t.me/StarlightSub
ترجمه و زیرنویس: تیانا و الینا
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس ممنوع می باشد
.روزی که دیدمش کاملا ناگهانی بود
...لعنتی! نفسم... قلبم
!بیشتر از ۱۰۰ بار میتونم بوسه اش رو ببینم
!بیاین دوباره ببینیم! ببین! ببین
!مثل همیشه‌ سخت کوشی
!رون چان
به آیاسه کائده علاقه نداری؟
کی هست؟
!باورم نمیشه
.عضو سابق گروه فانی بُن هست
دو سال پیش از وقتی که رفتش، موفقیت زیادی در بازیگری بدست آورد
!و در آگهی بازرگانی بهترینه
اون در سه سال گذشته، نفر اول توی لیستِ "کی میخوای دوست پسرت باشه" بوده
این پسر یه سوپر استاره، که تو هر روز بدون هیچ عیب و ایرادی می بینیش
داری گوش میکنی؟
.هینانا به پرنس های مشهور علاقه نداره
!درسته
!حق با آچانه
!تو شخص سخت کوشی هستی
!داری زندگیت رو هدر میدی
...من هر روز
.برنامه ی مشخصی دارم
.پنج صبح بیدار میشم
.ساعت ۵:۱۰ دقیقه به گیاها آب میدم
.بعدش ورزش صبحگاهی میکنم
!هینانا! ما داریم میریم
!به تو می‌سپاریمش
!باشه! بعدا می بینمتون
!ما رفتیم
و ساعت ۶ صبحانه رو درست میکنم، بخاطر پدر و مادرم که سرشون با رستورانشون گرمه
!دستاتو ببر بالا
ساعت ۶:۳۰ هم به خواهر کوچولوم سوزو کمک میکنم تا لباساش رو عوض کنه
!بیا
.بعدش ساعت ۷ از خونه میریم
!زود باش
!باشه
آماده ای؟
!بله
!مرسی که منتظر موندی
ساعت ۱۸:۰۰ دنبال سوزو میرم
!اومدی
!اومدم
ساعت ۱۸:۳۰ میرسیم خونه
!اومدیم خونه
!آره! اومدیم خونه
کفش، کاملا اندازه اش بود
.سیندرلا، مقابل پرنس زانو زد
.بالاخره پیدات کردم
!لطفا باهم ازدواج کن
.روز های معمولیم، همش تکرار میشه
...اما
!این یه پرنسه
.نمیتونم به کسی بگم
.اما منم میخوام عاشق همچین پرنسی بشم
اضافه؟
...آره! انگار آیاسه کائده فیلمبرداری داره
!محل بعدی فیلم‌برداری مدرسمونه
و اونا تعداد مشخصی، واحد اضافه برای دبیرستان دارن
!و مدرسه ی ما رو انتخاب کردن
اما ممکنه برات مشکل باشه؟
...تو درس داری
!انجامش میدم
!انجامش میدی؟
.نمیتونم پیشنهاد کاری رو رد کنم
!آیاسه کائده، قراره بیاد اینجا
!شما دوتا
!لطفا بیاین
!ببخشید
یه پرنس، تو زندگی واقعی؟
!واقعا یه چیز دیگه بود
نمیتونم باور کنم که یکی مثل اون، تو دنیامون وجود داره
!دیوونه کننده ست
اااینطور فکر میکنی؟
.من درست ندیدمش
!بیا سر عکس برداریِ بعدی سعیمون رو بکنیم
۸۷
۸۵
۸۶
!امکان نداره
آیاسه کائده؟
هر چی به باسن دخترای دبیرستانی نگاه میکنم، سیر نمیشم
!حتما حرفش رو اشتباه شنیدم
...آره، درسته
...آیییی
۸۶!
...چه خواب عجیبی بود
!وایسا، اونکه خواب نبود
...اون شخص متفاوتی بود
!درسته
کی متفاوت بود؟
!نه، هییچی
مهم تر از اون... مامان، امروز میتونم برم بیرون؟
.عصر برمی‌گردم
.لازم نیست ازم بپرسی
.بعدا می بینمت
!ممنون
نکنه خیلی زود رسیدم؟
از اینکه اینجایی خوشحالی؟
!آره
...اونکه
...فکر کنم
.همون عروسکیِ که سوزو میخواسته
!خیلی خب
!این آخرین شانسمه
!خواهش میکنم
از اینجا؟
یا از اونجا؟
.بیشتر برو سمت راست
!کاری که میگم رو بکن
!باشه! راست
.آره
!خیلی خب
!همونجا
!باشه
!تونستممم
!ممنون
.دوباره همدیگه رو دیدیم، شماره ۸۶
!آیاسه سان؟
امکان نداره! اون کائده ست؟
!امکان نداره
!آیاسه سان! با این عروسک، صورتت رو بپوشون
حالا باید چیکار کنیم؟
!بریم
.دیگه اینجا مشکلی نداریم
....آآممم
!متاسفم
چرا اونجا بودی؟
آخرِ امروز فیلم‌برداری دارم، میخواستم همچین اندامی رو مجسم کنم
!این بهترین فُرمه
!اندازه ، برآمدگی و قوس ها و نرمیش
!همه چیش کامله
!سرگرمیِ منحصر به فردی داریا
!ببخشید! میخوام برم سینما، فیلم ببینم
!معذرت میخوام
حالت خوبه؟
!من خوبم! خوبم
درمورد علایق جنسی خاصت، چیزی به کسی نمیگم
علایق جنسی خاصم؟
!لطفا نگران نباش
.دختر عجیبیه
باید چیکار کنم؟
...دیگه نمیتونم این دستم رو بشورم
.چه عالیه
!اینجا مکان فوق العاده ایه
چرا؟
فیلم های عاشقانه دوست داری؟
!نه! امکان نداره
!فقط اتفاقیه! اتفاقی
