1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:13,360 --> 00:00:17,560
‎"MỌI THỂ CHẾ XẤU XA TRÊN THẾ GIỚI NÀY
‎ĐỀU TỰ GIẾT MÌNH".

3
00:00:17,640 --> 00:00:19,840
‎VICTOR HUGO

4
00:00:19,920 --> 00:00:26,000
‎HỘI VIÊN HỘI PENTAVERATE, 1885 - 1894

5
00:00:27,640 --> 00:00:31,560
‎"LINH HỒN KHÔNG CÓ
‎MÀU SẮC, HÌNH THÙ, DÁNG VẺ".

6
00:00:31,640 --> 00:00:33,840
‎BEYONCÉ KNOWLES

7
00:00:33,920 --> 00:00:36,480
‎HỘI VIÊN HỘI ILLUMINATI, 2010 - HIỆN TẠI

8
00:00:36,560 --> 00:00:39,880
‎HỘI VIÊN HỘI ILLUMINATI
‎(ĐIỆP VIÊN HAI MANG), 2010 - HIỆN TẠI

9
00:00:45,720 --> 00:00:49,480
‎MEADOWS

10
00:00:54,560 --> 00:00:56,640
‎NỮ HOÀNG

11
00:00:59,000 --> 00:01:01,200
‎CHÀO MỪNG TỚI MEADOWS

12
00:01:07,600 --> 00:01:12,720
‎JANE BIRKIN, PAUL "BONO" HEWSON
‎ROBERT DOWNEY CON, BARACK OBAMA

13
00:01:19,720 --> 00:01:21,600
‎HỘI PENTAVERATE
‎MỘT TỈ EURO

14
00:01:21,680 --> 00:01:22,520
‎ROBERT DOWNEY CON

15
00:01:22,600 --> 00:01:24,200
‎CÔNG TY TNHH PENTAVERATE
‎BỐN TỈ ĐÔ

16
00:01:39,440 --> 00:01:40,440
‎MEADOWS
‎LỊCH TRÌNH

17
00:01:41,440 --> 00:01:43,600
<i>‎Nửa tiếng nữa sẽ liên hoan xác thịt.</i>

18
00:01:43,680 --> 00:01:46,680
<i>‎Có "dầu ăn" gần bàn tự làm mì ống.</i>

19
00:01:46,760 --> 00:01:48,560
<i>‎Tôi là Maria Menounos.</i>

20
00:01:49,400 --> 00:01:50,760
‎Mấy tiếng nữa thôi,

21
00:01:50,840 --> 00:01:54,600
‎ta sẽ trở thành
‎hai con người giàu nhất lịch sử nhân loại.

22
00:01:55,200 --> 00:01:57,480
‎- Đi xem Ken Scarborough đi.
‎- Gunter!

23
00:02:17,800 --> 00:02:21,800
‎- Cháu có tên Reilly thật không thế?
‎- Thật. Để cháu giải thích.

24
00:02:22,680 --> 00:02:25,480
‎Trong hội Pentaverate
‎đang có đấu đá quyền lực.

25
00:02:26,000 --> 00:02:28,840
‎Bruce và Skip đang định hủy hoại
‎mọi thứ bọn cháu ủng hộ.

26
00:02:29,880 --> 00:02:32,480
‎Lordington, Mishu và Shep muốn cứu nó.

27
00:02:33,480 --> 00:02:35,360
‎Xin lỗi. Cháu kể xa quá rồi.

28
00:02:37,160 --> 00:02:39,840
<i>‎Cháu được tuyển</i>
<i>‎vào Fimbra Manus từ Cambridge.</i>

29
00:02:40,400 --> 00:02:44,640
<i>‎Cháu háo hức được tham gia một tổ chức</i>
<i>‎bí mật đang thực sự làm việc thiện</i>

30
00:02:45,600 --> 00:02:48,560
<i>‎và cố tạo ra</i>
<i>‎một hình mẫu thế giới cháu muốn sống.</i>

31
00:02:54,080 --> 00:02:56,280
<i>‎Nhưng dĩ nhiên, đến khi gặp bộ sậu,</i>

32
00:02:56,360 --> 00:03:00,120
<i>‎cháu chỉ thấy một ông da trắng già,</i>
<i>‎một ông da trắng già hơn,</i>

33
00:03:00,200 --> 00:03:02,960
<i>‎một ông trắng hơn, già hơn, giàu hơn</i>

34
00:03:03,040 --> 00:03:05,520
<i>‎và một ông</i>
<i>‎trắng nhất, già nhất, giàu nhất.</i>

35
00:03:06,120 --> 00:03:09,080
<i>‎Ý là, nếu nhóm của ông</i>
<i>‎"đa dạng" vì có một ông Nga</i>

36
00:03:09,160 --> 00:03:13,440
<i>‎thì ông biết sẽ chả khác gì, tức là</i>
<i>‎ở những cấp dưới sẽ đa dạng hơn hẳn,</i>

37
00:03:13,520 --> 00:03:16,440
<i>‎và cái trần không ngóc lên nổi</i>
<i>‎vẫn là cái trần của dân da trắng.</i>

38
00:03:16,520 --> 00:03:18,600
<i>‎Họ sẽ chả cho bọn cháu cùng quyết</i>

39
00:03:18,680 --> 00:03:22,000
<i>‎ở thế giới gồm nhiều người</i>
<i>‎giống bọn cháu thay vì họ đâu.</i>

40
00:03:22,680 --> 00:03:24,120
‎- Ba trăm sáu mươi.
‎- Ừ.

41
00:03:24,200 --> 00:03:25,280
‎Patty.

