1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,360 --> 00:00:17,560
‎„Toate instituțiile proaste din lume
‎sfârșesc prin sinucidere.”

3
00:00:17,640 --> 00:00:19,840
‎Victor Hugo

4
00:00:19,920 --> 00:00:26,000
‎Membru al Pentaviratului
‎între 1885 și 1894

5
00:00:27,640 --> 00:00:31,560
‎„Sufletul nu are culoare, contur, formă.”

6
00:00:31,640 --> 00:00:33,840
‎Beyoncé Knowles

7
00:00:33,920 --> 00:00:36,480
‎Membră Illuminati din 2010 până în prezent

8
00:00:36,560 --> 00:00:39,800
‎Membră Illuminati (agent dublu)
‎din 2010 până în prezent

9
00:00:53,800 --> 00:00:56,640
‎MAIESTATEA SA, REGINA

10
00:00:59,000 --> 00:01:01,200
‎BUN VENIT LA MEADOWS!

11
00:01:19,800 --> 00:01:21,600
‎UN MILIARD DE EURO

12
00:01:22,600 --> 00:01:24,200
‎PATRU MILIARDE DE DOLARI

13
00:01:39,520 --> 00:01:41,320
‎PROGRAM MEADOWS

14
00:01:41,400 --> 00:01:43,600
<i>‎Orgia va începe în jumătate de oră.</i>

15
00:01:43,680 --> 00:01:46,680
<i>‎Găsiți lubrifiant</i>
<i>‎lângă atelierul de paste de casă.</i>

16
00:01:46,760 --> 00:01:48,400
<i>‎Sunt Maria Menounos.</i>

17
00:01:49,360 --> 00:01:50,760
‎Peste doar câteva ore,

18
00:01:50,840 --> 00:01:54,600
‎vom fi cei mai bogați oameni
‎din istoria umanității.

19
00:01:55,120 --> 00:01:57,600
‎- Vezi ce face Ken Scarborough!
‎- Gunter!

20
00:02:17,680 --> 00:02:19,400
‎Măcar te cheamă Reilly?

21
00:02:19,480 --> 00:02:21,800
‎Da. Lasă-mă să-ți explic.

22
00:02:22,600 --> 00:02:25,440
‎În Pentavirat se duce acum
‎o luptă pentru putere.

23
00:02:25,920 --> 00:02:28,840
‎Bruce și Skip vor să distrugă
‎tot ce însemnăm noi.

24
00:02:29,800 --> 00:02:32,480
‎Lordington, Mișu și Shep vor
‎să-i oprească.

25
00:02:33,480 --> 00:02:35,360
‎Scuze, anticipez.

26
00:02:37,160 --> 00:02:40,280
<i>‎Am fost recrutată în Fimbra Manus</i>
<i>‎de la Cambridge.</i>

27
00:02:40,360 --> 00:02:44,640
<i>‎Eram încântată să fiu</i>
<i>‎într-o organizație secretă</i>‎ <i>‎care făcea bine</i>

28
00:02:45,800 --> 00:02:48,800
<i>‎și voia să creeze lumea</i>
<i>‎în care voiam eu să trăiesc.</i>

29
00:02:54,040 --> 00:02:56,280
<i>‎Desigur, apoi i-am cunoscut pe lideri.</i>

30
00:02:56,360 --> 00:03:00,120
<i>‎Erau un bărbat alb bătrân,</i>
<i>‎alt bărbat alb mai bătrân,</i>

31
00:03:00,200 --> 00:03:02,840
<i>‎încă unul mai bătrân, mai alb, mai bogat,</i>

32
00:03:02,920 --> 00:03:05,160
<i>‎urmat de cel mai bătrân, alb și bogat.</i>

33
00:03:05,920 --> 00:03:10,720
<i>‎Dacă toată diversitatea grupului stă</i>
<i>‎într-un rus, știi că va fi ca peste tot:</i>

34
00:03:10,800 --> 00:03:13,360
<i>‎multă diversitate</i>
<i>‎la nivelurile inferioare,</i>

35
00:03:13,440 --> 00:03:16,360
<i>‎dar mai sus nu urci</i>
<i>‎dacă nu ești alb și bătrân.</i>

36
00:03:16,440 --> 00:03:21,960
<i>‎Nu ne-ar fi lăsat să luăm noi deciziile,</i>
<i>‎deși suntem mult mai mulți decât ei.</i>

37
00:03:22,720 --> 00:03:24,120
‎- Trei sute șaizeci.
‎- Da.

38
00:03:24,200 --> 00:03:25,280
‎Patty!

39
00:03:25,360 --> 00:03:29,800
<i>‎Așa că m-am dus la Patty, fiindcă ea lupta</i>
<i>‎pentru diversitate de mulți ani.</i>

40
00:03:30,320 --> 00:03:34,680
<i>‎Sigur, nu e în cercul puterii,</i>
<i>‎dar m-a ajutat să ajung la Lordington.</i>

41
00:03:36,000 --> 00:03:40,080
‎Credeam că o să fiu trasă în țeapă
‎fiindcă deschid gura, dar nu.

