1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,360 --> 00:00:19,840
"ALLE VERDENS DÅRLIGE INSTITUSJONER
ENDER MED SELVMORD."

3
00:00:19,920 --> 00:00:26,000
PENTAVERATMEDLEM 1885-1894

4
00:00:27,640 --> 00:00:33,840
"SJELEN HAR INGEN FARGE,
INGEN FORM ELLER FASONG."

5
00:00:33,920 --> 00:00:36,480
ILLUMINATIMEDLEM FRA 2010 TIL I DAG

6
00:00:36,560 --> 00:00:39,800
(DOBBELTAGENT)

7
00:00:53,800 --> 00:00:56,640
HENNES MAJESTET DRONNINGEN

8
00:00:59,000 --> 00:01:01,200
VELKOMMEN TIL THE MEADOWS

9
00:01:19,640 --> 00:01:21,800
FINLANDS REGJERING
ÉN MILLIARD EURO

10
00:01:21,880 --> 00:01:24,200
ROBERT DOWNEY JR.
FIRE MILLIARDER DOLLAR

11
00:01:39,520 --> 00:01:41,320
TIMEPLAN

12
00:01:41,400 --> 00:01:43,600
<i>Orgien begynner om en halvtime.</i>

13
00:01:43,680 --> 00:01:46,680
<i>Glidemiddel er å finne</i>
<i>ved pasta-stasjonen.</i>

14
00:01:46,760 --> 00:01:48,400
<i>Jeg heter Maria Menounos.</i>

15
00:01:49,360 --> 00:01:50,760
Om noen få timer

16
00:01:50,840 --> 00:01:54,600
er vi de rikeste
i menneskehetens historie.

17
00:01:55,120 --> 00:01:57,320
-Se til Ken Scarborough.
-Gunter!

18
00:02:17,680 --> 00:02:18,960
Heter du Reilly?

19
00:02:19,480 --> 00:02:21,800
Ja. La meg forklare.

20
00:02:22,600 --> 00:02:25,440
Det er en maktkamp i Pentaveratet.

21
00:02:25,960 --> 00:02:28,840
Bruce og Skip prøver
å ødelegge alt vi står for.

22
00:02:29,800 --> 00:02:32,480
Lordington, Mishu og Shep vil redde det.

23
00:02:33,400 --> 00:02:35,360
Beklager. Jeg går for fort frem.

24
00:02:37,040 --> 00:02:40,080
<i>Jeg ble rekruttert</i>
<i>til Fimbra Manus fra Cambridge.</i>

25
00:02:40,160 --> 00:02:43,000
<i>Glad for å være med</i>
<i>i en hemmelig organisasjon…</i>

26
00:02:43,080 --> 00:02:44,120
RASISME

27
00:02:44,200 --> 00:02:45,720
<i>…som gjorde gode ting.</i>

28
00:02:45,800 --> 00:02:48,320
<i>De ville skape en verden</i>
<i>jeg ville leve i.</i>

29
00:02:48,400 --> 00:02:50,720
FREMMEDFRYKT
FASCISTKAPITALISME

30
00:02:54,040 --> 00:02:56,280
<i>Så møter jeg folka på toppen.</i>

31
00:02:56,360 --> 00:03:00,120
<i>Det er bare gammel, hvit mann</i>
<i>etter eldre, hvit mann,</i>

32
00:03:00,200 --> 00:03:02,840
<i>etter eldre, hvitere, rikere mann,</i>

33
00:03:02,920 --> 00:03:05,160
<i>etter eldste, hviteste, rikeste mann.</i>

34
00:03:05,920 --> 00:03:09,120
<i>Om det største mangfoldet i gruppa</i>
<i>er en russer,</i>

35
00:03:09,200 --> 00:03:10,720
<i>blir det som vanlig.</i>

36
00:03:10,800 --> 00:03:13,360
<i>Nemlig masse mangfold</i>
<i>på lavere nivå,</i>

37
00:03:13,440 --> 00:03:16,360
<i>før man møter det gamle, hvite taket.</i>

38
00:03:16,440 --> 00:03:18,600
<i>De ville aldri la oss ta avgjørelser</i>

39
00:03:18,680 --> 00:03:21,960
<i>i en verden som består</i>
<i>av mye mer oss enn dem.</i>

40
00:03:22,720 --> 00:03:24,120
-360.
-Ja.

41
00:03:24,200 --> 00:03:25,280
Patty?

42
00:03:25,360 --> 00:03:29,800
<i>Så jeg gikk til Patty, for hun</i>
<i>har kjempet for mangfold i årevis.</i>

43
00:03:30,320 --> 00:03:34,680
<i>Hun er ikke i den indre sirkelen,</i>
<i>men ordnet et møte med Lordington.</i>

44
00:03:36,000 --> 00:03:40,080
Jeg trodde hodet mitt ville havne
på spidd som en kebab, men nei.