42
00:03:25,360 --> 00:03:29,680
<i>‎Cháu bèn đi gặp cô Patty,</i>
<i>‎vì cô ấy đấu tranh đòi đa dạng từ lâu rồi.</i>

43
00:03:30,240 --> 00:03:34,720
<i>‎Dĩ nhiên cô ấy không trong bộ sậu,</i>
<i>‎nhưng đã giúp cháu gặp được Lordington.</i>

44
00:03:36,040 --> 00:03:40,080
‎Cháu tưởng vì lên tiếng, cháu sẽ bị
‎bêu đầu như cái Kebab, mà không.

45
00:03:40,720 --> 00:03:42,960
<i>‎Họ nhờ cháu nhận một sứ mệnh bí mật,</i>

46
00:03:43,040 --> 00:03:46,000
<i>‎bí mật đến nỗi</i>
<i>‎chả ai ngoài căn phòng đó biết.</i>

47
00:03:46,680 --> 00:03:49,280
<i>‎Họ chỉ bảo cháu: "Sang Canada đi.</i>

48
00:03:49,360 --> 00:03:52,600
<i>‎Tìm người này đi.</i>
<i>‎Gài ông ấy vào Vệ binh Liechtenstein".</i>

49
00:03:54,000 --> 00:03:57,200
‎Ngạc nhiên chưa! Lại một ông già da trắng.

50
00:03:57,280 --> 00:03:58,320
‎Tôi đâu già thế.

51
00:03:58,840 --> 00:04:01,760
<i>‎Mà cô Patty bảo</i>
<i>‎cô ấy chỉ tin mỗi ông Lordington.</i>

52
00:04:01,840 --> 00:04:04,400
<i>‎Ông ấy có một kế hoạch</i>
<i>‎và là hy vọng duy nhất của cháu.</i>

53
00:04:04,920 --> 00:04:08,640
<i>‎- Cháu phải học giả làm người Canada đã.</i>
<i>‎- Lại đi.</i>

54
00:04:09,720 --> 00:04:12,320
‎Xin lỗi, nhưng hắn
‎đang "thả rông" quanh nhà.

55
00:04:12,400 --> 00:04:13,600
‎Câu tiếp.

56
00:04:13,680 --> 00:04:17,040
‎- Mẹ em bảo chó nhà em kiêu lắm!
‎- Lại đi, mà chậm thôi.

57
00:04:17,120 --> 00:04:19,720
‎- Mẹ em bảo chó nhà em kiêu lắm!
‎- Chuẩn rồi.

58
00:04:24,640 --> 00:04:27,960
<i>‎Rồi cháu đi tìm hiểu</i>
<i>‎mọi thứ có thể về Ken Scarborough.</i>

59
00:04:33,520 --> 00:04:37,920
<i>‎Cháu biết cháu sẽ cần hỗ trợ để dụ ông</i>
<i>‎lần theo câu chuyện này sang tận Mỹ.</i>

60
00:04:38,000 --> 00:04:41,800
<i>‎Anthony không biết cháu đã lợi dụng chú ấy</i>
<i>‎để làm ông tò mò về hội Pentaverate.</i>

61
00:04:41,880 --> 00:04:44,600
<i>‎Cái ông để ria mép</i>
<i>‎làm cùng cháu từ đầu đấy,</i>

62
00:04:44,680 --> 00:04:47,440
<i>‎vì chả ai dễ dụ người ta đi phiêu lưu</i>

63
00:04:47,520 --> 00:04:51,120
<i>‎bằng một ông để ria mép bí ẩn</i>
<i>‎với những lời nhắn đe dọa.</i>

64
00:04:52,680 --> 00:04:55,360
<i>‎Đại úy Whitford</i>
<i>‎cũng là người của bọn cháu.</i>

65
00:04:55,440 --> 00:04:58,800
<i>‎Quên, với ông, chú ấy tên Sammy.</i>
<i>‎Ông có thẻ an ninh rồi,</i>

66
00:04:58,880 --> 00:05:01,840
<i>‎cháu nhờ văn phòng ông Higgins</i>
<i>‎cho ông nhảy cóc luôn vào Vệ binh.</i>

67
00:05:03,000 --> 00:05:05,880
‎Cháu chả hiểu sao
‎ông vẫn bị kiểm tra "giật củ".

68
00:05:07,160 --> 00:05:10,360
‎Mà rồi mọi thứ vuột tầm kiểm soát.
‎Ông Jason bị giết.

69
00:05:10,440 --> 00:05:13,080
‎Hội viên Da đen đầu tiên
‎của hội Pentaverate cũng thế.

70
00:05:13,160 --> 00:05:16,160
‎Lordington bảo cháu bình tĩnh
‎vì kế hoạch vẫn có thể thành công,

71
00:05:16,240 --> 00:05:18,880
‎nhưng cháu không ngờ
‎ông bị sai đi Dubrovnik

72
00:05:18,960 --> 00:05:22,040
‎và chả ai ngờ
‎ông lại hợp nhất với cái chìa dự phòng.

73
00:05:23,280 --> 00:05:26,280
‎Xong ông để ria
‎và cháu giúp ông trốn được.

74
00:05:26,360 --> 00:05:27,680
<i>‎Nhưng một lần nữa…</i>

75
00:05:27,760 --> 00:05:29,160
‎Chết cha.

76
00:05:29,240 --> 00:05:31,000
<i>‎…Bruce lại đi trước một bước.</i>

77
00:05:32,600 --> 00:05:33,840
‎Nên giờ ta ở đây.

78
00:05:34,560 --> 00:05:39,200
‎Meadows thì bắt đầu rồi. Việc đa dạng hóa
‎không còn quan trọng nhất nữa.

79
00:05:39,280 --> 00:05:42,080
‎Giờ ta phải cứu
‎cả thế giới khỏi tay Bruce.