42
00:03:40,680 --> 00:03:42,960
<i>‎Mi-au încredințat o misiune secretă,</i>

43
00:03:43,040 --> 00:03:46,000
<i>‎atât de secretă,</i>
<i>‎că nu mai știa nimeni de ea.</i>

44
00:03:46,520 --> 00:03:48,160
<i>‎Mi s-a spus doar:</i>

45
00:03:48,240 --> 00:03:52,600
<i>‎„Du-te în Canada, găsește omul ăsta</i>
<i>‎și bagă-l în Garda Liechtenstein.”</i>

46
00:03:53,960 --> 00:03:54,800
‎Da, știu.

47
00:03:54,880 --> 00:03:57,000
‎Încă un bărbat alb bătrân.

48
00:03:57,080 --> 00:03:58,760
‎Nu-s chiar atât de bătrân.

49
00:03:58,840 --> 00:04:01,680
<i>‎Dar Patty avea încredere</i>
<i>‎doar în Lordington.</i>

50
00:04:01,760 --> 00:04:04,200
<i>‎Avea un plan și era singura mea speranță.</i>

51
00:04:05,000 --> 00:04:08,080
<i>‎Mai întâi trebuia să învăț</i>
<i>‎să fiu canadiancă.</i>

52
00:04:08,160 --> 00:04:12,320
‎- Din nou.
‎- Scuze, dar elanul zburdă prin casă.

53
00:04:12,400 --> 00:04:13,480
‎Mai departe.

54
00:04:13,560 --> 00:04:17,040
‎- Mama zice că am un câine încrezut.
‎- Încă o dată, mai rar.

55
00:04:17,120 --> 00:04:19,720
‎- Mama zice că am un câine încrezut.
‎- Super.

56
00:04:24,560 --> 00:04:27,840
<i>‎Apoi am aflat tot ce puteam</i>
<i>‎despre Ken Scarborough.</i>

57
00:04:27,920 --> 00:04:30,480
‎CANADIENI CELEBRI CU CIRCUMCIZIE

58
00:04:33,520 --> 00:04:37,880
<i>‎Știam că o să am nevoie de ajutor</i>
<i>‎să te fac să mergi în SUA după o știre.</i>

59
00:04:37,960 --> 00:04:41,800
<i>‎Fără să știe, l-am folosit pe Anthony</i>
<i>‎să te atrag spre Pentavirat.</i>

60
00:04:41,880 --> 00:04:44,680
<i>‎Bărbatul cu mustață</i>
<i>‎a lucrat cu mine tot timpul,</i>

61
00:04:44,760 --> 00:04:47,400
<i>‎fiindcă nimic nu te atrage într-o aventură</i>

62
00:04:47,480 --> 00:04:50,680
<i>‎ca un mustăcios misterios</i>
<i>‎cu un mesaj amenințător.</i>

63
00:04:52,680 --> 00:04:55,360
<i>‎Și căpitanul Whitford e de-al nostru.</i>

64
00:04:55,440 --> 00:04:57,680
<i>‎Scuze, tu îl știi drept Sammy.</i>

65
00:04:57,760 --> 00:05:01,840
<i>‎Când ai făcut rost de card,</i>
<i>‎ți-am pus pile la biroul lui Higgins.</i>

66
00:05:03,000 --> 00:05:05,880
<i>‎Nu știu de ce ți-a făcut totuși</i>
<i>‎testul tragerii.</i>

67
00:05:06,920 --> 00:05:08,400
‎Dar situația a degenerat.

68
00:05:09,000 --> 00:05:12,960
‎A fost ucis Jason, apoi primul membru
‎de culoare al Pentaviratului.

69
00:05:13,040 --> 00:05:16,040
‎Lordington mi-a zis
‎că planul poate funcționa încă,

70
00:05:16,120 --> 00:05:18,800
‎dar n-am crezut
‎că vei fi trimis la Dubrovnik

71
00:05:18,880 --> 00:05:22,200
‎și nimeni nu se aștepta
‎să fuzionezi cu cheia de rezervă.

72
00:05:23,240 --> 00:05:26,280
<i>‎Eu și mustăciosul te-am ajutat să evadezi.</i>

73
00:05:26,360 --> 00:05:27,680
<i>‎Dar încă o dată…</i>

74
00:05:27,760 --> 00:05:29,160
‎Rahat!

75
00:05:29,240 --> 00:05:30,800
<i>‎…Bruce ne-o luase înainte.</i>

76
00:05:32,600 --> 00:05:33,840
‎Și iată-ne aici.

77
00:05:34,480 --> 00:05:36,320
‎Acum a început Meadows.

78
00:05:37,120 --> 00:05:42,080
‎Nu poate fi doar despre diversitate.
‎Acum trebuie să salvăm lumea de Bruce.

79
00:05:45,200 --> 00:05:48,360
‎Dar, în esență, m-ai mințit, Reilly.

80
00:05:50,720 --> 00:05:52,720
‎Cum să mai am încredere în tine?

81
00:05:53,360 --> 00:05:55,000
‎Îmi pare tare rău, Ken!

82
00:05:56,000 --> 00:05:57,080
‎Erai misiunea mea,

83
00:05:57,160 --> 00:06:00,880
‎dar pe măsură ce te-am cunoscut,
‎am înțeles de ce erai misiunea.

