASPORED

12
00:01:41,400 --> 00:01:43,600
<i>Orgija počinje za pola sata.</i>

13
00:01:43,680 --> 00:01:46,680
<i>Lubrikanti su pokraj štanda</i>
<i>za izradu tjestenine.</i>

14
00:01:46,760 --> 00:01:48,400
<i>Ja sam Maria Menounos.</i>

15
00:01:49,360 --> 00:01:50,760
Za nekoliko sati

16
00:01:50,840 --> 00:01:54,600
bit ćemo najbogatiji ljudi
u povijesti čovječanstva.

17
00:01:55,120 --> 00:01:57,320
-Obiđi Kena Scarborougha.
-Guntere!

18
00:02:17,680 --> 00:02:19,400
Zoveš li se uopće Reilly?

19
00:02:19,480 --> 00:02:21,800
Da. Objasnit ću ti.

20
00:02:22,600 --> 00:02:25,360
U Pentaviratu se sada bore za prevlast.

21
00:02:25,920 --> 00:02:28,840
Bruce i Skip žele uništiti sve
za što se zalažemo.

22
00:02:29,800 --> 00:02:32,480
Lordington, Mishu i Shep žele ga spasiti.

23
00:02:33,480 --> 00:02:35,360
Oprosti. Preskačem dijelove.

24
00:02:37,160 --> 00:02:40,280
<i>Regrutirali su me</i>
<i>u Fimbru Manus iz Cambridgea.</i>

25
00:02:40,360 --> 00:02:44,560
<i>Bila sam oduševljena što sam dio</i>
<i>tajne organizacije koja čini dobro.</i>

26
00:02:45,800 --> 00:02:48,520
<i>Stvarali su svijet</i>
<i>u kojemu sam htjela živjeti.</i>

27
00:02:54,040 --> 00:02:56,280
<i>Onda sam upoznala glavešine.</i>

28
00:02:56,360 --> 00:03:00,120
<i>Stari i još stariji bijeli muškarci.</i>

29
00:03:00,200 --> 00:03:02,840
<i>Sve stariji, bjelji, bogatiji muškarci.</i>

30
00:03:02,920 --> 00:03:05,840
<i>Najstariji, najbjelji,</i>
<i>najbogatiji muškarci.</i>

31
00:03:05,920 --> 00:03:10,720
<i>Ako ti je Rus najveća manjina,</i>
<i>znaš da će biti sve po starom.</i>

32
00:03:10,800 --> 00:03:13,360
<i>Raznolikost na nižim razinama</i>

33
00:03:13,440 --> 00:03:16,360
<i>i stakleni strop</i>
<i>na kojemu su bijeli starci.</i>

34
00:03:16,440 --> 00:03:18,600
<i>Nikada nam ne bi dali da odlučujemo</i>

35
00:03:18,680 --> 00:03:21,720
<i>u svijetu</i>
<i>koji je sličniji nama nego njima.</i>

36
00:03:22,720 --> 00:03:24,120
-360.
-Da.

37
00:03:24,200 --> 00:03:25,280
Patty.

38
00:03:25,360 --> 00:03:29,800
<i>Otišla sam Patty</i>
<i>jer se ona godinama bori za raznolikost.</i>

39
00:03:30,320 --> 00:03:34,680
<i>Naravno, nije u najužem krugu,</i>
<i>ali uspjela me odvesti Lordingtonu.</i>

40
00:03:36,000 --> 00:03:40,080
Mislila sam da će mi nabiti glavu
na kolac jer sam zinula, ali nisu.

41
00:03:40,680 --> 00:03:42,960
<i>Dali su mi da vodim tajnu operaciju,</i>

42
00:03:43,040 --> 00:03:46,000
<i>tako tajnu</i>
<i>da nitko drugi nije znao za nju.</i>

43
00:03:46,520 --> 00:03:49,160
<i>Rekli su mi samo da idem u Kanadu,</i>

44
00:03:49,240 --> 00:03:52,600
<i>da nađem tu osobu,</i>
<i>ubacim je u Lihtenštajnsku gardu.</i>

45
00:03:53,960 --> 00:03:54,800
Znam, zar ne?

46
00:03:54,880 --> 00:03:57,000
Još jedan stari bijelac.

47
00:03:57,080 --> 00:03:58,200
Nisam toliko star.

48
00:03:58,840 --> 00:04:01,680
<i>Ali Patty je rekla</i>
<i>da vjeruje samo Lordingtonu.</i>

49
00:04:01,760 --> 00:04:04,120
<i>Imao je plan i bio mi je jedina nada.</i>

50
00:04:04,880 --> 00:04:08,640
<i>-Prvo sam morala naučiti biti Kanađanka.</i>
<i>-Opet.</i>

51
00:04:09,720 --> 00:04:12,320
Oprosti, ali los slobodno hoda po kući.