80
00:05:45,200 --> 00:05:46,160
‎Nhưng cơ bản là

81
00:05:47,000 --> 00:05:48,680
‎cháu đã nói dối tôi, Reilly.

82
00:05:50,200 --> 00:05:52,280
‎Giờ sao tôi tin được cháu nữa?

83
00:05:53,480 --> 00:05:57,080
‎Cháu rất xin lỗi, Ken.
‎Ông là mục tiêu của cháu,

84
00:05:57,160 --> 00:06:01,000
‎nhưng càng tiếp xúc với ông,
‎cháu càng hiểu tại sao ông được chọn.

85
00:06:02,880 --> 00:06:06,520
‎Cháu thấy được
‎sự chân thành và thiện lành trong tim ông.

86
00:06:12,440 --> 00:06:14,160
‎Mọi thứ loạn quá.

87
00:06:14,240 --> 00:06:18,680
‎Cháu biết đấy, mới năm phút trước,
‎tôi còn muốn được đi làm lại ở Toronto.

88
00:06:20,240 --> 00:06:21,480
‎Giờ sao?

89
00:06:21,560 --> 00:06:23,560
‎Cháu chả rõ những bước tiếp theo,

90
00:06:24,200 --> 00:06:28,600
‎mà cháu tin ông Lordington và cô Patty
‎đang toan tính vì đại cục. Xin ông.

91
00:06:29,240 --> 00:06:31,880
‎Cháu tin tưởng ông thật mà.

92
00:06:34,840 --> 00:06:36,280
‎Tôi cũng tin tưởng cháu.

93
00:06:39,680 --> 00:06:42,320
‎- Ông ta cũng trong kế hoạch à?
‎- Đâu.

94
00:06:44,680 --> 00:06:46,440
‎Làm gì dưới kia đấy?

95
00:06:47,720 --> 00:06:51,920
‎"Tôi sẽ giải thoát cho ông.
‎Đếm đến ba, rồi cúi xuống".

96
00:06:52,000 --> 00:06:54,320
‎Một, hai,

97
00:06:54,400 --> 00:06:55,360
‎ba.

98
00:07:04,800 --> 00:07:05,960
‎Ta phải đi thôi.

99
00:07:11,600 --> 00:07:14,360
‎Cứu hội Pentaverate nhé!

100
00:07:19,760 --> 00:07:21,360
<i>‎Năm 1347,</i>

101
00:07:21,920 --> 00:07:23,560
<i>‎vân vân mây mây.</i>

102
00:07:24,240 --> 00:07:25,280
<i>‎Bỏ qua đi.</i>

103
00:07:36,520 --> 00:07:38,120
‎Khỉ thật!

104
00:07:48,040 --> 00:07:50,640
‎Chặn lão Canada!

105
00:07:50,720 --> 00:07:51,640
‎Chạy!

106
00:07:54,880 --> 00:07:55,760
‎Đứng im!

107
00:07:56,480 --> 00:07:58,280
‎- Lối này!
‎- Không, lối này cơ!

108
00:08:10,080 --> 00:08:11,680
<i>‎Xin hãy về chỗ ngồi.</i>

109
00:08:11,760 --> 00:08:15,640
<i>‎Phần thuyết trình chính của Meadows</i>
<i>‎sắp bắt đầu.</i>

110
00:08:15,720 --> 00:08:17,840
<i>‎Và xin hãy cẩn thận nguyệt môn.</i>

111
00:08:18,440 --> 00:08:20,680
<i>‎Bạn ngã xuống là chết chắc đấy.</i>

112
00:08:22,600 --> 00:08:23,440
‎Reilly?

113
00:08:24,320 --> 00:08:25,200
‎Đứng lại!

114
00:08:40,280 --> 00:08:41,840
‎Cấm mặc đồ trong phòng liên hoan.

115
00:08:42,360 --> 00:08:45,080
‎Tôi vừa thấy bạn tôi vào đấy
‎nên tôi chỉ định…

116
00:08:45,160 --> 00:08:46,440
‎Suỵt.

117
00:08:47,000 --> 00:08:47,840
‎Thoát y đã.

118
00:09:01,120 --> 00:09:04,280
‎Vâng, bọn tôi
‎thử cấp phép sáng tạo cho anh Myers,

119
00:09:04,360 --> 00:09:06,720
‎nhưng anh ấy lại lạm dụng đặc quyền rồi.

120
00:09:07,840 --> 00:09:10,720
‎Chả ai muốn nhìn
‎cái "bụi nho" của anh ấy cả.

121
00:09:10,800 --> 00:09:13,000
‎Bọn tôi sẽ làm mờ hết
‎phần lõa lồ trong cảnh tiếp

122
00:09:13,080 --> 00:09:16,560
‎bằng Fix-Plix, thuật toán tạo điểm ảnh
‎hiện đại của bọn tôi.

123
00:09:19,560 --> 00:09:22,480
‎Vẫn đang trong thử nghiệm beta,
‎mà cứ thử nhé.

124
00:09:22,560 --> 00:09:25,920
‎Để xem có tạo điểm
‎che được cảnh phim tục tĩu này không.

125
00:09:30,200 --> 00:09:32,000
‎Ngon lành. Cảm ơn nhiều nhé.

126
00:09:34,600 --> 00:09:36,520
‎Chào anh bạn. Khỏe chứ? Khỏe hả?

127
00:09:37,800 --> 00:09:40,600
‎Xúc xích! Cho tôi một cái đi, ừ.

128
00:10:07,520 --> 00:10:08,720
‎LỖI HỆ THỐNG
‎MÁY CHỦ VIDEO TRUNG TÂM CỦA NETFLIX

129
00:10:09,520 --> 00:10:10,520
‎Khỉ thật!