84
00:06:02,840 --> 00:06:06,440
‎Văd adevărul și bunătatea din inima ta.

85
00:06:12,400 --> 00:06:14,160
‎E mult de digerat.

86
00:06:14,240 --> 00:06:18,680
‎Mai ieri eram la Toronto,
‎încercând să-mi recapăt postul.

87
00:06:20,200 --> 00:06:21,440
‎Ce urmează?

88
00:06:21,520 --> 00:06:23,600
‎Nu știu următorii pași ai planului,

89
00:06:24,160 --> 00:06:27,680
‎dar am încredere
‎că Lordington și Patty vor să facă bine.

90
00:06:27,760 --> 00:06:28,600
‎Te rog!

91
00:06:29,200 --> 00:06:31,880
‎Eu cred cu adevărat în tine.

92
00:06:34,720 --> 00:06:36,280
‎Și eu în tine, fetițo.

93
00:06:39,680 --> 00:06:42,320
‎- Era în plan să apară?
‎- Nu.

94
00:06:44,640 --> 00:06:46,160
‎Ce se întâmplă acolo?

95
00:06:47,720 --> 00:06:51,920
‎„Vă eliberez.
‎Numără până la trei și ferește-te.”

96
00:06:52,000 --> 00:06:54,320
‎Unu, doi,

97
00:06:54,400 --> 00:06:55,360
‎trei!

98
00:07:04,760 --> 00:07:05,960
‎Trebuie să plecăm.

99
00:07:12,040 --> 00:07:14,360
‎Salvați Pentaviratul!

100
00:07:19,720 --> 00:07:21,360
<i>‎În anul 1347,</i>

101
00:07:21,920 --> 00:07:23,560
<i>‎bla-bla-bla…</i>

102
00:07:24,160 --> 00:07:25,280
<i>‎Dă-o în mă-sa!</i>

103
00:07:36,520 --> 00:07:38,120
‎Rahat!

104
00:07:48,040 --> 00:07:50,640
‎Opriți-l pe canadian!

105
00:07:50,720 --> 00:07:51,640
‎Fugi!

106
00:07:54,760 --> 00:07:56,000
‎Stai pe loc!

107
00:07:56,520 --> 00:07:58,200
‎- Pe aici!
‎- Nu, pe aici!

108
00:08:10,080 --> 00:08:11,680
<i>‎Vă rugăm să luați loc.</i>

109
00:08:11,760 --> 00:08:15,640
<i>‎Evenimentul principal de la Meadows</i>
<i>‎va începe în scurt timp.</i>

110
00:08:15,720 --> 00:08:17,840
<i>‎Și atenție la poarta Lunii!</i>

111
00:08:18,440 --> 00:08:20,680
<i>‎Riscați o cădere mortală.</i>

112
00:08:22,600 --> 00:08:23,440
‎Reilly?

113
00:08:24,280 --> 00:08:25,200
‎Stai!

114
00:08:40,120 --> 00:08:42,200
‎Nu ai voie îmbrăcat în sala orgiei.

115
00:08:42,280 --> 00:08:45,080
‎Un amic e înăuntru și voiam doar să…

116
00:08:46,960 --> 00:08:47,960
‎Dezbrăcarea!

117
00:09:01,120 --> 00:09:04,200
‎Am încercat
‎să-i dăm dlui Myers libertate artistică,

118
00:09:04,280 --> 00:09:06,720
‎dar a abuzat din nou de acest privilegiu.

119
00:09:07,840 --> 00:09:10,640
‎Nimeni nu vrea să-i vadă tufa și bumbul.

120
00:09:10,720 --> 00:09:12,960
‎Vom masca nuditatea în scena următoare

121
00:09:13,040 --> 00:09:17,160
‎folosind algoritmul nostru modern
‎de cenzură a imaginilor, Fix-Plix.

122
00:09:19,560 --> 00:09:22,400
‎E încă în teste, dar să-l încercăm!

123
00:09:22,480 --> 00:09:25,920
‎Să vedem dacă putem masca
‎obscenitățile din această scenă.

124
00:09:30,200 --> 00:09:32,000
‎Da! Mulțumesc mult!

125
00:09:34,480 --> 00:09:36,440
‎Salut, cum merge? Bine?

126
00:09:37,720 --> 00:09:40,480
‎Cârnați! Da, vreau și eu unul.

127
00:10:07,280 --> 00:10:08,720
‎EROARE SISTEM. SERVER NETFLIX

128
00:10:09,520 --> 00:10:10,520
‎Fir-ar să fie!

129
00:10:11,840 --> 00:10:12,840
‎Fir-ar să fie!

130
00:10:25,720 --> 00:10:28,840
‎După cum vedeți, mai avem de lucrat la el.

131
00:10:37,440 --> 00:10:39,280
‎Reilly, ce ai pățit?

132
00:10:39,360 --> 00:10:41,360
‎Ce am pățit eu? Ce ai pățit tu?

133
00:10:42,480 --> 00:10:44,080
‎Îi aud pe canadieni.

134
00:10:45,000 --> 00:10:48,600
‎Să mergem! Pe aici. La stânga!

135
00:10:56,720 --> 00:10:58,240
‎Garda Liechtenstein?

