1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,360 --> 00:00:17,560
‎("สถาบันที่ไม่ดีทุกแห่งในโลกนี้
‎สิ้นสุดลงด้วยการฆ่าตัวตาย")

3
00:00:17,640 --> 00:00:19,840
‎(วิกตอร์ อูโก้)

4
00:00:19,920 --> 00:00:26,000
‎(สมาชิกเพนตาเวเรท ปี 1885 - 1894)

5
00:00:27,640 --> 00:00:31,560
‎("วิญญาณไม่มีสี ไม่มีรูปทรง ไม่มีรูปแบบ")

6
00:00:31,640 --> 00:00:33,840
‎(บียอนเซ่ โนวส์)

7
00:00:33,920 --> 00:00:36,480
‎(สมาชิกอิลลูมินาติ ปี 2010 - ปัจจุบัน)

8
00:00:36,560 --> 00:00:39,800
‎(สมาชิกอิลลูมินาติ (สายลับสองหน้า)
‎ปี 2010 - ปัจจุบัน)

9
00:00:45,720 --> 00:00:49,480
‎(เดอะ เมโดวส์)

10
00:00:49,560 --> 00:00:50,600
‎(เกรตา ธันเบิร์ก)

11
00:00:52,160 --> 00:00:53,720
‎(อีลอน มัสก์)

12
00:00:53,800 --> 00:00:56,640
‎(สมเด็จพระราชินี)

13
00:00:59,000 --> 00:01:01,200
‎(ยินดีต้อนรับสู่เดอะเมโดวส์)

14
00:01:07,600 --> 00:01:12,720
‎(เจน เบอร์กิน, พอล 'โบโน่' ฮิวสัน,
‎โรเบิร์ต ดาวนีย์ จูเนียร์, บารัค โอบามา)

15
00:01:18,160 --> 00:01:19,280
‎(เซอร์แมตต์)

16
00:01:19,800 --> 00:01:21,600
‎(เดอะ เพนตาเวเรท หนึ่งพันล้านยูโร)

17
00:01:21,680 --> 00:01:22,520
‎(โรเบิร์ต ดาวนีย์ จร.)

18
00:01:22,600 --> 00:01:24,200
‎(เพนตาเวเรทจำกัด สี่พันล้านดอลลาร์)

19
00:01:39,520 --> 00:01:41,320
‎(เดอะ เมโดวส์ กำหนดการ)

20
00:01:41,400 --> 00:01:43,600
‎เซ็กซ์หมู่จะเริ่มต้นขึ้นในอีกครึ่งชั่วโมง

21
00:01:43,680 --> 00:01:46,680
‎เจลหล่อลื่นอยู่ใกล้กับ
‎จุดบริการพาสต้าแบบปรุงเองนะคะ

22
00:01:46,760 --> 00:01:48,400
‎ฉันมาเรีย เมนูโนส

23
00:01:49,360 --> 00:01:50,760
‎ในไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้า

24
00:01:50,840 --> 00:01:54,600
‎เราจะเป็นมนุษย์ที่รวยที่สุด
‎ในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ

25
00:01:55,120 --> 00:01:57,320
‎- ไปดูเคน สการ์โบโรห์
‎- กันเทอร์

26
00:02:17,680 --> 00:02:18,960
‎เธอชื่อไรล์ลีย์จริงหรือเปล่า

27
00:02:19,480 --> 00:02:21,800
‎จริง ให้ฉันอธิบายให้ฟังนะ

28
00:02:22,600 --> 00:02:25,440
‎ตอนนี้มีการต่อสู้แย่งชิงอำนาจที่เพนตาเวเรท

29
00:02:25,960 --> 00:02:28,840
‎บรูซกับสกิปพยายามทำลายทุกอย่างที่เรายึดมั่น

30
00:02:29,800 --> 00:02:32,480
‎ลอร์ดิงตัน มิชู และเชปอยากรักษามันไว้

31
00:02:33,480 --> 00:02:35,360
‎โทษที เล่าข้ามไปหน่อย

32
00:02:37,160 --> 00:02:39,840
‎ฉันได้รับคัดเลือก
‎ให้เข้าร่วมฟิมบรา มานุส จากเคมบริดจ์

33
00:02:40,360 --> 00:02:42,760
‎ฉันตื่นเต้นมากที่ได้เป็นส่วนหนึ่งขององค์กรลับ

34
00:02:42,840 --> 00:02:44,600
‎ที่ทำความดีจริงๆ

35
00:02:45,800 --> 00:02:48,520
‎และพยายามสร้างโลกที่ฉันอยากอาศัยอยู่

36
00:02:54,040 --> 00:02:56,280
‎ใช่ จากนั้นฉันก็ได้พบคนระดับบน

37
00:02:56,360 --> 00:03:00,120
‎ซึ่งก็แค่ตาลุงผิวขาวแก่ๆ
‎แล้วก็ตาลุงผิวขาวที่แก่กว่า

38
00:03:00,200 --> 00:03:02,840
‎แล้วก็ตาลุงผิวขาวที่แก่กว่า ขาวกว่า รวยกว่า

39
00:03:02,920 --> 00:03:05,160
‎แล้วก็ตาลุงที่แก่สุด ขาวสุด รวยสุด

40
00:03:05,920 --> 00:03:09,120
‎ถ้าคนที่แตกต่างที่สุดในกลุ่มคือคนรัสเซีย

41
00:03:09,200 --> 00:03:10,720
‎ก็บอกได้เลยว่านี่เรื่องเดิมๆ

42
00:03:10,800 --> 00:03:13,360
‎ที่ความหลากหลายมีมากแค่ในระดับล่างๆ

43
00:03:13,440 --> 00:03:16,360
‎แล้วเราก็ได้แต่โขกหัวกับเพดานกั้นเก่าๆ ขาวๆ

44
00:03:16,440 --> 00:03:18,600
‎พวกเขาไม่มีทางยอมให้เรามีส่วนตัดสินใจ

45
00:03:18,680 --> 00:03:21,960
‎ในโลกที่มีพวกเรามากกว่าพวกเขา

46
00:03:22,720 --> 00:03:24,120
‎- สามร้อยหกสิบ
‎- ใช่

47
00:03:24,200 --> 00:03:25,280
‎แพตตี้

48
00:03:25,360 --> 00:03:29,800
‎ฉันเลยไปหาแพตตี้ เพราะเขาต่อสู้เพื่อ
‎ความหลากหลายมาหลายปี

49
00:03:30,320 --> 00:03:34,680
‎ใช่ เขาไม่ได้อยู่วงใน
‎แต่เขาพาฉันไปเจอลอร์ดิงตัน

