‎NETFLIX 剧集
‎（“这个世界上每个糟糕的机构 ‎都会终结于自杀”）
‎（维克多雨果）
‎（五角秘势力成员 ‎1885年至1894年）
‎（“灵魂没有颜色、形状和样子”）
‎（碧昂丝诺尔斯）
‎（光照会成员 2010年至今）
‎（光照会成员 双重间谍 ‎ 2010年至今）
‎（梅多斯）
‎（格蕾塔通贝里）
‎（埃隆马斯克）
‎（女王陛下）
‎（欢迎来到梅多斯）
‎（简柏金 保罗‘博诺’休森 ‎小罗伯特唐尼 贝拉克奥巴马）
‎（采尔马特）
‎（五角秘势力 十亿欧元）
‎（小罗伯特唐尼）
‎（五角秘势力有限责任公司 ‎四十亿美元）
‎（梅多斯日程安排）
‎狂欢会将在半小时后开始
‎自制意大利面食站附近供应润滑油
‎我是玛丽娅曼努诺斯
‎再过短短几小时
‎我们就会成为人类历史上最富有的人
‎-去看看肯斯卡布罗 ‎-冈特！
‎你的真名是赖莉吗？
‎没错 听我解释
‎五角秘势力内部正在进行权力斗争
‎布鲁斯和史奇正试图毁掉 ‎我们拥护的一切
‎洛丁顿大人 米舒和谢普想要挽救
‎抱歉 我不该一下子说这么远
‎我从剑桥大学被招募到菲姆布拉之手
‎我很高兴能成为一个秘密组织的成员
‎它不仅在行善
‎还在努力创造我想要生活的那种世界
‎当然 之后我见到了上层人士
‎就是年老的白人 ‎然后是更年老的白人
‎更年老、更白、更富有的人
‎还有最年老、最白、最富有的人
‎我是说 如果你的团队中 ‎最显著的多样化雇员是俄罗斯人
‎你就会知道还是老一套
‎即无穷无尽的多元化雇员 ‎处于底层职位
‎然后你的脑袋会撞上 ‎白种老男人天花板
‎在这个由我们这种人
‎数量占据绝对优势的世界里 ‎他们绝不会让我们参与决策
‎-360 ‎-好
‎帕蒂
‎所以我去见了帕蒂 ‎因为多年来 她一直在为多元化而战
‎当然 她不是核心圈里的人 ‎但她确实让我见到了洛丁顿大人
‎我以为他会因为我直言不讳 ‎把我的脑袋穿成烤串那样 但并没有
‎他们让我执行一项秘密任务
‎秘密到只有那个房间里的人知情
‎我只被告知“去加拿大”
‎“找到这个人 ‎让他加入列支敦斯登卫队”
‎我知道 对吧？
‎又是一个年老的白人
‎我没那么老
‎但帕蒂说洛丁顿大人 ‎是她唯一信任的人
‎他有一个计划 ‎而且他是我唯一的希望
‎-但首先 我必须掌握加拿大范儿 ‎-再来一遍
‎抱歉 但驼鹿在房子里到处乱跑
‎下一句
‎-我妈妈说我的狗骄傲自大 对吧？ ‎-再来一遍 不过要说慢点
‎-我妈妈说我的狗骄傲自大 对吧？ ‎-很好
‎（迈克梅尔斯 《加拿大》）
‎然后我尽自己所能地了解肯斯卡布罗
‎（马丁肖特 艾伦锡克 罗宾西克 ‎比尔格斯 肯斯卡布罗）
‎我早就知道自己需要一些帮助
‎才能让你为了一篇报道 ‎大老远跑来美国
‎他并不知道 但我利用了安东尼 ‎让你对五角秘势力产生浓厚的兴趣
‎那个胡子男一直在为我做事
‎因为没有什么比拿着一张威胁卡片
‎留着八字胡的神秘男人 ‎更能吸引人去冒险了
‎惠特福德队长也是我们其中一员
‎抱歉 我们说他叫“塞米”
‎一等你拿到安全卡
‎我就设法让你快速进入了 ‎希金斯办公室的卫队
‎我不知道你为何还是参加了拔河测试
‎但后来情况失控了
‎杰森被谋杀了
‎五角秘势力的 ‎第一位黑人成员也被谋杀了