136
00:10:59,160 --> 00:11:01,440
‎- Fir-ar să fie, e Ken!
‎- Și o femeie.

137
00:11:02,480 --> 00:11:03,880
‎Ce faceți?

138
00:11:03,960 --> 00:11:05,800
‎Nu ne comparăm cu Robele Roșii.

139
00:11:05,880 --> 00:11:07,960
‎Ia un scaun, jucăm Ticket To Ride.

140
00:11:08,040 --> 00:11:11,720
‎Dar sunteți Garda Liechtenstein.
‎Nu aveți demnitate?

141
00:11:11,800 --> 00:11:13,080
‎Nu te supăra, Ken,

142
00:11:13,160 --> 00:11:16,520
‎dar nu noi purtăm un scutec
‎dintr-un tricou întors.

143
00:11:18,520 --> 00:11:19,520
‎Dă-mi un scut!

144
00:11:20,120 --> 00:11:21,120
‎Și o uniformă.

145
00:11:21,200 --> 00:11:22,040
‎Mulțumesc.

146
00:11:22,880 --> 00:11:25,720
‎Voi ați uitat ce reprezentați?

147
00:11:25,800 --> 00:11:28,280
‎- Acceptă, Ken, s-a sfârșit.
‎- S-a sfârșit?

148
00:11:32,480 --> 00:11:35,440
‎Smitty, cine ți-a oferit un cămin,

149
00:11:35,520 --> 00:11:37,320
‎după ce ai ajuns în stradă?

150
00:11:37,400 --> 00:11:39,560
‎- Garda Liechtenstein.
‎- Da.

151
00:11:39,640 --> 00:11:44,200
‎Anderson, când ți-a murit mama,
‎cine te-a consolat?

152
00:11:44,280 --> 00:11:46,640
‎- Garda Liechtenstein.
‎- Da.

153
00:11:46,720 --> 00:11:48,920
‎- O s-o facem pentru Higgins!
‎- Da!

154
00:11:49,520 --> 00:11:51,240
‎Putem învinge Robele Roșii!

155
00:11:51,320 --> 00:11:52,440
‎Da!

156
00:11:52,520 --> 00:11:54,920
‎- Cine suntem?
‎- Garda Liechtenstein!

157
00:11:55,000 --> 00:11:57,520
‎Îmi pare rău, nu vă aud. Cine suntem?

158
00:11:57,600 --> 00:11:59,760
‎Garda Liechtenstein!

159
00:11:59,840 --> 00:12:01,680
‎Asta mi-e arbaleta.

160
00:12:01,760 --> 00:12:04,360
‎Sunt multe ca ea, dar asta-i a mea.

161
00:12:04,440 --> 00:12:07,640
‎Fără arbaletă, nu sunt bun de nimic.

162
00:12:07,720 --> 00:12:09,720
‎Armele mele sunt învechite,

163
00:12:09,800 --> 00:12:12,920
‎dar devotamentul meu
‎pentru Pentavirat nu e.

164
00:12:13,000 --> 00:12:18,320
‎Nu-mi pasă dacă sunt ucis
‎de pușcă automată, de grenade

165
00:12:18,400 --> 00:12:20,080
‎sau lansatoare de rachetă.

166
00:12:20,160 --> 00:12:22,080
‎Pentru Garda Liechtenstein!

167
00:12:22,160 --> 00:12:24,040
‎Să mergem!

168
00:12:35,120 --> 00:12:37,520
‎Ați venit! Bună ziua!

169
00:12:40,440 --> 00:12:44,520
‎Toți arătați minunat astă-seară. Da!

170
00:12:45,400 --> 00:12:47,280
‎Tocmai a intrat Angela Merkel.

171
00:12:47,360 --> 00:12:50,440
‎S-o aplaudăm cu putere pe Angela Merkel!

172
00:12:52,320 --> 00:12:55,120
‎O știu pe Ang de mulți ani.

173
00:12:55,200 --> 00:12:57,800
‎Îi place să primească pălmuțe la intrare.

174
00:13:02,000 --> 00:13:02,840
‎Mulțumesc.

175
00:13:02,920 --> 00:13:06,600
‎Iată-ne la Meadows,
‎dată importantă pe agenda Pentaviratului.

176
00:13:06,680 --> 00:13:09,480
‎Am avut un an deosebit de grozav.

177
00:13:09,560 --> 00:13:14,200
‎Am abordat una dintre marile probleme
‎ale omenirii, schimbarea climatică!

178
00:13:17,000 --> 00:13:20,720
‎Am reușit cu ajutorul
‎supercomputerului nostru, MENTOR,

179
00:13:21,320 --> 00:13:23,480
‎etalonul în stabilirea adevărului.

180
00:13:25,520 --> 00:13:31,360
‎Păcat că oamenii sunt prea proști
‎ca să merite adevărul.

181
00:13:32,800 --> 00:13:34,800
‎Da, am zis că sunt proști.

182
00:13:35,640 --> 00:13:40,800
‎Atât de proști, că își pun intimitatea
‎pe internet pentru distracții stupide.

183
00:13:41,680 --> 00:13:46,520
‎Atât de proști, că-și dau datele personale
‎ca să fie folosite împotriva lor

184
00:13:46,600 --> 00:13:48,000
‎și lor nici nu le pasă.