52
00:04:12,400 --> 00:04:13,480
Sljedeća rečenica.

53
00:04:13,560 --> 00:04:17,040
-Mama kaže da mi je pas umišljen.
-Ponovi, ali sporije.

54
00:04:17,120 --> 00:04:19,720
-Mama kaže da mi je pas umišljen.
-Sjajno.

55
00:04:19,800 --> 00:04:22,200
KANADA

56
00:04:24,560 --> 00:04:27,840
<i>Zatim sam naučila sve što sam mogla</i>
<i>o Kenu Scarboroughu.</i>

57
00:04:33,520 --> 00:04:37,880
<i>Znala sam da ću trebati pomoć</i>
<i>kako bi priču slijedio do SAD-a.</i>

58
00:04:37,960 --> 00:04:41,800
<i>Anthony nije znao kako sam ga iskoristila</i>
<i>da te zainteresira.</i>

59
00:04:41,880 --> 00:04:44,600
<i>Čovjek s brkovima radio je za mene.</i>

60
00:04:44,680 --> 00:04:47,360
<i>Ništa te ne može namamiti u avanturu</i>

61
00:04:47,440 --> 00:04:50,680
<i>kao tajanstveni čovjek s brkovima</i>
<i>i prijetećim porukama.</i>

62
00:04:52,680 --> 00:04:55,360
<i>I satnik Whitford je naš.</i>

63
00:04:55,440 --> 00:04:57,680
<i>Oprosti, poznaješ ga kao Sammyja.</i>

64
00:04:57,760 --> 00:05:01,840
<i>Kad si dobio token, žurnim postupkom</i>
<i>ubacila sam te u Gardu.</i>

65
00:05:03,000 --> 00:05:05,880
Nemam pojma zašto te ipak testirao.

66
00:05:06,920 --> 00:05:10,240
No onda su se stvari otele kontroli.
Ubili su Jasona.

67
00:05:10,320 --> 00:05:12,960
Kao i prvog crnca u Pentaviratu.

68
00:05:13,040 --> 00:05:16,040
Lordington je rekao da čekam
jer plan može upaliti.

69
00:05:16,120 --> 00:05:18,800
Ali nisam mislila da ćeš ići u Dubrovnik

70
00:05:18,880 --> 00:05:21,840
i nitko nije očekivao
da ćeš se spojiti s ključem.

71
00:05:23,240 --> 00:05:26,280
Čovjek s brkovima i ja
pomogli smo ti pobjeći.

72
00:05:26,360 --> 00:05:27,680
<i>Ali ponovno…</i>

73
00:05:27,760 --> 00:05:29,160
Sranje!

74
00:05:29,240 --> 00:05:30,800
<i>Bruce je bio korak ispred.</i>

75
00:05:32,600 --> 00:05:33,840
I sad smo tu.

76
00:05:34,480 --> 00:05:36,320
A Meadows je počeo.

77
00:05:37,120 --> 00:05:39,200
Ne radi se samo o raznolikosti.

78
00:05:39,280 --> 00:05:42,080
Moramo spasiti cijeli svijet od Brucea.

79
00:05:45,200 --> 00:05:46,160
Ali u biti,

80
00:05:47,000 --> 00:05:48,320
lagala si mi, Reilly.

81
00:05:50,720 --> 00:05:52,280
Kako da ti sad vjerujem?

82
00:05:53,360 --> 00:05:55,000
Žao mi je, Ken.

83
00:05:56,080 --> 00:05:58,720
Bio si moja misija,
ali kad sam te upoznala,

84
00:05:58,800 --> 00:06:01,000
shvatila sam zašto si moja misija.

85
00:06:02,840 --> 00:06:06,440
Vidim istinu i dobrotu u tvom srcu.

86
00:06:12,400 --> 00:06:14,160
Moram probaviti mnogo toga.

87
00:06:14,240 --> 00:06:18,680
Prije pet minuta bio sam u Torontu
i pokušavao sam vratiti posao.

88
00:06:20,240 --> 00:06:21,440
Što sada?

89
00:06:21,520 --> 00:06:23,560
Ne znam daljnje korake plana,

90
00:06:24,160 --> 00:06:27,680
ali što god Lordington i Patty rade,
to je za veće dobro.

91
00:06:27,760 --> 00:06:28,600
Molim te.

92
00:06:29,200 --> 00:06:31,880
Zaista vjerujem u tebe.

93
00:06:34,680 --> 00:06:36,280
I ja vjerujem u tebe, mala.

94
00:06:39,680 --> 00:06:42,320
-Je li bio dio plana?
-Ne.

95
00:06:44,680 --> 00:06:46,360
Što se događa ondje?