130
00:10:11,840 --> 00:10:12,840
‎Khỉ thật!

131
00:10:25,760 --> 00:10:28,840
‎Bạn thấy đấy,
‎bọn tôi vẫn phải xử lý nốt vài lỗi vặt.

132
00:10:37,520 --> 00:10:41,200
‎- Reilly, có sao không?
‎- Cháu có sao không á? Ông bị sao đấy?

133
00:10:42,400 --> 00:10:44,120
‎Tôi nghe thấy hai đứa Canada.

134
00:10:45,000 --> 00:10:48,600
‎Đi thôi! Đằng này. Trái.

135
00:10:56,720 --> 00:10:58,240
‎Vệ binh Liechtenstein?

136
00:10:59,200 --> 00:11:01,440
‎- Trời đất, Ken kìa.
‎- Và một cô bé.

137
00:11:02,480 --> 00:11:04,000
‎Anh em làm gì đấy?

138
00:11:04,080 --> 00:11:07,960
‎Ta chả bì nổi Áo choàng Đỏ đâu.
‎Kéo ghế ra chơi Ticket to Ride đi.

139
00:11:08,040 --> 00:11:11,800
‎Anh em là Vệ binh Liechtenstein đấy.
‎Anh em không có tự trọng à?

140
00:11:11,880 --> 00:11:13,160
‎Ken, không có ý gì

141
00:11:13,240 --> 00:11:16,520
‎mà ông mới là người
‎đang đóng bỉm bằng áo phông ngược.

142
00:11:18,520 --> 00:11:19,520
‎Đưa khiên đây.

143
00:11:20,160 --> 00:11:21,120
‎Đồng phục nữa.

144
00:11:21,200 --> 00:11:22,040
‎Cảm ơn.

145
00:11:22,960 --> 00:11:25,120
‎Quên mình đại diện cho cái gì rồi à?

146
00:11:25,200 --> 00:11:28,280
‎- Thừa nhận đi, Ken, kết thúc rồi.
‎- Kết thúc rồi?

147
00:11:32,600 --> 00:11:37,400
‎Smitty, ai cho anh một nơi để gọi là nhà
‎sau khi anh phải ra đường lang thang?

148
00:11:37,480 --> 00:11:39,560
‎- Vệ binh Liechtenstein.
‎- Đúng.

149
00:11:39,640 --> 00:11:44,200
‎Anderson, hồi mẹ anh mất,
‎ai cho anh một bờ vai để khóc?

150
00:11:44,280 --> 00:11:46,640
‎- Vệ binh Liechtenstein.
‎- Đúng.

151
00:11:46,720 --> 00:11:48,920
‎- Ta làm vì Higgins đi.
‎- Đúng!

152
00:11:49,520 --> 00:11:52,440
‎- Ta thắng được bọn Áo choàng Đỏ mà!
‎- Đúng!

153
00:11:52,520 --> 00:11:54,920
‎- Vì ta là ai?
‎- Vệ binh Liechtenstein!

154
00:11:55,000 --> 00:11:57,520
‎Gì cơ, chả nghe thấy gì cả. Ta là ai?

155
00:11:57,600 --> 00:11:59,760
‎Vệ binh Liechtenstein!

156
00:11:59,840 --> 00:12:04,320
‎Cây nỏ này là của tôi. Có nhiều cây nỏ
‎giống nó, nhưng cây này là của tôi.

157
00:12:04,400 --> 00:12:07,640
‎Thiếu nỏ, tôi vô dụng.

158
00:12:07,720 --> 00:12:09,600
‎Vũ khí của tôi cổ lỗ,

159
00:12:09,680 --> 00:12:12,920
‎nhưng sự tận tụy của tôi
‎với hội Pentaverate thì không.

160
00:12:13,000 --> 00:12:17,040
‎Tôi mặc kệ dù có bị chết bởi súng tự động.

161
00:12:17,120 --> 00:12:18,280
‎Hay lựu đạn.

162
00:12:18,360 --> 00:12:20,040
‎Hay súng phóng tên lửa.

163
00:12:20,120 --> 00:12:22,080
‎Vì Vệ binh Liechtenstein!

164
00:12:22,160 --> 00:12:24,040
‎Tiến lên!

165
00:12:35,120 --> 00:12:37,520
‎A, đến rồi à. Chúc một ngày tốt lành.

166
00:12:40,440 --> 00:12:44,520
‎Tối nay trông ai cũng rực rỡ quá. Vâng!

167
00:12:45,400 --> 00:12:47,280
‎Angela Merkel vừa đến kìa.

168
00:12:47,360 --> 00:12:50,440
‎Dành tràng pháo tay nồng nhiệt
‎cho Angela Merkel đi!

169
00:12:52,320 --> 00:12:55,200
‎Ta quen Ang lâu lắm rồi.

170
00:12:55,280 --> 00:12:57,800
‎Bà ấy khoái được sờ mó nồng nhiệt lắm.

171
00:13:02,000 --> 00:13:06,600
‎Cảm ơn. Ta đang ở Meadows, dịp trọng đại
‎trong lịch của hội Pentaverate.

172
00:13:06,680 --> 00:13:09,600
‎Năm vừa qua là một năm đặc biệt thắng lợi.

173
00:13:09,680 --> 00:13:14,280
‎Bọn ta đã xử lý vấn đề vào loại lớn nhất
‎của nhân loại. Biến đổi khí hậu!

174
00:13:17,040 --> 00:13:20,800
‎Bọn ta làm được
‎là nhờ sự hỗ trợ của siêu máy tính MENTOR,

175
00:13:21,320 --> 00:13:23,480
‎tiêu chuẩn vàng của sự thật.

176
00:13:25,520 --> 00:13:31,360
‎Buồn thay, thiên hạ quá dốt nát
‎nên không đáng nhận được sự thật.