‎洛丁顿大人告诉我要坚持下去 ‎因为我们的计划仍然可行
‎但是我没想到 ‎你会被派去杜布罗夫尼克
‎而且没人预料到你会跟备用钥匙融合
‎我和胡子男帮你逃脱了
‎但又一次…
‎该死
‎布鲁斯领先了一步
‎所以就是现在这样了
‎梅多斯大会现在已经开始了
‎现在不仅仅涉及到多元化了
‎我们现在必须从布鲁斯手中 ‎拯救整个世界
‎但从根本上说
‎你骗了我 赖莉
‎我现在要怎么信任你？
‎我感到非常抱歉 肯
‎你之前是我的任务对象
‎但随着对你了解的加深 ‎我明白了为什么你会被选中
‎我能看到你心中的真善美
‎但我还是很难接受
‎感觉五分钟前 ‎我还在多伦多 试图要回工作
‎接下来呢？
‎我不知道计划接下来的步骤
‎但我相信洛丁顿大人和帕蒂 ‎在为所有人的福祉而战
‎拜托
‎我真的相信你
‎我也相信你 孩子
‎-他是计划的一部分吗？ ‎-不是
‎下面是什么情况？
‎“我要救你们出去 数到三 然后蹲下”
‎一 二
‎三
‎我们得赶紧走
‎拯救五角秘势力！
‎在1347年
‎等等等等
‎去他的
‎该死！
‎拦住那个加拿大人！
‎快跑！
‎别动！
‎-这边！ ‎-不 这边！
‎请找到自己的位置
‎梅多斯大会主要演讲会马上开始
‎请当心月球门
‎掉下去一定会摔死
‎赖莉？
‎站住！
‎狂欢厅不允许穿衣服
‎我的一个朋友在里面 我只是想…
‎嘘
‎脱衣服
‎我们想给梅尔斯先生创作许可来着
‎但是他又一次滥用了特权
‎没有人需要看到他的秘密花园
‎所以我们要在下一个场景中 ‎使用我们最先进的
‎像素化算法Fix-Plix ‎模糊掉裸体画面
‎我们还在数据测试中 但现在试试吧
‎看能不能给这个下流的场景 ‎打上马赛克
‎好 太谢谢你了
‎嘿 伙计 你怎么样？还好吗？
‎香肠！我要一根 好
‎（布什切尼）
‎（系统错误 ‎NETFLIX中央视频服务器）
‎该死！
‎如你所见 还有一些漏洞需要解决
‎赖莉 你怎么了？
‎你还好意思问我？你怎么了？
‎（布什切尼）
‎我听到那个意大利人说话了
‎我们走！这边 左边
‎列支敦斯登卫队？
‎-天哪 是肯 ‎-还有一个女人
‎你们在做什么？
‎我们不是红袍卫队的对手
‎拉把椅子 来玩《铁道任务》游戏吧
‎你们可是列支敦斯登卫队 ‎一点颜面都不要了吗？
‎恕我直言 肯
‎我们可没有把T恤上下颠倒当尿布穿
‎给我拿个盾牌
‎还有一套制服
‎谢谢
‎你们忘记自己的宗旨了吗？
‎-面对现实吧 肯 结束了 ‎-结束？
‎史密提 你流落街头后 是谁给了你
‎一个可以称之为家的地方？
‎-列支敦斯登卫队 ‎-对
‎安德森 你母亲去世时 ‎谁给了你一个可以哭泣的肩膀？
‎-列支敦斯登卫队 ‎-对
‎-我们要为了希金斯振作起来！ ‎-对！
‎我们可以打败红袍卫队！
‎对！
‎-因为我们是谁？ ‎-列支敦斯登卫队！
‎抱歉 我听不到 我们是谁？
‎列支敦斯登卫队！
‎这是我的十字弓
‎有很多相像的 但这个是我的
‎没有十字弓 我一无是处
‎我的武器过时了
‎但是我对五角秘势力的承诺不会
‎我不在乎自己是不是被自动武器打死
‎还是被手榴弹炸死
‎还是被火箭筒崩死
‎为了列支敦斯登卫队！
‎冲啊！
‎太好了 你们来了 大家好
‎你们今晚看起来气色真好 太好了！
‎安格拉默克尔刚进来
‎让我们热烈欢迎安格拉默克尔！