96
00:06:47,720 --> 00:06:51,920
„Izvući ću vas odavde.
Brojite do tri, onda se sagnite.“

97
00:06:52,000 --> 00:06:54,320
Jedan, dva,

98
00:06:54,400 --> 00:06:55,360
tri.

99
00:07:04,760 --> 00:07:05,960
Moramo krenuti.

100
00:07:12,120 --> 00:07:14,360
Spasite Pentavirat.

101
00:07:19,720 --> 00:07:21,360
<i>1347.</i>

102
00:07:21,920 --> 00:07:23,600
<i>Bla, bla, bla…</i>

103
00:07:24,160 --> 00:07:25,280
<i>Jebeš to.</i>

104
00:07:36,520 --> 00:07:38,120
Sranje!

105
00:07:48,040 --> 00:07:50,640
Zaustavite Kanađanina!

106
00:07:50,720 --> 00:07:51,640
Bježi!

107
00:07:54,800 --> 00:07:55,840
Stoj!

108
00:07:56,520 --> 00:07:58,200
-Ovuda!
-Ne, ovuda!

109
00:08:10,080 --> 00:08:11,680
<i>Nađite svoja mjesta.</i>

110
00:08:11,760 --> 00:08:15,640
<i>Glavna prezentacija Meadowsa</i>
<i>uskoro počinje.</i>

111
00:08:15,720 --> 00:08:17,840
<i>I pazite na Mjesečeva vrata.</i>

112
00:08:18,440 --> 00:08:20,680
<i>Mogli biste pasti i umrijeti.</i>

113
00:08:22,600 --> 00:08:23,440
Reilly?

114
00:08:24,280 --> 00:08:25,200
Stani!

115
00:08:40,120 --> 00:08:41,760
Na orgijama nema odjeće.

116
00:08:42,280 --> 00:08:45,080
Moja prijateljica je unutra
i baš sam htio…

117
00:08:45,160 --> 00:08:46,440
Tiho.

118
00:08:46,960 --> 00:08:47,800
Skini se.

119
00:09:01,120 --> 00:09:04,200
Pokušali smo g. Myersu omogućiti
umjetničku slobodu,

120
00:09:04,280 --> 00:09:06,720
ali opet je zloporabio tu povlasticu.

121
00:09:07,840 --> 00:09:10,640
Nitko ne mora vidjeti njegov brežuljak.

122
00:09:10,720 --> 00:09:12,920
Zato ćemo zamutiti golotinju

123
00:09:13,000 --> 00:09:17,160
pomoću našeg najmodernijeg
algoritma pikselizacije Fix-Plixa.

124
00:09:19,560 --> 00:09:22,400
Još ga testiramo, ali pokušajmo sad.

125
00:09:22,480 --> 00:09:25,920
Vidjet ćemo je li moguće pikselizirati
ovu prljavu scenu.

126
00:09:30,200 --> 00:09:32,000
O, da! Hvala najljepša!

127
00:09:34,480 --> 00:09:36,440
Hej, kompa! Kako ide? Dobro?

128
00:09:37,720 --> 00:09:40,480
Kobasice! Ja ću jednu.

129
00:10:07,280 --> 00:10:09,440
POGREŠKA SUSTAVA
GLAVNI POSLUŽITELJ

130
00:10:09,520 --> 00:10:10,520
Majku mu!

131
00:10:11,840 --> 00:10:12,840
Pas mu mater!

132
00:10:25,720 --> 00:10:28,840
Kao što vidite,
još moramo riješiti neke sitnice.

133
00:10:37,440 --> 00:10:39,280
Reilly, što ti se dogodilo?

134
00:10:39,360 --> 00:10:41,360
Meni? Što se dogodilo tebi?

135
00:10:42,480 --> 00:10:43,480
Čujem Kanađane.

136
00:10:45,000 --> 00:10:48,600
Idemo! Ovuda. Lijevo.

137
00:10:56,720 --> 00:10:58,240
Lihtenštajnska garda?

138
00:10:59,160 --> 00:11:01,440
-Jebote, to je Ken.
-I žena.

139
00:11:02,480 --> 00:11:03,920
Što radite, ljudi?

140
00:11:04,000 --> 00:11:05,800
Crvene mantije su prejake.

141
00:11:05,880 --> 00:11:07,960
Sjedni i igraj s nama.

142
00:11:08,040 --> 00:11:11,720
Vi ste Lihtenštajnska garda.
Zar nemate dostojanstva?

143
00:11:11,800 --> 00:11:16,520
Uz dužno poštovanje, Ken,
mi ne nosimo naopačke pelenu od majice.

144
00:11:18,520 --> 00:11:19,520
Dajte mi štit.

145
00:11:20,120 --> 00:11:21,120
I odoru.

