1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,360 --> 00:00:17,560
"ALLA DÅLIGA INRÄTTNINGAR
I DENNA VÄRLD SLUTAR MED SJÄLVMORD."

3
00:00:17,640 --> 00:00:19,840
VICTOR HUGO

4
00:00:19,920 --> 00:00:26,000
PENTAVERATEMEDLEM 1885 - 1894

5
00:00:27,640 --> 00:00:31,560
"SJÄLEN HAR INGEN FÄRG ELLER FORM."

6
00:00:31,640 --> 00:00:33,840
BEYONCÉ KNOWLES

7
00:00:33,920 --> 00:00:36,480
ILLUMINATIMEDLEM 2010 - IDAG

8
00:00:36,560 --> 00:00:39,800
ILLUMINATIMEDLEM (DUBBELAGENT) 2010 - IDAG

9
00:00:53,800 --> 00:00:56,640
HENNES MAJESTÄT
DROTTNINGEN

10
00:00:59,000 --> 00:01:01,200
VÄLKOMNA TILL MEADOWS

11
00:01:19,800 --> 00:01:21,600
FINLAND
EN MILJARD EURO

12
00:01:22,600 --> 00:01:24,200
DOWNEY JR.
FYRA MILJARDER DOLLAR

13
00:01:39,520 --> 00:01:41,320
MEADOWS
SCHEMA

14
00:01:41,400 --> 00:01:43,600
<i>Orgien börjar om en halvtimme.</i>

15
00:01:43,680 --> 00:01:46,680
<i>Glidmedel finns vid stället</i>
<i>där du gör egen pasta.</i>

16
00:01:46,760 --> 00:01:48,400
<i>Jag heter Maria Menounos.</i>

17
00:01:49,360 --> 00:01:50,760
Om bara några timmar,

18
00:01:50,840 --> 00:01:54,600
är vi de rikaste människorna
i mänsklighetens historia.

19
00:01:55,120 --> 00:01:57,320
-Kolla till Ken Scarborough.
-Günter!

20
00:02:17,680 --> 00:02:18,960
Heter du ens Reilly?

21
00:02:19,480 --> 00:02:21,800
Ja. Låt mig förklara.

22
00:02:22,600 --> 00:02:25,440
Det pågår en maktkamp
i Pentaverate just nu.

23
00:02:25,920 --> 00:02:28,840
Bruce och Skip
försöker förstöra allt vi står för.

24
00:02:29,800 --> 00:02:32,480
Lordington, Mishu och Shep vill rädda det.

25
00:02:33,480 --> 00:02:35,360
Förlåt. Jag hoppar över saker.

26
00:02:37,160 --> 00:02:39,840
<i>Fimbra Manus rekryterade mig</i>
<i>från Cambridge.</i>

27
00:02:40,360 --> 00:02:44,600
<i>Jag gladde mig åt att ingå i en hemlig</i>
<i>organisation som gjorde gott,</i>

28
00:02:45,800 --> 00:02:48,520
<i>och försökte skapa</i>
<i>den värld jag ville leva i.</i>

29
00:02:48,600 --> 00:02:49,600
FASCISTKAPITALISM

30
00:02:54,040 --> 00:02:56,280
<i>Sen träffar jag förstås ledarna,</i>

31
00:02:56,360 --> 00:03:00,120
<i>och det är den ena</i>
<i>gamla vita gubben efter den andra,</i>

32
00:03:00,200 --> 00:03:02,840
<i>efter nästa äldre vitare rikare gubbe,</i>

33
00:03:02,920 --> 00:03:05,160
<i>efter äldsta, vitaste, rikaste gubben.</i>

34
00:03:05,920 --> 00:03:10,720
<i>Om mångfalden i gruppen består av en ryss,</i>
<i>vet du att det blir det vanliga,</i>

35
00:03:10,800 --> 00:03:13,360
<i>som är massor av mångfald</i>
<i>på lägre positioner,</i>

36
00:03:13,440 --> 00:03:16,360
<i>sen slår du huvudet</i>
<i>i det gamla vita glastaket.</i>

37
00:03:16,440 --> 00:03:18,600
<i>De skulle aldrig låta oss ta beslut,</i>

38
00:03:18,680 --> 00:03:21,960
<i>i en värld som består</i>
<i>av många fler oss än dem.</i>

39
00:03:22,720 --> 00:03:24,120
-360.
-Ja.

40
00:03:24,200 --> 00:03:25,280
Patty.

41
00:03:25,360 --> 00:03:29,800
<i>Så jag gick till Patty, för hon har</i>
<i>kämpat för mångfald i åratal.</i>

42
00:03:30,320 --> 00:03:34,680
<i>Självklart är hon inte i inre kretsen,</i>
<i>men hon tog mig till Lordington.</i>

43
00:03:36,000 --> 00:03:40,080
Jag trodde att det skulle bli kebabspett
av mitt huvud när jag sa ifrån, men nej.

