SERIAL NETFLIX
„KAŻDA ZŁA INSTYTUCJA NA ŚWIECIE GINIE W WYNIKU SAMOBÓJSTWA”.
VICTOR HUGO
CZŁONEK PENTAWERATU W LATACH 1885–1894
„DUSZA NIE MA KOLORU, KSZTAŁTU ANI FORMY”.
BEYONCÉ KNOWLES
CZŁONKINI ILUMINATÓW OD 2010 ROKU
(PODWÓJNA AGENTKA)
BŁONIA
JEJ KRÓLEWSKA WYSOKOŚĆ
WITAJ NA BŁONIACH
ODBIORCA: PENTAWERAT MILIARD EURO
CZTERY MILIARDY DOLARÓW
PLAN BŁONI
Za pół godziny zacznie się orgia.
Lubrykant jest dostępny obok stanowiska z makaronem.
Mówiła Maria Menounos.
Już za kilka godzin staniemy się najbogatszymi ludźmi w historii.
- Sprawdźcie, co z Kenem. - Gunter.
- Nazywasz się w ogóle Reilly? - Tak. Wszystko wyjaśnię.
W Pentaweracie trwa walka o władzę.
Bruce i Skip chcą zniszczyć to, o co walczymy.
Lordington, Miszu i Shep chcą to ocalić.
Wybacz, może po kolei.
Zostałam zwerbowana do Fimbra Manus w Cambridge.
Cieszyłam się, że należę do organizacji,
która czyni dobro
i stara się stworzyć świat, w jakim chcę żyć.
Potem poznałam szefów i okazało się, że to stary biały facet,
starszy biały facet,
jeszcze starszy, bielszy, bogatszy facet
i najstarszy, najbielszy, najbogatszy facet.
Kiedy szczytem różnorodności w grupie jest Rosjanin,
to będzie jak zawsze.
Mnóstwo różnorodności na niższych szczeblach,
a potem człowiek wali głową w stary, biały sufit.
Nie dopuściliby nas do kierownictwa,
mimo że na świecie jest więcej „nas” niż „ich”.
- Mam 360. - Tak.
Patty.
Więc poszłam do Patty, która od lat walczyła o różnorodność.
Ona oczywiście nie trzyma władzy, ale załatwiła mi spotkanie z Lordingtonem.
Myślałam, że zrobią ze mnie kebab za to, że się odzywam, ale nie.
Powierzyli mi tak tajną misję,
że nikt poza zgromadzonymi o niej nie wiedział.
Powiedziano mi tylko:
„Jedź do Kanady.
Znajdź tego człowieka. Wkręć go do Gwardii”.
Słabo, co nie?
Kolejny stary, biały facet.
Nie jestem taki stary.
Ale Patty powiedziała, że tylko Lordingtonowi ufa.
Miał plan i był moją jedyną nadzieją.
Ale najpierw musiałam się nauczyć, jak być Kanadyjką.
- Jeszcze raz. - Przepraszam, ale przed domem stoi łoś.
Kolejne zdanie.
- Mój pies jest zarozumiały. - Jeszcze raz, wolniej.
- Mój pies jest zarozumiały. - Świetnie.
MIKE MYERS – KANADA
Potem dowiedziałam się wszystkiego o Kenie Scarborough.
SŁYNNI OBRZEZANI KANADYJCZYCY
Potrzebowałam pomocy, żeby nakłonić cię do wyjazdu do Stanów.
Wykorzystałam Anthony’ego, żeby zainteresować cię Pentaweratem.
Wąsacz cały czas dla mnie pracował.
Nie ma nic bardziej intrygującego
niż tajemniczy wąsacz z groźbą na karteczce.
Kapitan Whitford to też nasz człowiek.
Wybacz. Ty znasz go jako Sammy’ego.
Gdy zdobyłeś kartę, wpisałam cię na preferencyjną listę kandydatów.
Nie wiem, czemu i tak zrobili ci próbę ciągnięcia.
Ale zapanował zamęt.
Zamordowano Jasona
i pierwszego czarnego członka Pentaweratu.
Lordington kazał mi trzymać się planu,
ale nie sądziłam, że wyślą cię do Dubrownika,
i nikt się nie spodziewał, że spoisz się z kluczem.
Razem z wąsaczem udało mi się cię uwolnić.
Ale kolejny raz…
Cholera.
…Bruce był o krok przed nami.
Tak trafiliśmy tutaj.
A Błonia już się zaczęły.
