1
00:00:00.810 --> 00:00:03.230
Sebelumnya di Pandora ...

2
00:00:03.270 --> 00:00:07.360
- Jadi, apa ceritamu, Jax?
- Orang tuanya terbunuh di New Portland.

3
00:00:07.400 --> 00:00:09.530
aku tidak akan pernah membiarkan ini pergi.

4
00:00:09.570 --> 00:00:10.756
- Telepati pop aku.
- C. A.S.?

5
00:00:10,780 --> 00:00:12,070
Penjara.

6
00:00:12.110 --> 00:00:13.740
Ayah ku melayani
di militer juga.

7
00:00:13.780 --> 00:00:16.056
Dia mengatakan EarthCom melakukan beberapa hal cantik
barang berantakan selama perang.

8
00:00:16.080 --> 00:00:19.200
Kapal ini tidak boleh
mencapai bumi.

9
00:00:19.250 --> 00:00:21.580
Tereshkova,
dia pergi, hancur.

10
00:00:21.620 --> 00:00:24.210
Kita harus berkencan.

11
00:00:24.250 --> 00:00:25.396
Bekerja dengan tim
berbeda.

12
00:00:25.420 --> 00:00:27.300
Avar Sumitov,
melapor untuk bertugas.

13
00:00:27,340 --> 00:00:28,920
kau mulai merasa bertanggung jawab.

14
00:00:28,960 --> 00:00:31,340
- Magda Coy.
- Ke Magda dan Avar.

15
00:00:31.380 --> 00:00:32.720
Magda dan Avar.

16
00:00:43.190 --> 00:00:44.980
Baiklah, mari kita berkonsentrasi,
Pilar.

17
00:00:45.020 --> 00:00:46.416
Ini akan menjadi sangat berbulu
di luar sana.

18
00:00:46,440 --> 00:00:49,070
aku punya ini, komandan.

19
00:00:54.700 --> 00:00:56.200
Peringatan kedekatan.

20
00:00:56.240 --> 00:00:58.280
Bahaya navigasi terdeteksi.

21
00:01:03.160 --> 00:01:05.920
aku terkesan dengan caranya
kau menangani kapal, Pilar.

22
00:01:05.960 --> 00:01:07.590
kau seorang pilot yang lahir alami.

23
00:01:07.630 --> 00:01:10.090
Ini sepotong kue ketika kau
dapat menggunakan nanotech untuk mendongkrak

24
00:01:10.130 --> 00:01:12.630
Earhart
sistem bimbingan dan sensor.

25
00:01:12.670 --> 00:01:14.656
aku lebih baik dalam mendeteksi
asteroid dari pada kapal itu sendiri.

26
00:01:14.680 --> 00:01:16.890
Ya? Kamu tahu,
tidak terlalu terlambat

27
00:01:16.930 --> 00:01:19.060
untuk mempertimbangkan kembali Command Track
untuk semester depan.

28
00:01:19.100 --> 00:01:21.930
aku sedang mempertimbangkan itu,

29
00:01:21.970 --> 00:01:24.480
tapi setelah kita kalah
Magda dan Avar,

30
00:01:24.520 --> 00:01:27.730
aku sadar aku tidak bisa
bertanggung jawab atas orang lain.

31
00:01:27.770 --> 00:01:29.230
Hanya diriku.

32
00:01:29.270 --> 00:01:32.440
Kita semua bertanggung jawab
untuk orang lain, Pilar.

33
00:01:32.490 --> 00:01:34.740
Ini bukan tentang mereka yang kalah.

34
00:01:34.780 --> 00:01:37.120
Ini tentang hal-hal yang dapat kau selamatkan.

35
00:01:42.870 --> 00:01:45.710
Benar, kita sudah sampai
di puing-puing

36
00:01:45.750 --> 00:01:47.330
dari kapal penjelajah pertempuran
Tereshkova.

37
00:01:47.380 --> 00:01:48.976
Sudah selesai dilakukan dengan baik. kau sudah selesai
misi pelatihanmu.

38
00:01:49.000 --> 00:01:51.340
aku akan mengambil alih dari sini.

39
00:01:51.380 --> 00:01:53.920
Tereshkova meledak

40
00:01:53.970 --> 00:01:55.880
beberapa ribu klik dari sini.

41
00:01:55.930 --> 00:01:57.720
Ya, memang, tapi masih ada
kapal

42
00:01:57.760 --> 00:01:59.930
pasti terjebak
dalam daya tarik gravitasi

43
00:01:59.970 --> 00:02:01.310
dari sabuk asteroid itu.

44
00:02:01,350 --> 00:02:03,560
aku mengerti bagaimana ketertarikan
bekerja, komandan.

45
00:02:03.600 --> 00:02:06,440
aku melihatnya setiap waktu
kamu dan Jax bersama.

46
00:02:06,480 --> 00:02:07,786
Apa masalahnya?
dengan kalian berdua sih?

47
00:02:07.810 --> 00:02:11.480
- Tidak ada kesepakatan.
- Terus katakan itu pada dirimu sendiri.

48
00:02:11,520 --> 00:02:13,990
Mungkin kau akan benar-benar
mulai percaya juga.

49
00:02:15.360 --> 00:02:16.900
Apa yang salah?

50
00:02:16.950 --> 00:02:19.030
aku mendeteksi sesuatu.

51
00:02:19.070 --> 00:02:20.870
Suar.

52
00:02:20.910 --> 00:02:23.136
Sangat? kita tidak mengangkat
apa pun di sensor kapal.

53
00:02:23.160 --> 00:02:24.620
Di luar sana, percayalah.

54
00:02:25.660 --> 00:02:27.170
Ya. Oke.

55
00:02:27.210 --> 00:02:29.540
Ada apa, semacam itu
sinyal marabahaya?

56
00:02:29.580 --> 00:02:31.920
Tidak. Peringatan kedekatan.

57
00:02:31.960 --> 00:02:34.090
Diluar sini? Itu aneh.

58
00:02:36.050 --> 00:02:37.880
aku harus mendapat penghasilan
kredit ekstra untuk ini.

59
00:02:46.100 --> 00:02:48.730
Di situlah sinyalnya
datang dari, komandan.

60
00:02:50.730 --> 00:02:52.270
Dapatkan kapalnya
sedekat mungkin.

61
00:02:52,320 --> 00:02:54,120
aku akan cocok dan pergi ke sana
dan mengambilnya.

62
00:02:56.860 --> 00:02:58.110
kau pikir apa itu?

63
00:03:04,330 --> 00:03:06,120
Harus ku akui, aku ragu

64
00:03:06.160 --> 00:03:09.170
ketika kau menyarankan mengambil Pilar
bersama dalam misi ini.

65
00:03:09.210 --> 00:03:10.896
Nah, EarthCom telah mencari
daerah itu puluhan kali

66
00:03:10.920 --> 00:03:12.790
dengan sedikit kesuksesan.

67
00:03:12.840 --> 00:03:15.500
Tapi seperti yang kuharapkan,
Perangkat tambahan nanoteknologi Pilar

68
00:03:15.550 --> 00:03:17.840
memungkinkan kita untuk memperbesar
sensitivitas instrumen kita.

69
00:03:17.880 --> 00:03:19.970
Hmm. kau yakin tidak
tahu apa ini?

70
00:03:20.010 --> 00:03:23.510
Tidak, aku katakan itu
modul kontrol daya dorong engine.

71
00:03:23.550 --> 00:03:26.100
Dan dia tidak menanyaimu?

72
00:03:26.140 --> 00:03:28.540
Tidak, dia lebih peduli
mendapatkan nilai A pada tugasnya.

73
00:03:29.730 --> 00:03:31.190
A untuk Pilar.

74
00:03:31.230 --> 00:03:33.230
A-plus untukmu,
Tuan Duvall.

75
00:03:35.480 --> 00:03:38.280
aku sudah menjalankan beberapa scan awal,

76
00:03:38.320 --> 00:03:41.530
tetapi data tampaknya
terenkripsi kuantum.

77
00:03:41,570 --> 00:03:43,506
Sudah diprogram untuk melakukan itu
ketika mendeteksi kerusakan.

78
00:03:43.530 --> 00:03:46.080
Ini akan membutuhkan pemulihan data
beberapa minggu untuk mengembalikannya.

79
00:03:46.120 --> 00:03:47.700
Nah, EarthCom harusnya bersemangat

80
00:03:47.750 --> 00:03:49.620
Kotak hitam Tereshkova

81
00:03:49.660 --> 00:03:50.670
akhirnya ditemukan.

82
00:03:52,540 --> 00:03:54,460
Sama sekali tidak ada
bisa tahu tentang ini.

83
00:03:56.380 --> 00:03:59.550
Pak, kita kehilangan ratusan
pria dan wanita di kapal itu.

84
00:04:01.090 --> 00:04:02.366
Kotak hitam itu
bisa jadi penutupannya

85
00:04:02.390 --> 00:04:04.550
bahwa orang yang mereka cintai
mencari.

86
00:04:04.600 --> 00:04:06.260
Tereshkova meledak.

87
00:04:06,310 --> 00:04:09,020
Seperti yang kau ketahui,
EarthCom prihatin

88
00:04:09.060 --> 00:04:10.980
Zataria sedang mempersenjatai kembali
untuk perang.

89
00:04:11.020 --> 00:04:13.650
Jika ada pada perekam ini
yang melibatkan Zataria,

90
00:04:13.690 --> 00:04:14.980
bahkan secara tangensial,

91
00:04:15.020 --> 00:04:16.980
dalam kehancuran Tereshkova,

92
00:04:17.020 --> 00:04:18.296
itu bisa menyalakan sumbu
pada suatu konflik

93
00:04:18.320 --> 00:04:19.530
bahkan lebih buruk dari yang terakhir.

94
00:04:19.570 --> 00:04:21.070
Jutaan orang bisa mati.