.من به همه جور داستانی علاقه دارم
!شروع شد
!به هرحال دوسشون دارم
!فیلم های عاشقانه رو
!ببخشید
.من دروغ گفتم
.من... تا حالا عاشق نشدم
!واقعا ستایشش میکنم
...میخوام مثل داستان پریان، عاشق بشم
!میدونم
...همچین چیزی غیر ممکنه
...اما
.یه آدم جدی، نباید دروغ بگه
مشکل چیه؟
.درش بیار
.آه، کفشات رو در بیار
ببخشید؟
.فقط اینکارو انجام بده
.اینا رو بپوش
یکم بزرگه، اما از کفش خودت که پاشنه اش شکسته، بهتره
نه، اونوقت خودت چی؟
.ماشینم همین نزدیکیاس
.به هرحال، من مقصرم
!به امید دیدار
میخوام برم خونه
به نظرم میتونی رابطهِ عشقی خوبی داشته باشی
با این کفشا چیکار کنم؟
میخوای دانشگاه دولتی بری، نه؟
نمیخوای کار دیگه ای جز درس خوندن انجام بدی؟
!نه، نمیخوام
پیانو چی؟
مشکلی نداری، از اینکه دیگه پیانو نمیزنی؟
.اگر پولم براش کنار بذارم، حرفه ای نمیشم
.درس خوندن، مأیوسم نمیکنه
دست کم، مثل دخترای دبیرستانی عادی باش و یکی دوبار عاشق شو
درسته؟
...آره
عشق، فقط مانع درس خوندنم میشه
اون فرق کرده، نه؟
امکان نداره! چرا؟
چه خبره؟
...کی میدونه
!پیدات کردم
.فقط اومدم یه چیزی رو بدم و برم. سر و صدا نکنید
.پات رو بیار جلو
چطوره؟
مثل داستان پریان شد، نه؟
!یه پرنس جلوی منه
...یه اتفاق باور نکردنی افتاده
!لطفا وایسا
.برای کفشا ممنون
.این همه راه رو نمی اومدی
!متاسفم
!فقط میخواستم، یکم خوشبو و تمیزشون کنم
!منظورم این نبود که بوی بد میداد
.دفعه بعد، اسمت رو بهم بگو
.شماره ی مورد نظر شما، در دسترس نمی باشد
چی میخواستی؟
درمورد کار بعدی شنیدی؟
همونی که قراره نقش معشوقم رو بازی کنی؟
من مناسبت نیستم؟
به عنوان یه بازیگر، بهت احترام میذارم
.باعث قوت قلبه
.وقتی شنیدمش، خیالم راحت شد
!به سلامتی
!باید بشورمش
!اون فقط دستم انداخته بود
!به هرحال، من به شماره ی درستی زنگ زدم
جریان هینانا یه چیزی کم نداره؟
نمیشه! اتفاقی بین هینانا و آیاسه کائده افتاده؟
!اصلا امکان نداره
درسته؟
.هر چی باشه، اون یه سوپر استاره
!صبح بخیر
!آیاسه اینجاست
!صبح بخیر
حتما دارن برای تو جیغ و داد میکنن، نه؟
!خدای من! فقط آرامش کامل ایجاد کردم
.درسته
!آره
!احساس خفگی میکنم
.خیلی ها میافتن دنبالت. باید مراقب باشی
.باشه، باشه
باشه، باشه؟ اصلا گوش میدی چی میگم؟
.واقعیته که به عنوان بازیگر کمبود هایی داری
.هم مشهور باش و هم خود واقعیت باش
برای اینکه فرد بی اهمیتی نشی، باید همین کار رو کنی
.میخوام خیلی زود برم بیرون
اصلا شنیدی چی گفتم؟
!زودی بر میگردم
!هی
به ۸۵ سانتی متر رسیدی؟
آیاسه سان؟
.همینطوره، من آیاسه سانم
!منتظر تماست بودم
!چند باری بهت زنگ زدم
.اما میرفت رو پیغام گیرت
!میتونم ثابت کنم
.اینکه شماره ی قدیمی منه
!ببخشید! ببخشید
!شماره ی الانم رو بهت میدم
!کافیه دیگه
!لطفا دیگه دستم ننداز
...از اون موقع
.بهت علاقه مند شدم
.اما الان دیگه انتظاری ازت ندارم
!معذرت میخوام
.مشکلی نیست که ازم انتظار داشته باشی
تو الان چیکار کردی؟
.همه چی رو از چند روز پیش یادمه
.همیشه میخواستم اسمت رو بدونم
اسمت چیه؟
.هانازاوا هینانا
.هانازاوا هینانا سان
میشه دفعه ی بعد، باهام بیای سر قرار؟
مگه من بچه دبستانیم؟
من بچه کوچولوم ام؟
!اینکه برای بابامه
صبر کن ببینم... برای چی دارم انتخاب میکنم؟
!فقط میخوام یه شورت خوب بپوشم
!آچان اینجاست
...من از فروشگاه اومدم
!من ندیدمشون
من هیچی ندیدم، باشه؟
.مرسی که منتظر موندی هینانا
...مرسی که این همه راه رو اومدی به
هینانا؟
...تو فقط اسمم رو گفتی
!خیلی خب! سوار شو
!ببخشید
آممم... امروز قراره کجا بریم؟
.خونه ام
!چقدر بزرگه
!خیلی بزرگه
تا من نوشیدنی رو آماده میکنم، راحت بشین و استراحت کن
راحت بشینم و استراحت کنم؟
واقعا فیلمنامه ها رو دوست داری؟
اینجا کسی ما رو نمی بینه، نمیخواد نگران باشی
.و تو هر کاری که بخوای میتونی انجام بدی
هر کاری؟
.آها تو داری چیزای سکسی رو تصور میکنی
چی... چی داری میگی؟
.این عکس خیلی قشنگه