185
00:13:48,920 --> 00:13:50,840
‎Nu merită adevărul.

186
00:13:52,520 --> 00:13:53,720
‎Dar voi îl meritați.

187
00:13:54,240 --> 00:13:56,920
‎Doamnelor și domnilor,
‎vi-l prezint pe MENTOR!

188
00:14:02,120 --> 00:14:05,880
‎Cu aceste trei chei,
‎acum controlez Pentaviratul.

189
00:14:06,480 --> 00:14:07,600
‎Așa că astă-seară,

190
00:14:08,240 --> 00:14:11,200
‎îl vând pe MENTOR, adevărul lui

191
00:14:12,000 --> 00:14:13,640
‎și faptele cunoscute de el,

192
00:14:13,720 --> 00:14:15,080
‎cui dă mai mult.

193
00:14:21,400 --> 00:14:22,280
‎Bine!

194
00:14:22,880 --> 00:14:24,960
‎Plecați! Cine are nevoie de voi?

195
00:14:25,800 --> 00:14:28,280
‎Repede, să nu luați o ușă peste fund!

196
00:14:29,480 --> 00:14:31,440
‎Pentru cei care vor să rămână,

197
00:14:31,520 --> 00:14:35,600
‎aveți ceva în trecut
‎ce ați vrea să nu se mai știe?

198
00:14:35,680 --> 00:14:38,200
‎Nicio grijă, MENTOR e prietenul vostru.

199
00:14:38,280 --> 00:14:43,080
‎Sau poate faceți bine și vreți
‎să contracarați schimbarea climatică.

200
00:14:43,800 --> 00:14:46,480
‎Dar foarte probabil, dacă ați rămas,

201
00:14:46,560 --> 00:14:50,640
‎vreți dovezi științifice
‎că n-a existat vreo schimbare climatică.

202
00:14:50,720 --> 00:14:51,920
‎Nu mă interesează.

203
00:14:52,880 --> 00:14:55,200
‎Să începem licitația, ce ziceți?

204
00:14:55,280 --> 00:14:58,720
‎Licitația începe
‎la 17 trilioane de dolari.

205
00:15:00,240 --> 00:15:01,520
‎Oferă cineva 18?

206
00:15:02,120 --> 00:15:03,760
‎Oferă cineva 19?

207
00:15:03,840 --> 00:15:05,280
‎Oferă cineva 20?

208
00:15:05,360 --> 00:15:06,920
‎- Bruce!
‎- Douăzeci și unu?

209
00:15:07,000 --> 00:15:08,800
‎Bruce, a evadat canadianul.

210
00:15:08,880 --> 00:15:11,720
‎A evadat? Cum mă-sa a evadat?

211
00:15:11,800 --> 00:15:15,160
‎Nicio grijă!
‎Nu face față Robelor Roșii. Îl prind ei.

212
00:15:16,320 --> 00:15:17,720
‎Douăzeci și două.

213
00:15:20,240 --> 00:15:21,480
‎Să mergem!

214
00:15:53,440 --> 00:15:54,600
‎Fiți gata!

215
00:16:01,360 --> 00:16:02,200
‎Foc!

216
00:16:14,280 --> 00:16:17,880
‎Să ne cărăm! Mișcați-vă! Haideți!

217
00:16:26,400 --> 00:16:27,960
‎Formație scut!

218
00:16:49,200 --> 00:16:50,640
‎Formație secundă!

219
00:16:53,880 --> 00:16:55,040
‎Foc!

220
00:17:00,960 --> 00:17:02,400
‎Drept în șnițel!

221
00:17:03,480 --> 00:17:06,520
‎- Da!
‎- Treizeci și unu, treizeci și două.

222
00:17:07,120 --> 00:17:08,440
‎Să mergem!

223
00:17:09,320 --> 00:17:12,680
‎- Ce se întâmplă, Baldwin?
‎- Nimic care să vă îngrijoreze.

224
00:17:12,760 --> 00:17:16,280
‎Să continuăm licitația, da? O dată!

225
00:17:16,360 --> 00:17:17,280
‎Haideți!

226
00:17:18,320 --> 00:17:21,560
‎Mâinile sus!
‎Toată lumea mâinile sus, am zis!

227
00:17:21,640 --> 00:17:22,520
‎Futu-i mă-sa!

228
00:17:25,200 --> 00:17:28,240
‎Ți-am învins Robele Roșii, Bruce.

229
00:17:39,680 --> 00:17:40,960
‎Fir-ar să fie!

230
00:17:41,480 --> 00:17:43,240
‎Meadows chiar există!

231
00:17:43,960 --> 00:17:47,720
‎Bruce Baldwin!
‎Știam eu că ești în Pentavirat!

232
00:17:47,800 --> 00:17:51,320
‎Ca să vezi! Anthony Lansdowne!

233
00:17:51,400 --> 00:17:52,880
‎Știi cum mă cheamă?

234
00:17:52,960 --> 00:17:57,120
‎Bineînțeles. Voi, conspiraționiștii,
‎sunteți cel mai ușor de controlat.