50
00:03:36,000 --> 00:03:40,080
‎ฉันนึกว่าหัวจะถูกเสียบเป็นกะบับซะแล้ว
‎ที่เปิดปากพูด แต่เปล่าเลย

51
00:03:40,680 --> 00:03:42,960
‎พวกเขาขอให้ฉันทำภารกิจลับ

52
00:03:43,040 --> 00:03:46,000
‎ลับมากจนคนที่ไม่ได้อยู่ในห้องนั้นไม่มีใครรู้

53
00:03:46,520 --> 00:03:49,160
‎คำสั่งที่ฉันได้รับมีแค่ "ไปแคนาดา

54
00:03:49,240 --> 00:03:52,600
‎หาคนคนนี้ให้เจอ
‎พาเขาเข้าหน่วยคุ้มกันลิกเตนสตีน"

55
00:03:53,960 --> 00:03:54,800
‎ใช่ ฉันรู้

56
00:03:54,880 --> 00:03:57,000
‎ตาลุงผิวขาวแก่ๆ อีกคน

57
00:03:57,080 --> 00:03:58,200
‎ฉันไม่ได้แก่ขนาดนั้น

58
00:03:58,840 --> 00:04:01,680
‎แต่แพตตี้บอกว่าลอร์ดิงตันเป็นคนเดียวที่เธอไว้ใจ

59
00:04:01,760 --> 00:04:04,120
‎เขามีแผนและเขาเป็นความหวังเดียวของฉัน

60
00:04:05,000 --> 00:04:08,640
‎- ก่อนอื่น ฉันต้องเรียนรู้การเป็นคนแคนาดา
‎- อีกที

61
00:04:09,720 --> 00:04:12,320
‎ขอโทษนะ แต่กวางมูสหลุดไปเดินทั่วบ้านแล้ว

62
00:04:12,400 --> 00:04:13,480
‎ประโยคต่อไป

63
00:04:13,560 --> 00:04:17,040
‎- แม่ฉันบอกว่าหมาฉันหยิ่งเหรอ
‎- ขอแบบนั้นอีกที แต่ช้าลง

64
00:04:17,120 --> 00:04:19,720
‎- แม่ฉันบอกว่าหมาฉันหยิ่งเหรอ
‎- เยี่ยม

65
00:04:19,800 --> 00:04:22,200
‎(ไมค์ ไมเยอร์ส แคนาดา)

66
00:04:24,560 --> 00:04:27,840
‎แล้วฉันก็หาข้อมูลทุกอย่างเท่าที่จะหาได้
‎เกี่ยวกับเคน สการ์โบโรห์

67
00:04:28,600 --> 00:04:33,440
‎(มาร์ติน ชอร์ต, อลัน ธิก, โรบิน ธิก,
‎บิลล์ เกิร์ท, เคน สการ์โบโรห์)

68
00:04:33,520 --> 00:04:35,200
‎ฉันรู้ว่าฉันต้องมีคนช่วย

69
00:04:35,280 --> 00:04:37,880
‎ทำให้คุณตามข่าวไปจนถึงสหรัฐฯ

70
00:04:37,960 --> 00:04:41,800
‎แอนโทนี่ไม่รู้หรอก แต่ฉันใช้เขา
‎เพื่อทำให้คุณตื่นเต้นเรื่องเพนตาเวเรท

71
00:04:41,880 --> 00:04:44,600
‎ผู้ชายที่มีหนวดก็ทำงานให้ฉันมาตลอด

72
00:04:44,680 --> 00:04:47,400
‎เพราะไม่มีอะไรจะดึงดูด
‎ให้คนคนหนึ่งเริ่มต้นการผจญภัย

73
00:04:47,480 --> 00:04:50,680
‎ได้เท่ากับชายไว้หนวดที่พกสมุดโน้ตน่ากลัวอีกแล้ว

74
00:04:52,680 --> 00:04:55,360
‎กัปตันวิตฟอร์ดก็เป็นคนของเราเหมือนกัน

75
00:04:55,440 --> 00:04:57,680
‎โทษที คุณรู้จักเขาในชื่อแซมมี่น่ะ

76
00:04:57,760 --> 00:04:58,720
‎พอคุณได้บัตรผ่านมา

77
00:04:58,800 --> 00:05:01,840
‎ฉันก็จัดการให้คุณลัดไปที่หน่วยคุ้มกัน
‎ที่สำนักงานของฮิกกินส์เลย

78
00:05:03,000 --> 00:05:05,880
‎ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณยังถูกตรวจแต๊บอีก

79
00:05:06,920 --> 00:05:08,400
‎แต่แล้วทุกอย่างก็บานปลาย

80
00:05:09,040 --> 00:05:10,240
‎เจสันถูกฆาตกรรม

81
00:05:10,320 --> 00:05:12,960
‎สมาชิกผิวสีคนแรกของเพนตาเวเรทก็ด้วย

82
00:05:13,040 --> 00:05:16,040
‎ลอร์ดิงตันบอกฉันให้ลุยต่อ
‎เพราะแผนเราน่าจะยังได้ผล

83
00:05:16,120 --> 00:05:18,800
‎แต่พอเมสเตอร์ถูกฆ่า
‎ฉันไม่คิดว่าคุณจะถูกส่งไปดูบรอฟนิก

84
00:05:18,880 --> 00:05:21,840
‎ไม่มีใครคาดคิดว่า
‎คุณจะได้หลอมรวมเข้ากับกุญแจสำรอง

85
00:05:23,240 --> 00:05:26,280
‎นายคนมีหนวดกับฉันช่วยให้คุณหนีไปได้

86
00:05:26,360 --> 00:05:27,680
‎แต่ว่าก็…

87
00:05:27,760 --> 00:05:29,160
‎แย่แล้ว

88
00:05:29,240 --> 00:05:30,800
‎บรูซนำหน้าอยู่หนึ่งก้าว

89
00:05:32,600 --> 00:05:33,840
‎แล้วเราก็มาอยู่ตรงนี้แหละ

90
00:05:34,480 --> 00:05:36,320
‎และตอนนี้เดอะเมโดวส์ก็เริ่มต้นขึ้นแล้ว

91
00:05:37,120 --> 00:05:39,200
‎นี่ไม่ใช่แค่การสร้างความหลากหลายแล้ว

92
00:05:39,280 --> 00:05:42,080
‎ตอนนี้เราต้องช่วยทั้งโลกจากบรูซ

93
00:05:45,200 --> 00:05:46,160
‎แต่ความจริงคือ…

94
00:05:47,000 --> 00:05:48,360
‎เธอโกหกฉัน ไรล์ลีย์

95
00:05:50,200 --> 00:05:52,280
‎แล้วตอนนี้จะให้ฉันเชื่อใจเธอได้ยังไง

96
00:05:53,360 --> 00:05:55,000
‎ฉันขอโทษ เคน

97
00:05:56,040 --> 00:05:57,080
‎คุณคือภารกิจของฉัน

98
00:05:57,160 --> 00:06:00,880
‎แต่พอฉันได้รู้จักคุณ
‎ฉันก็เข้าใจว่าทำไมคุณถึงเป็นภารกิจ