44
00:03:40,680 --> 00:03:42,960
<i>De bad mig leda ett hemligt uppdrag.</i>

45
00:03:43,040 --> 00:03:46,000
<i>Så hemligt att ingen</i>
<i>utanför rummet visste om det.</i>

46
00:03:46,520 --> 00:03:49,160
<i>Jag fick bara veta: "Åk till Kanada."</i>

47
00:03:49,240 --> 00:03:52,600
<i>"Hitta den personen.</i>
<i>Få in honom i Liechtensteins vakt."</i>

48
00:03:53,960 --> 00:03:54,800
Jag vet.

49
00:03:54,880 --> 00:03:58,200
-Ännu en vit, gammal gubbe.
-Inte så gammal.

50
00:03:58,840 --> 00:04:01,680
<i>Men Patty sa</i>
<i>att hon bara litade på Lordington.</i>

51
00:04:01,760 --> 00:04:04,120
<i>Han hade en plan och var mitt enda hopp.</i>

52
00:04:05,000 --> 00:04:08,640
<i>-Först måste jag bli kanadensare.</i>
<i>-En gång till.</i>

53
00:04:09,720 --> 00:04:12,320
Lessen, men älgen är lös vid huset.

54
00:04:12,400 --> 00:04:13,480
Nästa mening.

55
00:04:13,560 --> 00:04:17,040
-Mamma säger att min hund är inbilsk.
-Ta det igen, sakta.

56
00:04:17,120 --> 00:04:19,720
-Mamma säger att min hund är inbilsk, va.
-Bra.

57
00:04:19,800 --> 00:04:22,200
NATIONELL BÄSTSÄLJARE
MIKE MYERS - KANADA

58
00:04:24,040 --> 00:04:27,040
<i>Sen lärde jag mig allt jag kunde</i>
<i>om Ken Scarborough.</i>

59
00:04:27,120 --> 00:04:28,960
KÄNDA OMSKURNA KANADENSARE

60
00:04:33,520 --> 00:04:37,880
<i>Jag behövde hjälp för att få dig</i>
<i>att följa en historia hela vägen till USA.</i>

61
00:04:37,960 --> 00:04:41,800
<i>Han visste inte, men Anthony användes</i>
<i>för att dra dig mot Pentaverate.</i>

62
00:04:41,880 --> 00:04:44,600
<i>Mannen med mustaschen</i>
<i>jobbade åt mig hela tiden.</i>

63
00:04:44,680 --> 00:04:47,400
<i>För inget lockar nån till ett äventyr</i>

64
00:04:47,480 --> 00:04:50,680
<i>som en mystisk mustaschprydd man</i>
<i>med ett hotfullt brev.</i>

65
00:04:52,680 --> 00:04:55,360
<i>Och kapten Whitford är också en av våra.</i>

66
00:04:55,440 --> 00:04:57,680
<i>Förlåt, du känner honom som Sammy.</i>

67
00:04:57,760 --> 00:05:00,920
<i>När du fått passerkortet fick jag in dig</i>
<i>i vakten via Higgins kontor.</i>

68
00:05:01,000 --> 00:05:01,840
DRAGTESTA EJ

69
00:05:03,000 --> 00:05:05,880
<i>Jag har ingen aning om</i>
<i>varför du dragtestades.</i>

70
00:05:06,920 --> 00:05:08,400
Sen gick allt överstyr.

71
00:05:09,040 --> 00:05:12,960
Jason mördades,
och Pentaverates första svarta medlem.

72
00:05:13,040 --> 00:05:16,040
Lordington bad mig
hålla fast vid vår plan.

73
00:05:16,120 --> 00:05:18,800
Jag trodde inte
att du skulle sändas till Dubrovnik,

74
00:05:18,880 --> 00:05:21,840
och ingen trodde
att du skulle fusera med reservnyckeln.

75
00:05:23,240 --> 00:05:26,280
Mustaschmannen och jag
kunde hjälpa dig fly.

76
00:05:26,360 --> 00:05:27,680
<i>Men ännu en gång…</i>

77
00:05:27,760 --> 00:05:29,160
Skit också.

78
00:05:29,240 --> 00:05:30,920
<i>…låg Bruce steget före.</i>

79
00:05:32,600 --> 00:05:33,840
Så nu är vi här.

80
00:05:34,480 --> 00:05:36,320
Och nu har Meadows börjat.

81
00:05:37,120 --> 00:05:39,200
Det handlar inte bara om mångfald.

82
00:05:39,280 --> 00:05:42,080
Nu måste vi rädda hela världen från Bruce.