95
00:04:21.110 --> 00:04:24.950
Jadi kita perlu menyimpan penemuan itu
kotak hitam ini rahasia

96
00:04:24.990 --> 00:04:26.370
sampai didekripsi

97
00:04:26.410 --> 00:04:28.040
dan aku tahu persis
apa yang ada di sana.

98
00:04:28.080 --> 00:04:29.910
Apakah aku membuat diri ku jelas?

99
00:04:31.120 --> 00:04:32.750
Crystal, tuan.

100
00:04:54.810 --> 00:04:56.610
Oh!

101
00:04:58.270 --> 00:05:00.400
aku pikir kau baru saja bangun
seluruh sekolah, Atria.

102
00:05:00,440 --> 00:05:02,570
Wow, itu menyenangkan.

103
00:05:02,610 --> 00:05:04,700
Dan sangat mengejutkan.

104
00:05:04,740 --> 00:05:07,490
Eh, apa yang mengejutkan?

105
00:05:07,530 --> 00:05:11,620
Jika kau melakukan hubungan seks dengan yang sama
orang beberapa kali,

106
00:05:11.660 --> 00:05:13.080
itu menjadi lebih baik.

107
00:05:14.790 --> 00:05:16.540
Itu bisa ada hubungannya

108
00:05:16.580 --> 00:05:18.210
dengan kualitas
pasangan mu.

109
00:05:18.250 --> 00:05:19.420
Oh

110
00:05:20.760 --> 00:05:23.220
Atau bisa juga begitu

111
00:05:23.260 --> 00:05:25.720
kita membangun
ikatan emosional.

112
00:05:25.760 --> 00:05:27.390
kau tahu, bertingkah seperti manusia.

113
00:05:27,430 --> 00:05:29,010
- Hmm.
- Menemukan jiwamu.

114
00:05:29.060 --> 00:05:32.060
Jadi, bagaimana aku tahu
yang mana itu?

115
00:05:33,430 --> 00:05:35,640
Bisa jadi keduanya.

116
00:05:35.690 --> 00:05:37.810
Tapi mari kita terus melakukannya
sampai kau mendapat jawaban.

117
00:05:37.860 --> 00:05:39.190
Yay.

118
00:05:41.730 --> 00:05:43.190
Mm-mm. Mm-mm.

119
00:05:44.950 --> 00:05:46.950
Audio saja.

120
00:05:46.990 --> 00:05:48.886
kau harus turun
ke Black Hole segera.

121
00:05:48.910 --> 00:05:50.990
Ini penting.

122
00:05:51.040 --> 00:05:52.240
Seperti yang aku katakan sebelumnya,

123
00:05:52.290 --> 00:05:55.160
aku pergi dengan nama yang diberikan
dari Billy Dwayne,

124
00:05:55.210 --> 00:05:57.630
dan aku tahu aku bisa
rasa sakit yang luar biasa.

125
00:05:57,670 --> 00:05:59,340
Tapi karena kita teman,

126
00:05:59,380 --> 00:06:01,420
jangan ragu untuk memanggil aku Billy D.,
wanita dan pria.

127
00:06:02.840 --> 00:06:04.170
Betul.

128
00:06:04.220 --> 00:06:05.550
Billy D! Billy D!

129
00:06:05.590 --> 00:06:06.800
Katakan lagi.

130
00:06:08,640 --> 00:06:10,390
kau baik-baik saja?

131
00:06:10,430 --> 00:06:11,930
Tidak juga.

132
00:06:13.470 --> 00:06:14.950
aku pikir kau akan senang
untuk melihatnya.

133
00:06:16.810 --> 00:06:19.360
Apa yang salah?
Siapa pria itu?

134
00:06:19.400 --> 00:06:21.570
Dia adalah ayah ku.

135
00:06:21.610 --> 00:06:23.166
Wanita ini,
dia mengusapku, terlihat baik-baik saja.

136
00:06:23.190 --> 00:06:25.280
aku tersenyum padanya dan berkata,

137
00:06:25.320 --> 00:06:27.150
"Aku membunyikan bel pintu,
bukan? "

138
00:06:28.570 --> 00:06:30.070
Ding dong!

139
00:06:30.120 --> 00:06:32.870
aku tidak mengerti
mengapa kamu sangat marah pada ayahmu.

140
00:06:32.910 --> 00:06:34.700
aku pikir dia bagasi.

141
00:06:34.750 --> 00:06:37.580
Tidak ada yang lucu tentang a
orang yang mencampakkan keluarga mereka.

142
00:06:37,620 --> 00:06:39,710
aku pikir dia bertempur dalam perang.

143
00:06:39.750 --> 00:06:41.460
Nah, jika kau berpikir
dia semacam pahlawan,

144
00:06:41.500 --> 00:06:42.726
maka merasa bebas
untuk pergi bergaul dengannya, Atria.

145
00:06:42.750 --> 00:06:44.880
Baik.

146
00:06:44.920 --> 00:06:46.720
aku sangat keluar dari sini.

147
00:06:46.760 --> 00:06:49.010
Tunggu. Setidaknya tidak
ingin berbicara dengannya?

148
00:06:49.050 --> 00:06:51.350
aku sama sekali tidak punya apa-apa
untuk mengatakan kepada pria itu.

149
00:06:51.390 --> 00:06:53.890
- Hei!
- Dia masih seharusnya di penjara.

150
00:06:53.930 --> 00:06:55.536
aku tidak tahu bagaimana dia keluar,
tapi aku jamin

151
00:06:55.560 --> 00:06:57.770
jika dia ada di sini,
dia sampai tidak baik.

152
00:06:57.810 --> 00:07:01.560
Sekarang, aku ingin kau semua berpikir
minuman favorit mu.

153
00:07:01,610 --> 00:07:03,206
kau tahu, jenis yang benar-benar
manis dan enak

154
00:07:03.230 --> 00:07:04.780
tetapi kau tidak mampu membelinya.

155
00:07:04,820 --> 00:07:06,280
Dengarkan baik-baik, penjaga,

156
00:07:06,320 --> 00:07:08,320
karena kita akan pergi
pada penyok,

157
00:07:08.360 --> 00:07:10.780
dan Billy D. Menyediakan
tender hukum.

158
00:07:14.240 --> 00:07:15.950
Seseorang menyentuh
pusat telapak tanganku.

159
00:07:16.000 --> 00:07:17.250
Oh

160
00:07:17.290 --> 00:07:19.830
Kamu sekarang,
kau lancang gadis kecil ...

161
00:07:19.870 --> 00:07:22.880
yang membuat lututku gemetar,

162
00:07:22.920 --> 00:07:24.670
semua yang kamu mau
adalah milkshake stroberi.

163
00:07:24.710 --> 00:07:26.210
Wow benar!

164
00:07:26.260 --> 00:07:28.220
Uh huh. Uh huh.

165
00:07:30.300 --> 00:07:32.890
Baik. Kamu sekarang,
teman teknoku,

166
00:07:32.930 --> 00:07:35.260
kamu pikir aku tidak tahu.

167
00:07:35.310 --> 00:07:37.980
Tapi semua yang kamu butuhkan
adalah segelas H2O.

168
00:07:38.020 --> 00:07:39.640
- Dengan es!
- Benar.

169
00:07:39.690 --> 00:07:41.650
Tegaskan pantat mu ke bar.

170
00:07:45.110 --> 00:07:47.650
Oke, ini,
uh, sangat sulit.

171
00:07:47.690 --> 00:07:48.820
Tapi aku mengerti.

172
00:07:48.860 --> 00:07:50.860
Barkeep!

173
00:07:50.910 --> 00:07:53.820
Silakan dapatkan safari biru
untuk pria dari ...

174
00:07:53.870 --> 00:07:54.870
Zatari.

175
00:07:54.910 --> 00:07:56.620
kau benar.

176
00:07:56.660 --> 00:07:58.040
Itulah yang aku minum.

177
00:07:58.080 --> 00:07:59.080
Paling mengesankan.

178
00:08:05.040 --> 00:08:06.750
Sentuh telapak tanganku, nona cantik.

179
00:08:08.760 --> 00:08:09.880
Hmm.

180
00:08:12.430 --> 00:08:13.890
Ha.

181
00:08:13.930 --> 00:08:15.760
Hei, pria ini mengalihkan perhatianku.

182
00:08:18.220 --> 00:08:19.220
Tolong sentuh lagi.

183
00:08:22.020 --> 00:08:23.690
Begitu? Apa minumanku?
pilihan?

184
00:08:23.730 --> 00:08:25.310
Ha. Kamu...

185
00:08:26.360 --> 00:08:27.900
kau menginginkan mojito, bukan?

186
00:08:30.900 --> 00:08:32.320
Ya.

187
00:08:32.360 --> 00:08:34.280
- Betul.
- Ha!

188
00:08:34.320 --> 00:08:35.660
Billy D. Tidak pernah salah,

189
00:08:35.700 --> 00:08:37.330
dan jika iya, bang a gong.

190
00:08:37.370 --> 00:08:38.580
Keluar dari sini, terus.

191
00:08:38.620 --> 00:08:39.910
Lanjutkan, ya.

192
00:08:43.540 --> 00:08:44.540
Hai.

193
00:08:46.170 --> 00:08:49.090
Izinkan aku untuk memperkenalkan diri.
aku Tierney. Dan kau?

194
00:08:49.130 --> 00:08:50.970
Jax.

195
00:08:51.010 --> 00:08:53.800
Kamu, um ...

196
00:08:53.840 --> 00:08:55.276
kau seorang teman
putra Billy D., kan?

197
00:08:55.300 --> 00:08:56.550
aku melihat kalian berdua berbicara.

198
00:08:56.600 --> 00:08:58.260
kau sangat jeli,
bukan?

199
00:09:01.140 --> 00:09:04.600
kau tidak peduli dengan mojitos,
Apakah kamu?

200
00:09:04,650 --> 00:09:06,480
Tidak juga.