99
00:06:02,840 --> 00:06:06,440
‎ฉันมองเห็นความจริงและความดีในใจคุณ

100
00:06:12,400 --> 00:06:14,160
‎ฉันคิดตามไม่ทันแล้ว

101
00:06:14,240 --> 00:06:18,680
‎เหมือนว่าเมื่อห้านาทีก่อนยังอยู่ที่โทรอนโต
‎พยายามจะเอางานคืนมาอยู่เลย

102
00:06:20,240 --> 00:06:21,440
‎แล้วจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

103
00:06:21,520 --> 00:06:23,560
‎ฉันไม่รู้แผนขั้นต่อไป

104
00:06:24,160 --> 00:06:27,680
‎แต่ฉันเชื่อว่าลอร์ดิงตันกับแพตตี้
‎กำลังทำเพื่อประโยชน์ของทุกคน

105
00:06:27,760 --> 00:06:28,600
‎ขอร้องล่ะ

106
00:06:29,200 --> 00:06:31,880
‎ฉันเชื่อในตัวคุณจริงๆ นะ

107
00:06:34,720 --> 00:06:36,280
‎ฉันก็เชื่อในตัวเธอ ยัยหนู

108
00:06:39,680 --> 00:06:42,320
‎- เขาอยู่ในแผนด้วยหรือเปล่า
‎- เปล่า

109
00:06:44,480 --> 00:06:46,360
‎ข้างล่างนั่นมีอะไรกัน

110
00:06:47,720 --> 00:06:51,920
‎"ผมจะช่วยให้คุณหนี นับถึงสามแล้วก้ม"

111
00:06:52,000 --> 00:06:54,320
‎หนึ่ง สอง

112
00:06:54,400 --> 00:06:55,360
‎สาม

113
00:07:04,760 --> 00:07:05,960
‎เราต้องไปกันแล้ว

114
00:07:12,040 --> 00:07:14,360
‎(ช่วยเพนตาเวเรทให้ได้นะ)

115
00:07:19,720 --> 00:07:21,360
‎ในปี 1347

116
00:07:21,920 --> 00:07:23,560
‎บลาๆ

117
00:07:24,160 --> 00:07:25,280
‎ช่างแม่ง

118
00:07:36,520 --> 00:07:38,120
‎บ้าเอ๊ย

119
00:07:48,320 --> 00:07:50,640
‎หยุดพวกแคนาดาไว้

120
00:07:50,720 --> 00:07:51,640
‎วิ่ง

121
00:07:54,760 --> 00:07:55,720
‎หยุด

122
00:07:56,520 --> 00:07:58,200
‎- ทางนี้
‎- ไม่ ทางนี้

123
00:08:10,080 --> 00:08:11,680
‎เชิญนั่งประจำที่

124
00:08:11,760 --> 00:08:15,640
‎การนำเสนอหลัก
‎ของเดอะเมโดวส์จะเริ่มในไม่ช้า

125
00:08:15,720 --> 00:08:17,840
‎และโปรดระมัดระวังประตูพระจันทร์

126
00:08:18,440 --> 00:08:20,680
‎คุณอาจตกลงไปตายได้

127
00:08:22,600 --> 00:08:23,440
‎ไรล์ลีย์

128
00:08:24,280 --> 00:08:25,200
‎หยุดนะ

129
00:08:40,120 --> 00:08:41,760
‎ห้ามใส่เสื้อผ้าในห้องเซ็กซ์หมู่

130
00:08:42,280 --> 00:08:45,080
‎คือเพื่อนผมอยู่ข้างในน่ะ ผมแค่จะ…

131
00:08:45,160 --> 00:08:46,440
‎ชู่

132
00:08:46,960 --> 00:08:47,800
‎ถอด

133
00:09:01,120 --> 00:09:04,200
‎เราพยายามจะให้ใบอนุญาต
‎เพื่อการสร้างสรรค์กับคุณไมเยอร์สครับ

134
00:09:04,280 --> 00:09:06,720
‎แต่เขาเอาสิทธิพิเศษนั้นไปใช้ในทางที่ผิดอีกแล้ว

135
00:09:06,800 --> 00:09:07,760
‎(เน็ตฟลิกซ์)

136
00:09:07,840 --> 00:09:10,640
‎ไม่มีใครอยากเห็นเห็ดในพงหญ้าของเขา

137
00:09:10,720 --> 00:09:12,920
‎ดังนั้นเราจะเบลอส่วนที่โป๊เปลือยในฉากนี้

138
00:09:13,000 --> 00:09:16,560
‎ด้วยอัลกอริธึมการสร้างพิกเซล
‎ที่ล้ำสมัยของเรา ฟิกซ์-พลิกซ์

139
00:09:16,640 --> 00:09:19,480
‎(ฟิกซ์-พลิกซ์)

140
00:09:19,560 --> 00:09:22,400
‎เรายังทดสอบผลิตภัณฑ์ไม่เสร็จ
‎แต่มาลองใช้กันเลย

141
00:09:22,480 --> 00:09:25,920
‎ดูซิว่าเราจะสร้างพิกเซลให้ฉากอุจาดตานี้ได้ไหม

142
00:09:30,200 --> 00:09:32,000
‎เยี่ยมเลย ขอบคุณมากนะ

143
00:09:34,480 --> 00:09:36,440
‎ไง เพื่อน เป็นไงบ้าง ดีไหม

144
00:09:37,720 --> 00:09:40,480
‎ว้าว ไส้กรอก ขอสักชิ้นนะ

145
00:09:59,520 --> 00:10:01,160
‎(บุช เชนีย์)

146
00:10:07,280 --> 00:10:09,440
‎(ข้อผิดพลาดระบบ
‎เซิร์ฟเวอร์วิดีโอกลางของเน็ตฟลิกซ์)

147
00:10:09,520 --> 00:10:10,520
‎ให้ตายสิ

148
00:10:11,840 --> 00:10:12,840
‎ให้ตายสิ

149
00:10:25,720 --> 00:10:28,840
‎อย่างที่เห็นครับ ยังมีข้อบกพร่องที่ต้องแก้อยู่บ้าง