83
00:05:45,200 --> 00:05:46,160
Men egentligen,

84
00:05:47,000 --> 00:05:48,440
ljög du för mig, Reilly.

85
00:05:50,720 --> 00:05:52,720
Hur ska jag kunna lita på dig nu?

86
00:05:53,360 --> 00:05:55,000
Jag är så ledsen, Ken.

87
00:05:56,040 --> 00:06:00,880
Du var mitt uppdrag, men när jag lärde
känna dig förstod jag varför du var det.

88
00:06:02,840 --> 00:06:06,440
Jag kan se sanningen
och godheten i ditt hjärta.

89
00:06:12,400 --> 00:06:14,160
Det är mycket att ta in.

90
00:06:14,240 --> 00:06:18,680
Alldeles nyss var jag i Toronto
och försökte få tillbaka mitt jobb.

91
00:06:20,240 --> 00:06:21,440
Vad händer sen?

92
00:06:21,520 --> 00:06:23,560
Jag vet inte nästa steg i planen.

93
00:06:23,640 --> 00:06:27,680
Men jag litar på att Lordington
och Patty agerar för allas bästa.

94
00:06:27,760 --> 00:06:28,600
Snälla.

95
00:06:29,200 --> 00:06:31,880
Jag tror verkligen på dig.

96
00:06:34,720 --> 00:06:36,280
Och jag tror på dig.

97
00:06:39,680 --> 00:06:42,320
-Ingick han i planen?
-Nej.

98
00:06:44,560 --> 00:06:46,240
Vad händer där nere?

99
00:06:47,720 --> 00:06:51,920
"Jag fritar er.
Räkna till tre, ducka sen."

100
00:06:52,000 --> 00:06:55,360
Ett, två, tre.

101
00:07:04,760 --> 00:07:05,960
Vi måste ge oss av.

102
00:07:12,040 --> 00:07:14,360
Rädda Pentaverate!

103
00:07:19,720 --> 00:07:23,560
<i>År 1347,</i> <i>bla, bla, bla…</i>

104
00:07:24,160 --> 00:07:25,280
<i>Skit samma.</i>

105
00:07:36,520 --> 00:07:38,120
Fan!

106
00:07:48,040 --> 00:07:50,640
Stoppa kanadensaren!

107
00:07:50,720 --> 00:07:51,640
Spring!

108
00:07:54,760 --> 00:07:56,000
Stå still!

109
00:07:56,520 --> 00:07:58,200
-Den här vägen!
-Nej, hitåt!

110
00:07:59,720 --> 00:08:01,120
Stanna!

111
00:08:10,080 --> 00:08:11,680
<i>Gå till era platser.</i>

112
00:08:11,760 --> 00:08:15,640
<i>Meadows huvudpresentation börjar snart.</i>

113
00:08:15,720 --> 00:08:17,840
<i>Och se upp för måndörren.</i>

114
00:08:18,440 --> 00:08:20,680
<i>Ni kan falla mot en säker död.</i>

115
00:08:22,600 --> 00:08:23,440
Reilly?

116
00:08:24,280 --> 00:08:25,200
Sluta!

117
00:08:40,120 --> 00:08:42,200
Inga kläder tillåts i orgierummet.

118
00:08:42,280 --> 00:08:45,080
En kompis är där inne och jag ska bara…

119
00:08:45,160 --> 00:08:46,440
Hysch.

120
00:08:46,960 --> 00:08:47,800
Ta av dig.

121
00:09:01,120 --> 00:09:04,200
Vi försökte ge mr Myers artistisk frihet,

122
00:09:04,280 --> 00:09:06,720
men han missbrukade det privilegiet.

123
00:09:07,840 --> 00:09:12,920
Ingen behöver se hans knapp på busken.
Så vi censurerar allt naket i nästa scen,

124
00:09:13,000 --> 00:09:16,560
med hjälp av
vår avancerade pixelalgoritm, Fix-Plix.

125
00:09:19,560 --> 00:09:22,400
Den är fortfarande på betastadiet,
men vi provar.

126
00:09:22,480 --> 00:09:25,920
Vi ser om vi kan pixla
den här snuskiga scenen.

127
00:09:30,200 --> 00:09:32,000
Ja. Tack så mycket.

128
00:09:34,480 --> 00:09:36,440
Hej, kompis. Läget? Bra?

129
00:09:37,720 --> 00:09:40,480
Åh, korv! Jag tar en sån.

130
00:10:07,280 --> 00:10:09,440
SYSTEMFEL
NETFLIX CENTRALA FILMSERVER

131
00:10:09,520 --> 00:10:10,520
För i helvete!

132
00:10:11,840 --> 00:10:12,840
För i helvete!

133
00:10:25,720 --> 00:10:28,840
Som ni ser har vi
fortfarande buggar att lösa.