201
00:09:06,520 --> 00:09:09,820
aku belum pernah melihat siapa pun
tunggul Billy D. Sebelumnya.

202
00:09:09.860 --> 00:09:13.320
Kamu cukup unik.

203
00:09:13.360 --> 00:09:15.610
Tidak terdengar seperti pujian.

204
00:09:15.660 --> 00:09:18.160
Dia tidak bisa membaca kamu,
dan aku bertanya-tanya mengapa.

205
00:09:19.410 --> 00:09:20.410
Tommy ...

206
00:09:21.660 --> 00:09:23.790
Tommy, anakku.

207
00:09:23.830 --> 00:09:25.080
Bagaimana kau bisa keluar dari penjara?

208
00:09:25.120 --> 00:09:26.580
Jangan bicara tentang itu.

209
00:09:26.630 --> 00:09:29.550
Izinkan aku untuk memperkenalkanmu
untuk tunanganku.

210
00:09:31.090 --> 00:09:33.170
Halo Thomas
aku Tierney.

211
00:09:33.220 --> 00:09:36.180
Ayahmu berbicara tentang kamu
sepanjang waktu.

212
00:09:37.930 --> 00:09:39.656
Apa yang sedang dilakukan disini
aku tahu kau menginginkan sesuatu.

213
00:09:39.680 --> 00:09:41.180
aku di sini untuk melihatmu, Nak.

214
00:09:41.220 --> 00:09:42.680
kita harus mengejar banyak hal.

215
00:09:42.730 --> 00:09:44.810
kau butuh uang, bukan?
Akui saja.

216
00:09:44.850 --> 00:09:48.730
Dan hal kecil yang menawan ini
pasti kekasih kecilmu.

217
00:09:48.770 --> 00:09:50.860
kita banyak berhubungan seks,
jika itu yang kau maksud.

218
00:09:50.900 --> 00:09:52.940
Oh! kau adalah pistol kecil.

219
00:09:52.990 --> 00:09:54.450
Anak ku adalah anak yang beruntung.

220
00:09:54,490 --> 00:09:56,660
Dengar, aku tahu kamu tidak
datang ke sini hanya untuk mengejar ketinggalan.

221
00:09:56.700 --> 00:09:59.700
kau mungkin bisa menipu
semua orang, tapi bukan aku.

222
00:10:04,660 --> 00:10:06,170
Senang bertemu denganmu,
Pak Ross.

223
00:10:09.880 --> 00:10:13.010
Mungkin mengingatkannya padanya
Kehadiran ayah adalah sebuah kesalahan.

224
00:10:21.060 --> 00:10:24.890
aku sedang berpikir tentang beralih
kembali ke Command Track.

225
00:10:24.930 --> 00:10:27.140
aku pikir kamu semua tentang
Korps Eksplorasi?

226
00:10:27,190 --> 00:10:29,560
Menemukan dunia baru yang aneh
dan peradaban,

227
00:10:29.610 --> 00:10:31.480
sciencing sih
keluar dari alam semesta.

228
00:10:31,520 --> 00:10:33,360
aku dulu.

229
00:10:33.400 --> 00:10:36.070
Tapi aku tampil seperti itu
tingkat keteladanan

230
00:10:36.110 --> 00:10:37.530
pada misi pelatihanku
dengan Xander

231
00:10:37,570 --> 00:10:39,620
bahwa dia memintaku untuk memikirkan kembali
keputusanku.

232
00:10:39.660 --> 00:10:41.870
Misi pelatihan?
Misi pelatihan apa?

233
00:10:41.910 --> 00:10:44.540
Earhart ke sabuk asteroid,

234
00:10:44.580 --> 00:10:46.830
dan ke bidang puing
Tereshkova.

235
00:10:46.870 --> 00:10:48.790
Tunggu, bagaimana dengan Tereshkova?

236
00:10:48.830 --> 00:10:50.880
Karena kemampuan bawaanku

237
00:10:50.920 --> 00:10:53.380
untuk memperkuat presisi
sensor kapal,

238
00:10:53,420 --> 00:10:56,090
kita menemukan mesin
modul kontrol.

239
00:10:56.130 --> 00:10:57.656
Apakah itu pernah terjadi padamu
Xander mungkin

240
00:10:57.680 --> 00:10:58.986
membawamu ke sana
sengaja?

241
00:10:59.010 --> 00:11:01.390
Dia mengatakan itu
misi pelatihan.

242
00:11:01,430 --> 00:11:03,156
Mengapa Xander akan mengambil siswa
keluar ke situs

243
00:11:03.180 --> 00:11:05.020
dari bencana besar
hanya untuk berlatih?

244
00:11:05.060 --> 00:11:06.390
Itu tidak masuk akal.

245
00:11:06,430 --> 00:11:08,390
Karena aku tidak
seorang siswa biasa.

246
00:11:11.940 --> 00:11:14.070
Apakah kau selalu tidak percaya pada pria
kau punya sesuatu untuk?

247
00:11:14.110 --> 00:11:16.530
Satu-satunya
aku punya sesuatu untuk

248
00:11:16.570 --> 00:11:18.610
sedang mencari tahu apa yang terjadi
kepada orang tuaku,

249
00:11:18.650 --> 00:11:20.850
dan itu mungkin ada hubungannya dengan
kehancuran kapal itu.

250
00:11:23.160 --> 00:11:25.120
Hei, Tommy, tunggu sebentar.

251
00:11:25.160 --> 00:11:26.660
Kenapa kamu masih disini?

252
00:11:26.700 --> 00:11:28.330
Hei, jangan seperti itu, Tommy.

253
00:11:28.370 --> 00:11:30.670
Sudah lama sejak itu
kita menghabiskan waktu bersama.

254
00:11:30.710 --> 00:11:32.146
kau tahu, aku ingin melihat
bagaimana kabarmu.

255
00:11:32.170 --> 00:11:34.290
Begitu...

256
00:11:34,340 --> 00:11:36,380
bagaimana kamu suka
waktumu di FTA?

257
00:11:36,420 --> 00:11:38,050
Sejak kapan kamu peduli?

258
00:11:38.090 --> 00:11:40.130
Setelah perang,
kamu pulang selama satu minggu.

259
00:11:40.180 --> 00:11:42.220
aku punya alasan untuk itu.

260
00:11:42.260 --> 00:11:43.510
Sulit dijelaskan.

261
00:11:43,550 --> 00:11:45,310
Tapi, hei, aku di sini sekarang.

262
00:11:45.350 --> 00:11:47.220
Ya, bagaimana itu mungkin?

263
00:11:47.270 --> 00:11:48.930
kau mendapat hukuman tujuh tahun

264
00:11:48.980 --> 00:11:51.100
untuk curang high-end
pemain poker di Macau.

265
00:11:51.150 --> 00:11:53.520
Pembebasan bersyarat untuk perilaku yang baik.

266
00:11:53,560 --> 00:11:54,270
Perilaku yang sangat baik,
faktanya.

267
00:11:54.270 --> 00:11:57.400
Untuk sekali dalam hidupmu,
kau akan berhenti berbohong kepadaku.

268
00:12:00,490 --> 00:12:01,530
Baik.

269
00:12:03.660 --> 00:12:07.040
aku mungkin punya sendiri
menjadi sedikit masalah.

270
00:12:07.080 --> 00:12:09.120
- Ya, mengejutkan.
- Whoa, whoa, whoa.

271
00:12:09.160 --> 00:12:10.750
Melihat...

272
00:12:12.210 --> 00:12:14.540
aku memasang taruhan besar
di kuda Zatarian.

273
00:12:14.590 --> 00:12:15.960
aku tidak berbicara
tembakan panjang di sini.

274
00:12:16.000 --> 00:12:16.630
Maksudku hal yang pasti.

275
00:12:16.670 --> 00:12:20.090
Tapi cerewet celaka melemparkan
sepatu di homestretch.

276
00:12:20.130 --> 00:12:22.680
Maksudku, itu benar-benar sial.

277
00:12:22.720 --> 00:12:25.180
Jadi, kau berhutang uang
ke bandar judi lagi.

278
00:12:25.220 --> 00:12:28.470
aku memasang taruhan
dengan Sindikat Hypatia.

279
00:12:28.520 --> 00:12:30.350
aku berbicara benar-benar ganas
sekelompok wanita.

280
00:12:30.390 --> 00:12:32.690
Maksudku, siapa yang bilang begitu
seks yang lebih adil?

281
00:12:34,480 --> 00:12:36,650
Mereka ingin aku melakukannya
sebuah tugas untuk mereka.

282
00:12:36.690 --> 00:12:38.400
Dan jika tidak,

283
00:12:38.440 --> 00:12:41.530
mereka akan mengusirku keluar
sebuah airlock tanpa pakaian antariksa.

284
00:12:41.570 --> 00:12:43.910
aku sudah diberitahu
itu cara yang tidak menyenangkan untuk mati.

285
00:12:43.950 --> 00:12:45.370
Mengapa kamu mengatakan ini padaku?

286
00:12:45,410 --> 00:12:47,006
aku di sini dengan beasiswa.
aku tidak punya uang.

287
00:12:47.030 --> 00:12:49.040
Itu masalahnya, Nak.
Mereka tidak menginginkan uang.

288
00:12:50.450 --> 00:12:52.540
Ada yang kuno
artefak alien.

289
00:12:52.580 --> 00:12:54.330
Tidak ada yang tahu
ras luar angkasa

290
00:12:54.370 --> 00:12:55.580
yang menciptakannya.

291
00:12:55.630 --> 00:12:57.130
Ini disebut Jindoo.

292
00:12:57.170 --> 00:13:01.010
Itu disimpan di lemari besi
di Arsip Museum Akademi.

293
00:13:01,050 --> 00:13:03,430
Jindoo itu berharga,

294
00:13:03,470 --> 00:13:06,010
dan Sindikat Hypatia
inginku

295
00:13:06.050 --> 00:13:07.970
untuk mendapatkan itu untuk mereka.