235
00:17:57,200 --> 00:17:59,600
‎Nu mă controlezi tu pe mine!

236
00:18:04,360 --> 00:18:06,600
‎- Sunt un om liber.
‎- Pariem, amice?

237
00:18:07,720 --> 00:18:09,040
‎Nu ești un om liber.

238
00:18:10,320 --> 00:18:11,480
‎Ești un sclav.

239
00:18:12,520 --> 00:18:17,720
‎Sclavul tuturor teoriilor conspirației
‎care spun că altcineva te ține pe loc.

240
00:18:17,800 --> 00:18:21,760
‎Că altcineva ți-a luat
‎locul de muncă, banii din impozite,

241
00:18:22,280 --> 00:18:24,560
‎cultura, țara.

242
00:18:25,760 --> 00:18:31,080
‎Așa că vă adunați și vă îmbrăcați la fel,
‎vă faceți propriile steaguri.

243
00:18:32,000 --> 00:18:33,320
‎Am vești pentru tine.

244
00:18:34,840 --> 00:18:36,080
‎Nu există altcineva.

245
00:18:37,320 --> 00:18:38,360
‎Ești doar tu.

246
00:18:39,960 --> 00:18:42,920
‎Din cauza ta
‎nu ți-ai împlinit visul american.

247
00:18:44,640 --> 00:18:45,480
‎Dar…

248
00:18:50,440 --> 00:18:52,560
‎Ce Dumnezeu se întâmplă aici?

249
00:18:53,400 --> 00:18:54,520
‎Iată-vă!

250
00:18:55,120 --> 00:18:56,120
‎La țanc!

251
00:18:56,200 --> 00:18:58,560
‎Gata, ajunge, Bruce. Întinde mâinile!

252
00:18:58,640 --> 00:19:00,960
‎- Bine, uite! Nu mișcă nimeni!
‎- Nu!

253
00:19:01,040 --> 00:19:02,400
‎Sau fata o pățește!

254
00:19:03,400 --> 00:19:05,360
‎Pregătește încuietoarea Da Vinci.

255
00:19:05,440 --> 00:19:07,160
‎Toată lumea înapoi!

256
00:19:07,240 --> 00:19:09,200
‎Nu face vreo nebunie, Bruce!

257
00:19:09,280 --> 00:19:10,520
‎Prea târziu, amice.

258
00:19:10,600 --> 00:19:13,960
‎Mi-ați forțat mâna
‎băgându-mă în mizeria de Pentavirat.

259
00:19:15,160 --> 00:19:16,800
‎- Putin!
‎- Da.

260
00:19:16,880 --> 00:19:21,320
‎Tu ai dat cel mai mult.
‎O dată, de două, de trei ori. Vândut!

261
00:19:23,800 --> 00:19:26,720
‎Ghem, set și meci, bulangiule!

262
00:19:26,800 --> 00:19:27,960
‎Trei chei, Ken.

263
00:19:28,040 --> 00:19:32,320
‎Ia Parce Clavem,
‎fiindcă acum numai tu o poți folosi.

264
00:19:32,400 --> 00:19:36,120
‎Bagă cheia în încuietoarea Da Vinci
‎sau îi zbor creierii!

265
00:19:36,720 --> 00:19:39,560
‎Nu! Sunt gata să mor
‎pentru progresul omenirii.

266
00:19:40,160 --> 00:19:44,000
‎Reilly te-a mințit, Ken.
‎Pentaviratul e o organizație rea.

267
00:19:44,080 --> 00:19:47,200
‎Ai aflat adevărul,
‎dar te poți întoarce la ignoranță.

268
00:19:47,280 --> 00:19:51,080
‎Uită toate astea!
‎Poți să stai în țara ta, să-ți reiei viața

269
00:19:51,160 --> 00:19:53,440
‎și să ne lași nouă treburile mondiale.

270
00:19:53,520 --> 00:19:56,960
‎Ești un om bun, Ken. Fă ce trebuie!

271
00:19:57,040 --> 00:20:00,160
‎- Răsucește cheia, prietene!
‎- N-o răsuci!

272
00:20:02,040 --> 00:20:04,760
‎Răsucește cheia până la trei.

273
00:20:06,480 --> 00:20:07,560
‎Unu.

274
00:20:07,640 --> 00:20:08,720
‎N-o răsuci, Ken!

275
00:20:09,480 --> 00:20:11,080
‎- Doi.
‎- Lasă număratul!

276
00:20:11,680 --> 00:20:12,760
‎Trei.

277
00:20:13,360 --> 00:20:16,280
‎Nu!

278
00:20:19,760 --> 00:20:21,000
‎Ce ai făcut?

279
00:20:21,080 --> 00:20:23,760
‎Pentaviratul nu trebuie
‎deconspirat niciodată!

280
00:20:24,520 --> 00:20:27,440
‎Oamenii trebuie
‎să se încreadă în specialiști.

281
00:20:27,960 --> 00:20:31,840
‎Dar specialiștii trebuie
‎să slujească oamenii.

282
00:20:36,720 --> 00:20:40,160
‎A fost un discurs foarte bun.
‎Ai fost convingător.

283
00:20:42,800 --> 00:20:43,840
‎Glumesc.