134
00:10:37,440 --> 00:10:39,280
Reilly, vad hände med dig?

135
00:10:39,360 --> 00:10:41,360
Vad då? Vad hände med dig?

136
00:10:42,480 --> 00:10:44,480
Jag hör kanadensarna.

137
00:10:45,000 --> 00:10:48,600
Vi sticker! Hitåt. Vänster.

138
00:10:56,720 --> 00:10:58,240
Liechtensteins vakt?

139
00:10:59,120 --> 00:11:01,440
-Skit också, det är Ken.
-Och en kvinna.

140
00:11:02,480 --> 00:11:03,920
Vad gör ni?

141
00:11:04,000 --> 00:11:07,960
Vi tar inte de röda rockarna.
Sätt er och spela Ticket to Ride.

142
00:11:08,040 --> 00:11:11,720
Ni är Liechtensteins vakt.
Har ni ingen värdighet?

143
00:11:11,800 --> 00:11:16,520
Med all respekt, Ken, det är inte vi
som bär en T-shirtblöja upp och ner.

144
00:11:18,520 --> 00:11:19,520
Ge mig en sköld.

145
00:11:20,120 --> 00:11:22,040
Och en uniform. Tack.

146
00:11:22,880 --> 00:11:25,720
Har ni glömt vad ni står för?

147
00:11:25,800 --> 00:11:28,280
-Inse fakta, Ken, det är över.
-Över?

148
00:11:32,480 --> 00:11:37,320
Smitty, vilka gav dig ett hem
efter att du levde på gatan?

149
00:11:37,400 --> 00:11:39,560
-Liechtensteins vakt.
-Ja.

150
00:11:39,640 --> 00:11:44,200
Anderson, när din mamma dog,
vilka erbjöd en axel att gråta mot?

151
00:11:44,280 --> 00:11:46,640
-Liechtensteins vakt.
-Ja.

152
00:11:46,720 --> 00:11:48,920
-Vi gör det här för Higgins.
-Ja!

153
00:11:49,520 --> 00:11:51,240
Vi kan slå de röda rockarna!

154
00:11:51,320 --> 00:11:52,440
Ja!

155
00:11:52,520 --> 00:11:54,920
-För vilka är vi?
-Liechtensteins vakt!

156
00:11:55,000 --> 00:11:57,520
Jag kan tyvärr inte höra er. Vilka är vi?

157
00:11:57,600 --> 00:11:59,760
Liechtensteins vakt!

158
00:11:59,840 --> 00:12:01,600
Det här är mitt armborst.

159
00:12:01,680 --> 00:12:04,320
Det finns många, men detta är mitt.

160
00:12:04,400 --> 00:12:07,640
Utan mitt armborst är jag värdelös.

161
00:12:07,720 --> 00:12:09,600
Mina vapen är gamla,

162
00:12:09,680 --> 00:12:12,920
men mitt engagemang
för Pentaverate är inte det.

163
00:12:13,000 --> 00:12:17,040
Jag bryr mig inte om jag
dödas av automateld.

164
00:12:17,120 --> 00:12:18,160
Eller granater.

165
00:12:18,240 --> 00:12:20,000
Eller raketkastare.

166
00:12:20,080 --> 00:12:22,080
Till Liechtensteins vakt!

167
00:12:22,160 --> 00:12:24,040
Kom igen!

168
00:12:35,120 --> 00:12:37,520
Kul att ni kom. Goddag.

169
00:12:40,440 --> 00:12:44,520
Ser ni inte underbara ut ikväll. Ja!

170
00:12:45,400 --> 00:12:50,440
Angela Merkel har precis kommit.
En stor applåd för Angela Merkel!

171
00:12:52,320 --> 00:12:55,120
Jag har känt Ang i många år.

172
00:12:55,200 --> 00:12:57,800
Hon gillar att man klappar vid ingången.

173
00:13:02,000 --> 00:13:06,600
Tack. Nu är vi här på Meadows,
som är en stor del av Pentaverate-året.

174
00:13:06,680 --> 00:13:09,480
Vi har haft ett helt fantastiskt år.

175
00:13:09,560 --> 00:13:12,720
Vi har hanterat
ett av mänsklighetens största problem.

176
00:13:12,800 --> 00:13:14,200
Klimatförändringar!

177
00:13:17,000 --> 00:13:20,720
Vi har gjort det
med hjälp av vår superdator MENTOR,

178
00:13:21,320 --> 00:13:23,480
sanningens gyllene standard.

179
00:13:25,520 --> 00:13:31,360
Det är synd att folk är
för dumma för att förtjäna sanningen.

180
00:13:32,800 --> 00:13:34,800
Ja, det stämmer, jag sa dum.

181
00:13:35,640 --> 00:13:38,800
De är så dumma att de
ger upp sin integritet på nätet,

182
00:13:38,880 --> 00:13:40,800
bara för att bli underhållna.