45
00:03:40,680 --> 00:03:42,960
<i>De ba meg lede et hemmelig oppdrag.</i>

46
00:03:43,040 --> 00:03:45,240
<i>Så hemmelig at ingen kjente til det.</i>

47
00:03:45,320 --> 00:03:46,880
OPERASJON SNILL KANADIER

48
00:03:46,960 --> 00:03:49,160
<i>Jeg skulle bare dra til Canada.</i>

49
00:03:49,240 --> 00:03:52,600
<i>"Finn denne personen.</i>
<i>Få ham inn i Liechtenstein-garden."</i>

50
00:03:53,960 --> 00:03:54,800
Ja, ikke sant?

51
00:03:54,880 --> 00:03:57,000
Enda en gammel, hvit mann.

52
00:03:57,080 --> 00:03:58,200
Ikke så gammel.

53
00:03:58,840 --> 00:04:01,680
<i>Men Patty sa at hun</i>
<i>bare stolte på Lordington.</i>

54
00:04:01,760 --> 00:04:04,120
<i>Han hadde en plan</i>
<i>og var mitt eneste håp.</i>

55
00:04:05,000 --> 00:04:08,120
<i>Først måtte jeg lære å bli kanadisk.</i>

56
00:04:08,200 --> 00:04:12,320
-Igjen.
-Beklager, men elgen er løs rundt huset.

57
00:04:12,400 --> 00:04:13,480
Neste setning.

58
00:04:13,560 --> 00:04:17,040
-Moren min sier at hunden min er innbilsk.
-Igjen, saktere.

59
00:04:17,120 --> 00:04:20,240
-Moren min sier at hunden min er innbilsk.
-Bra.

60
00:04:24,560 --> 00:04:27,240
<i>Så lærte jeg alt om Ken Scarborough.</i>

61
00:04:27,320 --> 00:04:29,560
BERØMTE KANADIERE SOM ER OMSKÅRET

62
00:04:33,520 --> 00:04:37,880
<i>Jeg ville trenge hjelp med å få deg</i>
<i>til å følge en sak helt til USA.</i>

63
00:04:37,960 --> 00:04:41,800
<i>Jeg brukte Anthony for</i>
<i>å vekke din interesse for Pentaveratet.</i>

64
00:04:41,880 --> 00:04:44,600
<i>Mannen med barten</i>
<i>jobbet for meg hele veien.</i>

65
00:04:44,680 --> 00:04:47,400
<i>Ingenting lokker noen inn i et eventyr</i>

66
00:04:47,480 --> 00:04:50,680
<i>som en mystisk mann med en truende lapp.</i>

67
00:04:52,680 --> 00:04:55,360
<i>Og kaptein Whitford er også en av våre.</i>

68
00:04:55,440 --> 00:04:57,680
<i>Beklager, du kjenner ham som Sammy.</i>

69
00:04:57,760 --> 00:05:01,840
<i>Da du hadde kortet, fikk jeg deg</i>
<i>inn i garden på Higgins' kontor.</i>

70
00:05:03,000 --> 00:05:05,880
<i>Jeg aner ikke hvorfor</i>
<i>du fikk dratesten.</i>

71
00:05:06,920 --> 00:05:08,400
Så begynte det å skli ut.

72
00:05:09,040 --> 00:05:10,240
Jason ble drept.

73
00:05:10,320 --> 00:05:12,960
Og også Pentaveratets
første svarte medlem.

74
00:05:13,040 --> 00:05:15,800
Lordington ba meg fortsette,
for det kunne gå.

75
00:05:15,880 --> 00:05:18,800
Jeg ante ikke at du ville
sendes til Dubrovnik.

76
00:05:18,880 --> 00:05:22,280
Ingen ventet at du skulle
spleises med ekstranøkkelen.

77
00:05:23,240 --> 00:05:26,280
Bartemannen og jeg hjalp deg å rømme.

78
00:05:26,360 --> 00:05:27,680
<i>Men igjen…</i>

79
00:05:27,760 --> 00:05:29,160
Å, faen.

80
00:05:29,240 --> 00:05:31,080
<i>…lå Bruce ett skritt foran.</i>

81
00:05:32,600 --> 00:05:33,840
Så her er vi.

82
00:05:34,480 --> 00:05:36,320
Og nå har The Meadows begynt.

83
00:05:37,120 --> 00:05:39,200
Det kan ikke bare være om mangfold.

84
00:05:39,280 --> 00:05:42,080
Vi må redde hele verden fra Bruce.

85
00:05:45,200 --> 00:05:48,360
Men til syvende og sist
løy du for meg, Reilly.

86
00:05:50,200 --> 00:05:52,280
Hvordan skal jeg stole på deg?

87
00:05:53,360 --> 00:05:55,000
Beklager, Ken.

