СЕРИАЛ NETFLIX
«ЛЮБАЯ ДУРНАЯ ВЛАСТЬ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ САМОУБИЙСТВОМ».
ВИКТОР ГЮГО
ЧЛЕН ПЕНТАВЕРАТА — 1885-1894 ГГ.
«У ДУШИ НЕТ НИ ЦВЕТА, НИ РАЗМЕРА, НИ ФОРМЫ».
БЕЙОНСЕ НОУЛЗ
ОБЩЕСТВО ИЛЛЮМИНАТОВ 2010- НАСТОЯЩИЙ ДЕНЬ
ОБЩЕСТВО ИЛЛЮМИНАТОВ (ДВОЙНОЙ АГЕНТ) 2010- НАСТОЯЩИЙ ДЕНЬ
МЕДОУЗ
ГРЕТА ТУНБЕРГ
ИЛОН МАСК
ЕЕ ВЕЛИЧЕСТВО КОРОЛЕВА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА САММИТ МЕДОУЗ
ДЖЕЙН БИРКИН, ПОЛ «БОНО» ХЬЮСОН РОБЕРТ ДАУНИ — МЛАДШИЙ, БАРАК ОБАМА
ЦЕРМАТТ
ПЕНТАВЕРАТ ОДИН МИЛЛИАРД ЕВРО
РОБЕРТ ДАУНИ — МЛАДШИЙ 4 МИЛЛИАРДА ДОЛЛАРОВ
ГРАФИК САММИТА МЕДОУЗ
Оргия начнется через полчаса.
Смазка рядом со станцией для приготовления пасты.
Я Мария Менунос.
Через несколько часов
мы станем самыми богатыми людьми в истории человечества.
- Проверьте, как там Кен Скарборо. - Гюнтер!
Тебя хоть Райли зовут?
Да. Я всё объясню.
В Пентаверате сейчас идет борьба за власть.
Брюс и Скип хотят уничтожить всё, за что мы стоим.
Лордингтон, Мишу и Шеп хотят это спасти.
Прости. Я забегаю вперед.
Меня завербовали в Фимбру Манус из Кембриджа.
Я была рада быть частью тайной организации,
которая творила добро.
Пыталась создать мир, в котором мне хотелось жить.
А потом я встречаюсь с верхушкой,
где сидит старый белый мужчина, белый мужчина постарше,
белый мужчина постарше и побогаче
и самый старый богатейший белый мужчина.
Если всё разнообразие заключается в наличии русского,
то всё будет как и везде.
То есть полно разнообразия на нижних уровнях,
а потом ты бьешься головой о старый белый потолок.
Они не дадут нам принимать решения
в мире, где нас больше, чем их.
- 360. - Да.
Пэтти.
Я обратилась к Пэтти,
потому что она годами боролась за разнообразие.
Она не входит в круг избранных, но устроила мне встречу с Лордингтоном.
Думала, что мою голову насадят на кол, будто шашлык, но нет.
Мне доверили секретную миссию.
О ней знали лишь те, кто находился в той комнате.
Мне сказали только: «Езжай в Канаду».
«Найди его. Введи в состав Лихтенштейнской гвардии».
Знаю, ага.
Еще один белый старик.
Не такой я и старый.
Пэтти сказала, что доверяет только Лордингтону.
Его план был моей единственной надеждой.
- Нужно было научиться быть канадкой. - Заново.
Извини, но по дому лось бегает.
Дальше.
- Мама говорит, тщеславная собака. - Еще раз, помедленнее.
- Мама говорит, тщеславная собака. - Отлично.
МАЙК МАЙЕРС КАНАДА
Я узнала о Кене Скарборо всё, что могла.
ИЗВЕСТНЫЕ ОБРЕЗАННЫЕ КАНАДЦЫ
МАРТИН ШОРТ, АЛАН ТИК, РОБИН ТИК БИЛЛ ГЁРТ, КЕН СКАРБОРО
Я знала, что понадобится помощь, чтобы ты поехал за сенсацией в США.
Энтони, сам не зная того, заинтересовал тебя Пентавератом.
Со мной работал мужчина с усами,
потому что ничто не затянет в приключение так,
как таинственный усатый мужчина с угрожающей запиской.
И капитан Уитфорд тоже наш.
Прости, тебе он известен как Сэмми.
Ты получил карту, я добавила тебя в список Хиггинса на быстрый отбор.
Не знаю, почему тебе сделали проверку натяжкой.
Но всё вышло из-под контроля.