183
00:13:41,680 --> 00:13:44,280
Så dumma att de ger bort
info om sig själva,

184
00:13:44,360 --> 00:13:48,000
så det kan användas mot dem,
och de bryr sig inte.

185
00:13:48,880 --> 00:13:50,840
De förtjänar inte sanningen.

186
00:13:52,520 --> 00:13:53,600
Men det gör ni.

187
00:13:54,240 --> 00:13:56,640
Mina damer och herrar, här är MENTOR!

188
00:14:02,120 --> 00:14:05,880
Med dessa tre nycklar
kontrollerar jag nu Pentaverate.

189
00:14:06,480 --> 00:14:07,440
Så ikväll…

190
00:14:08,280 --> 00:14:10,040
…säljer jag Mentor,

191
00:14:10,120 --> 00:14:11,200
dess sanning,

192
00:14:12,040 --> 00:14:13,640
dess kända fakta,

193
00:14:13,720 --> 00:14:15,080
till högsta budgivare.

194
00:14:21,400 --> 00:14:22,280
Okej.

195
00:14:22,880 --> 00:14:24,960
Gå ni! Vem behöver er?

196
00:14:25,800 --> 00:14:28,280
Låt inte dörren slå er
där herren delat er.

197
00:14:29,480 --> 00:14:31,440
Resten av er som vill stanna,

198
00:14:31,520 --> 00:14:35,600
har ni fakta i ert förflutna
som ni vill ta bort från offentligheten?

199
00:14:35,680 --> 00:14:38,200
Oroa er inte, MENTOR är er vän.

200
00:14:38,280 --> 00:14:43,080
Eller så är du en välgörare
och vill lösa klimatförändringarna.

201
00:14:43,800 --> 00:14:46,480
Men än mer troligt,
om du fortfarande är här,

202
00:14:46,560 --> 00:14:50,640
letar du efter vetenskapliga bevis
att klimatförändringar inte finns.

203
00:14:50,720 --> 00:14:51,920
Det kvittar för mig.

204
00:14:52,880 --> 00:14:55,200
Ska vi börja budgivningen?

205
00:14:55,280 --> 00:14:58,720
Budgivningen börjar på 17 biljoner dollar.

206
00:15:00,240 --> 00:15:01,520
Hör jag 18?

207
00:15:02,120 --> 00:15:03,760
Hör jag 19?

208
00:15:03,840 --> 00:15:05,280
Hör jag 20-ton?

209
00:15:05,360 --> 00:15:06,920
-Bruce.
-Tjugoett-ton?

210
00:15:07,000 --> 00:15:08,800
Bruce. Kanadensaren har rymt.

211
00:15:08,880 --> 00:15:11,720
Rymt? Hur fan gick det till?

212
00:15:11,800 --> 00:15:14,560
Oroa dig inte.
Röda rockarna tar honom lätt.

213
00:15:16,320 --> 00:15:17,720
Tjugotvå-ton.

214
00:15:20,240 --> 00:15:21,480
Tjoho!

215
00:15:53,440 --> 00:15:54,520
Gör er redo.

216
00:16:01,360 --> 00:16:02,200
Avfyra!

217
00:16:14,280 --> 00:16:17,880
Vi sticker härifrån! Skynda! Kom!

218
00:16:26,400 --> 00:16:27,720
Sköldformation!

219
00:16:49,200 --> 00:16:50,640
Andra formationen!

220
00:16:53,880 --> 00:16:55,040
Avfyra!

221
00:17:01,480 --> 00:17:03,400
Mitt i schnitzeln!

222
00:17:03,480 --> 00:17:06,520
-Ja!
-31-ton, 32-ton.

223
00:17:07,120 --> 00:17:08,440
Kom igen!

224
00:17:09,320 --> 00:17:12,680
-Vad händer här, Baldwin?
-Inget att oroa sig för.

225
00:17:12,760 --> 00:17:16,280
Vi fortsätter budgivningen bara.
Första…

226
00:17:16,360 --> 00:17:17,280
Kom igen!

227
00:17:18,320 --> 00:17:21,560
Upp med händerna! Jag sa upp med händerna!

228
00:17:21,640 --> 00:17:22,520
För i helvete.

229
00:17:25,200 --> 00:17:28,240
Dina röda rockar har besegrats, Bruce.

230
00:17:39,680 --> 00:17:43,240
Herrejävlar, Meadows finns på riktigt!

231
00:17:43,960 --> 00:17:47,720
Bruce Baldwin!
Jag visste att du var i Pentaverate!

232
00:17:47,800 --> 00:17:51,320
Ser man på. Anthony Lansdowne.

233
00:17:51,400 --> 00:17:52,880
Vet du vad jag heter?