!انگار... انگار خیلی بهت خوش میگذره
اینطوره؟
در حالت عادی چه کارایی میکنی؟
!درس میخونم
چه سرگرمی هایی داری؟
!درس میخونم
!ببخشید
...راستش کاری نمیکنم
.ممنون برای غذا
!تو حاضرش کردی
!بیا یه فیلم ببینیم
.هر فیلمی که تو بخوای
!هر فیلمی که میخوای انتخاب کن
اشکالی نداره؟
!امکان نداره
...این خیلی ناجوره
...آیاسه سان
...قلبم هنوز آماده نیست
...آخه چرا
چرا من رو دعوت کردی؟
.فریبت دادم
.مژه های قشنگی داری
داری چیکار میکنی؟
!تویی شیگه چان. زود اومدی
شیگه چان؟
منیجرمه
.وقتایی که تنهام، میاد پیشم
تو کی هستی؟
!از همدیگه دور بشید
.من معرفیت میکنم
.دوست دخترمه
دوست دختر؟
خوب نیست؟
!پس تصمیم گرفته شد
چند سالته؟
...من ۱۶ سالمه
آخه چه فکری با خودت کردی؟
!یه دختر دبیرستانی
!یه دختر ۱۶ ساله که دبیرستانیه
!باور نکردنیه، پسر
!این رسواییه
تو رو خدا بس کن! چطور میخوای مسئولیتش رو به عهده بگیری؟
کارت تموم میشه‌، شهرتت و در کنارش چیزای دیگه رو هم از دست میدی
الان پر اهمیت ترین زمان برای رویاهات و فیلماته
.متوجه شدم
اگر متوجه شدی، پس برای چی اینکارو میکنی؟
.اون دختر، مثل دستگاه تصفیه هواست
چی؟
دخالت نکن، باشه؟
!آه لعنتی! کائده یه فیلم جدید بازی کرده
!یه داستان عاشقانه
به دختری که نقش دوست دخترش رو بازی میکنه، حسودیم میشه
دوست دختر؟
خواب نیستش نه؟
.یه پیام جدید از آیاسه سان
‌.متاسفم هینانا
باید سر فیلم‌برداریِ فیلم جدیدم باشم، برای همین یه مدتی نمی تونم ببینمت
!نگرانیش، بخاطر یه پسره
یه پسر؟
اگر همینطوری راحت بشینی، هینانا رو ازت میدزدن
!به من هیچ ربطی نداره
!دردم اومد
چیکار میکنی؟
یه قلب شکسته دردش خیلی بیشترِها
!ببخشید که ازت کمک خواستم
مهم تر از اون... خاله حالش خوبه؟
.فقط کمر درد داره
.به مرور زمان، بهتر میشه
همین طوره؟
!خوشحال شدم
.من اون گلها رو می برم
!ممنون
...آکیرا و هینانا
.شما ها شبیه یه زوج جوون به نظر میاین
!درست نیست
!اما همسر آینده ی آچان، خوشبخت میشه
به همین خاطر، خیلی خوب میشه، اگر تو باهام ازدواج کنی
!غافلگیرم کردی
خیلی کم پیش میاد، باهام از این شوخیا کنی
.سلام، گلفروشی لوسی گری
برای فیلم‌برداری؟
همین الان؟
!ببخشید
!اون گلها رو برامون آورده
!باشه
!سلام
!ممنون
!آماده... حرکت
این واقعا پایان رابطمونه؟
!هی، یه چیزی بگو
!کات! اوکی
!کارت خوب بود
چرا؟
همه به زودی میان اینجا، برای همین بریم اونجا حرف بزنیم
!متاسفم
...نمیخواستم نگاه کنم
تو گلفروشی داشتم به دوست بچگیم کمک میکردم
.و اومدم اینجا تا گلها رو تحویل بدم
.نه، این برای منم صدق میکنه
شاید چیزی که دوست نداشتی رو دیدی
!نه، نه
...خیلی قشنگ بود
...واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
!بازیگریت واقعا فوقِ فوق العاده بود
!باعث شد، قلبم از قفسه سینه ام بزنه بیرون
پس چرا فرار کردی؟
...خب
احساس بدی پیدا میکردم، اگر تو کارت فضولی میکردم
چی؟ فقط همین؟
...اما
.اگر تو اولین انتخابم بودی، خیلی خوب میشد
.اینجا محل کارمه
...نه، نه همین الان
.رزرو بوسه انجام شد
.برای همین مردای دیگه نباید بهت دست بزنن
امروز؟
!آره
.یهو تصمیم گرفتم یه روز رو مرخصی بگیرم
!با من بیا سر قرار
هینانا؟ اتفاقی افتاده؟
!متاسفم
...امروز برنامه دارم
برنامه داری؟
آره، خانواده ام هنوز از خونه مامان بزرگم برنگشتن
قراره تو خونمون برای دوست بچگیم، جشن تولد بگیرم
همونی که گلفروشه؟
.آره! اسمش آچانه
.هر سال تولد همدیگه رو جشن می گیریم
!برام دوستای با ارزشین
ای کاش می تونستم دوباره براش برنامه ریزی کنم
!گوش کن
من قراره الکی دل درد بگیرم و بین جشن برم بیرون
!تو و هینانا رو باهم تنها میذارم
!هانابه آکیرا! امروز، روزیه که تو مرد میشی
.بفرمایید
!ببخشید مزاحم شدیم
!سلام
...آره
صبر کن ببینم! این یعنی چی؟
!تولدت مبارک آچان
!اونکه نیست، آیاسه سان
...آچان اون نیست
~من اینجام
پسره؟
کائده ساما دوست پسر هینانا بود؟