Nie chodzi już tylko o różnorodność. Musimy ocalić świat przed Bruce’em.
Czyli mnie okłamywałaś, Reilly.
Jak mam ci teraz zaufać?
Przepraszam, Ken.
Byłeś moim celem,
ale kiedy bliżej cię poznałam, zrozumiałam dlaczego.
Widzę szczerość i dobro w twoim sercu.
Trudno to przetrawić.
Przed chwilą byłem w Toronto i starałem się odzyskać pracę.
Co teraz?
Nie znam dalszej części planu,
ale ufam, że Lordington i Patty działają na rzecz dobra.
Proszę.
Naprawdę w ciebie wierzę.
A ja w ciebie, mała.
- To część planu? - Nie.
ĆŚŚ…
Co tam się dzieje?
„Uwalniam was. Policzcie do trzech i padnijcie”.
Raz, dwa,
trzy.
Spadajmy stąd.
Ocalcie Pentawerat!
W roku 1347
bla, bla, bla.
Pierdolę.
Cholera.
Zatrzymać Kanadyjczyka!
W nogi!
Stać!
- Tędy! - Nie, tędy!
Stać!
Proszę zająć miejsca.
Wkrótce rozpocznie się główna prezentacja Błoni.
Proszę też uważać na Księżycowe Drzwi.
Upadek oznacza pewną śmierć.
Reilly?
Stać!
Do sali orgii tylko bez ubrań.
Mój kolega jest w środku i chciałem tylko…
Rozbieraj się.
Staraliśmy się dawać panu Myersowi wolność twórczą,
ale kolejny raz jej nadużył.
Nikt nie musi patrzeć na jego ptaszka.
Zakryjemy nagość w tej scenie,
wykorzystując nasz nowoczesny algorytm do pikselacji – FixPlix.
Jesteśmy w fazie beta-testów, ale wypróbujmy go.
Może uda się wypikselować tę nieprzyzwoitą scenę.
Chętnie, dziękuję!
Cześć, jak leci? Dobrze?
Kiełbaski! Jasne, że chcę.
Szlag!
Jak widzicie, algorytm trzeba jeszcze dopracować.
Reilly, co ci się stało?
Mnie? Chyba tobie!
Słyszę ich.
Chodźmy! Tędy. W lewo.
Gwardia Lichtensztajńska?
- Szlag, to Ken. - Z jakąś kobietą.
Co wy robicie?
Nie mamy szans ze Szkarłatnymi.
Zagraj we Wsiąść do pociągu.
Jesteście Gwardią Lichtensztajńską. Nie macie godności?
Z całym szacunkiem,
to nie my mamy na sobie pieluchę z odwróconej koszulki.
Podaj tarczę.
I mundur.
Dziękuję.
Zapomnieliście, o co walczycie?
- Spójrz prawdzie w oczy. To koniec. - Koniec?
Smitty, kto dał ci nowy dom, kiedy żyłeś na ulicy?
- Gwardia. - Tak.
Anderson, kto ocierał ci łzy, kiedy zmarła twoja mama?
- Gwardia. - Właśnie.
- Zrobimy to dla Higginsa. - Tak!
Możemy pokonać Szkarłatne Szaty!
Tak!
- Bo kim jesteśmy? - Gwardią!
Przepraszam, nie słyszałem. Kim?
Gwardią Lichtensztajńską!
To jest moja kusza.
Jest wiele podobnych, ale ta jest moja.
Bez mojej kuszy jestem niczym.
Moja broń jest staromodna,
ale moje oddanie Pentaweratowi nie.
Nie dbam o to, czy zginę od karabinu maszynowego.
Albo granatów.
Albo wyrzutni rakiet.
Za Gwardię Lichtensztajńską!
Naprzód!
Dotarliście! Dzień dobry.
Wszyscy wyglądacie dziś wspaniale. Tak!
Zjawiła się Angela Merkel.
Gorące brawa dla Angeli Merkel!
Znamy się z Angelką od wielu lat.
Lubi długo i intensywnie. Bite brawa.
Dziękuję.
Rozpoczęły się Błonia,
ważny czas w kalendarzu Pentaweratu.
To był dla nas szczególnie udany rok.
Zabraliśmy się za jeden z największych problemów świata,
zmianę klimatu!
W pracach pomógł nam nasz superkomputer MENTOR,
złoty standard prawdy!
Wielka szkoda, że ludzie są tak głupi, że nie zasługują na prawdę.
Tak, powiedziałem „głupi”.
Są tak głupi, że oddają prywatność w Internecie
w zamian za bezmózgą rozrywkę.