88
00:05:56,040 --> 00:06:00,880
Du var mitt oppdrag, men da jeg
ble kjent med deg, forsto jeg hvorfor.

89
00:06:02,840 --> 00:06:06,440
Jeg ser sannheten og godheten
i hjertet ditt.

90
00:06:12,400 --> 00:06:14,160
Det er mye å ta inn over seg.

91
00:06:14,240 --> 00:06:18,680
For fem minutter siden var jeg
i Toronto for å få tilbake jobben.

92
00:06:20,240 --> 00:06:21,440
Hva skjer nå?

93
00:06:21,520 --> 00:06:23,560
Jeg vet ikke hva neste steg er,

94
00:06:23,640 --> 00:06:27,680
men det Lordington og Patty gjør
vil tjene flertallet.

95
00:06:27,760 --> 00:06:28,600
Vær så snill.

96
00:06:29,200 --> 00:06:31,880
Jeg har virkelig tro på deg.

97
00:06:34,720 --> 00:06:36,280
Og jeg har tro på deg.

98
00:06:39,680 --> 00:06:42,320
-Var han del av planen?
-Nei.

99
00:06:43,720 --> 00:06:45,120
HVA SKJER DER NEDE?

100
00:06:47,720 --> 00:06:51,920
"Jeg bryter dere ut.
Tell til tre, så dukk."

101
00:06:52,000 --> 00:06:54,320
Én, to,

102
00:06:54,400 --> 00:06:55,360
tre.

103
00:07:04,760 --> 00:07:05,960
Vi må av gårde.

104
00:07:12,040 --> 00:07:14,360
REDD PENTAVERATET!

105
00:07:19,720 --> 00:07:21,360
<i>I 1347,</i>

106
00:07:21,920 --> 00:07:23,560
<i>bla, bla, bla.</i>

107
00:07:24,160 --> 00:07:25,280
<i>Faen heller.</i>

108
00:07:36,520 --> 00:07:38,120
Faen!

109
00:07:48,320 --> 00:07:50,640
STOPP KANADIEREN!

110
00:07:50,720 --> 00:07:51,640
Løp!

111
00:07:54,760 --> 00:07:56,000
STÅ I RO!

112
00:07:56,520 --> 00:07:58,200
-Denne veien!
-Nei, denne!

113
00:08:10,080 --> 00:08:11,680
<i>Innta plassene deres.</i>

114
00:08:11,760 --> 00:08:15,640
<i>Meadows hovedpresentasjon starter snart.</i>

115
00:08:15,720 --> 00:08:17,840
<i>Og pass på månedøren.</i>

116
00:08:18,440 --> 00:08:20,680
<i>Du kan falle i din sikre død.</i>

117
00:08:22,600 --> 00:08:23,440
Reilly?

118
00:08:24,280 --> 00:08:25,200
Stopp!

119
00:08:40,120 --> 00:08:41,760
Ingen klær i orgierommet.

120
00:08:42,280 --> 00:08:45,080
En kompis er der inne, og jeg skal bare…

121
00:08:45,160 --> 00:08:46,440
Hysj.

122
00:08:46,960 --> 00:08:47,800
Stripp!

123
00:09:01,120 --> 00:09:04,200
Vi ville gi Mr. Myers kreativ frihet,

124
00:09:04,280 --> 00:09:06,720
men igjen misbrukte han privilegiet.

125
00:09:07,840 --> 00:09:10,640
Ingen trenger å se
hans knapp på en busk.

126
00:09:10,720 --> 00:09:12,920
Så vi slører nakenheten i scenen

127
00:09:13,000 --> 00:09:16,560
med vår toppmoderne
pikseleringsalgoritme Fix-Plix.

128
00:09:19,560 --> 00:09:22,400
Vi betatester fortsatt,
men la oss se.

129
00:09:22,480 --> 00:09:25,920
Kanskje vi får pikselert
denne grove scenen.

130
00:09:30,200 --> 00:09:32,000
Ja visst. Tusen takk.

131
00:09:34,480 --> 00:09:36,440
Hei, kamerat. Står til? Bra?

132
00:09:37,720 --> 00:09:40,480
Å, pølser! Jeg tar en.

133
00:10:07,280 --> 00:10:08,720
SYSTEMFEIL
VIDEOSERVER

134
00:10:09,520 --> 00:10:10,520
Pokker!

135
00:10:11,840 --> 00:10:12,840
Pokker!

136
00:10:25,720 --> 00:10:28,840
Som dere ser,
det er problemer å fikse.

137
00:10:37,440 --> 00:10:39,280
Reilly, hva skjedde med deg?

138
00:10:39,360 --> 00:10:41,360
Med meg? Hva med deg?

139
00:10:42,480 --> 00:10:44,480
JEG HØRER KANADIERNE

140
00:10:45,000 --> 00:10:48,600
Denne veien! Venstre.