146
00:11:21,200 --> 00:11:22,040
Hvala.

147
00:11:22,880 --> 00:11:25,720
Zar ste zaboravili za što se borite?

148
00:11:25,800 --> 00:11:28,280
-Priznaj si, Ken, gotovo je.
-Gotovo?

149
00:11:32,480 --> 00:11:35,440
Smitty, tko ti je dao mjesto
koje možeš zvati domom

150
00:11:35,520 --> 00:11:37,320
kad si bio na cesti?

151
00:11:37,400 --> 00:11:39,560
-Lihtenštajnska garda.
-Da.

152
00:11:39,640 --> 00:11:44,200
Andersone, kad ti je mama umrla,
tko ti je dao rame za plakanje?

153
00:11:44,280 --> 00:11:46,640
-Lihtenštajnska garda.
-Da.

154
00:11:46,720 --> 00:11:48,920
-Učinit ćemo ovo za Higginsa!
-Da!

155
00:11:49,520 --> 00:11:51,240
Sredit ćemo Crvene mantije!

156
00:11:51,320 --> 00:11:52,440
Da!

157
00:11:52,520 --> 00:11:54,920
-Tko smo mi?
-Lihtenštajnska garda!

158
00:11:55,000 --> 00:11:57,520
Oprostite, ne čujem vas. Tko smo mi?

159
00:11:57,600 --> 00:11:59,760
Lihtenštajnska garda!

160
00:11:59,840 --> 00:12:01,600
Ovo je moj samostrel.

161
00:12:01,680 --> 00:12:04,320
Mnogo je sličnih, ali ovaj je moj.

162
00:12:04,400 --> 00:12:07,640
Bez samostrela sam beskoristan.

163
00:12:07,720 --> 00:12:09,600
Moje je oružje zastarjelo,

164
00:12:09,680 --> 00:12:12,920
ali moja predanost Pentaviratu nije.

165
00:12:13,000 --> 00:12:17,040
Nije me briga
ako me ubiju automatska pucnjava

166
00:12:17,120 --> 00:12:18,160
ili granate

167
00:12:18,240 --> 00:12:20,000
ili raketni bacači.

168
00:12:20,080 --> 00:12:22,080
Za Lihtenštajnsku gardu!

169
00:12:22,160 --> 00:12:24,040
Idemo!

170
00:12:35,120 --> 00:12:37,520
Da, došli ste! Dobar dan!

171
00:12:40,440 --> 00:12:44,520
Večeras izgledate prekrasno! Da!

172
00:12:45,400 --> 00:12:47,280
Upravo je ušla Angela Merkel.

173
00:12:47,360 --> 00:12:50,440
Veliki pljesak za Angelu Merkel!

174
00:12:52,320 --> 00:12:55,120
Poznajem Ang već mnogo godina.

175
00:12:55,200 --> 00:12:57,800
Voli topli pozdrav na ulasku.

176
00:13:02,000 --> 00:13:02,840
Hvala.

177
00:13:02,920 --> 00:13:06,600
Ovdje smo na Meadowsu,
velikom dijelu kalendara Pentavirata.

178
00:13:06,680 --> 00:13:09,480
Za nama je fantastična godina.

179
00:13:09,560 --> 00:13:12,720
Riješili smo
jedan od najvećih problema čovječanstva.

180
00:13:12,800 --> 00:13:14,200
Klimatske promjene!

181
00:13:17,000 --> 00:13:20,720
Učinili smo to uz pomoć
našeg superračunala MENTOR-a,

182
00:13:21,320 --> 00:13:23,480
zlatnog standarda istine.

183
00:13:25,520 --> 00:13:31,360
Šteta je što su ljudi preglupi
da bi zaslužili istinu.

184
00:13:32,800 --> 00:13:34,920
Da, tako je, rekao sam da su glupi.

185
00:13:35,640 --> 00:13:39,040
Toliko su glupi
da su se odrekli privatnosti na internetu

186
00:13:39,120 --> 00:13:40,800
zbog bezumne zabave.

187
00:13:41,680 --> 00:13:44,280
Odaju svoje osobne podatke

188
00:13:44,360 --> 00:13:48,000
koje iskorištavamo protiv njih,
a njih uopće nije briga.

189
00:13:48,880 --> 00:13:50,840
Ne zaslužuju istinu.

190
00:13:52,520 --> 00:13:53,680
Ali vi zaslužujete.

191
00:13:54,240 --> 00:13:56,720
Dame i gospodo, predstavljam vam MENTOR-a!

192
00:14:02,120 --> 00:14:03,880
S ova tri ključa

193
00:14:03,960 --> 00:14:05,880
ja sada kontroliram Pentavirat.