177
00:13:32,800 --> 00:13:35,040
‎Ừ, đúng, ta vừa dùng từ "dốt nát" đấy.

178
00:13:35,640 --> 00:13:38,840
‎Chúng dốt đến nỗi
‎từ bỏ quyền riêng tư trên mạng

179
00:13:38,920 --> 00:13:40,800
‎chỉ để cất não cầu vui.

180
00:13:41,720 --> 00:13:44,400
‎Dốt đến nỗi chúng từ bỏ dữ liệu cá nhân

181
00:13:44,480 --> 00:13:48,040
‎rồi dữ liệu đó bị vũ khí hóa
‎để hại chúng, mà chúng vẫn kệ.

182
00:13:49,000 --> 00:13:51,080
‎Chúng không đáng nhận được sự thật.

183
00:13:52,600 --> 00:13:56,640
‎Nhưng các bạn thì có.
‎Thưa quý vị, xin giới thiệu, MENTOR!

184
00:14:02,120 --> 00:14:03,880
‎Với ba chiếc chìa này,

185
00:14:03,960 --> 00:14:05,880
‎giờ ta cầm đầu hội Pentaverate.

186
00:14:06,520 --> 00:14:07,440
‎Nên tối nay,

187
00:14:08,280 --> 00:14:10,040
‎ta sẽ bán MENTOR,

188
00:14:10,120 --> 00:14:11,200
‎sự thật của nó,

189
00:14:12,080 --> 00:14:15,200
‎những sự kiện đã biết của nó,
‎cho ai trả giá cao nhất.

190
00:14:21,400 --> 00:14:22,280
‎Được thôi.

191
00:14:22,880 --> 00:14:24,960
‎Biến đi! Ai cần các người?

192
00:14:25,840 --> 00:14:28,280
‎Coi chừng cửa nện vào đít nhé.

193
00:14:29,480 --> 00:14:31,480
‎Rồi, xin hỏi những ai muốn ở lại,

194
00:14:31,560 --> 00:14:35,640
‎ai muốn xóa sự kiện cá nhân nào hồi xưa
‎khỏi dữ liệu công khai không?

195
00:14:35,720 --> 00:14:38,200
‎Yên trí, MENTOR là bạn các vị.

196
00:14:38,280 --> 00:14:43,080
‎Cũng có thể các vị là người tốt
‎và thật sự muốn xử lý biến đổi khí hậu.

197
00:14:43,840 --> 00:14:46,480
‎Nhưng nhiều khả năng,
‎nếu vẫn còn ngồi lại,

198
00:14:46,560 --> 00:14:50,760
‎các vị muốn thấy bằng chứng khoa học
‎rằng không hề có biến đổi khí hậu.

199
00:14:50,840 --> 00:14:55,200
‎Ta thì thế nào cũng được.
‎Nên ta bắt đầu đấu giá nhé?

200
00:14:55,280 --> 00:14:58,720
‎Giá khởi điểm là 17 nghìn tỉ đô.

201
00:15:00,240 --> 00:15:01,520
‎Có 18 không nhỉ?

202
00:15:02,120 --> 00:15:03,760
‎Có 19 không nhỉ?

203
00:15:03,840 --> 00:15:05,280
‎Có 20 không nhỉ?

204
00:15:05,360 --> 00:15:06,960
‎- Ê, Bruce.
‎- Hai mươi mốt?

205
00:15:07,040 --> 00:15:08,800
‎Bruce. Lão Canada trốn rồi.

206
00:15:08,880 --> 00:15:11,720
‎Trốn? Thế quái nào lại thế?

207
00:15:11,800 --> 00:15:15,280
‎Yên trí. Lão chơi không lại
‎Áo choàng Đỏ đâu. Chúng lo được.

208
00:15:16,320 --> 00:15:17,720
‎Hai mươi hai đâu.

209
00:15:18,520 --> 00:15:20,080
‎MEADOWS, ZERMATT

210
00:15:20,160 --> 00:15:21,480
‎Tiến lên!

211
00:15:53,440 --> 00:15:54,360
‎Sẵn sàng.

212
00:16:01,360 --> 00:16:02,200
‎Bắn!

213
00:16:14,280 --> 00:16:17,880
‎Tía má ơi! Biến thôi! Mau lên! Mau!

214
00:16:26,400 --> 00:16:27,880
‎Đội hình khiên!

215
00:16:49,200 --> 00:16:50,640
‎Đội hình hai!

216
00:16:53,880 --> 00:16:55,040
‎Bắn!

217
00:17:00,960 --> 00:17:02,960
‎Trúng bộ ấm chén rồi!

218
00:17:03,480 --> 00:17:06,520
‎- Ngon!
‎- Ba mươi mốt, ba mươi hai.

219
00:17:07,120 --> 00:17:08,440
‎Tiến lên!

220
00:17:09,320 --> 00:17:12,680
‎- Gì thế này, Baldwin?
‎- Không có gì phải lo đâu.

221
00:17:12,760 --> 00:17:16,320
‎Cứ đấu giá tiếp đi? Lần một?

222
00:17:16,400 --> 00:17:17,280
‎Tiến lên!

223
00:17:18,320 --> 00:17:21,560
‎Giơ tay lên! Tất cả, tôi bảo giơ tay lên!

224
00:17:21,640 --> 00:17:22,520
‎Chết tiệt.

225
00:17:25,200 --> 00:17:28,240
‎Đội Áo choàng Đỏ của ông
‎bị đánh bại rồi, Bruce.

226
00:17:39,680 --> 00:17:41,400
‎Trời đất,

227
00:17:41,480 --> 00:17:43,440
‎có Meadows thật này.

