... آنچه در «پاندورا» گذشت
- خب داستان تو چیه جکس؟ - !پدر و مادرش توی نیو پورتلند کشته شدن
.هیچوقت بیخیال این قضیه نمیشم
- .بابام میتونه ذهن‌خونی کنه - توی سی. آی. اس بوده؟
.زندان! بابام توی ارتش هم خدمت کرده
اون گفت ارث‌کام توی دوران جنگ .کارای خیلی کثیفی انجام داده
.این سفینه هرگز نباید به زمین برسه
.ترشکوایی دیگه وجود نداره، نابود شده
.ما دوتا باید باهم رل بزنیم
.تیمی کار کردن فرق میکنه
.اِیوار سومیتوو، گزارش وظیفه انجام میدم
.شروع به احساس مسئولیت کردن میکنی
- .مگدا کوی - .به یاد مگدا و ایوار
.مگدا و ایوار
.خیلی خب، بیا روش تمرکز کنیم پیلار
.اون بیرون اوضاع داره خیلی خطرناک میشه
- این با من، فرمانده
هشدار نزدیکی
.خطر هوانوردی شناسایی شد
سفینه رو خیلی خوب کنترل کردی .تحت تاثیر قرار گرفتم پیلار
!خلبانی تو ذاتت‌‍ـه
مثل آب خوردن میمونه وقتی بتونی از طریق نانوتکنولوژی به صورت مستقیم
.به سیستم راهنمایی و حسگر ارهارت وصل بشی
من کارم توی پیدا کردن .سیارات از خود سفینه بهتره
جدی؟ میدونی به نظرم خیلیم دیر نشده که
تجدید نظر کنی و ترم بعدی .کلاس فرماندهی رو برداری
.اتفاقا بهش فکر کردم
،اما بعد از اینکه مگدا و ایوار رو از دست دادیم
متوجه شدم که نمیتونم .مسئولیت بقیه رو بپذیرم
.فقط خودم
همه‌ی ما مسئولیت دیگران .رو به عهده داریم پیلار
.مسئله کسایی که از دست رفتن نیستن
.مسئله کسایین که میتونی نجاتشون بدی
صحیح، الان رسیدیم به باقیمانده‌ی
.فضاپیمای جنگیِ ترشکوا
احسنت، ماموریت آموزشیت رو .به درستی به اتمام رسوندی
.از اینجا به بعدش با من
... فکر میکردم ترشکوا
.چند هزار کیلومتر اونورتر نابود شده
... بله درسته ولی باقیمونده‌ی سفینه
حتما از اون کمربند سیارکی
.گیر جاذبه‌ی گرانشی افتادن
.من میدونم ساز و کار جاذبه چطوریه فرمانده
.وقتی تو و جکس کنار هم هستید میبینمش
رابطتون با هم چجوریه؟
- .رابطه‌ای بینمون وجود نداره - .همش همینو برای خودت تکرار کن
.شاید بالاخره واقعا باورت شد
چی شد؟
.دارم یه چیزیو کشف میکنم
.یه برج دیدبانی
.واقعا؟ حسگرای سفینه چیزی رو حس نمیکنن
.مطمئن باش وجود داره، بهم اعتماد کن
.آره، فهمیدم
این چیه؟ یه نوع سیگنال وضعیت اضطراری؟
.نه. هشدار نزدیکی‌‍ـه
.یعنی اون بیرون؟ عجیبه
.باید بخاطر اینکارم اعتبار بیشتری کسب کنم
.سیگنال از اینجا ارسال میشه فرمانده
.تا جایی که میتونی سفینه رو ببر نزدیکش
من لباس میپوشم میرم بیرون .و یه سرو گوشی آب میدم
به نظرت چیه؟
... باید اعتراف کنم شک داشتم که
.پیلار رو با خودت ببری عملیات
... خب، ارث‌کام اون ناحیه رو چندین بار گشته
.ولی پیشرفتش ناچیز بوده