194
00:14:06,480 --> 00:14:07,440
Večeras

195
00:14:08,280 --> 00:14:10,040
prodajem MENTOR-a,

196
00:14:10,120 --> 00:14:11,200
njegovu istinu,

197
00:14:12,040 --> 00:14:13,640
poznate činjenice,

198
00:14:13,720 --> 00:14:15,760
i to onomu tko najviše plati.

199
00:14:21,400 --> 00:14:22,280
Dobro.

200
00:14:22,880 --> 00:14:24,960
Idite! Tko vas treba?

201
00:14:25,800 --> 00:14:28,280
Pazite da vas vrate ne opale po guzici!

202
00:14:29,480 --> 00:14:31,440
Vi koji želite ostati,

203
00:14:31,520 --> 00:14:35,600
želite li izbrisati nešto
iz svoje prošlosti?

204
00:14:35,680 --> 00:14:38,200
Bez brige, MENTOR vam je prijatelj.

205
00:14:38,280 --> 00:14:43,080
Ili ste možda dobročinitelj
i želite riješiti klimatske promjene.

206
00:14:43,800 --> 00:14:46,480
No vjerojatnije je, ako ste još ovdje,

207
00:14:46,560 --> 00:14:50,640
da tražite znanstveni dokaz
kako klimatske promjene nisu postojale.

208
00:14:50,720 --> 00:14:51,920
Meni nije važno.

209
00:14:52,880 --> 00:14:55,200
Počnimo s nadmetanjem.

210
00:14:55,280 --> 00:14:58,720
Početna ponuda je 17 bilijuna dolara.

211
00:15:00,240 --> 00:15:01,520
Čujem li 18?

212
00:15:02,120 --> 00:15:03,760
Čujem li 19?

213
00:15:03,840 --> 00:15:05,280
Čujem li 20?

214
00:15:05,360 --> 00:15:06,920
-Hej, Bruce.
-Ili 21?

215
00:15:07,000 --> 00:15:08,800
Bruce. Kanađanin je pobjegao.

216
00:15:08,880 --> 00:15:11,720
Pobjegao? Kako se to dogodilo, jebote?

217
00:15:11,800 --> 00:15:14,560
Bez brige. Nije ravan Crvenim mantijama.

218
00:15:16,320 --> 00:15:17,720
Dvadeset i dva.

219
00:15:20,240 --> 00:15:21,480
Juriš!

220
00:15:53,440 --> 00:15:54,360
Pripremite se.

221
00:16:01,360 --> 00:16:02,200
Pali!

222
00:16:14,280 --> 00:16:17,880
Idemo odavde! Brže! Hajde!

223
00:16:26,400 --> 00:16:27,720
Formacija štita!

224
00:16:49,200 --> 00:16:50,640
Druga formacija!

225
00:16:53,880 --> 00:16:55,040
Pali!

226
00:17:00,960 --> 00:17:02,400
Ravno u kitu!

227
00:17:03,480 --> 00:17:06,520
-To!
-Čujem li 31, 32?

228
00:17:07,120 --> 00:17:08,440
Idemo!

229
00:17:09,320 --> 00:17:12,680
-Što se događa, Baldwine?
-Nema razloga za zabrinutost.

230
00:17:12,760 --> 00:17:16,280
Nastavimo s nadmetanjem. Jedanput.

231
00:17:16,360 --> 00:17:17,280
Idemo!

232
00:17:18,320 --> 00:17:21,560
Ruke uvis! Ruke uvis, rekao sam!

233
00:17:21,640 --> 00:17:22,520
Jebote!

234
00:17:25,200 --> 00:17:28,240
Tvoje su Crvene mantije poražene, Bruce!

235
00:17:39,680 --> 00:17:40,960
Pas mater!

236
00:17:41,480 --> 00:17:43,240
Stvarno postoji Meadows!

237
00:17:43,960 --> 00:17:47,720
Bruce Baldwin!
Znao sam da si u Pentaviratu.

238
00:17:47,800 --> 00:17:51,320
Vidi ti to. Anthony Lansdowne.

239
00:17:51,400 --> 00:17:52,880
Znaš moje ime?

240
00:17:52,960 --> 00:17:57,120
Naravno.
Vas je zavjeraše najlakše kontrolirati.

241
00:17:57,200 --> 00:17:59,600
Ne kontroliraš ti mene.

242
00:18:04,360 --> 00:18:06,600
-Ja sam slobodan.
-Hoćeš se kladiti?

243
00:18:07,720 --> 00:18:09,040
Nisi slobodan.

244
00:18:10,320 --> 00:18:11,480
Ti si rob.

245
00:18:12,520 --> 00:18:14,720
Ti si rob svake teorije zavjere

246
00:18:14,800 --> 00:18:17,720
koja kaže da te koči netko drugi.