296
00:13:08.010 --> 00:13:09.220
Maksudmu seperti mencurinya.

297
00:13:09.260 --> 00:13:10.970
"Mencuri" adalah kata yang sangat buruk.

298
00:13:11.020 --> 00:13:12.060
aku tidak suka itu.

299
00:13:13.850 --> 00:13:15.900
Mengapa kita tidak mengatakan "purloin"?
Jauh lebih puitis.

300
00:13:15.940 --> 00:13:17.440
Lebih seperti menyedihkan.

301
00:13:17.480 --> 00:13:19.570
Nak, aku tidak akan mengganggumu,
tapi...

302
00:13:19.610 --> 00:13:22.280
aku tidak bisa mendapatkan Jindoo
tanpa bantuanmu.

303
00:13:25.910 --> 00:13:27.120
Lihat, Ayah ...

304
00:13:29.280 --> 00:13:30.580
Aku senang kau berterus terang denganku.

305
00:13:32.700 --> 00:13:35.210
aku berharap bisa percaya
kau tulus.

306
00:13:35.250 --> 00:13:38.460
Dan aku berharap bisa percaya
kau mampu berubah.

307
00:13:38.500 --> 00:13:39.500
Tetapi aku tidak bisa.

308
00:13:40.800 --> 00:13:43.510
kau telah membakarku
terlalu sering.

309
00:13:43.550 --> 00:13:45.800
Jadi bantu kita berdua

310
00:13:45.840 --> 00:13:47.550
dan dapatkan antar jemput berikutnya
dari Bumi.

311
00:13:47.590 --> 00:13:50.560
Pergi dan tinggalkan aku sendiri.

312
00:13:53,560 --> 00:13:54,730
Aku tidak bisa membantumu.

313
00:14:02,820 --> 00:14:04,240
Dibubarkan. Terima kasih.

314
00:14:08.490 --> 00:14:10.280
Koran minggu depan, tolong.

315
00:14:11.620 --> 00:14:13.660
- Xander.
- Jax.

316
00:14:13.700 --> 00:14:15.186
Kenapa aku bisa merasakannya
Kamu tidak disini

317
00:14:15.210 --> 00:14:17.000
untuk obrolan kecil yang ramah?

318
00:14:17.040 --> 00:14:18.290
Yah, karena aku tidak.

319
00:14:20.000 --> 00:14:21.606
aku mendengar kau mengambil Pilar
ke sabuk asteroid,

320
00:14:21.630 --> 00:14:23.340
dan ke reruntuhan Tereshkova.

321
00:14:25.380 --> 00:14:26.880
Mengapa kau membawanya?
daripada aku?

322
00:14:26.930 --> 00:14:30.760
Karena aku ingin mengevaluasi
keterampilannya sebagai pilot.

323
00:14:30.800 --> 00:14:32.510
Dan merekrutnya
ke Command Track, ya?

324
00:14:32.560 --> 00:14:34.730
Atau apakah kau mencoba merekrut
dia ke C.I.S.?

325
00:14:34.770 --> 00:14:37.480
Jax, aku bisa meyakinkanmu
itu bukan niatku.

326
00:14:37.520 --> 00:14:38.060
Dan kamu butuh
untuk menurunkan suara mu.

327
00:14:38.100 --> 00:14:40.810
Jadi itu kecelakaanmu baru saja terjadi

328
00:14:40.860 --> 00:14:43.150
tersandung puing-puing
Tereshkova?

329
00:14:43.190 --> 00:14:45.320
Lalu,
biarkan aku meluruskan ini,

330
00:14:45.360 --> 00:14:47.046
maka kamu baru saja terjadi
untuk menemukan sepotong reruntuhan

331
00:14:47.070 --> 00:14:49.320
itu layak diselamatkan.

332
00:14:49.360 --> 00:14:50.950
aku tidak membelinya.
Kamu...

333
00:14:50.990 --> 00:14:53.080
kau memintaku untuk mempercayaimu,
kau mengatakan kau ingin membantu ku,

334
00:14:53.120 --> 00:14:55.160
dan kemudian kau baru saja
terus berbohong padaku.

335
00:14:55.200 --> 00:14:57.346
Jax, aku tahu kau perlu mencari tahu
apa yang terjadi pada orang tuamu,

336
00:14:57.370 --> 00:14:58.960
dan aku menghormati itu, aku benar-benar melakukannya.

337
00:14:59.000 --> 00:15:01.080
Tetapi ini tidak semua tentang mu.

338
00:15:01.130 --> 00:15:03.960
Terkadang kau bertanya kepadaku
yang tidak bisa aku jawab.

339
00:15:04.000 --> 00:15:05.566
Itu tidak cukup baik,
dan kamu mengetahuinya.

340
00:15:05,590 --> 00:15:08,090
Itu terasa seperti
kamu sudah marah denganku

341
00:15:08.130 --> 00:15:09.840
sejak kita kalah
Magda dan Avar

342
00:15:09.890 --> 00:15:11.300
di Parallax
fasilitas penelitian.

343
00:15:11.350 --> 00:15:13.100
kau menyalahkanku, bukan?

344
00:15:13.140 --> 00:15:14.890
Tentu saja tidak.

345
00:15:17.060 --> 00:15:18.270
Tapi kamu lakukan.

346
00:15:19.350 --> 00:15:20.350
kau menyalahkan diri sendiri.

347
00:15:22.270 --> 00:15:23.900
Kamu bukanlah satu - satunya.

348
00:15:23.940 --> 00:15:26.530
aku masih menyalahkan diri sendiri setiap hari
untuk apa yang terjadi pada Greg.

349
00:15:29.490 --> 00:15:31.410
Setiap orang yang aku hampir mati.
aku m...

350
00:15:32.910 --> 00:15:34.200
aku shit.

351
00:15:36.120 --> 00:15:37.250
Bukan untuk ku.

352
00:15:42.080 --> 00:15:43.766
aku tahu kau menemukan sesuatu
penting di luar sana,

353
00:15:43.790 --> 00:15:47.300
sesuatu yang mungkin harus dilakukan
dengan kematian orang tuaku.

354
00:15:47.340 --> 00:15:48.606
Aku hanya ingin kamu memberitahuku
apa itu.

355
00:15:48.630 --> 00:15:50.260
aku berharap aku bisa, Jax.
aku benar-benar.

356
00:15:50.300 --> 00:15:51.590
- Tapi aku tidak bisa.
- Kenapa?

357
00:15:51.640 --> 00:15:54.050
Itu masalah
keamanan EarthCom.

358
00:15:54.100 --> 00:15:55.600
aku di bawah perintah.

359
00:15:55.640 --> 00:15:57.286
kau mungkin tidak perlu menjawab
kepada siapa pun, tetapi aku lakukan.

360
00:15:57.310 --> 00:16:00.140
aku hanya mengikuti perintah.

361
00:16:00,190 --> 00:16:02,190
Hanya mengikuti perintah.

362
00:16:02.230 --> 00:16:04.496
aku belajar di kelas sejarah itu
"pertahanan perintah superior"

363
00:16:04,520 --> 00:16:06,376
alasan yang sama digunakan
di Pengadilan Nuremberg.

364
00:16:06,400 --> 00:16:08,690
Itu adalah pertahanan para pengecut.

365
00:16:10,450 --> 00:16:12,280
Jadi sekarang kau memanggilku seorang Nazi?

366
00:16:14,450 --> 00:16:15,870
Sepertinya itu tidak adil, Jax.

367
00:16:15.910 --> 00:16:18.370
Jika kau terus berlarian
melakukan apapun yang kamu mau,

368
00:16:18.410 --> 00:16:19.660
kapanpun kamu mau,

369
00:16:19.710 --> 00:16:22.000
kau akan berakhir
mengasingkan teman mu

370
00:16:22.040 --> 00:16:23.330
dan diusir.

371
00:16:26.000 --> 00:16:27.920
Maafkan aku.

372
00:16:27.960 --> 00:16:29.920
Bukan maksudku
untuk memanggilmu seorang Nazi.

373
00:16:29.970 --> 00:16:31.090
Itu ...

374
00:16:31.130 --> 00:16:32.380
itu agak kasar.

375
00:16:32,430 --> 00:16:33,840
Ya.

376
00:16:33.890 --> 00:16:35.100
Itu sedikit.

377
00:16:37.890 --> 00:16:39.270
Maafkan aku.

378
00:16:44,520 --> 00:16:45,690
Di luar program.

379
00:16:45.730 --> 00:16:46.690
Kota Barat diaktifkan.

380
00:16:46.730 --> 00:16:48.360
Oh ya.

381
00:17:06.170 --> 00:17:07.790
aku tidak tahu
kamu bisa menunggang kuda.

382
00:17:09,420 --> 00:17:10,800
Bagaimana kau menemukanku?

383
00:17:10.840 --> 00:17:12.550
Itu tidak terlalu sulit.

384
00:17:12.590 --> 00:17:13.340
Atria bilang kamu suka datang
untuk sim ini

385
00:17:13,340 --> 00:17:17,390
- ketika kamu ingin sendirian.
- Tepat. Ketika aku ingin sendirian.

386
00:17:18.850 --> 00:17:20.310
Jadi apa, tepatnya,
apakah ayahmu melakukannya

387
00:17:20.350 --> 00:17:21.390
yang membuatmu kesal?

388
00:17:22.680 --> 00:17:24.060
Dia menginginkan sesuatu dariku.

389
00:17:25,690 --> 00:17:27,730
Butuh bantuanku
salah satu skema gila.

390
00:17:27.770 --> 00:17:29.730
Skema gila apa itu?

391
00:17:29.780 --> 00:17:33.950
Dia bilang dia berhutang banyak uang
ke Sindikat Hypatia,

392
00:17:33.990 --> 00:17:36.280
dan mereka akan membunuhnya
jika dia tidak membayar.

393
00:17:36,320 --> 00:17:37,870
Berapa dia berutang?