Джейсона убили.
Как и первого чернокожего члена Пентаверата.
Лордингтон сказал держаться плана. Он мог сработать,
но я не думала, что тебя отправят в Дубровник,
и никто не ожидал, что ты прикрепишь ключ к себе.
Нам с усатым мужчиной удалось помочь тебе сбежать.
Но в который раз…
Чёрт.
…Брюс был на шаг впереди.
И вот мы здесь.
А теперь начался саммит Медоуз.
Дело не только в разнообразии.
Теперь мы должны спасти весь мир от Брюса.
Но, по сути,
ты солгала мне, Райли.
Как мне теперь тебе доверять?
Мне очень жаль, Кен.
Ты был моей миссией, но, узнавая тебя, я поняла, почему ты был моей миссией.
Я вижу искренность и добро в твоем сердце.
Нужно многое переварить.
Еще пять минут назад я был в Торонто, пытаясь вернуть свою работу.
Что будет дальше?
Я не знаю, какие следующие шаги,
но я верю, что Лордингтон и Пэтти действуют во благо.
Пожалуйста.
Я правда верю в тебя.
И я верю в тебя, малышка.
- Он был частью плана? - Нет.
ЧТО ТАМ ПРОИСХОДИТ?
«Я вас вытащу. Сосчитайте до трех, а потом пригнитесь».
Раз, два,
три.
Надо двигать отсюда.
СПАСИТЕ ПЕНТАВЕРАТ!
В 1347 году…
Ля-ля-ля.
Да на хрен всё это.
Чёрт!
ОСТАНОВИТЬ КАНАДЦА!
Бежим!
СТОЯТЬ!
- Сюда! - Нет, сюда!
СТОЯТЬ!
Займите свои места.
Вскоре начнется главная презентация саммита Медоуз.
Прошу, остерегайтесь Лунной двери.
Можно разбиться насмерть.
Райли?
Стоять!
Никакой одежды в зале для оргий.
Понимаете, там мой приятель, я только…
Раздевайся.
Мы пытались дать мистеру Майерсу творческую свободу,
но он злоупотребил этой привилегией.
Никому не нужно видеть его стручок в кустах.
В следующей сцене мы замажем всю наготу
с помощью современного алгоритма пикселизации — Фикс-Пликс.
ФИКС-ПЛИКС
Мы всё еще его тестируем, но давайте попробуем.
Посмотрим, получится ли пикселизация этой грязной сцены.
Да. Спасибо большое.
Привет, приятель. Как дела? Хорошо?
О, сосиски! Одну я возьму.
БУШ ЧЕЙНИ
ОШИБКА ВИДЕОСЕРВЕР NETFLIX
Чёрт возьми!
Как видите, есть пара ошибок, которые надо исправить.
ФИКС-ПЛИКС
Райли, что с тобой случилось?
Со мной? Что с тобой случилось?
БУШ ЧЕЙНИ
Я СЛЫШУ КАНАДЦЕВ
Идем! Сюда. Налево.
Лихтенштейнская гвардия?
- Чёрт возьми, это Кен. - И женщина.
Ребята, что вы делаете?
Мы Красным мантиям не ровня.
Садись, сыграем в «Билет на поезд».
Вы — Лихтенштейнская гвардия. У вас разве нет достоинства?
При всём уважении,
но это не мы носим перевернутую футболку как подгузник.
Дайте мне щит.
И униформу.
Спасибо.
Вы забыли, что вы собой представляете?
- Признай, Кен, всё кончено. - Кончено?
Смитти, кто предоставил тебе дом после того, как ты оказался на улице?
- Лихтенштейнская гвардия. - Да.
Андерсон, когда умерла твоя мама, кто подставил тебе дружеское плечо?
- Лихтенштейнская гвардия. - Да.
- Мы сделаем это ради Хиггинса. - Да!
Мы победим Красные мантии!
Да!
- Ведь кто мы? - Лихтенштейнская гвардия!
Простите, я вас не слышу. Кто мы?
Лихтенштейнская гвардия!
Это мой арбалет.
Таких много, но этот — мой.
Без арбалета я бесполезен.
Мое оружие старомодно,
но моя преданность Пентаверату — нет.
Мне плевать, если меня убьет огонь автомата.
Или гранаты.
Или ракетные установки.
За Лихтенштейнскую гвардию!
Идем!
Рад, что вы пришли. Здрасьте.
Разве вы не чудесно выглядите? Да!
Ангела Меркель только что вошла.