247
00:18:17,800 --> 00:18:19,920
Netko drugi oteo ti je posao,

248
00:18:20,680 --> 00:18:21,760
poreze,

249
00:18:22,280 --> 00:18:24,560
kulturu i zemlju.

250
00:18:25,760 --> 00:18:31,080
Okupit ćete se, odjenuti slično
i izrađivati vlastite zastave.

251
00:18:32,000 --> 00:18:33,320
Imam novosti za tebe.

252
00:18:34,840 --> 00:18:36,440
Ne postoji taj netko drugi.

253
00:18:37,320 --> 00:18:38,360
Postojiš samo ti.

254
00:18:39,960 --> 00:18:42,600
Ti si razlog
zašto te američki san zaobišao.

255
00:18:44,640 --> 00:18:45,480
Ali…

256
00:18:50,440 --> 00:18:52,560
Što se ovdje događa, dovraga?

257
00:18:53,440 --> 00:18:54,520
Tu si.

258
00:18:55,120 --> 00:18:56,120
Točno na vrijeme.

259
00:18:56,200 --> 00:18:58,560
Bruce, dosta je bilo. Pruži ruke.

260
00:18:58,640 --> 00:19:00,960
-Dobro, evo. Ne mičite se!
-Ne!

261
00:19:01,040 --> 00:19:02,400
Ili je Sheila mrtva!

262
00:19:03,400 --> 00:19:05,360
Pripremite Da Vincijevu bravu.

263
00:19:05,440 --> 00:19:07,160
Odmaknite se.

264
00:19:07,240 --> 00:19:09,200
Ne radi ludosti, Bruce.

265
00:19:09,280 --> 00:19:10,520
Prekasno je, stari.

266
00:19:10,600 --> 00:19:13,960
Prisilio si me kad si me natjerao
u pakao Pentavirata.

267
00:19:15,160 --> 00:19:16,800
-Putine.
-Da.

268
00:19:16,880 --> 00:19:21,320
Ti nudiš najviše.
Jedanput, dvaput, triput. Prodano.

269
00:19:23,800 --> 00:19:26,720
Igra, set i meč, pas ti mater.

270
00:19:26,800 --> 00:19:27,960
Tri ključa, Ken.

271
00:19:28,040 --> 00:19:32,320
Uzmi <i>parce clavem</i>
jer sada samo ti možeš upotrijebiti ključ.

272
00:19:32,400 --> 00:19:36,120
Stavi ključ u Da Vincijevu bravu
ili ću joj raznijeti glavu.

273
00:19:36,640 --> 00:19:39,560
Ne! Spremna sam umrijeti
za boljitak čovječanstva.

274
00:19:39,640 --> 00:19:43,680
Reilly ti je lagala, Ken.
Pentavirat je loša organizacija.

275
00:19:43,760 --> 00:19:47,080
Popio si crvenu pilulu,
ali možeš opet popiti plavu.

276
00:19:47,160 --> 00:19:51,080
Zaboravi sve ovo.
Možeš se vratiti starom životu.

277
00:19:51,160 --> 00:19:53,440
Veliki svijet prepusti nama.

278
00:19:53,520 --> 00:19:56,960
Dobar si čovjek, Ken. Učini pravu stvar.

279
00:19:57,040 --> 00:20:00,160
-Okreni ključ, prijatelju.
-Nemoj.

280
00:20:02,040 --> 00:20:03,640
Okreni ključ

281
00:20:03,720 --> 00:20:04,760
na tri.

282
00:20:06,480 --> 00:20:07,560
Jedan.

283
00:20:07,640 --> 00:20:08,720
Nemoj, Ken.

284
00:20:09,480 --> 00:20:11,080
-Dva.
-Prestani brojati.

285
00:20:11,680 --> 00:20:12,760
Tri.

286
00:20:13,360 --> 00:20:16,280
Ne!

287
00:20:19,760 --> 00:20:21,000
Što si to učinio?

288
00:20:21,080 --> 00:20:23,760
Pentavirat
nikada ne smije biti razotkriven.

289
00:20:24,520 --> 00:20:27,000
Ljudi moraju vjerovati stručnjacima.

290
00:20:27,960 --> 00:20:31,840
Ali stručnjaci moraju služiti ljudima.

291
00:20:36,720 --> 00:20:40,160
To je bio sjajan govor.
Iznio si uvjerljive argumente.

292
00:20:42,800 --> 00:20:43,840
Šalim se.

293
00:20:43,920 --> 00:20:46,760
Uzet ću gospođicu za taoca i otići odavde.

294
00:20:48,760 --> 00:20:50,040
-Hej, Bruce!
-Što…

295
00:20:50,120 --> 00:20:51,120
Sloboda!