من، عشق شما دو تا رو از صمیم قلبم حمایت میکنم
!خائن
!ممنون
شما سه تا، همیشه به هم نزدیک بودین؟
!آره! از موقعی که مدرسه ابتدایی بودیم
اما هینانا و آچان، مدت بیشتریه که همدیگه رو میشناسن
.خب... از وقتی که خیلی بچه بودیم
!هنوز یکم از غذات مونده
!همش رو بخور
!خفه شو
برخلاف الانش، قبلا نق نقو و ضعیف بود
مگه نه؟
تو هم یه تن شیر می خوردی، چون از رشد خودت نااميد شده بودی
کی همیشه معده اش بهم ریخته بود؟
!هی! چرت و پرت نگو
!تو هم بیشتر وقتا، جاتو خیس می کردی
!هی تو
.اونا همیشه اینطورین
!غذا آماده ست
!من بهت کمک میکنم
...در مورد هینانا
جدی هستی؟
چرا یکی مثل تو، باید هینانا رو انتخاب کنه؟
.هینانا، تاحالا تو هیچ رابطه ی عشقی نبوده
!هینانا ساده و زود باوره
...اگر درموردش جدی نیستی
.پس لطفا بهش نزدیک نشو
وایسا ببینم... هینانا رو دوست داری؟
...متاسفم، اما
نمیخوام اینو از کسی بشنوم که تا حالا هیچ حرکتی نکرده
تو چطور؟
!تو هیچی از هینانا نمی دونی
!این یه مبارزه طولانی مدته
!به هر حال، من تسلیم بشو نیستم
!تولدت مبارک آچان
واقعا حالت خوبه؟
...اگر باهم دیده بشیم
شما دوستای صمیمی هستین، نه؟
به همین خاطر، میتونم یه بهونه خوب جور کنم
...آیاسه سان
از اون مهم تر... اشکالی نداره که تو اونجا نباشی؟
.خونه ی مادربزرگت
...من آممم
!سرم با درس خوندم گرمه
اما حواسم هست، که بهت وقتی بدم، چون تو سرت خیلی شلوغه
به همین خاطر، دفعه ی بعدی میخوام باهات تنها باشم
اما انگار... با اون پسره خیلی صمیمی بودی؟
حتی اگه، یکی مثل تو رو به عنوان شریکم داشته باشم؟
...تو
!امکان نداره
.نمی تونم، از پس از دست دادنت بربیام
t.me/StarlightSub
ترجمه و زیرنویس: تیانا و الینا
!در بازه
!باشه
!ببخشید که مزاحم شدم
!خوش اومدی
!راستش رو بخوای خیلی دیوونه ای
!امکان نداره
!سریع یه لباس بپوش! سرما می خوریا
...به همین خاطر
چطوره؟
.انگار یه معشوقه داره این کار رو میکنه
.فیلمی که آکی ساخته، قطعه ی پیانو هم داره
.دارم تمرین میکنم، اما این قطعه خیلی سخته
!مشکلی نیست
کار هایی که دیروز نمی تونستی انجام بدی، میتونی امروز انجام بدی
اگر تمرین پیانو داشته باشی، پس میتونی مهارت خوبی پیدا کنی
گذشته از این، اهمیتی نداره که چه کلیدی رو فشار بدی، تو یه آوای قشنگ رو می شنوی
.خیلی مشتاقم که ببینم چه آهنگی می نوازی
قبلا پیانو می زدی؟
.قبلا‌ پیانو می زدم
...اما پیانو پول زیادی میخواد
نمی تونستم حرفه ای بشم و نمیخواستم باری به دوش پدر و مادرم بذارم
.من بزرگ ترین بچه ام
.اما، الان با پدر و مادرم کنار میام
الان پشیمون نیستی؟
!نه
!بفرما! خشک شد
!ممنون
!بیا
اگر احساس تنهایی کردی، هر موقع خواستی بیا پیشم
!ممنون
!مرسی که منتظر موندی، سوزو
!آبجی، دیر کردی
!متاسفم
.تازگیا داره بهت خوش می گذره
دوست پسر گرفتی؟
!امکان نداره
!زود باش! بریم سوزو
!مشکلی نیست! مشکلی نیست
!ممنون
!تو رستورانتون موفق باشین
!ممنون
!تو راه خونه، مراقب باش
میخوام بدونم، چرا نمیتونه درموردش باهام حرف بزنه؟
!تمرین کردن کمک می کنه
هر وقت که دلم خواست؟
کِی اونوقت؟
!بیا بریم یه جایی
.نه، سرم خیلی شلوغه
با تمرینی که داری؟
هینانا! چیزی شده؟
!نه! نه واقعا
دیروز، اون سریال رو دیدی؟
!دیدمش! دیدمش! خیلی خوب بود
!یه چیز دیگه بود
!شو، توی سریال عالی بود
!اما انگار، قبلا باهم قرار میذاشتن
!مطمئنم دوباره پیش همدیگه بر میگردن
!به هرحال هر دوشون‌ جذابن
!آه لعنتی
واقعیه؟
میدونستی؟
تا الان ۵ سالی میشه که کائده سان رو دنبال میکنم
.تو نمی شناختیش، برای همین بهت نگفتم
.اونا ۲ سال پیش، باهم قرار میذاشتن
اما هر دوشون سرشون با کارشون گرم بود، که انگار باهم به هم زدن
من و اوچیدا شو سان، کاملا باهم فرق داریم؟
در برابر اون هیچ شانسی ندارم، دارم؟
!شانسی نداری
!رون چان
!اون آیاسه کائده ست
!دوست دختر سابقش، اصلا رقیبی نداره
!بهتره دیگه بهش فکر نکنی
اما میدونی چیه؟
چه حسی بهت دست میده، دوست پسر سابقت رو ببوسی؟