150
00:10:29,920 --> 00:10:31,760
‎(ฟิกซ์-พลิกซ์)

151
00:10:37,440 --> 00:10:39,280
‎ไรล์ลีย์ เกิดอะไรขึ้นกับเธอเนี่ย

152
00:10:39,360 --> 00:10:41,360
‎เกิดอะไรขึ้นกับฉันเหรอ เกิดอะไรขึ้นกับคุณสิ

153
00:10:41,440 --> 00:10:42,400
‎(บุช เชนีย์)

154
00:10:42,480 --> 00:10:44,480
‎ได้ยินเสียงพวกแคนาดา

155
00:10:45,000 --> 00:10:48,600
‎ไปกันเถอะ ทางนี้ ซ้าย

156
00:10:56,720 --> 00:10:58,240
‎หน่วยคุ้มกันลิกเตนสตีน

157
00:10:59,160 --> 00:11:01,440
‎- ให้ตายสิ นั่นเคน
‎- กับผู้หญิง

158
00:11:02,480 --> 00:11:03,920
‎พวกคุณทำอะไรกันอยู่

159
00:11:04,000 --> 00:11:05,800
‎เราสู้พวกเรดโรบส์ไม่ได้หรอก

160
00:11:05,880 --> 00:11:07,960
‎เอาเก้าอี้มาเล่นเกมทิกเก็ตทูไรด์ด้วยกันสิ

161
00:11:08,040 --> 00:11:11,720
‎พวกคุณคือหน่วยคุ้มกันลิกเตนสตีน
‎ไม่มีศักดิ์ศรีกันเลยเหรอ

162
00:11:11,800 --> 00:11:13,080
‎ด้วยความเคารพนะ เคน

163
00:11:13,160 --> 00:11:16,520
‎คนที่เอาเสื้อยืดมาใส่
‎กลับหัวเป็นกางเกงในน่ะ ไม่ใช่เรานะ

164
00:11:18,520 --> 00:11:19,520
‎เอาโล่มาให้ที

165
00:11:20,120 --> 00:11:21,120
‎เครื่องแบบด้วย

166
00:11:21,200 --> 00:11:22,040
‎ขอบคุณ

167
00:11:22,880 --> 00:11:25,720
‎ลืมไปแล้วเหรอว่าพวกคุณยืนหยัดเพื่ออะไร

168
00:11:25,800 --> 00:11:28,280
‎- ยอมรับเถอะเคน มันจบแล้ว
‎- จบเหรอ

169
00:11:32,480 --> 00:11:35,440
‎สมิทตี้ ใครกันที่มอบสถานที่ให้คุณเรียกว่าบ้าน

170
00:11:35,520 --> 00:11:37,320
‎หลังจากที่ต้องจรจัดอยู่ข้างถนน

171
00:11:37,400 --> 00:11:39,560
‎- หน่วยคุ้มกันลิกเตนสตีน
‎- ใช่

172
00:11:39,640 --> 00:11:44,200
‎แอนเดอร์สัน ตอนที่แม่คุณตาย
‎ใครให้ยืมไหล่ซบร้องไห้

173
00:11:44,280 --> 00:11:46,640
‎- หน่วยคุ้มกันลิกเตนสตีน
‎- ใช่

174
00:11:46,720 --> 00:11:48,920
‎- เราจะทำเพื่อฮิกกินส์
‎- ใช่

175
00:11:49,520 --> 00:11:51,240
‎เราเอาชนะพวกเรดโรบส์ได้

176
00:11:51,320 --> 00:11:52,440
‎ใช่!

177
00:11:52,520 --> 00:11:54,920
‎- เพราะเราเป็นใคร
‎- หน่วยคุ้มกันลิกเตนสตีน

178
00:11:55,000 --> 00:11:57,520
‎โทษที ไม่ได้ยิน เราเป็นใคร

179
00:11:57,600 --> 00:11:59,760
‎หน่วยคุ้มกันลิกเตนสตีน!

180
00:11:59,840 --> 00:12:01,600
‎นี่คือหน้าไม้ของข้า

181
00:12:01,680 --> 00:12:04,320
‎หน้าไม้เช่นนี้มีหลายชิ้น แต่นี่คือของข้า

182
00:12:04,400 --> 00:12:07,640
‎หากไม่มีหน้าไม้แล้วไซร้ ข้าก็ไร้ประโยชน์

183
00:12:07,720 --> 00:12:09,600
‎อาวุธของข้าล้าสมัย

184
00:12:09,680 --> 00:12:12,920
‎แต่หาใช่ความมุ่งมั่นของข้าต่อเพนตาเวเรท

185
00:12:13,000 --> 00:12:17,040
‎ข้าไม่สนใจต่อให้จะถูกสังหารด้วยปืนกล

186
00:12:17,120 --> 00:12:18,160
‎หรือระเบิดมือ

187
00:12:18,240 --> 00:12:20,000
‎หรือเครื่องยิงจรวด

188
00:12:20,080 --> 00:12:22,080
‎แด่หน่วยคุ้มกันลิกเตนสตีน

189
00:12:22,160 --> 00:12:24,040
‎ไปกันเถอะ

190
00:12:35,120 --> 00:12:37,520
‎มาจนได้นะ สวัสดี

191
00:12:40,440 --> 00:12:44,520
‎คืนนี้พวกคุณดูดีมากๆ

192
00:12:45,400 --> 00:12:47,280
‎แองเจลา แมร์เคิลเพิ่งเข้ามา

193
00:12:47,360 --> 00:12:50,440
‎ขอเสียงปรบมือดังๆ ให้กับแองเจลา แมร์เคิล

194
00:12:52,320 --> 00:12:55,120
‎ผมรู้จังแองมาหลายปี

195
00:12:55,200 --> 00:12:57,800
‎เขาชอบให้เปิดด้วยฝ่ามืออุ่นๆ ครับ

196
00:13:02,000 --> 00:13:02,840
‎ขอบคุณ

197
00:13:02,920 --> 00:13:06,600
‎เราอยู่กันที่เดอะ เมโดวส์
‎งานสำคัญในรอบปีของเพนตาเวเรต

198
00:13:06,680 --> 00:13:09,480
‎ปีนี้เป็นปีที่วิเศษมากสำหรับเรา

199
00:13:09,560 --> 00:13:12,720
‎เราได้จัดการปัญหาใหญ่ที่สุด
‎ปัญหาหนึ่งของมนุษยชาติ