Давайте поаплодируем Ангеле Меркель!
Мы с Ангелой знакомы много лет.
Она всегда любила, когда ее ласкают руками.
Благодарю.
Мы на саммите Медоуз — важном событии в календаре Пентаверата.
Этот год был особенно фантастическим.
Мы занялись одной из величайших проблем человечества.
Изменением климата!
Мы сделали это с помощью нашего суперкомпьютера МЕНТОР,
золотого стандарта для истины.
Жаль, что люди слишком глупы, чтобы заслужить истину.
Да, верно, я сказал «глупы».
Настолько глупы, что отказываются от приватности в интернете
лишь бы их развлекали.
Настолько глупы, что выдают личные данные,
чтобы их использовали против них самих, и им плевать.
Они не заслуживают правды.
Но вы заслуживаете.
Дамы и господа, представляю вам МЕНТОРА!
С этими тремя ключами
я теперь контролирую Пентаверат.
И сегодня
я продаю МЕНТОРА,
его правду,
его известные факты
тому, кто больше заплатит.
Ладно.
Идите! Кому вы нужны?
Ну и валите. Скатертью дорожка.
А для тех, кто желает остаться…
Есть факт в вашем прошлом,
который надо убрать из публичного доступа?
Не волнуйтесь, МЕНТОР — ваш друг.
Или, может, вы добрый человек и хотите решить проблему изменения климата?
Но, скорее всего, раз вы всё еще здесь,
вы ищете научное доказательство того, что изменения климата не было.
Мне всё равно.
Начнем торги, ладно?
Торги начинаются с 17 триллионов долларов.
Я слышу 18?
Я слышу 19?
Я слышу двадцатник?
- Брюс. - Двадцать один?
Брюс. Канадец сбежал.
Сбежал? Как, мать его, это произошло?
Не волнуйся. Красные мантии с ним справятся.
Двадцать два.
МЕДОУЗ — ЦЕРМАТТ
Ату!
Приготовиться.
Огонь!
Уходим отсюда! Шевелитесь! Бегом!
Сомкнуть щиты!
Второй строй!
Огонь!
ПРЯМО В ШНИЦЕЛЬ!
- Да! - Тридцать один, тридцать два.
Вперед!
- Что здесь происходит, Болдуин? - Не о чем беспокоиться.
Давайте продолжим торги, ладно? И раз…
Вперед!
Руки вверх! Всем поднять руки, говорю!
Твою мать.
Твои Красные мантии побеждены, Брюс.
Твою мать!
Тут и правда Медоуз!
Брюс Болдуин! Я так и знал, что ты в Пентаверате.
Ну и ну. Энтони Лэнсдаун.
Ты знаешь мое имя?
Конечно. Вас, повёрнутых на заговорах, легче всего контролировать.
Ты меня не контролируешь.
- Я свободный человек. - Поспорим?
Ты не свободный человек.
Ты раб.
Ты раб всех теорий заговора,
которые говорят, что тебе всегда кто-то мешает.
Кто-то отнял у тебя работу,
твои налоги,
твою культуру, твою страну.
Поэтому вы собираетесь вместе, одинаково одеваетесь
и создаете свои флаги.
Кое-что тебе расскажу.
Нет этого «кого-то».
Есть только ты.
Из-за тебя американская мечта обошла тебя стороной.
Но…
Что тут за чертовщина?
Вот вы где.
Как раз вовремя.
Всё, Брюс, с нас хватит. Руки вверх.
- Ну хорошо. Всем стоять! - Нет!
Или девочке каюк!
Приготовь замок Да Винчи.
Всем отойти назад.
Давай без глупостей, Брюс.
Уже слишком поздно.
Вы принудили меня к этому, заставив войти в Пентаверат.
Путин!
Ты предлагаешь больше всех. Раз, два, три. Продано.
Шах и мат, козлина.
Три ключа, Кен.
Возьми Parce Clavem. Только ты можешь использовать этот гребаный ключ.
Вставь ключ в замок Да Винчи — или у нее башка разлетится на хрен.
Нет, Кен! Я готова умереть на благо человечества.
Райли солгала тебе, Кен. Пентаверат — плохая организация.
Ты принял красную таблетку, но ты можешь выбрать синюю.
Забудь об этом. Будешь жить у себя, вернешься к старой жизни
и оставишь решать вопросы мироздания нам.
Ты хороший человек, Кен. Поступи правильно.
- Поверни ключ, друг мой. - Не делай этого.
Поверни ключ
на счет три.