.فهمیدم... فهمیدم
هنوز نبوسیدیش مگه نه؟
یعنی دوست دخترش نیستم؟
!نه نیستی
!اوچیدا شو، معلومه که از تو بهتره
...رون چان
!شوخی کردم
!چیزی که تو کم داری، جذابیته
!جذابیت
.رژ لب باعث میشه مردا دیوونه بشن
!خیلی خوبه
!خیلی خب
!بگیرش
!بگیرش! بگیرش! بگین سیب
!ما حتما موفق میشیم
چرا با من مشورت نکردی؟
...هی
!پس فکر میکنی، من برای چی اینجام؟
...بالاخره رسیدم
...رژ لب باعث میشه مردا دیوونه بشن
!خیلی خب
کیه؟
.انگار آدرس رو اشتباه اومده
چی شد؟
خونه نیستش؟
...اینجور موقع ها
!حالا نوبت توئه، آقا کلیده
درمورد چی میخواستی حرف بزنی؟
.ببخشید
هینانا؟
!صبر کن
!هینانا
!صبر کن
!معلومه که اینطوری میشد
.شو سان، صد برابر خوشگل تر از منه
!جذابم هست
...و دختر بالغیه
.معلومه تو جذبش میشی
...هینانا
آخه چرا من؟
من تجربه ای تو عشق نداشتم و خیلی خوردم
...من خیلی ساده ام
.از کارات سر در نمیارم
!ما تو دو دنیای متفاوت زندگی می کنیم
میشه بری خونه؟
.مثل یه فیلمه درامه
.خیلی بده
چیه اون دختر دبیرستانی خیلی خوبه؟
!تو همیشه حسرت میخوری
...وقتی تو گروه فانی بن بودی
تو مدتی خیلی کمی یه پروژه رو انتخاب کردی
و اون موقع، من اعتماد به نفسی نداشتم که حمایتت کنم
...اما مهم نیست که چقدر رو کارم تمرکز کنم
.اصلا نمی تونم، تو رو از ذهنم بیرون کنم
وقتی فهمیدمش که این تابستون رو باهم گذروندیم
...حتی الانم
!هنوزم دوست دارم کائده
!هی
میشه از نو شروع کنیم؟
!من بهتر از هر کس دیگه ای میتونم بفهممت
!ممنون که اومدی
خواهش میکنم! هینانا چطوره؟
.انگار هنوز اشتهایی نداره
.خودش رو تو اتاقش حبس کرده
مهم نیست که چند بار ازش بپرسم، هیچ وقت بهم نمیگه که حالش خوبه
.بهش بگو من خونه نیستم
!من اینجا نیستم
چی شده؟
.همه نگرانتن
.همیشه هم تو مدرسه ناراحتی
اتفاقی افتاده مگه نه؟
!بخاطر آیاسه سانه
دست بکش
.از اون پسره
.انگار خیلی داری زجر می کشی
اگر من بودم... هیچ وقت کاری نمی کردم که حس بدی پیدا کنی
...آچان
!من همیشه دوست داشتم
.میدونم که هیچ حسی بهم نداری
...اما
!نمی خوام تو رو اینجوری ببینم
!میخوام لبخند زدنت رو ببینم
.متاسفم که خیلی یهویی بهت اعتراف کردم
.مجبور بودم
...تو رو خدا
دارم چیکار میکنم؟
...آچان
من رو دوست داره؟
!متاسفم
پاییز نزدیکه مگه نه؟
!بله
!رنگ آسمون پاییز قشنگه
میدونستی که دخترا و پسرا، اینجا وقتشون رو باهمدیگه می گذرونن
!نه
.میخوام رابطم رو با کائده از نو شروع کنم
.برای همینه که، نمیخوام دیگه ببینیش
.میخوام امروز، این قول رو به من بدی
شنیدی چی گفتم؟
!به هر حال، خودت میدونی که خوشگلی
!باورم نمیشه که تو ماله این زمینی
!صورتت شبیه عروسکه
راستش تو، تو دنیای متفاوتی از منی که دختر کوچولوی ساده ایم، هستی
دختر کوچولوی ساده؟
!از اون موقع دارم به این چیزا فکر میکنم
!که چطور میتونم از تو برنده بشم
!اما نمی تونم فقط به یه موضوع فکر کنم
.تا حالا کسی رو نبوسیدم
و حتی من رژی که مردا رو دیوونه میکنه رو خریدم
!اما بی فایده بود
...اما
.این اولین فرصتیه برام
.که این احساس رو تجربه میکنم
!خوشحالم که باهاش آشنا شدم
...لبخندی که روی لباش میشینه
و حتی چهره ی مضطربش
و همینطور چهره ی عصبانیش
!دلم میخواد همه حالت های چهره اش رو ببینم
...شاید این کار رو از روی اتفاق انجام بده، اما
!به هر حال، من آیاسه سان رو دوست دارم
انقدر دوسش دارم که نمی تونم اون رو از ذهنم بیرون کنم
!خیلی احمقی
!خیلی خنگی
!معلومه که دوباره پیش هم برنمی گردیم
.کائده من رو رد کرده
.فقط میخواستم یکم بهت تشر بزنم
.فکر میکردم اینجوری برات تموم میشه
چت شده؟
.خیلی احمقی که این فکر به سرت زده
!چه ساده ای
...به همین خاطر
نمیخوای که بخاطر یه بوسه ازش دست بکشی؟
...آچان
.هیچ وقت احساست رو نفهمیدم
!واقعا متاسفم
...هینانا
.وقتی که شنیدم
.دوسم داری خوشحال شدم
!بی نهایت خوشحال شدم
...اما
...کسی که من دوسش دارم
!آیاسه‌ سانه