141
00:10:56,720 --> 00:10:58,240
Liechtenstein-garden?

142
00:10:59,160 --> 00:11:01,440
-Fy fader, det er Ken.
-Og en kvinne.

143
00:11:02,480 --> 00:11:03,920
Hva gjør dere?

144
00:11:04,000 --> 00:11:07,960
De røde kappene er våre overmenn.
Sett dere og spill Ticket To Ride.

145
00:11:08,040 --> 00:11:11,720
Dere er Liechtenstein-garden.
Har dere ingen verdighet?

146
00:11:11,800 --> 00:11:13,080
Med all respekt, Ken,

147
00:11:13,160 --> 00:11:16,520
det er ikke vi som har
en opp ned T-skjortebleie.

148
00:11:18,520 --> 00:11:19,520
Gi meg et skjold.

149
00:11:20,120 --> 00:11:21,120
Og en uniform.

150
00:11:21,200 --> 00:11:22,040
Takk.

151
00:11:22,880 --> 00:11:25,720
Har dere glemt hva dere står for?

152
00:11:25,800 --> 00:11:28,280
-Innse det, Ken, det er over.
-Over?

153
00:11:32,480 --> 00:11:35,440
Smitty, hvem ga deg et hjem

154
00:11:35,520 --> 00:11:37,320
etter at du levde på gata?

155
00:11:37,400 --> 00:11:39,560
-Liechtenstein-garden.
-Ja.

156
00:11:39,640 --> 00:11:44,200
Anderson, da moren din døde,
hvem støttet deg i sorgen?

157
00:11:44,280 --> 00:11:46,640
-Liechtenstein-garden?
-Ja.

158
00:11:46,720 --> 00:11:48,920
-Vi gjør det for Higgins!
-Ja.

159
00:11:49,520 --> 00:11:51,240
Vi kan slå de røde kappene!

160
00:11:51,320 --> 00:11:52,440
Ja!

161
00:11:52,520 --> 00:11:54,920
-For hvem er vi?
-Liechtenstein-garden!

162
00:11:55,000 --> 00:11:57,520
Beklager, jeg hører ikke. Hvem er vi?

163
00:11:57,600 --> 00:11:59,760
Liechtenstein-garden!

164
00:11:59,840 --> 00:12:01,600
Dette er armbrøsten min.

165
00:12:01,680 --> 00:12:04,320
Mange er like, men denne er min.

166
00:12:04,400 --> 00:12:07,640
Uten armbrøsten er jeg ubrukelig.

167
00:12:07,720 --> 00:12:09,600
Våpnene mine er gammeldagse,

168
00:12:09,680 --> 00:12:12,920
men min forpliktelse
til Pentaveratet er ikke det.

169
00:12:13,000 --> 00:12:17,040
Jeg bryr meg ikke om jeg
blir drept av automatvåpen.

170
00:12:17,120 --> 00:12:18,160
Eller granater.

171
00:12:18,240 --> 00:12:20,000
Eller rakettkastere.

172
00:12:20,080 --> 00:12:22,080
Til Liechtenstein-garden!

173
00:12:22,160 --> 00:12:24,040
Kom igjen!

174
00:12:35,120 --> 00:12:37,520
Du kom! God dag.

175
00:12:40,440 --> 00:12:44,520
Alle ser strålende ut. Ja!

176
00:12:45,400 --> 00:12:47,280
Angela Merkel har kommet.

177
00:12:47,360 --> 00:12:50,440
En stor applaus til Angela Merkel!

178
00:12:52,320 --> 00:12:55,120
Jeg har kjent Ang lenge.

179
00:12:55,200 --> 00:12:57,800
Hun liker alltid
en varm hånd ved inngangen.

180
00:13:02,000 --> 00:13:02,840
Takk.

181
00:13:02,920 --> 00:13:06,600
Dette er The Meadows,
viktig i Pentaveratets kalender.

182
00:13:06,680 --> 00:13:09,480
Vi har hatt et fantastisk år i år.

183
00:13:09,560 --> 00:13:12,720
Vi tok tak i et av menneskehetens
største problemer.

184
00:13:12,800 --> 00:13:14,200
Klimaendringer!

185
00:13:17,000 --> 00:13:20,720
Og det ved hjelp
av superdatamaskinen MENTOR,

186
00:13:21,320 --> 00:13:23,480
sannhetens gullstandard.

187
00:13:25,520 --> 00:13:31,360
Synd at folk er for dumme
til å fortjene sannheten.

188
00:13:32,800 --> 00:13:34,800
Ja, jeg sa dumme.

189
00:13:35,640 --> 00:13:38,800
Så dumme at de gir bort
privatlivet på nettet

190
00:13:38,880 --> 00:13:40,800
for å bli underholdt.