200
00:13:12,800 --> 00:13:14,200
‎สภาพภูมิอากาศเปลี่ยนครับ

201
00:13:17,000 --> 00:13:20,720
‎เราทำได้ด้วยความช่วยเหลือจาก
‎ซูเปอร์คอมพิวเตอร์ของเรา เมนทอร์

202
00:13:21,320 --> 00:13:23,480
‎มาตรฐานความจริงระดับทองคำ

203
00:13:25,520 --> 00:13:31,360
‎น่าเสียดายที่ประชาชน
‎โง่มากเสียจนไม่ควรได้รู้ความจริง

204
00:13:32,800 --> 00:13:34,800
‎ใช่ครับ ผมพูดคำว่าโง่

205
00:13:35,640 --> 00:13:38,800
‎โง่ซะจนยอมเปิดเผย
‎ความเป็นส่วนตัวบนอินเทอร์เน็ต

206
00:13:38,880 --> 00:13:40,800
‎เพียงเพื่อรับความบันเทิงอย่างไร้เหตุผล

207
00:13:41,680 --> 00:13:44,280
‎โง่จนยอมเปิดเผยข้อมูลส่วนตัว

208
00:13:44,360 --> 00:13:48,000
‎ให้ข้อมูลนั้นกลายเป็นอาวุธ
‎ที่ถูกนำมาใช้กับตัวเอง และพวกเขาไม่สน

209
00:13:48,880 --> 00:13:50,840
‎พวกเขาไม่สมควรได้รู้ความจริง

210
00:13:52,520 --> 00:13:53,600
‎พวกคุณสิสมควร

211
00:13:54,240 --> 00:13:56,640
‎สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ผมขอนำเสนอเมนทอร์

212
00:14:02,120 --> 00:14:03,880
‎ด้วยกุญแจสามดอกนี้

213
00:14:03,960 --> 00:14:05,880
‎ผมควบคุมเพนตาเวเรทได้แล้ว

214
00:14:06,480 --> 00:14:07,440
‎ดังนั้น ในคืนนี้

215
00:14:08,280 --> 00:14:10,040
‎ผมจะขายเมนทอร์

216
00:14:10,120 --> 00:14:11,200
‎ความจริงของมัน

217
00:14:12,040 --> 00:14:13,640
‎ข้อเท็จจริงที่เป็นที่รู้จัก

218
00:14:13,720 --> 00:14:15,080
‎ให้กับผู้ชนะการประมูล

219
00:14:21,400 --> 00:14:22,280
‎ก็ดี

220
00:14:22,880 --> 00:14:24,960
‎ไปเลย ใครเขาต้องการพวกคุณกัน

221
00:14:25,800 --> 00:14:28,280
‎ระวังประตูหนีบตัวขาดครึ่งนะ

222
00:14:29,480 --> 00:14:31,440
‎เอาล่ะ สำหรับพวกคุณที่เหลือที่อยากอยู่ต่อ

223
00:14:31,520 --> 00:14:35,600
‎มีข้อเท็จจริงในอดีตที่คุณอยากลบมัน
‎ไปจากบันทึกสาธารณะไหม

224
00:14:35,680 --> 00:14:38,200
‎ไม่ต้องห่วง เมนทอร์คือเพื่อนของคุณ

225
00:14:38,280 --> 00:14:43,080
‎หรือว่าคุณอาจเป็นคนดี
‎และอยากแก้ปัญหาสภาพภูมิอากาศเปลี่ยนจริงๆ

226
00:14:43,800 --> 00:14:46,480
‎แต่ที่แน่ๆ ถ้าคุณยังอยู่ตรงนี้

227
00:14:46,560 --> 00:14:50,640
‎แปลว่าคุณมองหาข้อพิสูจน์ทางวิทยาศาสตร์
‎ว่าสภาพภูมิอากาศเปลี่ยนไม่ใช่เรื่องจริง

228
00:14:50,720 --> 00:14:51,920
‎ไม่สำคัญกับผมหรอก

229
00:14:52,880 --> 00:14:55,200
‎ดังนั้นเรามาเริ่มประมูลกันดีกว่า

230
00:14:55,280 --> 00:14:58,720
‎ราคาประมูลเริ่มต้นที่ 17 ล้านล้านดอลลาร์

231
00:15:00,240 --> 00:15:01,520
‎มีใครให้ 18 ไหม

232
00:15:02,120 --> 00:15:03,760
‎มีใครให้ 19 ไหม

233
00:15:03,840 --> 00:15:05,280
‎มีใครให้ 20 ไหม

234
00:15:05,360 --> 00:15:06,920
‎- นี่ บรูซ
‎- ยี่สิบเอ็ด

235
00:15:07,000 --> 00:15:08,800
‎บรูซ พวกแคนาดาหนีไปแล้ว

236
00:15:08,880 --> 00:15:11,720
‎หนีเหรอ พวกมันหนีไปได้ยังไง

237
00:15:11,800 --> 00:15:14,560
‎อย่าห่วง เขาสู้เรดโรบส์ไม่ได้หรอก
‎เรดโรบส์เอาอยู่

238
00:15:16,320 --> 00:15:17,720
‎ยี่สิบสอง

239
00:15:18,520 --> 00:15:20,160
‎(เดอะเมโดวส์ เซอร์แมตต์)

240
00:15:20,240 --> 00:15:21,480
‎ไปกันเลย

241
00:15:53,440 --> 00:15:54,360
‎เตรียมตัวให้พร้อม

242
00:16:01,360 --> 00:16:02,200
‎ยิง

243
00:16:14,280 --> 00:16:17,880
‎ออกไปจากที่นี่กันเถอะ ไปสิ เร็วเข้า

244
00:16:26,400 --> 00:16:27,720
‎รูปแบบเกราะ

245
00:16:49,200 --> 00:16:50,640
‎รูปแบบที่สอง

246
00:16:53,880 --> 00:16:55,040
‎ยิง

247
00:17:00,960 --> 00:17:02,400
‎โดนกล่องดวงใจเป๊ะ

248
00:17:03,480 --> 00:17:06,520
‎- เย่
‎- สามสิบเอ็ด 32

249
00:17:07,120 --> 00:17:08,440
‎ไปกันเลย

250
00:17:09,320 --> 00:17:12,680
‎- เกิดอะไรขึ้นที่นี่ บอลด์วิน
‎- ไม่มีอะไรให้กังวลหรอก