296
00:20:52,640 --> 00:20:55,400
Ali što je s njezinim <i>mailovima?</i>

297
00:20:56,360 --> 00:20:58,640
Pas mater!

298
00:20:58,720 --> 00:21:00,920
-Vidimo se, Bruce.
-Kad padne lišće.

299
00:21:01,000 --> 00:21:02,720
-Ken!
-Tu si.

300
00:21:05,040 --> 00:21:06,240
Shep, Mishu,

301
00:21:07,120 --> 00:21:09,960
predlažem
da pokrenemo Demetrijev protokol.

302
00:21:10,040 --> 00:21:10,920
Prihvaćeno.

303
00:21:11,000 --> 00:21:12,440
-Potvrđeno.
-Utvrđeno.

304
00:21:13,720 --> 00:21:16,120
-<i>Claves</i>.
-Čekajte! Spustite ključeve!

305
00:21:17,240 --> 00:21:20,040
<i>-Parare.</i>
-Čekajte, stanite! Što to radite?

306
00:21:20,680 --> 00:21:22,000
<i>Vobis.</i>

307
00:21:23,920 --> 00:21:25,640
Nemojte uništiti Pentavirat!

308
00:21:26,600 --> 00:21:29,560
Jebote! Demetrijev protokol…

309
00:21:29,640 --> 00:21:30,800
<i>…proveden je.</i>

310
00:21:33,720 --> 00:21:35,240
Mičite mi se s puta!

311
00:21:35,760 --> 00:21:39,800
Patty, kao što znaš,
Demetrijev protokol postoji

312
00:21:39,880 --> 00:21:43,760
za slučaj
da Pentavirat padne u ruke zločinaca.

313
00:21:44,640 --> 00:21:46,240
Svijet se promijenio.

314
00:21:46,760 --> 00:21:48,520
Pentavirat nije.

315
00:21:49,080 --> 00:21:52,800
Mi smo postali ti zločinci.

316
00:21:52,880 --> 00:21:54,800
Riječima Alicea Coopera,

317
00:21:54,880 --> 00:21:57,680
moraš znati kad je vrijeme
da siđeš s pozornice.

318
00:21:57,760 --> 00:21:58,920
Škola je gotova…

319
00:22:00,920 --> 00:22:01,760
Zauvijek.

320
00:22:01,840 --> 00:22:03,080
Ne, Shep, čekaj!

321
00:22:05,120 --> 00:22:06,480
Doviđenja.

322
00:22:10,600 --> 00:22:16,120
<i>-Pokrenut je Demetrijev protokol.</i>
<i>-Pokrenut je Demetrijev protokol.</i>

323
00:22:18,480 --> 00:22:19,960
<i>Bježim odavde.</i>

324
00:22:20,040 --> 00:22:23,000
<i>Pokrenut je Demetrijev protokol.</i>

325
00:22:25,960 --> 00:22:26,840
<i>Hej!</i>

326
00:22:26,920 --> 00:22:29,800
<i>Pokrenut je Demetrijev protokol.</i>

327
00:22:30,520 --> 00:22:31,720
<i>Pustite me van!</i>

328
00:22:33,040 --> 00:22:34,560
<i>Ja sam Maria Menounos!</i>

329
00:22:34,640 --> 00:22:37,640
<i>Pokrenut je Demetrijev protokol.</i>

330
00:22:39,000 --> 00:22:43,440
Reilly, hvala ti što si nam dala dušu
koja će spasiti MENTOR-a.

331
00:22:44,040 --> 00:22:47,000
<i>Pokrećemo postupak prijenosa nove duše.</i>

332
00:22:48,800 --> 00:22:49,720
Ne razumijem.

333
00:22:49,800 --> 00:22:52,360
Taj Kanađanin ima dobrotu u srcu,

334
00:22:52,440 --> 00:22:54,360
takav je njegov narod.

335
00:22:54,960 --> 00:22:56,200
MENTOR-u treba duša.

336
00:22:56,760 --> 00:22:59,040
Netko dobar, netko empatičan.

337
00:23:00,080 --> 00:23:04,160
<i>Nova dušo, Ken Scarborough,</i>
<i>zauzmi svoj položaj.</i>

338
00:23:10,440 --> 00:23:14,640
Ken, nisam znala da traže tvoju dušu.
Ne moraš učiniti ovo.

339
00:23:14,720 --> 00:23:16,520
Cijelo si vrijeme imala pravo.

340
00:23:17,160 --> 00:23:19,640
Moje putovanje nije gotovo. Tek počinje.

341
00:23:20,480 --> 00:23:24,240
Ali sad shvaćam
da je moja dobrota moja snaga.

342
00:23:24,320 --> 00:23:28,040
A ako je moja dobrota potrebna
da spasi MENTOR-a,

343
00:23:29,480 --> 00:23:30,680
rado ću to učiniti.