اما همونجوری که انتظارشو داشتم ،قابلیت‌های پیشرفته‌ی نانوتکنولوژی پیلار
به ما اجازه میده که میزان حساسیت .ابزارآلاتمون رو تقویت کنیم
اوهوم. مطمئنی نمیدونه که اون چیه؟
.نه. بهش گفتم اون یه موتور کنترل فشارِ
و اونم ازت سوالی نپرسید؟
نه، بیشتر درگیر گرفتن .نمره‌ی الف توی ماموریت‌هاشه
.الف برای پیلار
.مثبت الف برای تو آقای دووال
،یه سری اسکن مقدماتی انجام دادم
.اما به نظر میرسه اطلاعاتش پنهان و مخفی هستن
برنامه ریزی شده که وقتی آسیبی رو .تشخیص داد اطلاعات رو پنهون کنه
من استرداد اطلاعات رو هفته‌ها روش .انجام میدم که اطلاعات بازیابی بشه
خیلی خب، ارث‌کام حتما هیجان زده میشه
وقتی بشنوه جعبه سیاهِ ترشکوا
!بالاخره پیدا شده
.هیچکسی نباید درموردش چیزی بفهمه
.قربان، ما صدها زن و مرد رو توی اون سفینه از دست دادیم
... اون جعبه‌ی سیاه میتونه دریچه‌ی اطلاعاتی برای
.بستگان از دست رفته‌ها باشه
.اطلاعات راجع به دلیل انفجار ترشکوا
همونطور که میدونی ارث‌کام نگرانِ
.تجدید تسلیحات کردنِ زاتاریایی‌ها برای جنگ‌‍ـه
اگه چیزی توی این ضبط کننده هست ،که زاتاریایی‌ها رو گرفتار میکنه
حتی نقش مختصری
،توی نابودی ترشکوا داشته باشن
میتونه باعث شروع یه جنگ بدتر
.نسبت به اخری باشه
.میلیون‌ها نفر ممکنه بمیرن
بنابراین باید این کشفمون رو .مثل یک راز نگه داریم
.تا وقتی که رمزگشایی بشه
.من دقیقا میدونم چی داخلشه
روشن شد؟
بله کاملا، قربان
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫‫«: مـتـرجـمـیـن: نهـال، سارا نصیـری :» .:: iredprincess , __Galadriel__::.
.گمونم کل دانشگاه رو بیدار کردی آتریا
!چه لذت‌بخش
.و یه سورپرایز توپ
چی یه سورپرایز توپ‌‍ـه؟
،اینکه با یک نفر چندین بار سکس کنی
.هر سری خیلی بهتر میشه
شاید به یه چیزایی مثل
.توانایی جنسی شریکت ربط داشته باشه
اوه
شایدم به
.بوجود اومدن پیوند عاطفی بین ما مربوط باشه
.میدونی، مثل همه‌ی انسان‌ها
- اوهوم - .نیمه‌ی گمشدت رو پیدا میکنی
خب، من از کجا بدونم کدومشونه؟
.میتونه جفتش باشه
اما بیا به کارمون ادامه بدیم .تا تو هم به جوابت برسی
آره
فقط صدا
باید همین الان برین سیاه‌چاله
ضروری‌‌‍ه
،همونطور که قبلا گفتم
.من با اسم بیلی دواین رفتم اونجا
.و میدونم که میتونم یه درد وجشتناک باشم
،اما از اونجایی که باهم دوستیم
.میتونین من رو بیلی دی صدا کنید
درسته
!بیلی دی! بیلی دی
.دوباره بگین
حالت خوبه؟
.نه زیاد
.فکر میکردم اگه ببینیش خیلی خوشحال میشی
چی شده؟ مگه اون مرد کیه؟
.اون پدرم‌‍ـه
این خانوم منو دیوونه کرده بود .الان خوب به نظر میرسه
بهش لبخند زدم و گفتم
من زنگ در رو زدم، درسته؟
!دینگ دانگ