251
00:17:12,760 --> 00:17:16,280
‎เรามาประมูลกันต่อดีกว่า นับหนึ่ง

252
00:17:16,360 --> 00:17:17,280
‎ไปกันเลย

253
00:17:18,320 --> 00:17:21,560
‎ยกมือขึ้น ทุกคนเลย บอกให้ยกมือขึ้น

254
00:17:21,640 --> 00:17:22,520
‎ให้ตายสิ

255
00:17:25,200 --> 00:17:28,240
‎เรดโรบส์ของแกแพ้แล้ว บรูซ

256
00:17:39,680 --> 00:17:40,960
‎แม่เจ้าโว้ย

257
00:17:41,480 --> 00:17:43,240
‎มีเมโดวส์จริงๆ ด้วย

258
00:17:43,960 --> 00:17:47,720
‎บรูซ บอลด์วิน คิดแล้วว่าต้องอยู่ในเพนตาเวเรท

259
00:17:47,800 --> 00:17:51,320
‎แหมๆ แอนโทนี่ แลนซ์ดาวน์

260
00:17:51,400 --> 00:17:52,880
‎รู้จักชื่อฉันด้วยเหรอ

261
00:17:52,960 --> 00:17:57,120
‎ก็ต้องรู้จักสิ ไอ้พวกบ้าทฤษฎีสมคบคิดอย่างแก
‎ควบคุมง่ายที่สุดแล้ว

262
00:17:57,200 --> 00:17:59,600
‎แกไม่ได้ควบคุมฉัน

263
00:18:04,360 --> 00:18:06,600
‎- ฉันเป็นอิสระ
‎- พนันกันไหมล่ะ

264
00:18:07,720 --> 00:18:09,040
‎แกไม่ได้เป็นอิสระ

265
00:18:10,320 --> 00:18:11,480
‎แกเป็นทาส

266
00:18:12,520 --> 00:18:14,720
‎แกเป็นทาสให้กับทฤษฎีสมคบคิดทุกทฤษฎี

267
00:18:14,800 --> 00:18:17,720
‎ที่บอกว่ามีคนอื่นคอยควบคุมแก

268
00:18:17,800 --> 00:18:19,920
‎มีคนอื่นเอางานแกไป

269
00:18:20,680 --> 00:18:21,760
‎เงินภาษีของแก

270
00:18:22,280 --> 00:18:24,560
‎วัฒนธรรมของแก ประเทศของแก

271
00:18:25,760 --> 00:18:31,080
‎พวกแกก็เลยมารวมกลุ่มกัน
‎แต่งตัวเหมือนๆ กัน ทำธงของตัวเองขึ้นมา

272
00:18:32,000 --> 00:18:33,320
‎ฉันมีอะไรจะบอก

273
00:18:34,840 --> 00:18:36,080
‎ไม่มีคนอื่นหรอก

274
00:18:37,320 --> 00:18:38,360
‎มีแค่แกนั่นแหละ

275
00:18:39,960 --> 00:18:42,600
‎แกคือสาเหตุว่าทำไม
‎ฝันของอเมริกันชนถึงได้เลยผ่านแกไป

276
00:18:44,640 --> 00:18:45,480
‎แต่…

277
00:18:50,440 --> 00:18:52,560
‎นี่มันเกิดอะไรขึ้นที่นี่

278
00:18:53,440 --> 00:18:54,520
‎อยู่นี่เอง

279
00:18:55,120 --> 00:18:56,120
‎ทันเวลาพอดี

280
00:18:56,200 --> 00:18:58,560
‎โอเค บรูซ พอได้แล้ว ยื่นมือมา

281
00:18:58,640 --> 00:19:00,960
‎- ได้ เอาเลย ห้ามใครขยับ
‎- ไม่นะ

282
00:19:01,040 --> 00:19:02,400
‎ไม่งั้นแม่สาวนี่โดนแน่

283
00:19:03,400 --> 00:19:05,360
‎เตรียมล็อกดาวินชี

284
00:19:05,440 --> 00:19:07,160
‎ทุกคนถอยไป

285
00:19:07,240 --> 00:19:09,200
‎อย่าทำอะไรบ้าๆ นะ บรูซ

286
00:19:09,280 --> 00:19:10,520
‎สายไปแล้วเพื่อน

287
00:19:10,600 --> 00:19:13,960
‎แกบีบให้ฉันทำแบบนี้ตอนที่บังคับให้ฉัน
‎มาอยู่ในนรกขุมเพนตาเวเรทนี่

288
00:19:15,160 --> 00:19:16,800
‎- ปูติน
‎- เออ

289
00:19:16,880 --> 00:19:21,320
‎แกคือผู้ประมูลราคาสูงสุด นับหนึ่ง
‎นับสอง นับสาม ขาย

290
00:19:23,800 --> 00:19:26,720
‎จบเกม เราชนะแล้ว ไอ้เบื๊อก

291
00:19:26,800 --> 00:19:27,960
‎กุญแจสามดอก เคน

292
00:19:28,040 --> 00:19:32,320
‎เอาพาร์เช คลาเวมไป
‎เพราะตอนนี้มีแต่แกที่ใช้กุญแจดอกนี้ได้

293
00:19:32,400 --> 00:19:36,200
‎เอากุญแจใส่ล็อกดาวินชี
‎ไม่งั้นฉันจะระเบิดหัวยัยนี่ซะ

294
00:19:36,720 --> 00:19:39,560
‎อย่าทำนะ ฉันยอมตาย
‎เพื่อมนุษยชาติได้สิ่งที่ดีกว่า

295
00:19:39,640 --> 00:19:43,680
‎ไรล์ลีย์โกหกแก เคน
‎เพนตาเวเรทเป็นองค์กรชั่วร้าย

296
00:19:43,760 --> 00:19:47,080
‎แกเลือกยาเม็ดสีแดง
‎แต่แกเลือกยาเม็ดสีฟ้าอีกทีได้

297
00:19:47,160 --> 00:19:51,080
‎ลืมเรื่องนี้ไปซะ อยู่ในที่ของแก กลับสู่ชีวิตเดิม