Oddają dane osobowe komuś, kto obróci je przeciwko nim,
ale mają to gdzieś.
Oni nie zasługują na prawdę.
Ale wy tak.
Panie i panowie, przed wami MENTOR!
Dzięki tym trzem kluczom kontroluję teraz Pentawerat.
Więc dziś…
sprzedam MENTOR-a,
jego prawdę i jego znane fakty
temu, kto da najwięcej.
W porządku.
Idźcie! Kto was potrzebuje?
Nie rąbnijcie się drzwiami o kant tyłka.
A co do tych, którzy zostali.
Może macie w życiorysie coś, co chcielibyście wymazać?
Spokojnie, MENTOR wam pomoże.
A może macie dobre serce i chcecie zaradzić zmianie klimatu?
Choć skoro nadal tu jesteście,
to pewnie szukacie raczej dowodu, że zmiana klimatu nie istnieje.
Mnie wszystko jedno.
Zacznijmy więc aukcję.
Cena wywoławcza – 17 bilionów dolarów.
Czy usłyszę 18?
Dziewiętnaście?
Dwadzieścia-naście?
- Bruce. - Dwadzieścia jeden-naście?
Kanadyjczyk zwiał.
Zwiał?
Jak to, kurwa, możliwe?
Bez obaw, ze Szkarłatnymi Szatami nie ma szans.
Dwadzieścia dwa-naście.
BŁONIA – ZERMATT
Wyczha!
Gotuj broń!
Strzelaj!
Zabieramy się stąd! Szybko!
Szyk obronny!
Drugi szyk!
Strzelać!
Prosto w sznycla!
- Tak! - Trzydzieści jeden-naście…
Naprzód!
- Co się dzieje, Baldwin? - Nie ma powodu do obaw.
Kontynuujmy aukcję.
Po raz pierwszy!
Naprzód!
Ręce do góry! Wszyscy!
Ja pierdolę.
Szkarłatne Szaty pokonane, Bruce.
O w mordę.
Błonia naprawdę istnieją!
Bruce Baldwin!
Wiedziałem, że jesteś w Pentaweracie!
Proszę, proszę. Anthony Lansdowne.
Znasz moje nazwisko?
Jasne. Takich świrów jak ty najłatwiej było kontrolować.
Nie kontrolujesz mnie.
- Jestem wolny. - Założymy się?
Nie jesteś wolny.
Jesteś niewolnikiem.
Niewolnikiem każdej teorii spiskowej,
która mówi, że ktoś inny cię ogranicza.
Że ktoś inny odebrał ci pracę.
Pieniądze w podatkach.
Kulturę. Państwo.
Więc zbierasz się z kumplami, ubieracie się tak samo, wymyślacie flagi.
Powiem ci coś.
Nie ma nikogo innego.
Jesteś tylko ty.
Sobie zawdzięczasz, że ominął cię amerykański sen.
Ale…
UWIERZ
Co tu się dzieje, do pioruna?
Tu jesteście.
W samą porę.
Dosyć tego, Bruce.
- Ręce. - Niech będzie.
Nie ruszać się!
Albo wpakuję jej kulkę.
- Szykujcie zamek da Vinciego. - Cofnijcie się.
Nie rób nic głupiego, Bruce.
Za późno, stary.
Sami to zgotowaliście, wcielając mnie do Pentaweratu.
- Putin! - Da?
Zaoferowałeś najwięcej. Po raz pierwszy, drugi, trzeci.
Sprzedano!
Gem, set i mecz, skurwysynu.
Trzy klucze, Ken.
Weź Parce Clavem,
bo teraz tylko ty możesz go, kurwa, używać.
Wsadź klucz do zamka albo rozjebię jej łeb.
Nie rób tego! Jestem gotowa zginąć za ludzkość.
Reilly cię okłamała, Ken. Pentawerat to zła organizacja.
Wmusili ci czerwoną tabletkę, ale możesz wybrać niebieską.
Zapomnij o tym.
Zostaniesz w domu, wrócisz do dawnego życia.
Zostaw wielki świat nam.
Jesteś dobrym człowiekiem. Zrób, co trzeba.
- Przekręć klucz. - Nie rób tego.
Przekręć klucz na „trzy”.
Raz.
Nie rób tego, Ken.
- Dwa. - Nie liż dalej.
Trzy.
Nie!
Coś ty zrobił?
Pentawerat nie może zostać zdemaskowany!
Ludzie muszą ufać ekspertom.
