NETFLIXOVA SERIJA
„SVAKA LOŠA INSTITUCIJA NA OVOM SVIJETU SKONČA SAMOUBOJSTVOM.“
ČLAN PENTAVIRATA, 1885. - 1894.
„DUŠA NEMA BOJU, OBLIK, FORMU.“
ČLANICA ILUMINATA, OD 2010. DO DANAS
ČLANICA ILUMINATA (DVOSTRUKA AGENTICA) OD 2010. DO DANAS
NJEZINO VELIČANSTVO KRALJICA
DOBRO DOŠLI NA MEADOWS
PENTAVIRAT MILIJARDA EURA
ČETIRI MILIJARDE DOLARA
RASPORED
Orgija počinje za pola sata.
Lubrikanti su pokraj štanda za izradu tjestenine.
Ja sam Maria Menounos.
Za nekoliko sati
bit ćemo najbogatiji ljudi u povijesti čovječanstva.
-Obiđi Kena Scarborougha. -Guntere!
Zoveš li se uopće Reilly?
Da. Objasnit ću ti.
U Pentaviratu se sada bore za prevlast.
Bruce i Skip žele uništiti sve za što se zalažemo.
Lordington, Mishu i Shep žele ga spasiti.
Oprosti. Preskačem dijelove.
Regrutirali su me u Fimbru Manus iz Cambridgea.
Bila sam oduševljena što sam dio tajne organizacije koja čini dobro.
Stvarali su svijet u kojemu sam htjela živjeti.
Onda sam upoznala glavešine.
Stari i još stariji bijeli muškarci.
Sve stariji, bjelji, bogatiji muškarci.
Najstariji, najbjelji, najbogatiji muškarci.
Ako ti je Rus najveća manjina, znaš da će biti sve po starom.
Raznolikost na nižim razinama
i stakleni strop na kojemu su bijeli starci.
Nikada nam ne bi dali da odlučujemo
u svijetu koji je sličniji nama nego njima.
-360. -Da.
Patty.
Otišla sam Patty jer se ona godinama bori za raznolikost.
Naravno, nije u najužem krugu, ali uspjela me odvesti Lordingtonu.
Mislila sam da će mi nabiti glavu na kolac jer sam zinula, ali nisu.
Dali su mi da vodim tajnu operaciju,
tako tajnu da nitko drugi nije znao za nju.
Rekli su mi samo da idem u Kanadu,
da nađem tu osobu, ubacim je u Lihtenštajnsku gardu.
Znam, zar ne?
Još jedan stari bijelac.
Nisam toliko star.
Ali Patty je rekla da vjeruje samo Lordingtonu.
Imao je plan i bio mi je jedina nada.
-Prvo sam morala naučiti biti Kanađanka. -Opet.
Oprosti, ali los slobodno hoda po kući.
Sljedeća rečenica.
-Mama kaže da mi je pas umišljen. -Ponovi, ali sporije.
-Mama kaže da mi je pas umišljen. -Sjajno.
KANADA
Zatim sam naučila sve što sam mogla o Kenu Scarboroughu.
Znala sam da ću trebati pomoć kako bi priču slijedio do SAD-a.
Anthony nije znao kako sam ga iskoristila da te zainteresira.
Čovjek s brkovima radio je za mene.
Ništa te ne može namamiti u avanturu
kao tajanstveni čovjek s brkovima i prijetećim porukama.
I satnik Whitford je naš.
Oprosti, poznaješ ga kao Sammyja.
Kad si dobio token, žurnim postupkom ubacila sam te u Gardu.
Nemam pojma zašto te ipak testirao.
No onda su se stvari otele kontroli. Ubili su Jasona.
Kao i prvog crnca u Pentaviratu.
Lordington je rekao da čekam jer plan može upaliti.
Ali nisam mislila da ćeš ići u Dubrovnik
i nitko nije očekivao da ćeš se spojiti s ključem.
Čovjek s brkovima i ja pomogli smo ti pobjeći.
Ali ponovno…
Sranje!
Bruce je bio korak ispred.
I sad smo tu.
A Meadows je počeo.
Ne radi se samo o raznolikosti.
Moramo spasiti cijeli svijet od Brucea.
Ali u biti,
lagala si mi, Reilly.
Kako da ti sad vjerujem?