.متاسفم که شنیدنش ناراحتت میکنه
...اما
وقتی احساس واقعیت رو بهم گفتی، دوست ندارم بهت دروغ بگم
!حالا شدی خودت
.قیافت رو اینجوری نکن
.ممنون
!آبجی
!پرنس اومده
!بخاطر چند روز پیش معذرت میخوام
!هیچی بین من و شو نیست
.درموردش فکر کردم
.درمورد حرفی که بهم زدی
پس من چی؟
!نمیتونم مثل تو یه آدم معمولی باشم
.نمیتونم بیام بیرون و باهات قرار بزارم
!و نمیتونم دستات رو بگیرم
...اما
...اولین باری که دیدمت
!نتونستم چشام رو ازت بردارم
وقتی سرگرمیم رو فهمیدی، بهم لبخند زدی و قبولش کردی
...وقتی باهم غذا خوردیم
!خیلی قشنگ، ماهی رو خوردی
!همه اینا باعث شد جذبت بشم
هر وقت تو رو می دیدم، بیشتر و بیشتر عاشقت می شدم
...کسی که من دوسش دارم
!تویی هینانا
!میخوام کنار تو باشم
...آیاسه سان
خیلی ضایع بود، نه؟
!برای منم صدق میکنه
!متاسفم
.که به حرفات گوش نکردم
.و فقط فرار کردم
.منم دوست دارم
.منم میخوام کنارت باشم
t.me/StarlightSub
ترجمه و زیرنویس: تیانا و الینا
مشکلی نداره که بیاد خونَمون؟
.امروز تعطیلیم
.منتظر روزی هستیم که شما رو دوباره ببینیم
.بسته است
!امکان نداره
!خوش اومدی هینانا
...آممم
اینجا چه خبره؟
.اینجا رو اجاره کردم
!فقط برای امروز
تعطیلات تابستون، نتونستیم یه قراره معمولی داشته باشیم، مگه نه؟
فقط یه امروز رو
!بیا امروز خوش بگذرونیم
!آره
!خیلی خب، بریم
آیاسه سان؟
راستش... اولین باره که سوارِ ترن هوایی میشم
آیاسه سان حالت خوبه؟
!من خوبم
تو بعضی چیزا خوب نیستی مگه نه؟
!نه، نه، نه! فقط اولین بارم بود
پس میخوای دوباره سوارش بشی؟
!نه! نمیخوام
داری به پشت اسب ها نگاه می کنییی؟
!عادت بدیه
میخوای دوباره سوار بشی؟
!خوشمزس
...هی
!بریم
!یه بار دیگه
دارم چیکار میکنم؟
ببخشید، میشه مراقب سوزو باشی؟ میرم فروشگاه و بر میگردم
مامان
!هینانا
چی شده؟
!ببخشید
.باید برم خونه
که اینطور؟
!امروز رویایی بود
...اینجا، تنها بودن با تو
!منم همینطور
خوشحالم که اولین تجربه ام رو با تو داشتم، هینانا
اولین تجربه؟؟؟
!امکان نداره
...آمممم
میشه به یکی از درخواست های خودخواهانه ام گوش کنی؟
چی؟
!میخوام دستم رو بگیری
!الانم همین کار رو کردیم
.نه، منظورم این نبود
!منظورم اینه که دعا کنی
منظورت این بود؟
!واقعا تحسین میکنم
وقتی عاشقا دست هم رو می گیرن، متفاوت تر از وقتیه که همدیگه رو همراهی میکنن
...اینجوری بیشتر مثل عاشقای واقعی
میدونی چیه؟
.خوبه، اگر یکم خودخواه باشی
...نه، نه! اگر اینکار رو کنم، اونوقت نمی تونم برم خونه
...قلبم هنوز آماده نیست
هنوزم دلت میخواد اونکار رو بکنی، مگه نه؟
.پیانو
...وقتی از کاری که میخوای بکنی، دست میکشی
برات سخت میشه، نه؟
...هر انتخابی که کنی
.من ازت حمایت میکنم
...آیاسه سان
...هی
.چشمات رو ببند
.فقط چشمات رو ببند
.میتونی چشمات رو باز کنی
...این
.به هر حال، من دوست پسرتم
این یکشنبه قرار تولد داری؟
!و اون همراهیت میکنه
!دیگه داری بزرگ میشیا
!هی، بس کن رون چان
!بفرما
!یکم زوده، اما این کادوی تولدته
!پوستت رو خوب و قشنگ میکنه، برای پسرا
!امشب میخوام ساعت ۸ بخوابم
بله؟ چی شده؟
کجایی؟
!آماده باش، دارم میام دنبالت
.آیاسه سان
!صبح بخیر
!ما یه خبر دست اول داریم
.آیاسه کائده ی مشهور با یه دختر دیده شده
...امکان نداره
به نظر میرسه دوست دختر جدیدش، دختری دبیرستانیست و برای اینکه دیده نشه
!دوست دختر جدیدش دبیرستانیه؟
آیاسه کائده ی ۲۴ ساله
با یه دختر دبیرستانی قرار میزاره؟
اون دختر همسنِ توئه، مگه نه؟
هینانا؟
!اون اینجاست
از کجا میشناسیش؟
!درمورد اون دختر بهمون بگو
اون یه دختر دبیرستانیه؟
گفتن که دوست دخترت، دبیرستانیه. حقیقت داره؟
!هی! تلویزیون‌ رو روشن کن
!زود باش
چی شده؟
واقعنی؟
اون پسر داره چیکار میکنه؟
اغفال شده توسط کائده
.دوست دختر آیاسه، یه دختر دبیرستانیه
باید چیکار کنم؟
...تقصیر منه
!هینانا
هینانا! حالت خوبه؟
...تقصیر منه که آیاسه سان
!دیگه بهش نگاه نکن