‎我认识安格拉很多年了
‎她向来喜欢在“入口” ‎感受到浓郁的热情
‎谢谢
‎大家齐聚梅多斯大会 ‎五角秘势力每年的重大活动
‎我们今年成就颇丰
‎我们解决了人类最大的挑战之一
‎气候变化！
‎我们在超级计算机 ‎曼托的帮助下做到了
‎它是真理的黄金标准
‎人们太愚蠢 不配了解真相 ‎真是太可惜了
‎对 没错 我说了愚蠢
‎他们太愚蠢了 ‎以至于为了没有头脑的娱乐
‎就在网上放弃隐私
‎他们愚蠢到泄露个人数据
‎只是为了让数据成为针对他们的武器 ‎但他们并不在乎
‎他们不配得到真相
‎但是你们值得
‎女士们先生们 有请曼托！
‎有了这三把钥匙
‎五角秘势力如今在我的掌握中
‎所以今晚
‎我要折价出售曼托
‎以及它的真相
‎还有它了解的事实
‎出价最高的人获胜
‎好吧
‎走吧！谁需要你？
‎别被门撞到了屁股
‎好了 至于想留下的其他人
‎你们有没有 ‎想从公共记录中删掉的往事？
‎别担心 曼托是你们的朋友
‎或许你是个善良的人 ‎真心希望解决气候问题
‎但更有可能的情况是 ‎如果你还在这里
‎是想寻找气候变化根本不存在的证据
‎我无所谓
‎所以我们开始竞标 好吗？
‎起拍价17万亿美元
‎有人出18万亿吗？
‎谁出19万亿吗？
‎有没有人出20万亿？
‎-嘿 布鲁斯 ‎-21万亿？
‎布鲁斯 那个加拿大人逃跑了
‎逃跑了？怎么会这样？
‎别担心 他不是红袍卫队的对手 ‎他们能搞定
‎22万亿
‎（采尔马特 梅多斯）
‎快点！
‎做好准备
‎发射！
‎我们快逃！快走！快点！
‎盾牌阵列！
‎第二阵列！
‎发射！
‎正中靶心！
‎-好！ ‎-31万亿 32万亿
‎冲啊！
‎-这是怎么回事 鲍德温？ ‎-不必担心
‎我们继续竞标就行了 好吗？ ‎32万亿第一次？
‎冲啊！
‎举起手来！ ‎各位 我让你们举起手来！
‎该死
‎你的红袍卫队被打败了 布鲁斯
‎我勒个去
‎真的有梅多斯！
‎布鲁斯鲍德温！ ‎我就知道你是五角秘势力的成员
‎好吧 安东尼兰斯当
‎你知道我的名字？
‎我当然知道 你们这些阴谋狂 ‎是最容易控制的人
‎你哪能控制我？
‎-我是自由之人 ‎-想打赌吗 伙计？
‎你不是自由之人
‎你是奴隶
‎你受役于所有鼓吹
‎他人在拖累你
‎他人抢走了你的工作
‎你的税金
‎你的文化 你的国家的阴谋论
‎所以你们聚到一起 穿着一样的衣服 ‎编制你们自己的旗帜
‎我有件事要告诉你
‎没有他人
‎只有你
‎美国梦与你擦肩而过 全怪你自己
‎但是…
‎这到底是怎么回事？
‎你来了
‎来得正好
‎好了 布鲁斯 我们受够了 伸出手来
‎-好 给你 都不许动！ ‎-不！
‎不然这丫头就会没命！
‎准备达芬奇锁
‎所有人退后
‎别做傻事 布鲁斯
‎太迟了 老兄
‎你把我逼进五角秘势力地狱的时候 ‎就逼我下手了
‎-普京 ‎-在
‎你是出价最高的人 ‎第一次 第二次 第三次 成交
‎胜负已定 混蛋
‎三把钥匙 肯
‎算上帕契克拉文 ‎因为现在只有你能用那把钥匙
‎把钥匙插进达芬奇锁里 ‎不然我就崩了她的脑袋
‎别这么做！ ‎我愿意为人类的进步而牺牲
‎赖莉骗了你 肯 ‎五角秘势力是个不良组织
‎你了解到了真相 ‎但是你还可以再次选择无知
‎忘了这一切 你可以留在小圈子 ‎回归原来的生活