191
00:13:41,680 --> 00:13:44,280
De gir bort sine personopplysninger

192
00:13:44,360 --> 00:13:48,000
for å få dataene brukt mot seg,
og de bryr seg ikke.

193
00:13:48,880 --> 00:13:50,840
De fortjener ikke sannheten.

194
00:13:52,520 --> 00:13:53,600
Men det gjør dere.

195
00:13:54,240 --> 00:13:56,640
Damer og herrer, her er MENTOR!

196
00:14:02,120 --> 00:14:03,880
Med disse tre nøklene

197
00:14:03,960 --> 00:14:05,880
kontrollerer jeg Pentaveratet.

198
00:14:06,480 --> 00:14:07,440
I kveld

199
00:14:08,280 --> 00:14:10,040
selger jeg MENTOR,

200
00:14:10,120 --> 00:14:11,200
dens sannhet

201
00:14:12,040 --> 00:14:13,640
og dens kjente fakta

202
00:14:13,720 --> 00:14:15,080
til høystbydende.

203
00:14:21,400 --> 00:14:22,280
Greit.

204
00:14:22,880 --> 00:14:24,960
Bare dra! Hvem trenger dere?

205
00:14:25,680 --> 00:14:28,280
Ikke la døra treffe deg
der herren delte deg.

206
00:14:29,480 --> 00:14:31,440
For resten av dere som vil bli,

207
00:14:31,520 --> 00:14:35,600
har dere et faktum fra fortiden
dere vil få fjernet?

208
00:14:35,680 --> 00:14:38,200
Slapp av, MENTOR hjelper deg.

209
00:14:38,280 --> 00:14:43,080
Eller kanskje en idealist
som vil løse klimaendringene.

210
00:14:43,800 --> 00:14:46,480
Men sannsynligvis,
hvis du fortsatt er her,

211
00:14:46,560 --> 00:14:50,640
ser du etter bevis
på at det aldri var klimaendringer.

212
00:14:50,720 --> 00:14:51,920
Samme for meg.

213
00:14:52,880 --> 00:14:55,200
La oss begynne budgivningen.

214
00:14:55,280 --> 00:14:58,720
Det starter på sytten billioner dollar.

215
00:15:00,240 --> 00:15:01,520
Hører jeg atten?

216
00:15:02,120 --> 00:15:03,760
Hører jeg nitten?

217
00:15:03,840 --> 00:15:05,280
Hører jeg tjue-ten?

218
00:15:05,360 --> 00:15:06,920
-Hei, Bruce.
-Tjueen-ten?

219
00:15:07,000 --> 00:15:08,800
Bruce. Kanadieren har rømt.

220
00:15:08,880 --> 00:15:11,720
Rømt? Hvordan i helvete skjedde det?

221
00:15:11,800 --> 00:15:14,560
Slapp av. De røde kappene ordner det.

222
00:15:16,320 --> 00:15:17,720
Tjueto-ten.

223
00:15:20,240 --> 00:15:21,480
Av gårde!

224
00:15:53,440 --> 00:15:54,360
Klare!

225
00:16:01,360 --> 00:16:02,200
Skyt!

226
00:16:14,280 --> 00:16:17,880
La oss komme oss unna! Kom igjen!

227
00:16:26,400 --> 00:16:27,720
Skjoldformasjon!

228
00:16:49,200 --> 00:16:50,640
Andre formasjon!

229
00:16:53,880 --> 00:16:55,040
Skyt!

230
00:17:02,160 --> 00:17:03,400
RETT I SCHNITZELEN

231
00:17:03,480 --> 00:17:06,520
-Ja!
-Trettien-ten, trettito-ten.

232
00:17:07,120 --> 00:17:08,440
Kom igjen!

233
00:17:09,320 --> 00:17:12,680
-Hva foregår, Baldwin?
-Ingenting å uroe seg for.

234
00:17:12,760 --> 00:17:16,280
Vi fortsetter budgivningen.
Første gang…

235
00:17:16,360 --> 00:17:17,280
Kom igjen!

236
00:17:18,320 --> 00:17:21,560
Opp med hendene! Alle sammen!

237
00:17:21,640 --> 00:17:22,520
For faen, da.

238
00:17:25,200 --> 00:17:28,240
Dine røde kapper er beseiret, Bruce.

239
00:17:39,680 --> 00:17:40,960
Fy faen,

240
00:17:41,480 --> 00:17:43,240
Meadows er virkelig!

241
00:17:43,960 --> 00:17:47,720
Bruce Baldwin!
Jeg visste at du var i Pentaveratet.

242
00:17:47,800 --> 00:17:51,320
Vel, vel, vel. Anthony Lansdowne.

243
00:17:51,400 --> 00:17:52,880
Vet du hva jeg heter?