298
00:19:51,160 --> 00:19:53,440
‎ปล่อยให้เราดูแลเรื่องใหญ่ๆ ของโลกเอง

299
00:19:53,520 --> 00:19:56,960
‎แกเป็นคนดีนะเคน ทำสิ่งที่ถูกต้องเถอะ

300
00:19:57,040 --> 00:20:00,160
‎- บิดกุญแจสิเพื่อน
‎- อย่าทำนะ

301
00:20:02,040 --> 00:20:03,640
‎บิดกุญแจ

302
00:20:03,720 --> 00:20:04,760
‎นับสาม

303
00:20:06,480 --> 00:20:07,560
‎หนึ่ง

304
00:20:07,640 --> 00:20:08,720
‎อย่าทำนะ เคน

305
00:20:09,480 --> 00:20:11,080
‎- สอง
‎- หยุดนับนะ

306
00:20:11,680 --> 00:20:12,760
‎สาม

307
00:20:13,360 --> 00:20:16,280
‎ไม่นะ

308
00:20:19,760 --> 00:20:21,000
‎แกทำอะไรลงไป

309
00:20:21,080 --> 00:20:23,760
‎เดอะเพนตาเวเรทต้องไม่ถูกเปิดเผย

310
00:20:24,520 --> 00:20:27,000
‎ประชาชนต้องเชื่อใจผู้เชี่ยวชาญ

311
00:20:27,960 --> 00:20:31,840
‎แต่ผู้เชี่ยวชาญต้องรับใช้ประชาชน

312
00:20:36,720 --> 00:20:40,160
‎กล่าวได้ดี ตั้งประเด็นได้น่าสนใจมาก

313
00:20:42,800 --> 00:20:43,840
‎ล้อเล่นโว้ย

314
00:20:43,920 --> 00:20:46,760
‎ฉันจะจับสาวน้อยคนนี้เป็นตัวประกัน
‎และออกไปจากที่นี่

315
00:20:48,760 --> 00:20:50,040
‎- เฮ่ย บรูซ
‎ - อะไรวะ…

316
00:20:50,120 --> 00:20:51,120
‎อิสรภาพ

317
00:20:52,640 --> 00:20:55,400
‎แล้วอีเมลของฮิลลารี่ล่ะ

318
00:20:56,360 --> 00:20:58,640
‎บ้าเอ๊ย

319
00:20:58,720 --> 00:21:00,920
‎- ไว้เจอกันนะ บรูซ
‎- เจอกันยามต้นไม้โรยรา

320
00:21:01,000 --> 00:21:02,720
‎- เคน
‎- มานี่มา

321
00:21:05,040 --> 00:21:06,240
‎เชป มิชู

322
00:21:07,120 --> 00:21:09,960
‎ฉันขอให้ประกาศใช้ระเบียบการดีเมตริอุส

323
00:21:10,040 --> 00:21:10,920
‎เห็นด้วย

324
00:21:11,000 --> 00:21:12,440
‎- ยืนยัน
‎- ปฏิบัติตาม

325
00:21:13,720 --> 00:21:16,120
‎- คลาเวส
‎- เดี๋ยว ไม่นะ วางกุญแจลง

326
00:21:17,240 --> 00:21:20,040
‎- ปาราเร่
‎- เดี๋ยว หยุด ทำอะไรน่ะ

327
00:21:20,680 --> 00:21:22,000
‎โวบิส

328
00:21:23,920 --> 00:21:25,640
‎อย่าทำลายเพนตาเวเรทนะ

329
00:21:26,600 --> 00:21:29,560
‎เวรแล้ว ระเบียบการดีเมตริอุส

330
00:21:29,640 --> 00:21:30,800
‎ประกาศใช้แล้ว

331
00:21:33,720 --> 00:21:35,240
‎หลีกไป

332
00:21:35,760 --> 00:21:39,800
‎แพตตี้ อย่างที่คุณรู้ ระเบียบการดีเมตริอุสน่ะ

333
00:21:39,880 --> 00:21:43,760
‎มีไว้ในกรณีที่เพนตาเวเรท
‎ตกอยู่ในเงื้อมมือคนชั่วร้าย

334
00:21:44,640 --> 00:21:46,240
‎โลกเปลี่ยนไปแล้ว

335
00:21:46,760 --> 00:21:48,520
‎แต่เพนตาเวเรทไม่เปลี่ยน

336
00:21:49,080 --> 00:21:52,800
‎เรากลายเป็นคนชั่วร้ายซะเอง

337
00:21:52,880 --> 00:21:54,800
‎หรือที่อลิส คูเปอร์กล่าวไว้ว่า

338
00:21:54,880 --> 00:21:57,680
‎"บางครั้งเราก็ต้องรู้ว่าควรลงจากเวทีเมื่อไหร่"

339
00:21:57,760 --> 00:21:58,920
‎โรงเรียนปิด…

340
00:22:00,920 --> 00:22:01,760
‎ตลอดกาล

341
00:22:01,840 --> 00:22:03,080
‎ไม่นะ เชป เดี๋ยว

342
00:22:05,120 --> 00:22:06,480
‎ลาก่อน

343
00:22:10,600 --> 00:22:16,120
‎- ระเบียบการดีเมตริอุสประกาศใช้แล้ว
‎- ระเบียบการดีเมตริอุสประกาศใช้แล้ว

344
00:22:18,480 --> 00:22:19,960
‎ฉันไปจากที่นี่ล่ะ

345
00:22:20,040 --> 00:22:23,000
‎ระเบียบการดีเมตริอุสประกาศใช้แล้ว

346
00:22:25,960 --> 00:22:26,840
‎ฮัลโหล

347
00:22:26,920 --> 00:22:29,800
‎ระเบียบการดีเมตริอุสประกาศใช้แล้ว

348
00:22:30,520 --> 00:22:31,720
‎แย่แล้ว ปล่อยฉันออกไปนะ

349
00:22:33,040 --> 00:22:34,560
‎ฉันมาเรีย เมนูโนส

350
00:22:34,640 --> 00:22:37,640
‎ระเบียบการดีเมตริอุสประกาศใช้แล้ว

351
00:22:39,000 --> 00:22:43,440
‎ไรล์ลีย์ ขอบคุณที่นำวิญญาณ
‎ที่จะช่วยเมนทอร์มาให้เรานะ

352
00:22:44,040 --> 00:22:47,000
‎เริ่มขั้นตอนการย้ายวิญญาณใหม่

353
00:22:48,800 --> 00:22:49,720
‎ฉันไม่เข้าใจ

354
00:22:49,800 --> 00:22:52,360
‎คนแคนาดาคนนั้น เขามีเมตตาอยู่ในใจ

355
00:22:52,440 --> 00:22:54,360
‎เช่นเดียวกันกับคนของเขา

356
00:22:54,960 --> 00:22:56,200
‎เมนทอร์ต้องมีวิญญาณ

357
00:22:56,760 --> 00:22:59,040
‎คนที่มีเมตตา เห็นอกเห็นใจ

358
00:23:00,080 --> 00:23:04,160
‎วิญญาณใหม่ เคน สการ์โบโรห์
‎โปรดเข้าประจำที่

359
00:23:10,440 --> 00:23:14,640
‎เคน ฉันไม่รู้ว่าฉันคัดเลือกวิญญาณคุณไป
‎คุณไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้นะ