228
00:17:43,960 --> 00:17:47,720
‎Bruce Baldwin! Biết ngay
‎ông trong hội Pentaverate mà.

229
00:17:47,800 --> 00:17:51,320
‎Ái chà chà. Anthony Lansdowne.

230
00:17:51,400 --> 00:17:52,880
‎Ông biết tên tôi à?

231
00:17:52,960 --> 00:17:57,120
‎Chứ gì nữa. Đám thuyết âm mưu các người
‎là dễ giật dây nhất.

232
00:17:57,200 --> 00:17:59,600
‎Giật dây cái con khỉ à.

233
00:18:04,360 --> 00:18:06,600
‎- Tôi tự do.
‎- Cá không, bồ?

234
00:18:07,760 --> 00:18:09,040
‎Anh không tự do đâu.

235
00:18:10,320 --> 00:18:11,480
‎Anh là nô lệ.

236
00:18:12,520 --> 00:18:14,800
‎Anh là nô lệ của mọi thuyết âm mưu

237
00:18:14,880 --> 00:18:17,720
‎nói là có một thế lực đang kìm hãm anh.

238
00:18:17,800 --> 00:18:19,920
‎Một thế lực đã cướp việc của anh,

239
00:18:20,680 --> 00:18:21,760
‎tiền thuế của anh,

240
00:18:22,280 --> 00:18:24,560
‎văn hóa của anh, đất nước của anh.

241
00:18:25,760 --> 00:18:31,080
‎Các anh bèn tập hợp,
‎mặc giống nhau rồi tự đẻ ra cờ của mình.

242
00:18:32,040 --> 00:18:33,320
‎Bật mí cho anh này.

243
00:18:34,920 --> 00:18:36,280
‎Chả có thế lực nào đâu.

244
00:18:37,320 --> 00:18:38,360
‎Có mỗi anh thôi.

245
00:18:39,960 --> 00:18:42,600
‎Tại anh mà
‎giấc mơ Mỹ trôi vào quên lãng đấy.

246
00:18:44,640 --> 00:18:45,480
‎Nhưng…

247
00:18:50,480 --> 00:18:52,560
‎Chuyện quái gì thế này?

248
00:18:53,440 --> 00:18:54,520
‎Ông đây rồi.

249
00:18:55,120 --> 00:18:56,160
‎Đúng lúc đấy.

250
00:18:56,240 --> 00:18:58,560
‎Thôi, Bruce, đủ rồi. Giơ tay ra.

251
00:18:58,640 --> 00:19:00,960
‎- Ờ, này. Tất cả đứng im!
‎- Không!

252
00:19:01,040 --> 00:19:02,400
‎Kẻo em Úc này ăn đủ!

253
00:19:03,400 --> 00:19:05,360
‎Chuẩn bị ổ khóa Da Vinci đi.

254
00:19:05,440 --> 00:19:07,160
‎Tất cả lùi lại.

255
00:19:07,240 --> 00:19:09,240
‎Đừng nóng giận mất khôn, Bruce.

256
00:19:09,320 --> 00:19:10,520
‎Quá muộn rồi, bồ.

257
00:19:10,600 --> 00:19:13,960
‎Ông đã buộc ta làm thế này từ lúc ép ta
‎vào hội Pentaverate ngục tù rồi.

258
00:19:15,160 --> 00:19:16,800
‎- Putin.
‎- Có.

259
00:19:16,880 --> 00:19:21,320
‎Ông là người trả giá cao nhất.
‎Lần một, lần hai, lần ba. Đã bán.

260
00:19:23,840 --> 00:19:26,720
‎Cuộc chơi kết thúc rồi, đồ khốn.

261
00:19:26,800 --> 00:19:27,960
‎Ba chìa đây, Ken.

262
00:19:28,040 --> 00:19:32,360
‎Cầm Parce Clavem đi, vì giờ mỗi ông
‎dùng được cái chìa của nợ này thôi.

263
00:19:32,440 --> 00:19:36,200
‎Cắm chìa vào ổ khóa Da Vinci đi,
‎không ta bắn vỡ sọ nó.

264
00:19:36,800 --> 00:19:39,560
‎Đừng! Cháu chịu chết
‎vì tương lai nhân loại mà.

265
00:19:39,640 --> 00:19:43,680
‎Reilly lừa ông đấy, Ken.
‎Hội Pentaverate là tổ chức xấu.

266
00:19:43,760 --> 00:19:47,120
‎Ông bị tẩy não rồi,
‎nhưng ông tỉnh lại vẫn kịp.

267
00:19:47,200 --> 00:19:51,120
‎Quên hết vụ này đi. Ông có thể
‎sống bình thường thôi, như trước,

268
00:19:51,200 --> 00:19:53,440
‎để bọn tôi lo mấy thứ thế giới to tát.

269
00:19:53,520 --> 00:19:56,960
‎Ông là người tốt, Ken.
‎Làm việc nên làm đi.

270
00:19:57,040 --> 00:20:00,160
‎- Xoay chìa đi, bạn tôi.
‎- Đừng xoay.

271
00:20:02,040 --> 00:20:03,640
‎Xoay chìa đi,

272
00:20:03,720 --> 00:20:04,760
‎ta đếm đến ba.

273
00:20:06,480 --> 00:20:07,560
‎Một.

274
00:20:07,640 --> 00:20:08,720
‎Đừng, Ken.

275
00:20:09,480 --> 00:20:11,080
‎- Hai.
‎- Đừng đếm nữa.

276
00:20:11,680 --> 00:20:12,760
‎Ba.

277
00:20:13,400 --> 00:20:16,280
‎Không!

278
00:20:19,760 --> 00:20:21,000
‎Ông làm gì thế?