Раз.
Не надо, Кен.
- Два. - Хватит зарождать.
Три.
Нет!
Что ты наделал?
Пентаверат не должен быть раскрыт.
Люди должны доверять экспертам.
Но эксперты должны служить людям.
Это была отличная речь. Ты подготовил убедительные доводы.
Да шучу я.
Я беру в заложники эту дамочку и ухожу отсюда.
- Эй, Брюс! - Что за…
Свобода!
Но что там с письмами Хиллари Клинтон?
Твою ж мать!
- Пока, Брюс. - Залетай как-нибудь.
- Кен! - Вот и ты.
Шеп, Мишу,
я предлагаю запустить протоколы «Деметрий».
Поддерживаю.
- Утверждаю. - Фиксирую.
- Claves. - Стойте, нет! Положите ключи!
- Parare. - Стойте! Что вы делаете?
Vobis.
Не уничтожайте Пентаверат!
Чёрт возьми! Протоколы «Деметрий»…
…вступили в силу.
С дороги!
Пэтти, как ты знаешь, протоколы «Деметрий» существуют
на тот случай, если Пентаверат окажется в руках злодеев.
Мир изменился.
Пентаверат — нет.
Мы сами стали этими злыми руками.
Словами Элиса Купера:
«Иногда нужно знать, когда уходить со сцены».
Школа закрыта.
Навсегда.
Нет, Шеп, подожди!
До свидания.
Были приняты протоколы «Деметрий».
Я сваливаю отсюда на хрен.
Были приняты протоколы «Деметрий».
Эй!
Были приняты протоколы «Деметрий».
Блин, выпустите меня!
Я Мария Менунос!
Были приняты протоколы «Деметрий».
Райли, спасибо, что привела к нам душу, которая спасет МЕНТОРА.
Начинаю процедуру переноса новой души.
Я не понимаю.
Этот канадец обладает добротой в сердце,
как и весь его народ.
МЕНТОРУ нужна душа.
Кто-то добрый, кто-то чуткий.
Новая душа, Кен Скарборо, пожалуйста, займите свое место.
Кен, я не знала, что им нужна твоя душа. Ты не обязан это делать.
Всё это время ты была права.
Мой путь не окончен. Это лишь начало.
Но теперь я понимаю, что моя доброта — моя сила,
и если моя доброта нужна, чтобы спасти МЕНТОРА,
я с радостью это сделаю.
Это моя судьба.
Нет, ты не можешь! Это слишком рискованно.
Мне страшно.
Один умный человек сказал мне:
«Так ты и понимаешь, что это правильно».
У тебя всё будет хорошо.
Субъект переноса души на месте.
Инициализация режима вывода души и процедуры переноса.
Время пришло.
Прошу. Не оставляйте меня.
Дай мне уйти, Пэтти.
Сэр, для меня было честью работать с вами.
Спасибо, Пэтти.
Спасибо, лорд Лордингтон.
Всех посторонних прошу покинуть помещение.
Я понимаю.
ГОД СПУСТЯ
Рада сообщить вам, что линза точки Лагранжа уже на орбите.
Это хорошее событие.
Спасибо, Пэтти.
С нашим проектом линзы
мы на шаг ближе к решению проблем, влияющих на глобальный климат.
Давай, КЕНТОР.
Привет, Септаверат. С вами КЕНТОР.
Линза точки Лагранжа была активирована.
Над чем мы работаем дальше?
Далее на повестке дня…
Давайте обсудим…
Так родилось новое тайное общество.
Эта группа доброжелательных экспертов стала Септавератом.
Более репрезентативный, более инклюзивный.
Более
добрый.
- Персиковый «Беллини», мистер Болдуин. - Спасибо.
Как видите, я сделал операцию из «Без лица»,
чтобы выглядеть как Роб Лоу.
Хотели так легко от меня избавиться?
За ваше здоровье.
Перевод субтитров: Виталий Тарасов
За время своей выдающейся актерской карьеры
Майк Майерс хотел сыграть одну роль,
но судьба не дала ему такой возможности.
Но сегодня благодаря магии телевидения этот момент уже близок.
Мы находимся в парке Куинз. Гленн Кокрейн, «Новости Си-Эф-Ти-Оу».
Вот молодец!
Да, иди сюда! Да.
Ура Гленну Кокрейну. Ура!
ПОСВЯЩАЕТСЯ МЕСТНЫМ ЖУРНАЛИСТАМ ВСЕГО МИРА.
Хорошо.