234
00:17:52,960 --> 00:17:57,120
Självklart. Ni konspirationsgalningar
var lättast att styra.

235
00:17:57,200 --> 00:17:59,600
Du styr inte mig.

236
00:18:04,360 --> 00:18:06,600
-Jag är en fri man.
-Ska vi slå vad?

237
00:18:07,720 --> 00:18:09,040
Du är ingen fri man.

238
00:18:10,320 --> 00:18:11,480
Du är en slav.

239
00:18:12,520 --> 00:18:14,720
Du följer slaviskt
alla konspirationsteorier

240
00:18:14,800 --> 00:18:17,720
som säger att nån håller dig nere.

241
00:18:17,800 --> 00:18:19,920
Nån som tar ditt jobb,

242
00:18:20,680 --> 00:18:21,760
dina skattepengar,

243
00:18:22,280 --> 00:18:24,560
din kultur, ditt land.

244
00:18:25,760 --> 00:18:31,080
Så ni samlas och klär er likadant
och gör era egna flaggor.

245
00:18:31,960 --> 00:18:33,320
Jag har nyheter åt dig.

246
00:18:34,840 --> 00:18:36,160
Det finns ingen annan.

247
00:18:37,320 --> 00:18:38,360
Det är bara du.

248
00:18:39,440 --> 00:18:42,880
Du är orsaken till att
amerikanska drömmen inte uppfylldes.

249
00:18:44,640 --> 00:18:45,480
Men…

250
00:18:50,440 --> 00:18:52,560
Vad i hela friden är det som pågår?

251
00:18:53,440 --> 00:18:54,520
Där är du.

252
00:18:55,120 --> 00:18:56,120
Precis i tid.

253
00:18:56,200 --> 00:18:58,560
Det räcker, Bruce. Håll fram händerna.

254
00:18:58,640 --> 00:19:00,960
-Så ja. Rör er inte!
-Nej!

255
00:19:01,040 --> 00:19:02,400
Annars dör Sheila här!

256
00:19:03,400 --> 00:19:05,360
Förbered Da Vinci-låset.

257
00:19:05,440 --> 00:19:07,160
Backa, allihop.

258
00:19:07,240 --> 00:19:09,200
Gör inget galet, Bruce.

259
00:19:09,280 --> 00:19:10,520
För sent, polarn.

260
00:19:10,600 --> 00:19:13,960
Du tvingade in mig
i det här Pentaverate-helvetet.

261
00:19:15,160 --> 00:19:16,800
-Putin?
<i>-Da.</i>

262
00:19:16,880 --> 00:19:21,320
Du är högsta budgivaren.
Första, andra, tredje. Såld.

263
00:19:23,800 --> 00:19:26,720
Game, set och match, din jävel.

264
00:19:26,800 --> 00:19:27,960
Tre nycklar, Ken.

265
00:19:28,040 --> 00:19:32,320
Ta Parce Clavem, för nu är
det bara du som kan använda nyckeljäveln.

266
00:19:32,400 --> 00:19:36,560
Lägg nyckeln i Da Vinci-låset,
annars skjuter jag skallen av henne.

267
00:19:36,640 --> 00:19:39,560
Gör det inte! Jag kan dö
för mänsklighetens bästa.

268
00:19:39,640 --> 00:19:43,680
Reilly ljög för dig, Ken.
Pentaverate är en dålig organisation.

269
00:19:43,760 --> 00:19:47,080
Du fick röda pillret,
men kan ta det blå pillret igen.

270
00:19:47,160 --> 00:19:51,080
Glöm det här. Håll dig hemma
och gå tillbaka till ditt gamla liv,

271
00:19:51,160 --> 00:19:53,440
och överlåt de stora sakerna åt oss.

272
00:19:53,520 --> 00:19:56,960
Du är en bra man, Ken. Gör det rätta.

273
00:19:57,040 --> 00:20:00,160
-Vrid på nyckeln, min vän.
-Gör det inte.

274
00:20:02,040 --> 00:20:04,760
Vrid nyckeln på tre.

275
00:20:06,480 --> 00:20:07,560
Ett.

276
00:20:07,640 --> 00:20:08,720
Gör det inte, Ken.

277
00:20:09,480 --> 00:20:11,080
-Två.
-Sluta räkna.

278
00:20:11,680 --> 00:20:12,760
Tre.

279
00:20:13,360 --> 00:20:16,280
Nej!

280
00:20:19,760 --> 00:20:21,000
Vad har du gjort?

281
00:20:21,080 --> 00:20:23,760
Pentaverate får aldrig avslöjas!

282
00:20:24,520 --> 00:20:27,000
Folk måste lita på experterna.

283
00:20:27,960 --> 00:20:31,840
Men experterna måste tjäna folket.