279
00:20:21,080 --> 00:20:23,760
‎Cấm được tiết lộ hội Pentaverate.

280
00:20:24,560 --> 00:20:27,120
‎Thiên hạ cần tin tưởng các chuyên gia.

281
00:20:28,000 --> 00:20:31,840
‎Nhưng các chuyên gia
‎cũng phải phụng sự thiên hạ.

282
00:20:36,760 --> 00:20:40,160
‎Phát biểu hay thực sự đấy.
‎Lời ông nói thật thuyết phục.

283
00:20:42,800 --> 00:20:46,760
‎Ta đùa thôi. Ta sẽ bắt em gái này
‎làm con tin và biến khỏi đây.

284
00:20:48,760 --> 00:20:50,040
‎- Ê Bruce!
‎- Cái quái…

285
00:20:50,120 --> 00:20:51,120
‎Tự do!

286
00:20:52,640 --> 00:20:55,400
‎Nhưng email của Hilary nói gì?

287
00:20:56,360 --> 00:20:58,640
‎Trời đất ơi!

288
00:20:58,720 --> 00:21:00,920
‎- Gặp sau, Bruce.
‎- Lần sau rơi gặp.

289
00:21:01,000 --> 00:21:02,720
‎- Ken!
‎- Cháu đây rồi.

290
00:21:05,040 --> 00:21:06,240
‎Shep, Mishu,

291
00:21:07,120 --> 00:21:09,960
‎ta đề nghị kích hoạt Nghi thức Demetrius.

292
00:21:10,040 --> 00:21:10,920
‎Đồng ý.

293
00:21:11,000 --> 00:21:12,440
‎- Nhất trí.
‎- Được.

294
00:21:13,720 --> 00:21:16,120
‎- Chìa.
‎- Khoan, đừng! Bỏ chìa xuống đã!

295
00:21:17,240 --> 00:21:20,040
‎- Chuẩn bị.
‎- Khoan, đừng! Mấy ông làm gì thế?

296
00:21:20,720 --> 00:21:22,000
‎Xoay.

297
00:21:23,920 --> 00:21:25,640
‎Đừng hủy hội Pentaverate!

298
00:21:26,600 --> 00:21:29,560
‎Trời đất! Nghi thức Demetrius…

299
00:21:29,640 --> 00:21:30,800
‎…đã được kích hoạt.

300
00:21:33,760 --> 00:21:35,240
‎Xê ra!

301
00:21:35,760 --> 00:21:39,800
‎Patty, cô biết rồi đấy,
‎Nghi thức Demetrius ra đời

302
00:21:39,880 --> 00:21:43,760
‎phòng khi hội Pentaverate
‎rơi vào tay kẻ bất chính.

303
00:21:44,680 --> 00:21:46,240
‎Thế giới khác rồi.

304
00:21:46,760 --> 00:21:48,560
‎Hội Pentaverate thì không.

305
00:21:49,080 --> 00:21:52,800
‎Ta đã trở thành những kẻ bất chính.

306
00:21:52,880 --> 00:21:54,840
‎Như lời Alice Cooper là

307
00:21:54,920 --> 00:21:57,680
‎"Đôi khi phải biết
‎lúc nào nên rời sân khấu".

308
00:21:57,760 --> 00:21:58,920
‎Nghỉ học thôi…

309
00:22:00,920 --> 00:22:01,760
‎vĩnh viễn.

310
00:22:01,840 --> 00:22:03,080
‎Đừng, Shep, khoan!

311
00:22:05,120 --> 00:22:06,480
‎Vĩnh biệt.

312
00:22:10,640 --> 00:22:16,120
<i>‎- Đã kích hoạt Nghi thức Demetrius.</i>
<i>‎- Đã kích hoạt Nghi thức Demetrius.</i>

313
00:22:18,640 --> 00:22:19,960
<i>‎Tôi té đây.</i>

314
00:22:20,040 --> 00:22:23,000
<i>‎Đã kích hoạt Nghi thức Demetrius.</i>

315
00:22:26,000 --> 00:22:26,840
<i>‎Ê!</i>

316
00:22:26,920 --> 00:22:29,920
<i>‎Đã kích hoạt Nghi thức Demetrius.</i>

317
00:22:30,520 --> 00:22:32,000
<i>‎Chết cha, thả tôi ra cái!</i>

318
00:22:33,080 --> 00:22:34,560
<i>‎Maria Menounos đây!</i>

319
00:22:34,640 --> 00:22:37,640
<i>‎Đã kích hoạt Nghi thức Demetrius.</i>

320
00:22:39,000 --> 00:22:43,440
‎Reilly, cảm ơn đã dẫn
‎linh hồn sẽ cứu rỗi MENTOR đến cho bọn ta.

321
00:22:44,040 --> 00:22:47,000
‎Bắt đầu quy trình
‎chuyển giao linh hồn mới.

322
00:22:48,800 --> 00:22:49,720
‎Tôi không hiểu.

323
00:22:49,800 --> 00:22:52,360
‎Ông Canada này trong tim có sự thân thiện,

324
00:22:52,440 --> 00:22:54,360
‎giống như người nước ông ấy.

325
00:22:55,000 --> 00:22:59,040
‎MENTOR cần một linh hồn.
‎Một người thân thiện, biết thấu cảm.

326
00:23:00,080 --> 00:23:04,160
‎Ken Scarborough, linh hồn mới,
‎mời vào vị trí.

327
00:23:10,440 --> 00:23:14,640
‎Ken, cháu không biết là phải lấy
‎linh hồn ông. Ông không cần làm đâu.

328
00:23:14,720 --> 00:23:19,640
‎Từ đầu cháu đã đúng. Hành trình của tôi
‎chưa hết. Nó vừa mới bắt đầu thôi.