!نمیفهمم چرا انقدر از دست بابات ناراحتی
!بنظرم خیلی آدم باحالیه
هیچ چیز جالبی درمورد کسی که .خونوادش رو ترک میکنه وجود نداره
!فکر میکردم توی جنگ میجنگیده
خب، اگه فکر میکنی اون یه جور قهرمان‌‍ـه
.آزادی که بری و باهاش خوش بگذرونی
.باشه
.واقعا دیگه تحمل اینجارو ندارم
وایسا. نمیخوای حداقل یکم باهاش حرف بزنی؟
.من هیچ حرفی با اون مرد ندارم
.اون قاعدتا الان باید توی زندان باشه
نمیدونم چطوری اومده بیرون ،اما تضمین میکنم
.اگه اون اینجاست، یه کاسه‌ای زیر نیم کاسشه
الان، ازتون میخوام که به .نوشیدنی مورد علاقتون فکر کنین
،میدونین، اونی که خیلی شیرن و خوشمزست
.اما از بس گرونه، نمیتونین بخرینش
،خوب گوش کن، مشروب‌فروش
،چون قراره همگی مشروب بزنیم
.و بیلی دی قراره یه مناقصه‌ی قانونی بزاره
.یکی کف دستمو لمس کنه
.اوه
... حالا تو، دختر کوچولوی آتیش‌پاره
،که باعث شدی زانوهام بلرزه
،تو الان یه میلک‌شیک توت‌فرنگی میخوای
!واو، درست گفتی
،خیلی‌خب. حالا تو، دوست تکنوی من
.تو فکر میکنی نمیدونم
.اما تنها چیزی که میخوای یه لیوان آب هست
- !با یخ - !درسته
.حالا برو از بار نوشیدنیتو وردار
!خب، این یکی، خیلی سخته
.اما فهمیدم
!مشروب‌فروش
،لطفا یه سافاری آبی به اون آقای اهل
.زاتاری بده
.درست گفتی
.همینو میخواستم
.خیلی تاثیر گذار بود
.دستمو لمس کن، خوشگل خانوم
.هی، این آقا حواسمو پرت کرد
.دوباره لمس کن، لطفا
خب؟ چه نوشیدنی انتخاب کردم؟
... ها. تو
تو موهیتو میخوای، درسته؟
.آره
- !درسته - !ها
،بیلی دی هیچوقت اشتباه نمیکنه
!و اگه اشتباه کردم، برینین بهم
!از اینجا برو، یالا
.بدو، آره
.سلام
بزار خودمو بهت معرفی کنم من تیرنی هستم و شما؟
.جکس هستم
... تو، ام
تو یکی از دوستان پسر آقای بیلی دی هستی، درسته؟
.دیدم داشتین حرف میزدین
خیلی حواست به همه چیز هست، آره؟
موهیتو دوست نداری، نه؟
.نه ندارم
تا حالا ندیده بودم کسی قبل از این .بیلی دی رو دستپاچه کنه
!تو خیلی خاصی
.بنظر نمیرسه حرفت تعریف بوده باشه
اون نمیتونه مغزتو بخونه و برام سوال شده که چرا؟
... تامی
... تامی، پسرم
چجوری از زندان بیرون اومدی؟
.بیا در موردش حرف نزنیم
.اجازه بده به نامزدم معرفیت کنم
.سلام، توماس. من تیرنی هستم
.بابات همیشه در موردت حرف میزنه
اینجا چیکار میکنی؟ میدونم .حتما دنبال چیزی هستی
.من فقط اومدم ببینمت، پسرم
.خیلی حرفا داریم که باید بزنیم
.پول میخوای، نه؟ فقط اقرار کن لطفا
.و این دختر کولوی جذاب، حتما دوست دخترته
ما خیلی باهم سکس میکنیم .البته اگه منظورت این باشه
!اوه، چقدر شیطونی تو
.پسرم خیلی خوش شانسه
ببین، میدونم اینجا فقط بخاطر ،سر زدن به من نیومدی
ممکنه بتونی بقیه رو گول بزنی .اما من رو نمیتونی