حالا چیکار کنم؟
!گفتم بهش نگاه نکن
!باید عذرخواهی کنم
چی داری میگی؟
!منظورم اینه که تقصیر منه
...اون روز، من رفتم به آپارتمانش
!هینانا
!همونجا وایسا
!ولم کن! بزار برم
!هینانا! آروم باش
!آروم باش
!به چشمای مامانت نگاه کن
.اگر بری اونجا، بعدش دیگه نمیتونی برگردی
درست نمیگم؟
باید چیکار کنم؟
.نمی خواستم، این اتفاق بیوفته
!نباید این اتفاق می افتاد
!همش دروغ های اینترنتیه
...آیاسه سان
!اون برام عزیزه
!اون هیچ کار بدی با من نکرده
...هینانا
.فقط میخواستم، با کسی باشم که دوسش دارم
چرا؟
...درسته که
ناامیدت کردم، مگه نه؟
.مامانت درکت میکنه
درکت میکنم، باشه؟
.این همون دبیرستانه
.برو بمیر
.گم شو
ببخشید که برات دردسر درست کردم، شیگه چان
!بیا
.این از طرف رسانه هاست
.به همه کسانی که درگیرِ رسانه ها هستند .رسوایی عشقِ آیاسه کائده سان
آیاسه کائده اعلام کرده رابطه ی عاشقانه ای بین خودش و دختر دبیرستانی نیست. آنها فقط دوستای نزدیکی به هم هستند
.نمی تونی واقعیت رو برملا کنی
.به نیرو و توان خودت اتکا نکن
اگر واقعیت برملا بشه، همه کسایی که ازت حمایت کردن رو ناامید میکنی
.میدونم
...اما
.نمی تونستم جلوی خودم رو بگیرم
!حتی نمی تونستم، خودم رو باور داشته باشم
!اولین باره
.که این احساس رو تجربه میکنم
...فقط وقتی کنارشم
!بی نهایت خوشحالم
...برام اهمیتی نداره که چقدر خسته باشم
...اگر یه لحظه هم بتونم، میخوام ببینمش
!میخوام کنارش باشم
!اون دختر برام عزیزه
...نمیخواستم بهش صدمه بزنم
الو؟
میدونستی اگر باهاش قرار بزاری، چه اتفاقی میوفته، نه؟
!من واقعا متاسفم
...بخاطر من
...نه، آممم
.فقط تو، مسبب این اتفاق نیستی
.فقط یه بدشانسی بود
.میدونم که نیت خیری داری
...اما
میشه دیگه کائده رو نبینی؟
اون در بازیگری باید موفق باشه، وگرنه همه اینا برای هیچ بوده
منظورتون چیه؟
میدونستی که، تو گروه فانی بن بوده، نه؟
!بله
شایعه زیادی ازش بوده، که برای بازیگر شدن، گروه رو ترک کرده
.اما، اصلا اینطور نیست
اون از گروه رفت، برای اینکه دیگه نمیتونست بخونه
...دو سال پیش
رویای فانی بن این بود که، در سرتاسر کشور اجرا داشته باشن
دو سال پیش
.کائده، التهاب گلوش شدید بود
.اما دردش رو مخفی میکرد
.اما پنج نفر دیگه، همیشه نگاهش می کردن
.و بعدش دیگه نتونست دردش رو مخفی کنه
نام: کائده آیاسه. .به دلیل التهاب، او به جراحی نیاز دارد
...و برای اینکه دردش رو مخفی کرده بود
.وضعش بدتر و بدتر شده بود
...برای همین
چرا این همه مدت، ساکت بودی؟
!نمیتونستم بگم
.میخواستم، آرزویی که داشتیم رو برآورده کنم
نمیخواستم بخاطر من، اجرای سرتاسر کشور رو از دست بدیم
!برام بازی درنیار
.هیچ فایده ای نداره، اگر دیگه نتونی بخونی
چرا با من مشورت نکردی؟
!پس فکر میکنی من برای چی اینجام؟
.متاسفم
.دیگه نمی خوام شما ها رو ببینم
...بعد از اون اتفاق
.رویای جدیدی پیدا کرد، که بازیگری بود
.و هدف جدیدی بدست آورد
برای دوستاش، بهترین ها رو از صمیم قلب آرزو کرد
...اگر کائده باشه
من برای حمایت کردن از رویاش، هر کاری میکنم
...آیاسه سان
.متاسفم
.که به اینجا کشیده شد
!به هر حال تقصیر منه
!اینطور نیست
.همش بخاطر بی توجهی خودمه
...بالاخره
.من بهت خیلی صدمه زدم
.من حالم خوبه
.من به این چیزا عادت دارم
...از روز بعدی که تو رو دیدم
...هر روز برام
.پر از تجربه های شوکه برانگیز بود
.تو یهویی به مدرسه ام اومدی
.و خیلی اتفاقای عجیبی افتاد
به روش خودم، از بعضی کارام دست میکشم
!و با جدیت راهم رو ادامه میدم
.قلبم مدام می تپید
.این روال، بهتر از فیلمایی بود، که دیده بودم
.عشق اولم تو بودی، آیاسه سان
.خوشحالم که تو اولین عشقم بودی
.بیا... دیگه داستان پریان رو تموم کنیم
.بخاطر همه ی کارایی که برام کردی ممنونم
.من چقدر رقت انگیزم که نمیتونم گریه کنم
...تولدش امروز بود
...اما نمیتونم جشن تولدش رو ببینم
.هیچ کاری نمیشه کرد
.بریم خونه
!برید
!تمومش کن
!برید! برید