329
00:23:20,520 --> 00:23:24,240
‎Nhưng tôi nhận ra rồi,
‎sự thân thiện là điểm mạnh của tôi,

330
00:23:24,320 --> 00:23:28,120
‎nên nếu cần sự thân thiện của tôi
‎để cứu MENTOR,

331
00:23:29,520 --> 00:23:30,680
‎tôi rất sẵn lòng.

332
00:23:33,520 --> 00:23:36,120
‎Đây là định mệnh của tôi.

333
00:23:37,640 --> 00:23:39,400
‎Không, đừng làm thế!

334
00:23:39,480 --> 00:23:40,480
‎Mạo hiểm quá.

335
00:23:41,200 --> 00:23:42,040
‎Cháu sợ lắm.

336
00:23:42,560 --> 00:23:47,280
‎Cháu biết không, một người thông thái
‎từng bảo: "Sợ là biết ông đang làm đúng".

337
00:23:50,280 --> 00:23:51,600
‎Cháu sẽ không sao đâu.

338
00:24:03,480 --> 00:24:06,200
‎Đối tượng chuyển giao linh hồn
‎đã vào vị trí.

339
00:24:06,280 --> 00:24:10,200
‎Kích hoạt chế độ xuất linh hồn
‎và quy trình chuyển giao.

340
00:24:10,800 --> 00:24:11,880
‎Đến lúc rồi.

341
00:24:12,520 --> 00:24:14,040
‎Xin ông. Đừng bỏ tôi lại.

342
00:24:14,720 --> 00:24:16,440
‎Cô phải để ta đi thôi, Patty.

343
00:24:17,640 --> 00:24:20,680
‎Rất vinh dự được làm việc cùng ông ạ.

344
00:24:22,080 --> 00:24:23,120
‎Cảm ơn Patty.

345
00:24:23,880 --> 00:24:25,680
‎Cảm ơn Lãnh chúa Lordington.

346
00:24:37,080 --> 00:24:39,560
‎Người ngoài, xin hãy tránh xa khu vực này.

347
00:24:57,640 --> 00:24:58,800
‎Tôi hiểu mà.

348
00:25:20,440 --> 00:25:23,240
‎MỘT NĂM SAU

349
00:25:23,320 --> 00:25:27,680
‎Rất vui được thông báo,
‎Thấu kính Điểm LaGrange đã vào quỹ đạo.

350
00:25:28,200 --> 00:25:29,880
‎Việc tốt đấy.

351
00:25:31,560 --> 00:25:32,560
‎Cảm ơn Patty.

352
00:25:33,600 --> 00:25:35,160
‎Qua Dự án Điểm Lagrange,

353
00:25:35,240 --> 00:25:39,840
‎ta đã tiến gần hơn đến việc giải quyết
‎các vấn đề gây hại cho khí hậu toàn cầu.

354
00:25:40,520 --> 00:25:41,680
‎Nói đi, KENTOR.

355
00:25:43,040 --> 00:25:45,720
‎Chào hội Septaverate. KENTOR đây.

356
00:25:45,800 --> 00:25:49,240
‎Thấu kính Điểm LaGrange
‎được kích hoạt rồi.

357
00:25:49,320 --> 00:25:51,560
‎Ta làm gì tiếp đây?

358
00:25:51,640 --> 00:25:54,040
‎Vâng, tiếp theo trong lịch trình,

359
00:25:55,080 --> 00:25:56,240
‎ta sẽ bàn về…

360
00:25:57,680 --> 00:26:01,040
<i>‎Thế là một hội kín mới đã ra đời.</i>

361
00:26:01,560 --> 00:26:05,400
<i>‎Nhóm chuyên gia nhân từ này</i>
<i>‎trở thành hội Septaverate.</i>

362
00:26:05,480 --> 00:26:06,400
‎HỘI SEPTAVERATE

363
00:26:07,160 --> 00:26:10,840
<i>‎Mang tính đại diện hơn, đa dạng hơn.</i>

364
00:26:10,920 --> 00:26:11,800
<i>‎Tử tế</i>

365
00:26:12,840 --> 00:26:13,720
<i>‎hơn.</i>

366
00:26:27,360 --> 00:26:30,640
‎- Bellini đào của ông đây ạ, ông Baldwin.
‎- Cảm ơn.

367
00:26:32,240 --> 00:26:36,720
‎Bạn thấy đấy, ta phẫu thuật như trong
<i>‎Lật mặt </i>‎để trông giống Rob Lowe rồi.

368
00:26:37,520 --> 00:26:40,280
‎Tưởng khử ta mà dễ thế á?

369
00:26:42,800 --> 00:26:43,760
‎Cạn ly nhé bồ.

370
00:27:36,480 --> 00:27:41,280
‎Biên dịch: Joy Ng

371
00:27:41,360 --> 00:27:43,560
‎Trong sự nghiệp diễn xuất thành công,

372
00:27:43,640 --> 00:27:48,200
‎có một vai Mike Myers luôn muốn diễn
‎nhưng số phận chưa cho cậu ấy cơ hội.

373
00:27:48,280 --> 00:27:52,600
‎Nhưng ngày nay, nhờ phép màu
‎của truyền hình, cơ hội đó đã tới.

374
00:27:53,320 --> 00:27:57,720
‎Ta đang có mặt tại Queen's Park.
‎Glenn Cochrane, CFTO News

375
00:27:57,800 --> 00:27:59,320
‎Chuẩn không cần chỉnh!

376
00:27:59,400 --> 00:28:01,520
‎Chứ còn gì ạ, ôm nào! Vâng.

377
00:28:02,080 --> 00:28:05,400
‎Hoan hô Glenn Cochrane. Hoan hô!

378
00:28:06,640 --> 00:28:07,480
‎Xong.