284
00:20:36,720 --> 00:20:40,160
Det var ett riktigt bra tal.
Det var väldigt övertygande.

285
00:20:42,800 --> 00:20:43,840
Jag skojar bara.

286
00:20:43,920 --> 00:20:46,760
Jag tar damen
som gisslan och drar härifrån.

287
00:20:48,760 --> 00:20:50,040
-Bruce!
-Vad i…?

288
00:20:50,120 --> 00:20:51,120
Frihet!

289
00:20:52,640 --> 00:20:55,400
Men hennes mejl, då?

290
00:20:56,360 --> 00:20:58,640
För i helvete!

291
00:20:58,720 --> 00:21:00,920
-Vi ses, Bruce.
-Vi ses i slutet.

292
00:21:01,000 --> 00:21:02,720
-Ken!
-Där är du.

293
00:21:05,040 --> 00:21:06,240
Shep, Mishu,

294
00:21:07,120 --> 00:21:09,960
jag föreslår att Demetriusreglerna antas.

295
00:21:10,040 --> 00:21:10,920
Bifalles.

296
00:21:11,000 --> 00:21:12,440
-Bekräftas.
-Observeras.

297
00:21:13,720 --> 00:21:16,120
<i>-Claves.</i>
-Vänta, nej! Lägg ner nycklarna!

298
00:21:17,240 --> 00:21:20,040
<i>-Parare.</i>
-Vänta, sluta! Vad gör ni?

299
00:21:20,680 --> 00:21:22,000
<i>Vobis.</i>

300
00:21:23,920 --> 00:21:25,640
Förstör inte Pentaverate!

301
00:21:26,600 --> 00:21:29,560
Herrejävlar! Demetriusreglerna…

302
00:21:29,640 --> 00:21:30,800
…har antagits.

303
00:21:33,720 --> 00:21:35,240
Flytta på er!

304
00:21:35,760 --> 00:21:39,800
Patty, som du vet finns Demetriusreglerna,

305
00:21:39,880 --> 00:21:43,760
i händelse av att Pentaverate
skulle falla i fel händer.

306
00:21:44,720 --> 00:21:46,240
Världen har förändrats.

307
00:21:46,760 --> 00:21:48,520
Men inte Pentaverate.

308
00:21:49,080 --> 00:21:52,800
Vi har blivit fel händer.

309
00:21:52,880 --> 00:21:54,800
Som Alice Cooper sa:

310
00:21:54,880 --> 00:21:57,680
"Ibland måste man veta
när man ska gå av scenen."

311
00:21:57,760 --> 00:21:58,920
Skolan stänger…

312
00:22:00,920 --> 00:22:01,760
…för alltid.

313
00:22:01,840 --> 00:22:03,080
Nej, Shep, vänta!

314
00:22:05,120 --> 00:22:06,480
<i>Do svidaniya.</i>

315
00:22:10,600 --> 00:22:16,120
<i>-Demetriusreglerna har antagits.</i>
<i>-Demetriusreglerna har antagits.</i>

316
00:22:18,600 --> 00:22:19,960
<i>Jag drar fan härifrån.</i>

317
00:22:20,040 --> 00:22:23,000
<i>Demetriusreglerna har antagits.</i>

318
00:22:25,960 --> 00:22:26,840
<i>Hallå?</i>

319
00:22:26,920 --> 00:22:29,800
<i>Demetriusreglerna har antagits.</i>

320
00:22:30,520 --> 00:22:31,720
<i>Skit, släpp ut mig!</i>

321
00:22:33,040 --> 00:22:34,560
<i>Jag heter Maria Menounos!</i>

322
00:22:34,640 --> 00:22:37,640
<i>Demetriusreglerna har antagits.</i>

323
00:22:39,000 --> 00:22:43,440
Reilly, tack för att du gav oss själen
som kommer att rädda MENTOR.

324
00:22:44,040 --> 00:22:47,000
<i>Påbörjar ny själöverföring.</i>

325
00:22:48,720 --> 00:22:49,720
Jag förstår inte.

326
00:22:49,800 --> 00:22:54,360
Den kanadensaren har vänlighet
i sitt hjärta, för det är hans folks sätt.

327
00:22:54,960 --> 00:22:56,680
MENTOR behöver en själ.

328
00:22:56,760 --> 00:22:59,040
Nån snäll, nån empatisk.

329
00:23:00,080 --> 00:23:04,160
<i>Nya själ, Ken Scarborough,</i>
<i>inta din position, tack.</i>

330
00:23:10,440 --> 00:23:14,640
Ken, jag visste inte att jag värvade
din själ. Du behöver inte göra det.

331
00:23:14,720 --> 00:23:16,240
Du hade rätt hela tiden.

332
00:23:17,160 --> 00:23:19,640
Min resa är inte över.
Den har bara börjat.