Žao mi je, Ken.
Bio si moja misija, ali kad sam te upoznala,
shvatila sam zašto si moja misija.
Vidim istinu i dobrotu u tvom srcu.
Moram probaviti mnogo toga.
Prije pet minuta bio sam u Torontu i pokušavao sam vratiti posao.
Što sada?
Ne znam daljnje korake plana,
ali što god Lordington i Patty rade, to je za veće dobro.
Molim te.
Zaista vjerujem u tebe.
I ja vjerujem u tebe, mala.
-Je li bio dio plana? -Ne.
Što se događa ondje?
„Izvući ću vas odavde. Brojite do tri, onda se sagnite.“
Jedan, dva,
tri.
Moramo krenuti.
Spasite Pentavirat.
1347.
Bla, bla, bla…
Jebeš to.
Sranje!
Zaustavite Kanađanina!
Bježi!
Stoj!
-Ovuda! -Ne, ovuda!
Nađite svoja mjesta.
Glavna prezentacija Meadowsa uskoro počinje.
I pazite na Mjesečeva vrata.
Mogli biste pasti i umrijeti.
Reilly?
Stani!
Na orgijama nema odjeće.
Moja prijateljica je unutra i baš sam htio…
Tiho.
Skini se.
Pokušali smo g. Myersu omogućiti umjetničku slobodu,
ali opet je zloporabio tu povlasticu.
Nitko ne mora vidjeti njegov brežuljak.
Zato ćemo zamutiti golotinju
pomoću našeg najmodernijeg algoritma pikselizacije Fix-Plixa.
Još ga testiramo, ali pokušajmo sad.
Vidjet ćemo je li moguće pikselizirati ovu prljavu scenu.
O, da! Hvala najljepša!
Hej, kompa! Kako ide? Dobro?
Kobasice! Ja ću jednu.
POGREŠKA SUSTAVA GLAVNI POSLUŽITELJ
Majku mu!
Pas mu mater!
Kao što vidite, još moramo riješiti neke sitnice.
Reilly, što ti se dogodilo?
Meni? Što se dogodilo tebi?
Čujem Kanađane.
Idemo! Ovuda. Lijevo.
Lihtenštajnska garda?
-Jebote, to je Ken. -I žena.
Što radite, ljudi?
Crvene mantije su prejake.
Sjedni i igraj s nama.
Vi ste Lihtenštajnska garda. Zar nemate dostojanstva?
Uz dužno poštovanje, Ken, mi ne nosimo naopačke pelenu od majice.
Dajte mi štit.
I odoru.
Hvala.
Zar ste zaboravili za što se borite?
-Priznaj si, Ken, gotovo je. -Gotovo?
Smitty, tko ti je dao mjesto koje možeš zvati domom
kad si bio na cesti?
-Lihtenštajnska garda. -Da.
Andersone, kad ti je mama umrla, tko ti je dao rame za plakanje?
-Lihtenštajnska garda. -Da.
-Učinit ćemo ovo za Higginsa! -Da!
Sredit ćemo Crvene mantije!
Da!
-Tko smo mi? -Lihtenštajnska garda!
Oprostite, ne čujem vas. Tko smo mi?
Lihtenštajnska garda!
Ovo je moj samostrel.
Mnogo je sličnih, ali ovaj je moj.
Bez samostrela sam beskoristan.
Moje je oružje zastarjelo,
ali moja predanost Pentaviratu nije.
Nije me briga ako me ubiju automatska pucnjava
ili granate
ili raketni bacači.
Za Lihtenštajnsku gardu!
Idemo!
Da, došli ste! Dobar dan!
Večeras izgledate prekrasno! Da!
Upravo je ušla Angela Merkel.
Veliki pljesak za Angelu Merkel!
Poznajem Ang već mnogo godina.
Voli topli pozdrav na ulasku.
Hvala.
Ovdje smo na Meadowsu, velikom dijelu kalendara Pentavirata.
Za nama je fantastična godina.
Riješili smo jedan od najvećih problema čovječanstva.
Klimatske promjene!
Učinili smo to uz pomoć našeg superračunala MENTOR-a,
zlatnog standarda istine.
Šteta je što su ljudi preglupi da bi zaslužili istinu.
Da, tako je, rekao sam da su glupi.