244
00:17:52,960 --> 00:17:57,120
Selvsagt. Dere konspirasjonsgalninger
var enklest å kontrollere.

245
00:17:57,200 --> 00:17:59,600
Du kontroller ikke meg.

246
00:18:04,360 --> 00:18:06,600
-Jeg er en fri mann.
-Skal vi vedde?

247
00:18:07,720 --> 00:18:09,040
Du er ingen fri mann.

248
00:18:10,320 --> 00:18:11,480
Du er en slave.

249
00:18:12,520 --> 00:18:14,720
En slave av alle konspirasjonsteorier

250
00:18:14,800 --> 00:18:17,720
som hevder at en annen holder deg nede.

251
00:18:17,800 --> 00:18:19,920
En annen som tok jobben din,

252
00:18:20,680 --> 00:18:21,760
skattepengene,

253
00:18:22,280 --> 00:18:24,560
kulturen eller landet ditt.

254
00:18:25,760 --> 00:18:31,080
Så dere samles,
kler dere likt og lager flagg.

255
00:18:32,000 --> 00:18:33,320
Jeg har noe å si deg.

256
00:18:34,840 --> 00:18:36,080
Det er ingen annen.

257
00:18:37,320 --> 00:18:38,360
Det er bare deg.

258
00:18:39,960 --> 00:18:43,360
Du tapte den amerikanske drømmen
på grunn av deg selv.

259
00:18:44,640 --> 00:18:45,480
Men…

260
00:18:50,440 --> 00:18:52,560
Hva i huleste foregår her?

261
00:18:53,440 --> 00:18:54,520
Å, der er du.

262
00:18:55,120 --> 00:18:56,120
I grevens tid.

263
00:18:56,200 --> 00:18:58,560
Bruce, det holder. Frem med hendene.

264
00:18:58,640 --> 00:19:00,960
-Vær så god. Ingen rører seg!
-Nei!

265
00:19:01,040 --> 00:19:02,400
Ellers får dama smake!

266
00:19:03,400 --> 00:19:05,360
Forbered Da Vinci-låsen.

267
00:19:05,440 --> 00:19:07,160
Trekk tilbake, alle sammen.

268
00:19:07,240 --> 00:19:09,200
Ikke gjør noe sprøtt, Bruce.

269
00:19:09,280 --> 00:19:10,520
For sent, kompis.

270
00:19:10,600 --> 00:19:13,960
Du tvang meg
da jeg havnet i pentaverat-helvetet.

271
00:19:15,160 --> 00:19:16,800
-Putin?
<i>-Da!</i>

272
00:19:16,880 --> 00:19:21,320
Du har høyest bud.
Første, andre, tredje gang. Solgt!

273
00:19:23,800 --> 00:19:26,720
Game, sett og match, din jævel.

274
00:19:26,800 --> 00:19:27,960
Tre nøkler, Ken.

275
00:19:28,040 --> 00:19:32,320
Ta Parce Clavem,
for nå kan bare du bruke nøkkelen.

276
00:19:32,400 --> 00:19:36,200
Sett den i Da Vinci-låsen,
ellers blåser jeg hodet av henne.

277
00:19:36,720 --> 00:19:39,560
Nei! Jeg dør for menneskehetens beste.

278
00:19:39,640 --> 00:19:43,680
Reilly løy til deg, Ken.
Pentaveratet er en ond organisasjon.

279
00:19:43,760 --> 00:19:47,080
Du fikk den røde pillen,
men du kan ta den blå igjen.

280
00:19:47,160 --> 00:19:51,080
Glem dette. Du kan være lokal,
fortsette ditt gamle liv.

281
00:19:51,160 --> 00:19:53,440
Overlat den store verdenen til oss.

282
00:19:53,520 --> 00:19:56,960
Du er en god mann. Gjør det rette.

283
00:19:57,040 --> 00:20:00,160
-Bruk nøkkelen, min venn.
-Ikke gjør det.

284
00:20:02,040 --> 00:20:03,640
Vri om nøkkelen

285
00:20:03,720 --> 00:20:04,760
på tre.

286
00:20:06,480 --> 00:20:07,560
Én.

287
00:20:07,640 --> 00:20:09,000
Ikke gjør det, Ken.

288
00:20:09,480 --> 00:20:11,080
-To.
-Ikke tell.

289
00:20:11,680 --> 00:20:12,760
Tre.

290
00:20:13,360 --> 00:20:16,280
Nei!

291
00:20:19,760 --> 00:20:21,000
Hva har du gjort?

292
00:20:21,080 --> 00:20:23,760
Pentaveratet må aldri avsløres.

293
00:20:24,520 --> 00:20:27,000
Folket må stole på ekspertene.

294
00:20:27,960 --> 00:20:31,840
Men ekspertene må tjene folket.

295
00:20:36,720 --> 00:20:40,160
En flott tale. Det var overbevisende.