360
00:23:14,720 --> 00:23:16,240
‎เธอคิดถูกมาตลอด

361
00:23:17,160 --> 00:23:19,640
‎การเดินทางของฉันยังไม่จบ มันเพิ่งเริ่มต้น

362
00:23:20,480 --> 00:23:24,240
‎แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า
‎ความเมตตาคือความแข็งแกร่งของฉัน

363
00:23:24,320 --> 00:23:28,040
‎และถ้าการช่วยเมนทอร์
‎ต้องใช้ความเมตตาของฉัน

364
00:23:29,480 --> 00:23:30,680
‎ฉันก็ยินดีที่จะทำ

365
00:23:33,520 --> 00:23:36,120
‎นี่คือโชคชะตาของฉัน

366
00:23:37,640 --> 00:23:39,400
‎ไม่ คุณไม่ต้องทำแบบนี้

367
00:23:39,480 --> 00:23:40,480
‎มันเสี่ยงเกินไป

368
00:23:41,160 --> 00:23:42,320
‎ฉันกลัว

369
00:23:42,400 --> 00:23:44,480
‎มีคนฉลาดคนหนึ่งเคยบอกฉันว่า

370
00:23:45,000 --> 00:23:47,280
‎"แปลว่านั่นคือสิ่งที่ถูกต้อง"

371
00:23:50,200 --> 00:23:51,440
‎เธอจะไม่เป็นไร

372
00:24:03,480 --> 00:24:06,200
‎ร่างสำหรับการย้ายวิญญาณเข้าที่

373
00:24:06,280 --> 00:24:10,200
‎เริ่มต้นโหมดส่งวิญญาณและขั้นตอนการย้าย

374
00:24:10,800 --> 00:24:11,880
‎ได้เวลาแล้ว

375
00:24:12,480 --> 00:24:14,040
‎ขอร้องล่ะ อย่าทิ้งฉันไป

376
00:24:14,680 --> 00:24:16,440
‎คุณต้องปล่อยวาง แพตตี้

377
00:24:17,640 --> 00:24:20,680
‎เป็นเกียรติมากที่ได้ร่วมงานกับพวกคุณค่ะ

378
00:24:22,080 --> 00:24:23,120
‎ขอบคุณนะ แพตตี้

379
00:24:23,880 --> 00:24:25,560
‎ขอบคุณค่ะ ลอร์ด ลอร์ดิงตัน

380
00:24:37,080 --> 00:24:39,560
‎ผู้อยู่ในบริเวณใกล้เคียง โปรดออกห่าง

381
00:24:57,600 --> 00:24:58,800
‎ฉันเข้าใจ

382
00:25:20,440 --> 00:25:23,240
‎(หนึ่งปีต่อมา)

383
00:25:23,320 --> 00:25:27,680
‎ฉันยินดีที่จะประกาศว่า
‎เลนส์ที่จุดลาเกรนจ์อยู่ในวงโคจรแล้ว

384
00:25:28,200 --> 00:25:29,720
‎และนั่นคือเรื่องดีๆ

385
00:25:31,560 --> 00:25:32,560
‎ขอบคุณ แพตตี้

386
00:25:33,560 --> 00:25:35,200
‎โครงการเลนส์ที่จุดลาเกรนจ์

387
00:25:35,280 --> 00:25:39,720
‎ช่วยให้เราเข้าใกล้การแก้ปัญหาที่ส่งผลกระทบ
‎ต่อสภาพภูมิอากาศของโลกไปอีกขั้น

388
00:25:40,520 --> 00:25:41,680
‎เชิญเลย เคนทอร์

389
00:25:43,000 --> 00:25:45,720
‎ว่าไง เซปตาเวเรท นี่เคนทอร์เอง

390
00:25:45,800 --> 00:25:49,240
‎เลนส์ที่จุดลาเกรนจ์เริ่มทำงานแล้ว

391
00:25:49,320 --> 00:25:51,560
‎ต่อไปเราทำอะไรกันดี

392
00:25:51,640 --> 00:25:54,040
‎วาระต่อไป

393
00:25:55,080 --> 00:25:56,240
‎เรามาคุยกันเรื่อง

394
00:25:57,680 --> 00:26:00,920
‎และสมาคมลับใหม่ก็ได้ถือกำเนิดขึ้น

395
00:26:01,560 --> 00:26:05,520
‎กลุ่มผู้เชี่ยวชาญใจบุญกลุ่มนี้
‎ได้รวมกันเป็นเดอะ เซปตาเวเรท

396
00:26:07,120 --> 00:26:10,840
‎มีตัวแทนมากขึ้น ครอบคลุมกว่าเดิม

397
00:26:10,920 --> 00:26:11,800
‎นิสัยดี…

398
00:26:12,840 --> 00:26:13,720
‎กว่าเดิม

399
00:26:27,320 --> 00:26:30,640
‎- พีชเบลลินีที่สั่งครับ คุณบอลด์วิน
‎- ขอบคุณ

400
00:26:32,160 --> 00:26:36,720
‎อย่างที่เห็น ฉันทำศัลยกรรมสลับหน้า
‎ให้ดูเหมือนร็อบ โลว์

401
00:26:37,480 --> 00:26:40,280
‎คิดว่าจะกำจัดฉันได้ง่ายๆ เหรอ

402
00:26:42,800 --> 00:26:43,640
‎ชนแก้ว

403
00:27:36,480 --> 00:27:41,280
‎(คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส)

404
00:27:41,360 --> 00:27:43,440
‎บนเส้นทางอาชีพที่โดดเด่นในฐานะนักแสดง

405
00:27:43,520 --> 00:27:46,040
‎ไมค์ เมเยอร์สมีบทบาทหนึ่ง
‎ที่เขาอยากเล่นมาตลอด

406
00:27:46,120 --> 00:27:48,120
‎แต่ชะตาไม่เคยให้โอกาสนั้นกับเขาเลย

407
00:27:48,200 --> 00:27:52,600
‎แต่วันนี้ ด้วยความมหัศจรรย์ของโทรทัศน์
‎เขาจึงได้มีช่วงเวลานั้นเสียที

408
00:27:53,280 --> 00:27:57,720
‎เราอยู่ที่ควีนส์พาร์ก
‎เกล็นน์ คอเครห์น ซีเอฟทีโอนิวส์

409
00:27:57,800 --> 00:27:59,280
‎ต้องอย่างนี้สิ

410
00:27:59,360 --> 00:28:01,520
‎ใช่ มากอดหน่อย

411
00:28:02,080 --> 00:28:05,320
‎เย่ เย่ให้เกล็นน์ คอเครห์น

412
00:28:06,640 --> 00:28:07,480
‎โอเค