واقعنی؟
...باورم نمیشه
...منم همینطور
!خیلی بده
کائده گفته میخواد کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنه
کنفرانس مطبوعاتی؟
...شنیدم، کنفرانس مطبوعاتی
چه بد! میخواد عذر خواهی کنه؟
.برای آشوب بزرگی که درست کردم، خیلی متاسفم
...من با یه دختر رابطه داشتم، اما
.راستش، من یه طرفه جذبش شدم
...دوست دخترت دبیرستانی بود
فکر نمی کردی که‌ مشکلی پیش میاد؟
.فکر میکنم، کاری بود که نباید میکردم
...اما
.فکر نمی کنم که دوباره، این اتفاق بیوفته
.که انقدر عاشق کسی بشم
...اما
بالاخره، من بدون اینکه به موقعیتم با دقت نگاه کنم، سهل انگاری کردم
...و به اون دختر و طرفدار هام صدمه زدم
.همه چیز از روی سادگیم و خودخواهانه بودنمه
.من دیگه اون دختر رو نمی بینم
از الان به بعد، کارم رو به عنوان بازیگر از نو شروع میکنم
.و میخوام سخت کار کنم
...آخرِ داستان پریان
مثل واقعیت تموم نمیشه، مگه نه؟
.گریه کن
.هر چقدر دلت میخواد
.تو دلت نگهش ندار
.میخوام ببینمش
...میخوام ببینمش
.کنفرانس مطبوعاتی رو دیدم
تو یه همچین موقعیتی، بازم این چیزا رو پیش خودت نگه میداری؟
چرا همیشه، همه چیزُ روی دوش خودت حمل میکنی؟
!باید فهمیده باشی
!اگر داری عذاب میکشی، بگو داری عذاب میکشی
!بیشتر بهم اعتماد کن
.به هر حال، من همراهِ توئم
...اگر بدبیاری دوباره برات اتفاق افتاد
.دیگه نمیخوام ببینمت
سه سال بعد
.تبریک میگم
فستیوال فیلم بین المللی بارسلونا
.ممنون
.کارت رو خیلی خوب انجام دادی
.خیلی ممنون
بازیگر آیاسه کائده، برنده ی جایزه ی فستیوال فیلم بارسلونا شده
آیاسه کائده، یکی از معدود بازیگر های ژاپنه که برنده ی این جایزه شده
این یکی دیگه از، پیشرفت های بزرگ برای بازیگران ژاپنی می باشد
امروز جلسه نداری؟
!میخوام برم
!به مراسم دیر نرسی
!باشه، باشه
!شیگه چان
میخوام یه چیز مهم، درمورد مهمونی بهت بگم
.مرسی که منتظر موندی، هینانا
!خواهش میکنم
مرخصی گرفتی؟
مهم نیست که چی بشه، میخواستم امروز ببینمت
.تولدت مبارک
...این که
من شب کار دارم، بیا بعدا باهم بریم، باشه؟
!ممنون آچان
.مرسی که به مهمونی امروز اومدین
...من جایزه ای که، همیشه میخواستم رو گرفتم
!افتخار بزرگیه
.اتفاقات زیادی، تو این مسیر افتاد
...اما حالا
.خوشحالم که این مسیر رو انتخاب کردم
.با افتخار میگم
...از همه کسانی که ازم حمایت کردن
...چه پرسنلم
...طرفدارام
.و همینطور دوستام
.از صمیم قلبم ازتون تشکر میکنم
!خیلی ممنونم
متاسفم! نتونستم مرخصی بگیرم
.برای همین، نمیتونم بیام
!تبریک میگم کائده
!ممنون که اومدی شو
یه مرد عالی شدی، مگه نه؟
میخوای برگردی پیش من؟
برای آینده ام، فقط باسن های خوشگل میخوام. این چیزا واسم خوبه
چه مرگته؟
!متاسفم کائده
.این نامه بدستم رسیده
!معذرت میخوام! معذرت میخوام
!خوشحالم! بی نهایت خوشحالم
!فوق العاده بودی
!تو خیلی باحال بودی
!همگی
!آممم... ممنون که اومدین اینجا
.آمممم... من یه آهنگ برای قدردانیم ساختم
!اسم آهنگ "واکامونو" هست
...به کائده ساما
.من رو بخاطر این نامهِ یهویی ببخش
ما به زودی میخوایم، هجدهمین تولد هینانا رو جشن بگیریم
میخوام یه چیز خیلی مهم درمورد هینانا بهت بگم
هینانا از موقعی که باهات بهم زد، از توی تلویزیون برنامه و فیلمات رو تماشا میکرد
.اون نتونست، تو رو از ذهنش بیرون کنه
.منظورم اینه که، تو همه جا هستی، آیاسه سانی
.هینانا، همیشه نُت های موسیقیت رو می بینه
.تو بهش روحیه دادی
...ناامید کننده ست
.اون بهت نیاز داره
.و تو باید باهاش باشی
.و آخر اینکه... این هدیه برای تولدشه
!هینانا
آخه چرا؟
.سه سال پیش
.وقتی اینجا باهات بهم زدم
.تصمیم خودم رو گرفتم
موقعی که مردی شدم، که هیچکس نتونه ازش ایرادی بگیره
!حتما میام و تو رو به دست میام
.همیشه، میخواستم ببینمت
!به هرحال، من بهت نیاز دارم
...آیاسه سان
.تولدت مبارک
مایلی در آینده با من، هم قدم بشی؟
t.me/StarlightSub
ترجمه و زیرنویس: تیانا و الینا