296
00:20:42,800 --> 00:20:43,840
Jeg bare tuller.

297
00:20:43,920 --> 00:20:46,760
Jeg tar dama som gissel og drar herfra.

298
00:20:48,760 --> 00:20:50,040
-Hei, Bruce!
-Hva i…

299
00:20:50,120 --> 00:20:51,120
Frihet!

300
00:20:52,640 --> 00:20:55,400
Hva med e-postene hennes?

301
00:20:56,360 --> 00:20:58,640
For faen!

302
00:20:58,720 --> 00:21:00,920
-Ses, Bruce.
-Når det faller seg slik.

303
00:21:01,000 --> 00:21:02,720
-Ken!
-Der er du.

304
00:21:05,040 --> 00:21:06,240
Shep, Mishu,

305
00:21:07,120 --> 00:21:09,960
jeg foreslår å iverksette
Demetrius-protokollene.

306
00:21:10,040 --> 00:21:10,920
Tiltres.

307
00:21:11,000 --> 00:21:12,440
-Bekreftet.
-Observert.

308
00:21:13,720 --> 00:21:16,120
-<i>Claves.</i>
-Vent, nei! Legg ned nøklene!

309
00:21:17,240 --> 00:21:20,040
<i>-Parare.</i>
-Vent, stopp! Hva gjør dere?

310
00:21:20,680 --> 00:21:22,000
<i>Vobis.</i>

311
00:21:23,920 --> 00:21:25,640
Ikke ødelegg Pentaveratet!

312
00:21:26,600 --> 00:21:29,560
Hellige dritt! Demetrius-protokollene…

313
00:21:29,640 --> 00:21:30,800
…er iverksatt.

314
00:21:33,720 --> 00:21:35,240
Unna vei!

315
00:21:35,760 --> 00:21:39,800
Patty, som du vet,
Demetrius-protokollene eksisterer

316
00:21:39,880 --> 00:21:43,760
i tilfelle Pentaveratet
skulle falle i onde hender.

317
00:21:44,640 --> 00:21:46,240
Verden har forandret seg.

318
00:21:46,760 --> 00:21:48,520
Pentaveratet har ikke det.

319
00:21:49,080 --> 00:21:52,800
Vi har blitt de onde hendene.

320
00:21:52,880 --> 00:21:54,800
Med Alice Coopers ord:

321
00:21:54,880 --> 00:21:57,680
"Man må vite når man skal gå av scenen."

322
00:21:57,760 --> 00:21:58,920
Skoleslutt…

323
00:22:00,920 --> 00:22:01,760
for alltid.

324
00:22:01,840 --> 00:22:03,080
Nei, Shep, vent!

325
00:22:05,120 --> 00:22:06,480
<i>Do svidaniya.</i>

326
00:22:10,600 --> 00:22:16,120
<i>-Demetrius-protokollene iverksatt.</i>
<i>-Demetrius-protokollene iverksatt.</i>

327
00:22:18,480 --> 00:22:19,960
<i>Jeg stikker, for faen.</i>

328
00:22:20,040 --> 00:22:23,000
<i>Demetrius-protokollene iverksatt.</i>

329
00:22:25,960 --> 00:22:26,840
<i>Hallo!</i>

330
00:22:26,920 --> 00:22:29,800
<i>Demetrius-protokollene iverksatt.</i>

331
00:22:30,520 --> 00:22:31,720
<i>Faen, slipp meg ut!</i>

332
00:22:33,040 --> 00:22:34,560
<i>Jeg heter Maria Menounos!</i>

333
00:22:34,640 --> 00:22:37,640
<i>Demetrius-protokollene iverksatt.</i>

334
00:22:39,000 --> 00:22:43,440
Reilly, takk for at du ga oss
sjelen som vil redde MENTOR.

335
00:22:44,040 --> 00:22:47,000
<i>Igangsetter ny sjeloverføringsprosedyre.</i>

336
00:22:48,560 --> 00:22:49,720
Jeg forstår ikke.

337
00:22:49,800 --> 00:22:52,360
Kanadieren har godhet i hjertet,

338
00:22:52,440 --> 00:22:54,360
slik hans folk har.

339
00:22:54,960 --> 00:22:59,040
MENTOR trenger en sjel.
En som er snill og empatisk.

340
00:23:00,080 --> 00:23:04,160
Nye sjel, Ken Scarborough,
innta stillingen.

341
00:23:10,440 --> 00:23:14,640
Ken, jeg visste ikke
at jeg vervet sjelen din. Du må ikke.

342
00:23:14,720 --> 00:23:16,240
Du hadde rett hele tiden.

343
00:23:17,160 --> 00:23:19,640
Reisen min er ikke over. Den begynner.

344
00:23:20,480 --> 00:23:24,240
Men nå innser jeg
at min godhet er min styrke.