344
00:23:33,520 --> 00:23:36,120
Ovo je moja sudbina.

345
00:23:37,640 --> 00:23:39,400
Ne, ne možeš to učiniti!

346
00:23:39,480 --> 00:23:40,480
Preopasno je.

347
00:23:41,160 --> 00:23:42,320
Bojim se.

348
00:23:42,400 --> 00:23:44,480
Pametna osoba jednom mi je rekla:

349
00:23:45,000 --> 00:23:47,280
„Tako znaš da je to ispravno.“

350
00:23:50,200 --> 00:23:51,440
Bit ćeš dobro.

351
00:24:03,480 --> 00:24:06,200
<i>Prijenosnik duše je na položaju.</i>

352
00:24:06,280 --> 00:24:10,200
<i>Pokrećem proces vađenja i prijenosa duše.</i>

353
00:24:10,800 --> 00:24:11,880
Vrijeme je.

354
00:24:12,480 --> 00:24:14,640
Molim vas. Ne ostavljajte me.

355
00:24:14,720 --> 00:24:16,440
Moraš me pustiti, Patty.

356
00:24:17,640 --> 00:24:20,680
Gospodine,
bila mi je čast surađivati s vama.

357
00:24:22,080 --> 00:24:23,120
Hvala, Patty.

358
00:24:23,880 --> 00:24:25,560
Hvala, lorde Lordingtone.

359
00:24:37,080 --> 00:24:39,560
<i>Promatrači, raščistite područje.</i>

360
00:24:57,600 --> 00:24:58,800
Razumijem.

361
00:25:20,440 --> 00:25:23,240
GODINU DANA POSLIJE

362
00:25:23,320 --> 00:25:27,680
Sretna sam što mogu objaviti
da je Lagrangeova leća sada u orbiti.

363
00:25:28,200 --> 00:25:29,720
To je dobro.

364
00:25:31,560 --> 00:25:32,560
Hvala, Patty.

365
00:25:33,560 --> 00:25:35,200
Lagrangeovim projektom

366
00:25:35,280 --> 00:25:39,720
bliže smo rješavanju problema
koji utječu na globalnu klimu.

367
00:25:40,520 --> 00:25:41,680
Hajde, KENTOR-e.

368
00:25:43,000 --> 00:25:45,720
Bok, Septavirate! KENTOR ovdje.

369
00:25:45,800 --> 00:25:49,240
Aktivirana je Lagrangeova leća.

370
00:25:49,320 --> 00:25:51,560
Na čemu ćemo sada raditi?

371
00:25:51,640 --> 00:25:54,040
Sada nam je na programu…

372
00:25:55,080 --> 00:25:56,240
Idemo razgovarati…

373
00:25:57,680 --> 00:26:00,920
<i>I tako je rođeno novo tajno društvo.</i>

374
00:26:01,560 --> 00:26:05,520
<i>Ova skupina dobronamjernih stručnjaka</i>
<i>postala je Septavirat.</i>

375
00:26:07,120 --> 00:26:10,840
<i>Reprezentativniji je i inkluzivniji.</i>

376
00:26:10,920 --> 00:26:11,800
<i>Nekako je</i>

377
00:26:12,840 --> 00:26:13,720
<i>bolji.</i>

378
00:26:27,320 --> 00:26:30,640
-Vaš Bellini, g. Baldwine.
-Hvala.

379
00:26:32,160 --> 00:26:36,720
Kao što vidite, presadio sam novo lice
da izgledam kao Rob Lowe.

380
00:26:37,480 --> 00:26:40,280
Mislili ste
da me se možete tako lako riješiti?

381
00:26:42,800 --> 00:26:43,800
Živjeli vi meni!

382
00:27:41,360 --> 00:27:43,440
Tijekom svoje ugledne karijere,

383
00:27:43,520 --> 00:27:48,120
Mike Myers htio je glumiti jednu ulogu
za koju mu sudbina nije pružila priliku.

384
00:27:48,200 --> 00:27:52,600
Ali danas, zahvaljujući čaroliji
televizije, njegov trenutak se bliži.

385
00:27:53,280 --> 00:27:57,720
Mi smo u Queen's Parku.
Ja sam Glenn Cochrane za CFTO News.

386
00:27:57,800 --> 00:27:59,280
Bravo!

387
00:27:59,360 --> 00:28:01,520
Da, dođi! Da.

388
00:28:02,080 --> 00:28:04,320
Hura za Glenna Cochranea!

389
00:28:04,400 --> 00:28:06,720
SVIM LOKALNIM NOVINARIMA, MA GDJE BILI.

390
00:28:06,840 --> 00:28:07,680
Dobro.

391
00:28:08,200 --> 00:28:10,200
Prijevod titlova: Jelena Šestak