Toliko su glupi da su se odrekli privatnosti na internetu
zbog bezumne zabave.
Odaju svoje osobne podatke
koje iskorištavamo protiv njih, a njih uopće nije briga.
Ne zaslužuju istinu.
Ali vi zaslužujete.
Dame i gospodo, predstavljam vam MENTOR-a!
S ova tri ključa
ja sada kontroliram Pentavirat.
Večeras
prodajem MENTOR-a,
njegovu istinu,
poznate činjenice,
i to onomu tko najviše plati.
Dobro.
Idite! Tko vas treba?
Pazite da vas vrate ne opale po guzici!
Vi koji želite ostati,
želite li izbrisati nešto iz svoje prošlosti?
Bez brige, MENTOR vam je prijatelj.
Ili ste možda dobročinitelj i želite riješiti klimatske promjene.
No vjerojatnije je, ako ste još ovdje,
da tražite znanstveni dokaz kako klimatske promjene nisu postojale.
Meni nije važno.
Počnimo s nadmetanjem.
Početna ponuda je 17 bilijuna dolara.
Čujem li 18?
Čujem li 19?
Čujem li 20?
-Hej, Bruce. -Ili 21?
Bruce. Kanađanin je pobjegao.
Pobjegao? Kako se to dogodilo, jebote?
Bez brige. Nije ravan Crvenim mantijama.
Dvadeset i dva.
Juriš!
Pripremite se.
Pali!
Idemo odavde! Brže! Hajde!
Formacija štita!
Druga formacija!
Pali!
Ravno u kitu!
-To! -Čujem li 31, 32?
Idemo!
-Što se događa, Baldwine? -Nema razloga za zabrinutost.
Nastavimo s nadmetanjem. Jedanput.
Idemo!
Ruke uvis! Ruke uvis, rekao sam!
Jebote!
Tvoje su Crvene mantije poražene, Bruce!
Pas mater!
Stvarno postoji Meadows!
Bruce Baldwin! Znao sam da si u Pentaviratu.
Vidi ti to. Anthony Lansdowne.
Znaš moje ime?
Naravno. Vas je zavjeraše najlakše kontrolirati.
Ne kontroliraš ti mene.
-Ja sam slobodan. -Hoćeš se kladiti?
Nisi slobodan.
Ti si rob.
Ti si rob svake teorije zavjere
koja kaže da te koči netko drugi.
Netko drugi oteo ti je posao,
poreze,
kulturu i zemlju.
Okupit ćete se, odjenuti slično i izrađivati vlastite zastave.
Imam novosti za tebe.
Ne postoji taj netko drugi.
Postojiš samo ti.
Ti si razlog zašto te američki san zaobišao.
Ali…
Što se ovdje događa, dovraga?
Tu si.
Točno na vrijeme.
Bruce, dosta je bilo. Pruži ruke.
-Dobro, evo. Ne mičite se! -Ne!
Ili je Sheila mrtva!
Pripremite Da Vincijevu bravu.
Odmaknite se.
Ne radi ludosti, Bruce.
Prekasno je, stari.
Prisilio si me kad si me natjerao u pakao Pentavirata.
-Putine. -Da.
Ti nudiš najviše. Jedanput, dvaput, triput. Prodano.
Igra, set i meč, pas ti mater.
Tri ključa, Ken.
Uzmi parce clavem jer sada samo ti možeš upotrijebiti ključ.
Stavi ključ u Da Vincijevu bravu ili ću joj raznijeti glavu.
Ne! Spremna sam umrijeti za boljitak čovječanstva.
Reilly ti je lagala, Ken. Pentavirat je loša organizacija.
Popio si crvenu pilulu, ali možeš opet popiti plavu.
Zaboravi sve ovo. Možeš se vratiti starom životu.
Veliki svijet prepusti nama.
Dobar si čovjek, Ken. Učini pravu stvar.
-Okreni ključ, prijatelju. -Nemoj.
Okreni ključ
na tri.
Jedan.
Nemoj, Ken.
-Dva. -Prestani brojati.
Tri.
Ne!
Što si to učinio?
Pentavirat nikada ne smije biti razotkriven.
Ljudi moraju vjerovati stručnjacima.
Ali stručnjaci moraju služiti ljudima.