394
00:17:37.910 --> 00:17:39.740
Mereka tidak menginginkan uang.

395
00:17:39,790 --> 00:17:41,476
Mereka ingin dia mencuri sesuatu
dari Museum FTA.

396
00:17:41.500 --> 00:17:42.500
Jindoo.

397
00:17:43.910 --> 00:17:45.290
Dia membutuhkan bantuanku untuk melakukannya.

398
00:17:45,330 --> 00:17:46,880
kau tidak serius berpikir

399
00:17:46.920 --> 00:17:48.130
tentang membantunya, kan?

400
00:17:48.170 --> 00:17:50.000
Apakah kamu sedang beranda?
Atau tentu saja tidak.

401
00:17:50.050 --> 00:17:51.920
Ya, itu melegakan.

402
00:17:51.960 --> 00:17:53.420
Baiklah, baiklah, beri tahu aku

403
00:17:53,470 --> 00:17:55,260
jika ada sesuatu
aku bisa lakukan untuk membantu.

404
00:17:55.300 --> 00:17:57.390
Aku akan membiarkanmu
kembali ke...

405
00:17:57,430 --> 00:17:58,760
apapun itu
kamu lakukan di sini.

406
00:17:58.800 --> 00:18:00.720
Baru saja masuk
untuk membersihkan kota lain.

407
00:18:00.760 --> 00:18:02.140
Aku tahu.

408
00:18:02.180 --> 00:18:03.746
Dan itu tidak cukup besar
untuk kita berdua,

409
00:18:03.770 --> 00:18:04.850
jadi aku akan pergi.

410
00:18:04.890 --> 00:18:06.140
Hai, Perak.

411
00:18:15.860 --> 00:18:17.070
Halo Thomas

412
00:18:18.120 --> 00:18:19.490
Serius?

413
00:18:19.530 --> 00:18:21.580
Jika kamu tidak membantu ayahmu,

414
00:18:21.620 --> 00:18:23.540
Kau akan menyesalinya
selama sisa hidupmu.

415
00:18:23.580 --> 00:18:25.410
Apakah Billy D. Mengirim mu
untuk meyakinkanku?

416
00:18:25,460 --> 00:18:26,830
Ayahmu tidak tahu
Aku disini.

417
00:18:26.870 --> 00:18:29.580
kau membuang-buang waktu.
Aku bahkan tidak tertarik.

418
00:18:29.630 --> 00:18:31.960
Dia benar-benar istimewa
bagi aku, Thomas,

419
00:18:32.000 --> 00:18:34.340
dan dia membutuhkan bantuan kita.

420
00:18:34.380 --> 00:18:36.420
Ada yang pernah memberitahumu
kau punya selera buruk pada pria?

421
00:18:38.930 --> 00:18:41.260
Seberapa banyak kau benar-benar tahu
tentang ayahmu?

422
00:18:43.390 --> 00:18:45.430
Mungkin sudah waktunya kau mendengar
kisah aslinya.

423
00:18:55.360 --> 00:18:58.530
Billy Dwayne Ross
adalah pemimpin peleton pemberani.

424
00:18:58.570 --> 00:19:01.780
EarthCom menyadari
ayahmu spesial.

425
00:19:01.830 --> 00:19:03.950
Dia selalu tahu persis
prajurit yang mana di bawahnya

426
00:19:03.990 --> 00:19:05.040
untuk memberikan tugas yang mana.

427
00:19:05.080 --> 00:19:07.290
Dan dia selalu benar,

428
00:19:07.330 --> 00:19:09.120
karena dia adalah seorang empati.

429
00:19:09.170 --> 00:19:10.920
Terdengar akrab?

430
00:19:10.960 --> 00:19:12.976
Gen langka yang menciptakannya
diturunkan kepada mu

431
00:19:13.000 --> 00:19:14.090
dari ayahmu

432
00:19:14.130 --> 00:19:15.460
aku mungkin seorang empati,

433
00:19:15.510 --> 00:19:17.050
tapi aku bukan pembaca pikiran.

434
00:19:17.090 --> 00:19:20.300
Dia juga tidak ...
sampai operasi.

435
00:19:21.340 --> 00:19:23.140
Setelah mereka dikonfirmasi
bakatnya,

436
00:19:23.180 --> 00:19:25.560
mereka memotong kepala Billy D.
terbuka lebar

437
00:19:25.600 --> 00:19:27.770
dan diperkuat ayahmu
kemampuan seratus kali lipat.

438
00:19:29.640 --> 00:19:31.650
Beberapa telepatis. Menjadi mata-mata.

439
00:19:31.690 --> 00:19:35.730
Yang terbaik diputar
menjadi interogator.

440
00:19:40.450 --> 00:19:43.330
Di sektor apa
akan Zatarians

441
00:19:43.370 --> 00:19:45.740
meluncurkan serangan besar berikutnya?

442
00:19:50.120 --> 00:19:51.580
Billy D. Memiliki kemampuan

443
00:19:51.630 --> 00:19:53.230
untuk menyerang orang lain
kesadaran.

444
00:19:55.300 --> 00:19:56.880
Ini disebut Mind-Diving.

445
00:20:17.360 --> 00:20:22.070
Serangan selanjutnya
akan berada di Sektor 347.

446
00:20:26.200 --> 00:20:28.160
Ibuku tidak pernah memberitahuku
semua ini.

447
00:20:28.200 --> 00:20:30.460
Karena dia tidak pernah tahu
tentang apa yang ayahmu lakukan.

448
00:20:30.500 --> 00:20:33.290
Semua yang dilakukan ETC
adalah rahasia besar.

449
00:20:33,330 --> 00:20:35,130
Jadi jika dia sangat trauma,

450
00:20:35.170 --> 00:20:37.106
kenapa dia selalu mau
menjadi kehidupan pesta?

451
00:20:37.130 --> 00:20:39.130
Untuk menyembunyikan penderitaan
dia alami setiap hari.

452
00:20:39.170 --> 00:20:43.260
Semua kenangan sakit
dan trauma akibat perang.

453
00:20:43.300 --> 00:20:45.930
Jadi ini seluruh Tn. Keren
Billy D. Yang penting ...

454
00:20:45.970 --> 00:20:47.390
Hanya topeng.

455
00:20:47,430 --> 00:20:49,810
Mekanisme koping yang rumit.

456
00:20:51.850 --> 00:20:54.520
Mirip seperti simulasi VR ini
adalah untukmu.

457
00:20:55.940 --> 00:20:57.940
aku tidak tahu

458
00:20:57.980 --> 00:20:59.690
Kota Barat dihentikan.

459
00:20:59.730 --> 00:21:00.900
kau seorang empati, Thomas.

460
00:21:03.070 --> 00:21:05.120
kau bisa merasakan
Aku mengatakan yang sebenarnya.

461
00:21:08.160 --> 00:21:09.740
Ketika ayahmu
kontak dengan mu,

462
00:21:09.790 --> 00:21:13.000
kemampuan telepati nya
diperkuat secara eksponensial.

463
00:21:13.040 --> 00:21:15.630
Itu sebabnya dia membutuhkanmu
untuk membantu mencuri artefak.

464
00:21:15.670 --> 00:21:18.000
Jadi, apa bagianmu
dalam semua ini?

465
00:21:18.040 --> 00:21:21.260
Katakan saja
aku mengerti apa yang dia butuhkan.

466
00:21:21.300 --> 00:21:23.800
Dan apa yang dia butuhkan saat ini,
lebih dari apapun,

467
00:21:23.840 --> 00:21:25.090
adalah putranya.

468
00:21:27.300 --> 00:21:29.720
Apakah dia hidup atau mati
terserah kau.

469
00:21:45.700 --> 00:21:47.120
Apa yang kamu inginkan?

470
00:21:47.160 --> 00:21:49.530
Billy D. dalam bahaya.

471
00:21:49,580 --> 00:21:52,370
Aku mencintai nya,
dan aku membutuhkan kau untuk membantu menyelamatkannya.

472
00:21:52,410 --> 00:21:54,660
Apakah ini harus dilakukan?
dengan mencuri Jindoo?

473
00:21:54.710 --> 00:21:57.670
aku katakan ketika kita bertemu
kamu unik.

474
00:21:57.710 --> 00:22:00.090
Pikiran kau secara alami
tahan terhadap deteksi.

475
00:22:00.130 --> 00:22:01.670
Ada yang tahu kenapa?

476
00:22:01,710 --> 00:22:03,510
aku tidak tahu

477
00:22:03,550 --> 00:22:06,890
Tapi kita bisa menggunakan kemampuan itu
untuk melakukan pencurian ini bersama-sama.

478
00:22:06.930 --> 00:22:09.600
Dan aku butuh bantuan kau untuk meyakinkan
Thomas juga melakukannya.

479
00:22:09.640 --> 00:22:11.770
Thomas sudah memutuskan.

480
00:22:11.810 --> 00:22:13.100
Aku juga sudah.

481
00:22:14.890 --> 00:22:17.270
Ibumu dulu
seorang wanita yang luar biasa, Jax.

482
00:22:17.310 --> 00:22:18.900
Kau banyak mengingatkanku padanya.

483
00:22:20.400 --> 00:22:22.110
kau kenal ibuku?

484
00:22:25.450 --> 00:22:27.570
Aku benar-benar meragukannya.

485
00:22:27.610 --> 00:22:30.160
Dia tidak punya banyak
teman, dan aku tahu mereka semua.

486
00:22:30.200 --> 00:22:32.700
aku tidak akan mengklaim
kita benar-benar teman.

487
00:22:32.740 --> 00:22:35.250
Lebih mirip rekanan.

488
00:22:35.290 --> 00:22:38.120
kita memang berbagi
Namun, rasa saling percaya.

489
00:22:38.170 --> 00:22:40.920
"Sepuluh poin untuk Gryffindor."

490
00:22:40.960 --> 00:22:43.630
kau mengenali itu, bukan?