284
00:20:43,920 --> 00:20:46,760
‎O iau ostatică pe domnișoara
‎și mă car de aici.

285
00:20:48,760 --> 00:20:50,040
‎- Bruce!
‎- Ce mama…

286
00:20:50,120 --> 00:20:51,120
‎Libertate!

287
00:20:52,640 --> 00:20:55,400
‎Dar e-mailurile ei?

288
00:20:56,360 --> 00:20:58,640
‎Fir-ar al dracu'!

289
00:20:58,720 --> 00:21:00,920
‎- Pe data viitoare, Bruce!
‎- Când o cădea.

290
00:21:01,000 --> 00:21:02,720
‎- Ken!
‎- Asta e!

291
00:21:05,040 --> 00:21:06,240
‎Shep, Mișu,

292
00:21:07,120 --> 00:21:09,960
‎propun activarea Protocoalelor Demetrius.

293
00:21:10,040 --> 00:21:10,920
‎De acord.

294
00:21:11,000 --> 00:21:12,440
‎- Susțin.
‎- Aprobat.

295
00:21:13,720 --> 00:21:16,120
<i>‎- Claves…</i>
‎- Stați, nu! Lăsați cheile!

296
00:21:17,240 --> 00:21:20,040
<i>‎- …parare…</i>
‎- Stați! Ce faceți?

297
00:21:20,680 --> 00:21:22,000
<i>‎…vobis.</i>

298
00:21:23,920 --> 00:21:25,640
‎Nu distrugeți Pentaviratul!

299
00:21:26,600 --> 00:21:29,560
‎Fir-ar să fie! Protocoalele Demetrius…

300
00:21:29,640 --> 00:21:30,800
<i>‎…au fost activate.</i>

301
00:21:33,720 --> 00:21:35,240
‎La o parte!

302
00:21:35,760 --> 00:21:39,800
‎Patty, așa cum știi,
‎Protocoalele Demetrius există

303
00:21:39,880 --> 00:21:43,760
‎pentru cazul în care Pentaviratul
‎ar cădea pe mâini infame.

304
00:21:44,640 --> 00:21:46,240
‎Lumea s-a schimbat.

305
00:21:46,760 --> 00:21:48,520
‎Pentaviratul n-a făcut-o.

306
00:21:49,080 --> 00:21:52,800
‎Noi am devenit mâinile infame.

307
00:21:52,880 --> 00:21:54,800
‎Cum zicea Alice Cooper,

308
00:21:54,880 --> 00:21:57,680
‎„Trebuie să știi când să părăsești scena.”

309
00:21:57,760 --> 00:21:58,960
‎S-a terminat școala…

310
00:22:00,920 --> 00:22:01,760
‎definitiv.

311
00:22:01,840 --> 00:22:03,080
‎Nu, Shep, stai!

312
00:22:05,120 --> 00:22:06,480
<i>‎Do svidaniya!</i>

313
00:22:10,600 --> 00:22:16,120
<i>‎- S-au activat Protocoalele Demetrius.</i>
<i>‎- S-au activat Protocoalele Demetrius.</i>

314
00:22:18,480 --> 00:22:19,960
<i>‎Eu mă car dracu' de aici.</i>

315
00:22:20,040 --> 00:22:23,000
<i>‎S-au activat Protocoalele Demetrius.</i>

316
00:22:25,960 --> 00:22:26,840
<i>‎Hei!</i>

317
00:22:26,920 --> 00:22:29,800
<i>‎S-au activat Protocoalele Demetrius.</i>

318
00:22:30,520 --> 00:22:31,840
<i>‎Rahat, dați-mi drumul!</i>

319
00:22:33,040 --> 00:22:34,560
<i>‎Sunt Maria Menounos!</i>

320
00:22:34,640 --> 00:22:37,640
<i>‎S-au activat Protocoalele Demetrius.</i>

321
00:22:39,000 --> 00:22:43,440
‎Reilly, mulțumesc că ne-ai adus sufletul
‎care îl va salva pe MENTOR.

322
00:22:44,040 --> 00:22:47,000
<i>‎Se inițiază procedura</i>
<i>‎de transfer a noului suflet.</i>

323
00:22:48,800 --> 00:22:49,720
‎Nu înțeleg.

324
00:22:49,800 --> 00:22:54,360
‎Canadianul e bun la suflet,
‎așa cum sunt cei din poporul lui.

325
00:22:54,960 --> 00:22:59,040
‎MENTOR are nevoie de un suflet.
‎Cineva bun, empatic.

326
00:23:00,080 --> 00:23:04,160
<i>‎Noul suflet, Ken Scarborough,</i>
<i>‎e rugat să-și ocupe poziția.</i>

327
00:23:10,440 --> 00:23:14,640
‎Ken, n-am știut că îți recrutez sufletul.
‎Nu trebuie să faci asta.

328
00:23:14,720 --> 00:23:16,640
‎Ai avut dreptate tot timpul.

329
00:23:17,160 --> 00:23:19,640
‎Călătoria mea nu s-a sfârșit, abia începe.

330
00:23:20,480 --> 00:23:24,240
‎Dar acum înțeleg că bunătatea e forța mea

331
00:23:24,320 --> 00:23:28,040
‎și dacă bunătatea mea îl va salva
‎pe MENTOR,

332
00:23:29,480 --> 00:23:30,680
‎accept bucuros.