To je bio sjajan govor. Iznio si uvjerljive argumente.
Šalim se.
Uzet ću gospođicu za taoca i otići odavde.
-Hej, Bruce! -Što…
Sloboda!
Ali što je s njezinim mailovima?
Pas mater!
-Vidimo se, Bruce. -Kad padne lišće.
-Ken! -Tu si.
Shep, Mishu,
predlažem da pokrenemo Demetrijev protokol.
Prihvaćeno.
-Potvrđeno. -Utvrđeno.
-Claves. -Čekajte! Spustite ključeve!
-Parare. -Čekajte, stanite! Što to radite?
Vobis.
Nemojte uništiti Pentavirat!
Jebote! Demetrijev protokol…
…proveden je.
Mičite mi se s puta!
Patty, kao što znaš, Demetrijev protokol postoji
za slučaj da Pentavirat padne u ruke zločinaca.
Svijet se promijenio.
Pentavirat nije.
Mi smo postali ti zločinci.
Riječima Alicea Coopera,
moraš znati kad je vrijeme da siđeš s pozornice.
Škola je gotova…
Zauvijek.
Ne, Shep, čekaj!
Doviđenja.
-Pokrenut je Demetrijev protokol. -Pokrenut je Demetrijev protokol.
Bježim odavde.
Pokrenut je Demetrijev protokol.
Hej!
Pokrenut je Demetrijev protokol.
Pustite me van!
Ja sam Maria Menounos!
Pokrenut je Demetrijev protokol.
Reilly, hvala ti što si nam dala dušu koja će spasiti MENTOR-a.
Pokrećemo postupak prijenosa nove duše.
Ne razumijem.
Taj Kanađanin ima dobrotu u srcu,
takav je njegov narod.
MENTOR-u treba duša.
Netko dobar, netko empatičan.
Nova dušo, Ken Scarborough, zauzmi svoj položaj.
Ken, nisam znala da traže tvoju dušu. Ne moraš učiniti ovo.
Cijelo si vrijeme imala pravo.
Moje putovanje nije gotovo. Tek počinje.
Ali sad shvaćam da je moja dobrota moja snaga.
A ako je moja dobrota potrebna da spasi MENTOR-a,
rado ću to učiniti.
Ovo je moja sudbina.
Ne, ne možeš to učiniti!
Preopasno je.
Bojim se.
Pametna osoba jednom mi je rekla:
„Tako znaš da je to ispravno.“
Bit ćeš dobro.
Prijenosnik duše je na položaju.
Pokrećem proces vađenja i prijenosa duše.
Vrijeme je.
Molim vas. Ne ostavljajte me.
Moraš me pustiti, Patty.
Gospodine, bila mi je čast surađivati s vama.
Hvala, Patty.
Hvala, lorde Lordingtone.
Promatrači, raščistite područje.
Razumijem.
GODINU DANA POSLIJE
Sretna sam što mogu objaviti da je Lagrangeova leća sada u orbiti.
To je dobro.
Hvala, Patty.
Lagrangeovim projektom
bliže smo rješavanju problema koji utječu na globalnu klimu.
Hajde, KENTOR-e.
Bok, Septavirate! KENTOR ovdje.
Aktivirana je Lagrangeova leća.
Na čemu ćemo sada raditi?
Sada nam je na programu…
Idemo razgovarati…
I tako je rođeno novo tajno društvo.
Ova skupina dobronamjernih stručnjaka postala je Septavirat.
Reprezentativniji je i inkluzivniji.
Nekako je
bolji.
-Vaš Bellini, g. Baldwine. -Hvala.
Kao što vidite, presadio sam novo lice da izgledam kao Rob Lowe.
Mislili ste da me se možete tako lako riješiti?
Živjeli vi meni!
Tijekom svoje ugledne karijere,
Mike Myers htio je glumiti jednu ulogu za koju mu sudbina nije pružila priliku.
Ali danas, zahvaljujući čaroliji televizije, njegov trenutak se bliži.
Mi smo u Queen's Parku. Ja sam Glenn Cochrane za CFTO News.
Bravo!
Da, dođi! Da.
Hura za Glenna Cochranea!
SVIM LOKALNIM NOVINARIMA, MA GDJE BILI.
Dobro.
Prijevod titlova: Jelena Šestak