491
00:22:43.670 --> 00:22:46.300
Itu sesuatu yang biasa dia katakan
ketika aku akan melakukan pekerjaan dengan baik.

492
00:22:46.340 --> 00:22:48.470
Ini dari buku lama ini
kita biasa membaca.

493
00:22:48.510 --> 00:22:51.300
Buku tentang penyihir.
Aku tahu.

494
00:22:51.350 --> 00:22:54.390
kau mengatakan kepadanya bahwa kau menginginkannya
untuk memiliki kekuatan seperti itu juga,

495
00:22:54,430 --> 00:22:56,640
dan dia memberitahumu
bahwa suatu hari kau akan melakukannya.

496
00:22:56.680 --> 00:22:58.770
Bagaimana kamu tahu semua ini?

497
00:22:58.810 --> 00:23:00.310
Dia mengatakan kepadaku.

498
00:23:00.360 --> 00:23:02.860
Karena dia tahu itu suatu hari,
kau mungkin butuh bantuan aku.

499
00:23:02.900 --> 00:23:04.110
Sekarang hari itu telah tiba.

500
00:23:04.150 --> 00:23:06.400
Butuh bantuanmu?

501
00:23:06,440 --> 00:23:08,320
Sepertinya kaulah satu-satunya
siapa yang meminta milikku.

502
00:23:09.200 --> 00:23:10.700
Kita bisa saling membantu.

503
00:23:10,740 --> 00:23:13,540
aku perlu menabung
kehidupan suamiku di masa depan,

504
00:23:13.580 --> 00:23:15.516
dan kamu ingin tahu
apa yang terjadi pada orang tuamu

505
00:23:15.540 --> 00:23:17.210
di koloni New Portland.

506
00:23:17.250 --> 00:23:19.670
Apa yang kau tahu
tentang New Portland?

507
00:23:19.710 --> 00:23:21.920
Momen kita berhasil
selesaikan misi ini,

508
00:23:21.960 --> 00:23:24.170
aku akan memberi mu kuncinya
itu akan membantu membuka misteri.

509
00:23:26,550 --> 00:23:27,760
Dan mengapa aku harus mempercayai mu?

510
00:23:27.800 --> 00:23:29.430
Karena kamu tidak punya pilihan.

511
00:23:29.470 --> 00:23:31.140
Dan tidak ada orang lain yang akan membantu mu.

512
00:23:31.180 --> 00:23:32.760
Bukan pamanmu.

513
00:23:32.800 --> 00:23:35.520
Bahkan anak muda yang cantik itu
kau mengaku tidak peduli.

514
00:23:37.060 --> 00:23:38.940
Jika kau menginginkan jawaban,
kamu perlu melakukan ini.

515
00:23:38.980 --> 00:23:40.650
Bagaimana kamu tahu ibuku?

516
00:23:40.690 --> 00:23:42.690
Siapa kamu, Tierney?

517
00:23:42.730 --> 00:23:46.070
Pertanyaan penting, Jax,
siapa kamu

518
00:24:02.920 --> 00:24:04.540
Tierney, kemana kamu pergi?

519
00:24:06,090 --> 00:24:07,210
Aku pergi berlari.

520
00:24:07.260 --> 00:24:08.800
Selama tiga jam?

521
00:24:08.840 --> 00:24:10.260
Tidak mungkin

522
00:24:12.140 --> 00:24:14.470
Lihat, kamu mungkin sudah terlatih
diri mu untuk memblokir telepati aku,

523
00:24:14.510 --> 00:24:16.390
tapi aku masih tahu
saat kau berbohong padaku.

524
00:24:23.480 --> 00:24:25.150
aku berbicara dengan Jax dan putra mu

525
00:24:25.190 --> 00:24:27.820
tentang mereka membantu kita
mencuri Jindoo.

526
00:24:29.740 --> 00:24:32.450
Jangan marah denganku, sayang.
aku hanya berusaha membantu.

527
00:24:32,490 --> 00:24:33,530
Tierney.

528
00:24:39.160 --> 00:24:40.600
Kamu tinggal di neraka
jauh dari anakku ...

529
00:24:45.080 --> 00:24:46.290
Apa ...?

530
00:24:46.340 --> 00:24:47.550
Sepertinya kau sudah lupa

531
00:24:47.590 --> 00:24:49.300
urutan kekuasaan di sekitar sini.

532
00:24:49.340 --> 00:24:50.720
Lepaskan aku.

533
00:24:50.760 --> 00:24:53.340
aku pawang mu,
bukan tunanganmu.

534
00:24:53.380 --> 00:24:55.890
Kamu bekerja untukku.

535
00:24:55.930 --> 00:24:58.050
Sandiwara kecil kita harus
membuat kau bingung.

536
00:24:59,520 --> 00:25:01,350
aku mendapat pantat maaf kau
keluar dari penjara,

537
00:25:01,390 --> 00:25:03,940
dan aku bisa mengirimmu kembali.

538
00:25:06.190 --> 00:25:09.530
Atau bagaimana dengan ini?

539
00:25:09.570 --> 00:25:12.860
EarthCom sedang merencanakan
untuk memulai kembali Telepath Corps

540
00:25:12.900 --> 00:25:15.110
untuk mempersiapkan perang berikutnya
melawan Zataria.

541
00:25:15.160 --> 00:25:19.160
Aku selalu bisa memilikimu
dirancang kembali ke layanan.

542
00:25:19.200 --> 00:25:21.700
Bagaimana itu terdengar, sayang?

543
00:25:21.750 --> 00:25:24.750
aku lebih baik mati
daripada kembali ke ETC.

544
00:25:24.790 --> 00:25:27.090
Jika kamu ingin menjadi
seorang pria bebas lagi,

545
00:25:27.130 --> 00:25:29.210
sepertinya kau tidak punya pilihan, bukan?

546
00:25:57.410 --> 00:25:59.130
Kamu terlihat seperti punya
banyak di pikiran mu.

547
00:26:02,330 --> 00:26:04,540
kau tahu aku lakukan.

548
00:26:04.580 --> 00:26:07.250
kau masih mencoba mencari tahu
apakah kamu harus membantu ayahmu?

549
00:26:09.750 --> 00:26:11.630
Aku bahkan tidak percaya
Aku bahkan memikirkannya.

550
00:26:13.630 --> 00:26:15.840
Sudahkah kau berbicara dengan Atria?
tentang itu?

551
00:26:15.880 --> 00:26:18.720
Dia tidak tepat
orang terbaik untuk diajak bicara

552
00:26:18.760 --> 00:26:20.696
tentang masalah orang tua,
mengingat dia bahkan tidak punya.

553
00:26:20.720 --> 00:26:21.930
Jadi ...

554
00:26:21.970 --> 00:26:23.020
Tetap.

555
00:26:25.980 --> 00:26:27.230
aku berbicara dengan Tierney.

556
00:26:27.270 --> 00:26:28.350
Dia meminta bantuan aku.

557
00:26:30.940 --> 00:26:32.506
Ayahmu mengorbankan segalanya
selama Perang

558
00:26:32.530 --> 00:26:34.240
untuk membantu Konfederasi Bumi.

559
00:26:34.280 --> 00:26:36.860
Dan sekarang dia dikejar
oleh sekelompok lowlifes.

560
00:26:38.490 --> 00:26:40.410
Belum lagi putranya
adalah salah satu teman terbaik aku

561
00:26:40.450 --> 00:26:42.090
yang selalu ada di sana
ketika aku membutuhkannya.

562
00:26:43.660 --> 00:26:46.790
Jadi jika kau ingin bantuan aku, aku ikut

563
00:27:01.050 --> 00:27:02.560
Hei, nak.

564
00:27:04.100 --> 00:27:05.850
aku datang segera
karena aku mendapat pesan mu.

565
00:27:09.100 --> 00:27:10.900
Aku hanya tidak menginginkanmu
untuk terluka.

566
00:27:10.940 --> 00:27:12.070
Jadi ...

567
00:27:13.980 --> 00:27:16.070
aku memutuskan untuk pergi
untuk membantu mu mencuri Jindoo.

568
00:27:21.370 --> 00:27:23.080
Itu sangat berarti bagi aku, Nak.

569
00:27:29.120 --> 00:27:31.290
Oke, semuanya sudah
mendengarkan dengan sangat hati-hati.

570
00:27:31.330 --> 00:27:33.960
Hal pertama yang perlu kita lakukan
adalah membuat pengalihan.

571
00:27:34.000 --> 00:27:37.380
Tommy, Jax, kamu akan berangkat
perangkat asap

572
00:27:37,420 --> 00:27:38,420
di sini, di sini, dan di sini.

573
00:27:40.430 --> 00:27:43.760
Tierney dan aku akan tiba
jam 17.00.

574
00:27:47.770 --> 00:27:48.520
Keamanan akan terkunci
Musium

575
00:27:48.560 --> 00:27:52.190
menurut pra-mapan
protokol keamanan.

576
00:27:52.230 --> 00:27:53.820
Dan aku akan menonaktifkan
sistem keamanan

577
00:27:53.860 --> 00:27:56.530
jadi mereka tidak bisa memonitor
intrusi kita.

578
00:27:56.570 --> 00:27:58.296
Sementara itu, aku akan melakukan penyelaman pikiran
pada Profesor Osborn

579
00:27:58.320 --> 00:27:59.586
untuk mendapatkan kodenya
itu akan membuat kita semua

580
00:27:59.610 --> 00:28:01.200
ke dalam arsip museum.

581
00:28:03.620 --> 00:28:04.780
Profesor!

582
00:28:04.830 --> 00:28:06.370
Osborn.

583
00:28:06.410 --> 00:28:08.660
Anak aku banyak bicara
dari kelasmu.

584
00:28:08.710 --> 00:28:10.460
William Dwayne Ross
pada layanan mu.

585
00:28:10.500 --> 00:28:12.580
Tapi kau bisa memanggil aku Billy D.