345
00:23:24,320 --> 00:23:28,040
Og om min godhet
må til for å redde MENTOR,

346
00:23:29,480 --> 00:23:30,680
gjør jeg det gjerne.

347
00:23:33,520 --> 00:23:36,120
Dette er min skjebne.

348
00:23:37,640 --> 00:23:39,400
Nei, du kan ikke gjøre det!

349
00:23:39,480 --> 00:23:40,480
For risikabelt.

350
00:23:41,160 --> 00:23:42,320
Jeg er redd.

351
00:23:42,400 --> 00:23:44,480
En glup person sa en gang:

352
00:23:45,000 --> 00:23:47,280
"Da vet du at det er det rette."

353
00:23:50,200 --> 00:23:51,440
Det går bra.

354
00:24:03,480 --> 00:24:06,200
Sjeloverføringsperson på plass.

355
00:24:06,280 --> 00:24:10,200
Starter sjelutgangsmodus
og overføringsprosedyre.

356
00:24:10,800 --> 00:24:11,880
Tiden er inne.

357
00:24:12,480 --> 00:24:14,040
Ikke forlat meg.

358
00:24:14,680 --> 00:24:16,440
Du må gi slipp, Patty.

359
00:24:17,640 --> 00:24:20,680
Det har vært en ære å jobbe med deg.

360
00:24:22,080 --> 00:24:23,120
Takk, Patty.

361
00:24:23,880 --> 00:24:25,560
Takk, lord Lordington.

362
00:24:37,080 --> 00:24:39,560
Tilskuere, rydd området.

363
00:24:57,600 --> 00:24:58,800
Jeg forstår.

364
00:25:20,440 --> 00:25:23,240
ETT ÅR SENERE

365
00:25:23,320 --> 00:25:27,680
Jeg kan kunngjøre
at Lagrange-punktlinsen er i bane.

366
00:25:28,200 --> 00:25:29,720
Og da er vi glade.

367
00:25:31,560 --> 00:25:32,560
Takk, Patty.

368
00:25:33,480 --> 00:25:35,200
Med Lagrange-punktprosjektet

369
00:25:35,280 --> 00:25:39,720
er vi et skritt nærmere
å løse problemene med klimaet.

370
00:25:40,520 --> 00:25:41,680
Kom igjen, KENTOR.

371
00:25:43,000 --> 00:25:45,720
Hei, Septaverat. KENTOR her.

372
00:25:45,800 --> 00:25:49,240
Lagrange-punktlinsen er aktivert.

373
00:25:49,320 --> 00:25:51,560
Hva blir det neste?

374
00:25:51,640 --> 00:25:54,040
Som neste punkt på agendaen,

375
00:25:54,920 --> 00:25:56,240
la oss diskutere…

376
00:25:57,680 --> 00:26:00,920
<i>Et nytt hemmelig samfunn var født.</i>

377
00:26:01,560 --> 00:26:04,280
<i>Denne gruppen velvillige eksperter ble:</i>

378
00:26:04,360 --> 00:26:06,400
<i>Septaveratet.</i>

379
00:26:07,120 --> 00:26:10,840
<i>Mer representative, mer inkluderende.</i>

380
00:26:10,920 --> 00:26:11,800
<i>Mer</i>

381
00:26:12,840 --> 00:26:13,720
<i>greie.</i>

382
00:26:27,320 --> 00:26:30,640
-Fersken-Bellinien din, Mr. Baldwin.
-Takk.

383
00:26:32,160 --> 00:26:36,720
Jeg fikk <i>Face/Off</i>-kirurgi
for å ligne Rob Lowe.

384
00:26:37,480 --> 00:26:40,280
Trodde dere at dere ble kvitt meg så lett?

385
00:26:42,800 --> 00:26:43,640
Skål, kompis.

386
00:27:36,480 --> 00:27:41,280
Tekst: Helge Haaland

387
00:27:41,360 --> 00:27:43,440
I løpet av sin skuespillerkarriere

388
00:27:43,520 --> 00:27:48,120
har Mike Myers alltid ønsket én rolle,
men skjebnen ga ham aldri muligheten.

389
00:27:48,200 --> 00:27:52,600
Men i dag, takket være fjernsynets magi,
er hans øyeblikk kommet.

390
00:27:53,280 --> 00:27:57,720
Her er vi i Queen's Park.
Glenn Cochrane, CFTO-nyheter.

391
00:27:57,800 --> 00:27:59,280
Gutten min!

392
00:27:59,360 --> 00:28:01,520
Ja, kom her!

393
00:28:02,080 --> 00:28:04,320
Herlige Glenn Cochrane!

394
00:28:04,400 --> 00:28:06,720
TILEGNET LOKALJOURNALISTER OVERALT

395
00:28:06,800 --> 00:28:08,120
Ok.