‎把世界大事交给我们
‎你是个好人 肯 你要做正确的事
‎-转动钥匙 我的朋友 ‎-别这么做
‎转动钥匙
‎我数到三
‎一
‎别这么做 肯
‎-二 ‎-别数了
‎三
‎不！
‎你做了什么？
‎五角秘势力绝对不能暴露
‎人民需要相信专家
‎但专家需要为人民服务
‎你这番话非常精彩 非常具有说服力
‎我只是在开玩笑
‎我要劫持这个小姑娘 离开这里
‎-嘿 布鲁斯！ ‎-干吗…
‎自由！
‎但她的电子邮件呢？
‎真该死！
‎-回头见 布鲁斯 ‎-有缘再会
‎-肯！ ‎-你没事了
‎谢普 米舒
‎我提议启动德米特里协议
‎附议
‎-同意 ‎-遵从
‎-钥匙 ‎-等等 不要！把钥匙放下！
‎-准备 ‎-等等 住手！你们在干什么？
‎转动
‎别毁掉五角秘势力！
‎天哪！德米特里协议…
‎已经颁布了
‎让开！
‎帕蒂 如你所知 德米特里协议
‎会在五角秘势力 ‎落入邪恶势力之手的情况下启动
‎世界已经改变了
‎但五角秘势力没有改变
‎我们已经变成了那些邪恶之手
‎用埃利斯库珀的话来说
‎“有时候你得知道什么时候该退出”
‎永远…
‎放学了
‎不 谢普 等等！
‎再会
‎-德米特里协议已经启动 ‎-德米特里协议已经启动
‎我要离开这里
‎德米特里协议已经启动
‎有人吗？
‎德米特里协议已经启动
‎该死 放我出去！
‎我是玛丽娅曼努诺斯！
‎德米特里协议已经启动
‎赖莉 谢谢你给我们送来了 ‎将会拯救曼托的灵魂
‎启动新灵魂转移程序
‎我不明白
‎那个加拿大人 他心地善良
‎就如同他的同胞
‎曼托需要一个灵魂
‎一个善良 富有同情心的灵魂
‎新灵魂肯斯卡布罗 请就位
‎肯 我不知道他们是要谋取你的灵魂 ‎你不必这么做
‎你一直都是对的
‎我的旅程还没结束 才刚刚开始
‎但现在我意识到 ‎我的善良就是我的优势
‎如果我的善良可以拯救曼托
‎那我很乐意这么做
‎这是我的命运
‎不 你不能这么做！
‎太冒险了
‎我很害怕
‎有个聪明人曾经对我说
‎“这样你才能知道这么做是正确的”
‎你不会有事的
‎灵魂转移对象已就位
‎启动灵魂输出模式和转移程序
‎是时候了
‎拜托 别离开我
‎你必须放手 帕蒂
‎长官 我很荣幸和你一起共事
‎谢谢你 帕蒂
‎谢谢你 洛丁顿大人
‎旁观者请离开这里
‎我明白了
‎（一年后）
‎我很高兴地宣布 ‎拉格朗日点透镜现在已进入轨道
‎这是件好事
‎谢谢 帕蒂
‎通过我们的拉格朗日点项目
‎我们离解决影响全球气候的问题 ‎又近了一步
‎出来吧 肯托
‎嘿 七角秘势力 肯托来了
‎拉格朗日点透镜已被激活
‎我们接下来要做什么？
‎接下来的议程
‎我们讨论一下…
‎所以 一个新的秘密社团诞生了
‎这群仁慈的专家成为了七角秘势力
‎它更具代表性 更包容
‎更
‎善良
‎-你的鲜桃贝里尼 鲍德温先生 ‎-谢谢
‎你可以看到 我做了变脸手术 ‎好看起来像罗伯劳
‎你以为能这么轻易摆脱掉我吗？
‎干杯 伙计
‎字幕翻译：吴阳阳
‎在他杰出的演艺生涯中
‎麦克梅尔斯一直想演一个角色
‎但是命运从不给他这个机会
‎但如今 多亏了电视的魔力 ‎他的时刻已经到来
‎现在我们在女王公园 ‎我是CFTO新闻的格伦科克伦
‎这才是我的儿子！
‎没错 来吧！太好了
‎为格伦科克伦欢呼 耶！
‎好