586
00:28:12.630 --> 00:28:14.670
Senang bertemu denganmu, William.

587
00:28:14.710 --> 00:28:16.670
Putramu adalah murid yang baik
dan pilot yang sangat baik.

588
00:28:26.640 --> 00:28:28.310
Akses ditolak.

589
00:28:31.350 --> 00:28:33.480
- Ini tidak bekerja.
- Akses ditolak.

590
00:28:33.520 --> 00:28:35.440
- Apa yang salah?
- Beri aku waktu sebentar. aku ...

591
00:28:37.230 --> 00:28:39.070
Telepath macam apa kamu?

592
00:28:39.110 --> 00:28:40.756
- Jenis yang tidak eidetik.
- Akses ditolak.

593
00:28:40.780 --> 00:28:42.100
Bisakah kamu
biarkan aku berkonsentrasi?

594
00:28:43.240 --> 00:28:45.740
Ayo, Ayah.

595
00:28:45.780 --> 00:28:46.990
Kamu bisa melakukan ini.

596
00:28:52,420 --> 00:28:53,920
Tidak, tunggu, sebenarnya ...

597
00:28:56.040 --> 00:28:57.300
Aku bisa melakukan ini.

598
00:29:05,340 --> 00:29:07,640
Akses diberikan.

599
00:29:10.180 --> 00:29:11.390
Itu anakku.

600
00:29:20.440 --> 00:29:22.280
Ini alasannya
kita membutuhkanmu, Jax.

601
00:29:22.320 --> 00:29:24.160
Ini adalah detektor pikiran.

602
00:29:24.200 --> 00:29:27.370
Itu mengambil aktivitas saraf
dari otak.

603
00:29:27,410 --> 00:29:30,910
Itu akan dipicu oleh seseorang
langkah pertama ke dalamnya, kecuali ...

604
00:29:30.950 --> 00:29:32.766
Orang itu memiliki bawaan
resistensi terhadap deteksi pikiran.

605
00:29:32.790 --> 00:29:34.500
Persis.

606
00:29:34.540 --> 00:29:37.380
aku dilatih untuk menjaga
pikiran aman dari telepatis,

607
00:29:37,420 --> 00:29:40,920
tapi itu hanya memberi aku 50-50
kesempatan tidak memicu itu.

608
00:29:40.960 --> 00:29:43.880
Tetapi ketika aku melihat Billy D.
Tebak salah di bar,

609
00:29:43.930 --> 00:29:46.090
aku tahu kau bisa melakukannya.
Dia tidak bisa membaca kamu.

610
00:29:46.140 --> 00:29:47.600
Ada yang spesial
Tentang kamu.

611
00:29:47.640 --> 00:29:49.640
Waktu terus berjalan, nona.
Kita harus ...

612
00:29:52,560 --> 00:29:55,730
Jaga pikiran kau jernih
pikiran mungkin.

613
00:29:57.980 --> 00:30:00.150
Tetap tenang.

614
00:30:00.190 --> 00:30:01.480
Bernafas.

615
00:30:07.870 --> 00:30:09.580
Bagus sekali, Jax.

616
00:30:25.380 --> 00:30:27.390
Laser.

617
00:30:27.430 --> 00:30:29.180
Kenapa harus laser?

618
00:30:30.220 --> 00:30:31.970
Apa-apaan ini?

619
00:30:32.010 --> 00:30:33.640
Ini tidak ada
dari skema.

620
00:30:33.680 --> 00:30:36.270
Mereka harus ditingkatkan
sistem keamanan

621
00:30:36.310 --> 00:30:37.690
dari rencana yang kita curi.

622
00:30:40.690 --> 00:30:42.410
Bagaimana kita akan pergi
untuk melewati ini?

623
00:30:50.990 --> 00:30:52.670
Tidak ada cara untuk melewati
keamanan laser.

624
00:30:54.500 --> 00:30:56.960
Bocah bodoh, selalu ada jalan.

625
00:31:21.400 --> 00:31:22.770
Mengutuk.

626
00:31:29,490 --> 00:31:32,370
Ayolah.
kita kehabisan waktu.

627
00:31:40.080 --> 00:31:41.460
Ini adalah kunci organik.

628
00:31:41.500 --> 00:31:43.920
Otak mini buatan.

629
00:31:43.960 --> 00:31:46.210
Sepuluh miliar neuron
yang memiliki fungsi tunggal

630
00:31:46.260 --> 00:31:49.470
adalah terus berpikir untuk menciptakan
kode kombinasi yang selalu berubah.

631
00:31:49,510 --> 00:31:51,430
Bagaimana dengan kita?
untuk melewati itu?

632
00:31:51.470 --> 00:31:53.100
Hanya telepatis yang kuat
dapat dilakukan

633
00:31:53.140 --> 00:31:54.660
dengan berkomunikasi
dengan otak itu sendiri.

634
00:31:56.680 --> 00:31:57.810
Cue Billy D.

635
00:31:57.850 --> 00:32:00.190
Tapi telepatis itu
harus diperkuat.

636
00:32:00.230 --> 00:32:02.230
Itu sebabnya kamu di sini,
Thomas

637
00:32:32.970 --> 00:32:34.930
Lihat di sana?
Lihat di sana, Nak?

638
00:32:34.970 --> 00:32:37.220
Di situlah kau akan pergi,
bintang-bintang dan kembali.

639
00:32:38.270 --> 00:32:40.730
Disini. Disini.

640
00:32:40.770 --> 00:32:42.270
Benar, Nak.
Aku mendapatkanmu.

641
00:32:42.310 --> 00:32:43.730
Oh, kamu mengalahkanku!

642
00:32:43.770 --> 00:32:44.900
Hei, Nak.

643
00:32:46.400 --> 00:32:48.530
Buka matamu, nak.

644
00:32:48.570 --> 00:32:49.900
Hei, kau meniup lilinnya.

645
00:32:49.940 --> 00:32:51.150
Selamat ulang tahun, Nak.

646
00:32:54,450 --> 00:32:55,780
aku mencintaimu ayah.

647
00:32:57.490 --> 00:32:59.500
Aku mencintaimu, Nak.
Aku mencintaimu, Nak.

648
00:33:00,580 --> 00:33:01,910
Tinggi lima.

649
00:33:03,460 --> 00:33:05,380
aku tidak berpikir
aku bisa melakukannya, Nak.

650
00:33:21,480 --> 00:33:22,890
Kita berhasil.

651
00:33:26.650 --> 00:33:29.230
Pop? kau baik-baik saja?

652
00:33:32.110 --> 00:33:33.110
Sekarang, nak.

653
00:33:34.660 --> 00:33:36.070
Sekarang aku.

654
00:33:45.670 --> 00:33:47.540
aku pikir kita datang
untuk kristal.

655
00:33:51.670 --> 00:33:53.220
aku bilang kita harus menemukannya.

656
00:33:53.260 --> 00:33:55.010
Dan kita melakukannya.

657
00:33:57.010 --> 00:34:00.390
Jadi, benda apa itu?

658
00:34:00,430 --> 00:34:03,560
Itu perekam data penerbangan
bukan?

659
00:34:03.600 --> 00:34:05.480
Apa yang baru saja kamu lakukan?

660
00:34:07.020 --> 00:34:09.110
Apa yang harus dilakukan?
Tereshkova?

661
00:34:09.150 --> 00:34:11.820
aku pikir kita ada di sini
untuk menyelamatkan hidup Billy D.

662
00:34:11.860 --> 00:34:14.070
Jangan bersikap sok suci
bersamaku, gadis.

663
00:34:14.110 --> 00:34:16.110
Satu-satunya alasan kamu datang
di petualangan kecil ini

664
00:34:16.160 --> 00:34:17.780
adalah karena aku berjanji padamu
informasi

665
00:34:17.820 --> 00:34:19.450
tentang apa yang terjadi
untuk orang tuamu.

666
00:34:27.540 --> 00:34:29.540
aku melakukan apa yang kau inginkan.

667
00:34:29.590 --> 00:34:32.000
Sekarang katakan padaku mengapa New Portland
koloni diserang.

668
00:34:39.890 --> 00:34:41.850
aku tidak berharap
kunci yang sebenarnya.

669
00:34:41.890 --> 00:34:43.560
kau mengatakan kepada aku bahwa kau akan pergi
untuk memberitahuku

670
00:34:43.600 --> 00:34:45.100
apa yang terjadi pada orang tua aku.

671
00:34:45.140 --> 00:34:47.140
Sudah kubilang aku akan memberimu
kunci misteri,

672
00:34:47.190 --> 00:34:49.150
dan aku punya.

673
00:34:49.190 --> 00:34:51.270
Tetapi sekarang kau harus menemukannya
kunci.

674
00:34:51.320 --> 00:34:53.900
Saat kamu melakukan,

675
00:34:53.940 --> 00:34:55.440
kamu akan tahu segalanya.

676
00:34:55.490 --> 00:34:58.070
Dan kau mungkin menyesal
Aku pernah memberikan itu padamu.

677
00:34:58.110 --> 00:34:59.280
Apa ...

678
00:35:03.700 --> 00:35:05.660
Ayah, aku minta maaf
tentang semua hal yang aku katakan.

679
00:35:06.790 --> 00:35:07.410
Sampai pikiran kita bergabung,

680
00:35:07,460 --> 00:35:09,750
aku tidak pernah menyadari berapa banyak
kamu benar-benar peduli padaku.

681
00:35:11,460 --> 00:35:13,210
Tidak apa-apa, nak.

682
00:35:13.250 --> 00:35:15.010
aku hanya ingin kesempatan
untuk mencoba berdandan

683
00:35:15.050 --> 00:35:16.590
untuk semua tahun yang hilang.

684
00:35:16.630 --> 00:35:18.800
Mengapa kita tidak mulai malam ini?

685
00:35:18.840 --> 00:35:21.100
Biarkan aku dan Atria membawamu
untuk makan malam yang layak.