333
00:23:33,520 --> 00:23:36,120
‎Ăsta e destinul meu.

334
00:23:37,640 --> 00:23:39,400
‎Nu, nu poți să faci asta!

335
00:23:39,480 --> 00:23:40,480
‎E prea riscant.

336
00:23:41,160 --> 00:23:42,320
‎Mi-e frică.

337
00:23:42,400 --> 00:23:44,480
‎Cineva deștept mi-a zis cândva:

338
00:23:45,000 --> 00:23:47,280
‎„Așa știi că faci ce e bine.”

339
00:23:50,200 --> 00:23:51,440
‎O să fii bine.

340
00:24:03,480 --> 00:24:06,200
<i>‎Subiectul transferului de suflet</i>
<i>‎e poziționat.</i>

341
00:24:06,280 --> 00:24:10,200
<i>‎Se inițiază modul emitere suflet</i>
<i>‎și procedura de transfer.</i>

342
00:24:10,800 --> 00:24:11,880
‎E timpul.

343
00:24:12,480 --> 00:24:14,040
‎Te rog, nu mă părăsi!

344
00:24:14,680 --> 00:24:16,440
‎Trebuie să mă lași, Patty.

345
00:24:17,640 --> 00:24:20,680
‎Domnule, a fost o onoare
‎să lucrăm împreună.

346
00:24:22,080 --> 00:24:23,120
‎Mulțumesc, Patty.

347
00:24:23,880 --> 00:24:26,000
‎Eu îți mulțumesc, lord Lordington.

348
00:24:37,080 --> 00:24:39,560
<i>‎Martorii sunt rugați să elibereze zona.</i>

349
00:24:57,600 --> 00:24:58,800
‎Înțeleg.

350
00:25:20,440 --> 00:25:23,240
‎DUPĂ UN AN

351
00:25:23,320 --> 00:25:27,680
‎Mă bucur să vă anunț
‎că Lentila în Punct LaGrange e pe orbită.

352
00:25:28,200 --> 00:25:29,720
‎Iar asta e de bine.

353
00:25:31,560 --> 00:25:32,560
‎Mulțumim, Patty!

354
00:25:33,560 --> 00:25:35,200
‎Cu acest proiect,

355
00:25:35,280 --> 00:25:39,720
‎suntem cu un pas mai aproape să rezolvăm
‎problemele care afectează clima.

356
00:25:40,520 --> 00:25:41,680
‎Spune, KENTOR!

357
00:25:43,000 --> 00:25:45,720
‎Salutare, Septavirat! Aici KENTOR.

358
00:25:45,800 --> 00:25:49,240
‎Lentila în Punct LaGrange a fost activată.

359
00:25:49,320 --> 00:25:51,560
‎La ce lucrăm mai departe?

360
00:25:51,640 --> 00:25:54,040
‎Următorul punct pe agendă

361
00:25:55,080 --> 00:25:56,240
‎e să discutăm…

362
00:25:57,680 --> 00:26:00,920
<i>‎Și astfel s-a născut</i>
<i>‎o nouă societate secretă.</i>

363
00:26:01,600 --> 00:26:05,520
<i>‎Grupul de specialiști de partea binelui</i>
<i>‎a devenit Septaviratul.</i>

364
00:26:07,120 --> 00:26:10,840
<i>‎Mai reprezentativ, mai inclusiv.</i>

365
00:26:10,920 --> 00:26:13,720
<i>‎Mai… de treabă.</i>

366
00:26:27,320 --> 00:26:30,640
‎- Bellini de piersici, dle Baldwin.
‎- Mulțumesc.

367
00:26:32,160 --> 00:26:36,720
‎Cum vedeți, mi-am făcut operația
‎din <i>‎Față în față,</i>‎ ca să arăt ca Rob Lowe.

368
00:26:37,480 --> 00:26:40,280
‎Credeați că scăpați de mine atât de ușor?

369
00:26:42,800 --> 00:26:43,880
‎Noroc, prieteni!

370
00:27:41,360 --> 00:27:43,440
‎În distinsa lui carieră de actor,

371
00:27:43,520 --> 00:27:46,040
‎Mike Myers și-a dorit mereu un anume rol,

372
00:27:46,120 --> 00:27:48,120
‎dar soarta nu i-a dat ocazia.

373
00:27:48,200 --> 00:27:52,600
‎Azi însă, grației magiei televiziunii,
‎a venit acel moment.

374
00:27:53,280 --> 00:27:57,720
‎Iată-ne în Queen's Park.
‎Glenn Cochrane, CFTO News.

375
00:27:57,800 --> 00:27:59,280
‎Bravo, băiete!

376
00:27:59,360 --> 00:28:01,520
‎Da, vino încoace! Da.

377
00:28:02,080 --> 00:28:04,320
‎Ura pentru Glenn Cochrane! Ura!

378
00:28:04,400 --> 00:28:08,120
‎DEDICAT JURNALIȘTILOR LOCALI DE PESTE TOT.

379
00:28:08,200 --> 00:28:10,200
‎Subtitrarea: Georgeta Huzum