333
00:23:20,480 --> 00:23:24,240
Men nu inser jag
att min snällhet är min styrka,

334
00:23:24,320 --> 00:23:28,040
och om min snällhet är
det som krävs för att rädda MENTOR,

335
00:23:29,480 --> 00:23:30,680
gör jag det gärna.

336
00:23:33,520 --> 00:23:36,120
Det här är mitt öde.

337
00:23:37,640 --> 00:23:40,480
Nej, du kan inte göra det!
Det är för riskabelt.

338
00:23:41,160 --> 00:23:42,320
Jag är rädd.

339
00:23:42,400 --> 00:23:44,480
En vis person sa en gång till mig:

340
00:23:45,000 --> 00:23:47,280
"Då vet du att det är det rätta."

341
00:23:50,200 --> 00:23:51,440
Du klarar dig.

342
00:24:03,480 --> 00:24:06,200
<i>Själöverföringsobjektet på plats.</i>

343
00:24:06,280 --> 00:24:10,200
<i>Initierar själutmatningsläge</i>
<i>och överföringsprocedur.</i>

344
00:24:10,800 --> 00:24:11,880
Det är dags.

345
00:24:12,480 --> 00:24:14,040
Snälla. Lämna mig inte.

346
00:24:14,680 --> 00:24:16,440
Du måste släppa taget, Patty.

347
00:24:17,640 --> 00:24:20,680
Det har varit en ära att jobba med er.

348
00:24:22,080 --> 00:24:23,120
Tack, Patty.

349
00:24:23,880 --> 00:24:25,560
Tack, lord Lordington.

350
00:24:37,080 --> 00:24:39,560
<i>Åskådare, lämna området.</i>

351
00:24:57,600 --> 00:24:58,800
Jag förstår.

352
00:25:20,440 --> 00:25:23,240
ETT ÅR SENARE

353
00:25:23,320 --> 00:25:27,680
Jag har glädjen att meddela
att Lagrangepunkt-linsen är i omloppsbana.

354
00:25:28,200 --> 00:25:29,720
Och det är glatt.

355
00:25:31,560 --> 00:25:35,200
Tack, Patty.
Med vårt Lagrangepunkt-projekt

356
00:25:35,280 --> 00:25:39,720
är vi ett steg närmare att lösa de problem
som påverkar vårt globala klimat.

357
00:25:40,520 --> 00:25:41,680
Sätt igång, KENTOR.

358
00:25:43,000 --> 00:25:45,720
Hej, Septaverate. KENTOR här.

359
00:25:45,800 --> 00:25:49,240
Lagrangepunkt-linsen har aktiverats.

360
00:25:49,320 --> 00:25:51,560
Vad ska vi jobba med nu?

361
00:25:51,640 --> 00:25:54,040
Härnäst på dagordningen,

362
00:25:55,080 --> 00:25:56,240
låt oss diskutera…

363
00:25:57,680 --> 00:26:00,920
<i>Ett nytt hemligt sällskap föddes.</i>

364
00:26:01,560 --> 00:26:05,520
<i>Den här gruppen av välvilliga</i>
<i>experter blev Septaverate.</i>

365
00:26:07,120 --> 00:26:10,840
<i>Mer representativt, mer inkluderande.</i>

366
00:26:10,920 --> 00:26:11,800
<i>Mer…</i>

367
00:26:12,840 --> 00:26:13,720
<i>…trevligt.</i>

368
00:26:27,320 --> 00:26:30,640
-Här är er bellini, mr Baldwin.
-Tack.

369
00:26:32,160 --> 00:26:36,720
Ni kan se att jag <i>Face/Off-</i>opererades
för att se ut som Rob Lowe.

370
00:26:37,480 --> 00:26:40,280
Trodde ni att ni skulle
bli av med mig så lätt?

371
00:26:42,800 --> 00:26:43,640
Skål.

372
00:27:36,480 --> 00:27:41,280
Undertexter: Anna Gäredal

373
00:27:41,360 --> 00:27:46,040
Under sin framgångsrika skådiskarriär
hade Mike Myers en roll han ville spela,

374
00:27:46,120 --> 00:27:48,120
men ödet gav honom aldrig chansen.

375
00:27:48,200 --> 00:27:52,600
Men idag, tack vare tv-magi,
är stunden här.

376
00:27:53,280 --> 00:27:57,720
Här är vi på Queen's Park.
Glenn Cochrane, CFTO-nyheterna.

377
00:27:57,800 --> 00:28:01,520
-Duktig kille!
-Ja, kom hit.

378
00:28:02,080 --> 00:28:04,320
Hurra för Glenn Cochrane!

379
00:28:04,400 --> 00:28:08,120
TILLÄGNAS LOKALJOURNALISTER ÖVERALLT