686
00:35:23.010 --> 00:35:25.470
Ayolah sayang. Ayo pergi.

687
00:35:25.520 --> 00:35:27.390
Lalu kita akan pergi makan malam
dengan fam.

688
00:35:29.600 --> 00:35:30.940
Sampai ketemu malam ini, nak?

689
00:35:42.490 --> 00:35:43.780
kau meyakinkan aku untuk melakukan ini

690
00:35:43.830 --> 00:35:45.580
karena kamu dinilai
kamu adalah temanku, Jax.

691
00:35:45.620 --> 00:35:48.040
- Kamu tahu aku.
- Tidak, bukan kau.

692
00:35:48.080 --> 00:35:49.896
Apakah ada sesuatu yang kau miliki?
mengatakan kepada aku bahwa itu benar?

693
00:35:49.920 --> 00:35:51.670
Apa

694
00:35:51.710 --> 00:35:54.000
kau menggunakan aku seperti yang selalu kau lakukan
untuk mendapatkan apa yang kau inginkan.

695
00:35:55.880 --> 00:35:58.240
kau tidak peduli tentang kehidupan siapa
kau berisiko melakukan itu.

696
00:36:00.050 --> 00:36:01.390
Bukan itu yang aku ...

697
00:36:16.610 --> 00:36:19.530
Kurasa aku belum pernah melihatmu
ini benar-benar bahagia.

698
00:36:19.570 --> 00:36:21.780
aku telah melalui neraka
oleh kau dan ETC.

699
00:36:21.820 --> 00:36:23.410
Tapi itu semua sia-sia,

700
00:36:23,450 --> 00:36:25,160
karena aku kembali bersama
dengan anak aku.

701
00:36:25.200 --> 00:36:27.410
kau orang bebas, Billy D.

702
00:36:27,450 --> 00:36:29,290
kau puas
bagian kau dari tawar-menawar.

703
00:36:29.330 --> 00:36:31.790
Tapi aku akan ditugaskan
dengan tugas lain

704
00:36:31.830 --> 00:36:33.750
itu akan membutuhkan
seorang telepatis yang terampil.

705
00:36:33.790 --> 00:36:35.670
Maaf, tapi aku keluar.

706
00:36:35.710 --> 00:36:37.186
kau harus menemukannya
pengisap lain

707
00:36:37.210 --> 00:36:38.920
untuk melakukan pekerjaan kotor mu.

708
00:36:38.960 --> 00:36:40.170
aku sudah punya.

709
00:36:40.220 --> 00:36:41.380
Putramu Thomas telah membuktikan

710
00:36:41.430 --> 00:36:44.180
dia akan membuat rekrutmen yang sangat baik.

711
00:36:44.220 --> 00:36:46.930
apa apaan
apa yang kau bicarakan?

712
00:36:48.470 --> 00:36:52.600
aku melihat hari ini Thomas
memiliki potensi besar.

713
00:36:52,650 --> 00:36:54,690
Dengan tepat
peningkatan bedah,

714
00:36:54.730 --> 00:36:57.020
dia bahkan bisa menjadi
lebih kuat darimu.

715
00:37:04.070 --> 00:37:05.820
Selamat datang, Jax.

716
00:37:16.040 --> 00:37:17.590
Hei, Jax.

717
00:37:17.630 --> 00:37:19.130
kita pergi makan malam
dengan Billy D.

718
00:37:19.170 --> 00:37:20.760
Mau ikut?

719
00:37:20.800 --> 00:37:22.880
aku yakin Jax sudah
punya rencana malam ini.

720
00:37:26.100 --> 00:37:28.560
Tidak malam ini, terima kasih.

721
00:37:28.600 --> 00:37:29.600
Baik

722
00:37:32.600 --> 00:37:33.940
Thomas, tunggu, aku ...

723
00:37:37.900 --> 00:37:39.690
Tidak! Tidak!

724
00:37:45.820 --> 00:37:47.490
Apa yang salah?

725
00:37:47.530 --> 00:37:48.740
Thomas?

726
00:37:48.780 --> 00:37:50.790
Apakah kamu baik-baik saja?

727
00:37:50.830 --> 00:37:51.910
aku baik-baik saja.

728
00:37:53.620 --> 00:37:55.170
- kau melihat sesuatu.
- Tidak.

729
00:37:55.210 --> 00:37:56.540
Tidak ada

730
00:37:56.580 --> 00:37:58.670
Ayo ... ayo, Atria.

731
00:38:01,630 --> 00:38:03,220
Aku akan menangkapmu nanti, gator.

732
00:38:08.930 --> 00:38:11.600
Ayo masuk, teman-teman.

733
00:38:20.190 --> 00:38:21.530
Ayah, apa yang kamu lakukan?

734
00:38:21.570 --> 00:38:22.860
Seperti apa bentuknya?

735
00:38:22.900 --> 00:38:24.950
Pengepakan.

736
00:38:24.990 --> 00:38:27.296
Tierney dan aku harus menangkapnya
shuttle terakhir ke Las Venus,

737
00:38:27.320 --> 00:38:28.660
karena suka
P.T. Barnum berkata,

738
00:38:28.700 --> 00:38:30.330
ada pengisap
lahir setiap menit.

739
00:38:32.200 --> 00:38:33.886
Tapi aku pikir kita akan pergi
untuk makan malam bersama

740
00:38:33.910 --> 00:38:35.830
dan menebus waktu yang hilang.

741
00:38:40.420 --> 00:38:42.130
Apakah kau benar-benar sebodoh itu, Nak?

742
00:38:44.550 --> 00:38:45.736
Dengar, aku membutuhkanmu
untuk pencurian.

743
00:38:45.760 --> 00:38:47.470
Itu dia.

744
00:38:47.510 --> 00:38:50.390
Orang tidak berubah.
Kamu tahu itu.

745
00:38:50.430 --> 00:38:52.390
Oke, lihat, lihat, lihat.

746
00:38:52,430 --> 00:38:54,390
Ini kreditnya.

747
00:38:58,520 --> 00:39:00,200
Jangan bilang aku tidak pernah
memberimu apa-apa, Nak.

748
00:39:09.070 --> 00:39:11.080
Thomas? Thomas!

749
00:39:26.130 --> 00:39:28.800
aku terkesan kau bisa
untuk melakukan itu pada putramu sendiri.

750
00:39:32.720 --> 00:39:35.640
Mungkin yang paling mulia
hal yang pernah kamu lakukan.

751
00:39:35.680 --> 00:39:38.230
sayang sekali tidak ada yang akan tahu.

752
00:39:40.940 --> 00:39:43.230
Aku terus bekerja untukmu,

753
00:39:43.270 --> 00:39:45.780
kamu tinggal pergi
dari anak ku.

754
00:39:45.820 --> 00:39:47.360
Itu masalahnya, kan?

755
00:39:47.400 --> 00:39:50.360
Iya nih. kita sudah sepakat.

756
00:39:54.580 --> 00:39:57.580
Dia juga menipu ku, sayang.

757
00:39:57.620 --> 00:39:59.750
Terkadang kita menginginkannya
sangat percaya,

758
00:39:59.790 --> 00:40:01.790
kita meyakinkan diri kita sendiri
kebohongan adalah kebenaran.

759
00:40:03,460 --> 00:40:05,590
Ayah ku berbohong kepada ku.

760
00:40:05.630 --> 00:40:07.970
Aku tahu. Maafkan aku.

761
00:40:09.590 --> 00:40:11.110
Tapi itu tidak benar
tentang apa yang dia bohongi.

762
00:40:12.640 --> 00:40:14.010
Dia tidak bermaksud
apa pun yang dia katakan,

763
00:40:14.050 --> 00:40:15.470
dan dia takut pada Tierney.

764
00:40:15.510 --> 00:40:17.680
Apa Bagaimana kau tahu itu?

765
00:40:19.230 --> 00:40:21.326
Karena ketika dia menaruh koin ini
di tangan aku, kita terhubung.

766
00:40:21.350 --> 00:40:22.860
Dia melakukan penyelaman pikiran gila
dengan aku.

767
00:40:34.580 --> 00:40:37.490
Aku mencintaimu, Nak,

768
00:40:37.540 --> 00:40:39.790
tetapi kau harus bermain bersama
sekarang juga.

769
00:40:39.830 --> 00:40:41.830
aku melakukan semua ini untuk mu.

770
00:40:41.870 --> 00:40:43.540
Itu semua hanya akting.

771
00:40:45.040 --> 00:40:47.050
kita tidak punya banyak waktu.

772
00:40:47.090 --> 00:40:50.720
Tierney sangat berbahaya.
kau tinggal jauh darinya.

773
00:40:52.260 --> 00:40:53.930
Dan dari aku juga.

774
00:40:55.430 --> 00:40:57.720
Aku sangat mencintaimu, nak.
aku akan selalu.

775
00:41:00.180 --> 00:41:02.600
Tetapi yang terbaik adalah kau
menjauh dariku.

776
00:41:04.860 --> 00:41:06.320
aku hanya perlu tahu kau aman.

777
00:41:13.320 --> 00:41:15.620
Kamu mendapatkan neraka
keluar dari sini, oke?

778
00:41:20.870 --> 00:41:23.040
Jangan bilang aku tidak pernah memberimu
apa saja, Nak.

779
00:41:24.540 --> 00:41:26.460
Ya ampun.

780
00:41:26.500 --> 00:41:28.710
Jika itu semua benar,
kita harus membantunya.

781
00:41:28.750 --> 00:41:30.550
kita akan, aku berjanji.

782
00:41:32.550 --> 00:41:34.710
Tapi aku rasa tidak ada
apa pun yang bisa kita lakukan sekarang.

783
00:41:36.510 --> 00:41:38.446
Tetapi aku memiliki perasaan yang kuat
kita belum melihat yang terakhir

784
00:41:38.470 --> 00:41:39.770
dari Billy Dwayne Ross.