Ale eksperci muszą służyć ludziom.
Świetne przemówienie.
Przekonałeś mnie.
Żartuję.
Zabieram tę zakładniczkę i stąd spadam.
- Bruce! - Co, do…
Wolność!
Ale co z jej e-mailami?
Cholera jasna!
- Na razie, Bruce. - Musiałeś lecieć?
- Ken! - Chodź no tu.
Shep, Miszu.
Wnoszę o wdrożenie Protokołów Demetriusa.
- Popieram. - Zatwierdzam.
Przegłosowano.
- Claves. - Nie! Odłóżcie klucze!
- Parare. - Stójcie! Co robicie?
Vobis.
Nie niszczcie Pentaweratu!
O w mordę!
Protokoły Demetriusa…
…zostały wdrożone.
Z drogi!
Patty, jak wiesz,
Protokoły Demetriusa opracowano na wypadek,
gdyby Pentawerat wpadł w niepowołane ręce.
Świat się zmienił.
Pentawerat – nie.
To nasze ręce stały się niepowołane.
Jak powiedział Alice Cooper,
czasem trzeba wiedzieć, kiedy zejść ze sceny.
Koniec lekcji.
Na zawsze.
Nie, Shep, czekaj!
Do swidanija.
Wdrożono Protokoły Demetriusa.
To ja się zwijam.
Wdrożono Protokoły Demetriusa.
Halo!
Wdrożono Protokoły Demetriusa.
Cholera, wypuśćcie mnie!
Jestem Maria Menounos!
Wdrożono Protokoły Demetriusa.
Reilly, dziękuję, że sprowadziłaś duszę, która uratuje MENTOR-a.
Inicjuję procedurę przesyłu duszy.
Nie rozumiem.
Ten Kanadyjczyk ma w sercu dobro.
To cecha jego narodu.
MENTOR potrzebuje duszy.
Kogoś dobrego, pełnego empatii.
Nowa dusza: Ken Scarborough.
Proszę zająć pozycję.
Nie wiedziałam, że chcą twojej duszy. Nie musisz tego robić.
Od początku miałaś rację.
To nie koniec mojej podróży. To początek.
Ale teraz rozumiem, że moja siła tkwi w życzliwości.
I jeśli moja życzliwość uratuje MENTOR-a,
to chętnie pomogę.
To moje przeznaczenie.
Nie, nie możesz!
To zbyt ryzykowne.
Boję się.
Ktoś mądry powiedział mi:
„Stąd wiesz, że tak trzeba”.
Wszystko będzie dobrze.
Źródło duszy na pozycji.
Rozpoczynam procedurę wgrywania i przesyłu duszy.
Już czas.
- Proszę, niech pan zostanie. - Musisz pozwolić mi odejść.
To był zaszczyt z panem pracować.
Dziękuję, Patty.
To ja dziękuję, lordzie Lordington.
Proszę postronnych o cofnięcie się.
Rozumiem.
ROK PÓŹNIEJ
Z przyjemnością ogłaszam, że soczewka jest już na orbicie.
A to dobra wiadomość.
Dziękuję, Patty.
Soczewka w punkcie Lagrange’a
przybliża nas do rozwiązania problemów trapiących globalny klimat.
Słuchamy, KENTOR.
Cześć, Septaweracie! Tu KENTOR.
Soczewka w puncie Lagrange’a została aktywowana.
Nad czym teraz pracujemy?
Kolejny punkt spotkania.
Porozmawiajmy o…
Tak narodziło się nowe tajne stowarzyszenie.
Ta grupa ekspertów czyniących dobro stała się Septaweratem.
Jest bardziej różnorodna, bardziej inkluzywna.
Bardziej…
spoko.
- Pańskie bellini, panie Baldwin. - Dziękuję.
Jak widzicie, miałem operację jak w Bez twarzy,
żeby wyglądać jak Rob Lowe.
Myśleliście, że tak łatwo się mnie pozbyć?
Zdrówko.
Przez całą wybitną karierę aktorską
Mike Myers marzył o pewnej roli,
której nie miał okazji zagrać.
Dziś, dzięki magii telewizji, nadeszła jego chwila.
Jesteśmy w Queen’s Parku. Glenn Cochrane, CFTO News.
Zuch chłopak!
Chodź tutaj! Tak!
Niech żyje Glenn Cochrane!
Z DEDYKACJĄ DLA LOKALNYCH DZIENNIKARZY NA CAŁYM ŚWIECIE.
Napisy: Juliusz P. Braun