.خیلی از آشناییتون خوشوقتم آقای راس
فکر کنم باخبر کردنش در مورد .حضور باباش توی اینجا کار اشتباهی بود
داشتم به این فکر میکردم که .به کلاس فرماندهی برگردم
فکر میکردم که فقط به پلیس اکتشافی فکر میکنی؟
که دنیاها و تمدن‌های عجیب ،و جدیدی رو کشف کنی
.و رمز و راز دنیا رو کشف کنی
.اینجوری بودم
،اما من توی همچین سطح نمونه‌ای
،واسه ماموریت آموزشیم با زندر کار کردم
و ازم خواست که فکر کنم و .توی تصمیمم تجدید نظر کنم
ماموریت آموزشی؟ چه ماموریتی؟
اون بهم اجازه داد که از ارهارت ،تا کمربند سیارکی پرواز کنم
.و حتی تا خرابه‌های ترشکوا هم رفتم
صبر کن، در مورد ترشکوا چی گفتی؟
،بخاطر توانایی ذاتی من
،توی تقویت دقت سنسورهای فضاپیما
.ما یه اتاقک کنترل موتور پیدا کردیم
،تا حالا بهش فکر کردی که زندر
ممکنه عمدا تو رو برده باشه اونجا؟
.اون گفت یه ماموریت آموزشیه
چرا باید زندر یه دانش آموز ،رو فقط برای تمرین
ببره توی یه جایی که فاجعه‌ی بدی رخ داده؟
.اصلا با عقل جور در نمیاد
.بخاطر اینکه من یه دانش آموز معمولی نیستم
تو همیشه به مردایی که بهشون کشش داری بی اعتمادی؟
،تنها چیزی که بهش کشش دارم
اینه که بفهمم چه بلایی ،سر پدر و مادرم اومده
و این شاید به نابودی اون .فضاپیما مرتبط باشه
.هی، تامی، صبر کن
چرا هنوز اینجایی؟
.هی، اینجوری نکن دیگه، تامی
از آخرین باری که باهم .وقت گذروندیم خیلی میگذره
.میدونی، میخوام بدونم حالت جطوره
... خب
توی اف.تی.ای همه چی خوبه، خوش میگذره؟
از کی تا حالا واست مهم شده؟
.بعد از جنگ، فقط یه هفته اومدی خونه
.واسه کارم دلیل داشتم
.توضیح دادنش خیلی سخته
.اما، هی، من الان اینجام دیگه
آره، وتقعا چطوری ممکنه آخه؟
،برات هفت سال بریده بودن
.بخاطر گول زدن بازیکنای پوکر توی ماکو
.بخاطر رفتار خوبم عفو مشروط گرفتم
.در واقع، رفتار فوق العاده
واسه یه بار توی عمرت .خواهشا دیگه بهم دروغ نگو
.باشه
ممکنه که واسه خودم یه .دردسر کوچیک درست کرده باشم
.آره، شوکه کننده بود
... ببین
یه شرط خیلی گنده روی یه .اسب مانند زاتاریایی بستم
.در مورد یه تیری در تاریکی حرف نمیزنما
.منظورم یه چیز قطعیه
.اما اون اسب بدبخت توی دور آخر یه لگد زد
.یعنی، گوه شانسی به تمام معنا بود
پس دوباره بدهکار شدی نه؟
.من سر اتحادیه‌ی صنفی هاپیشا شرط بستم
.دارم در مورد یه سری زن شرور حرف میزنم
منظورم اینه، کی گفته اونا جنسیت منصف ترن؟
اونا ازم خواستن یه .ماموریتی براشون انجام بدم
،و اگه انجامش ندم
اونا منو از توی یه منفذ هوایی .بدون لباس فضانوردی میندازن بیرون
.بهم گفتن که روش خیلی گوهی واسه مردنه
چرا داری اینارو بهم میگی؟
من بورسیه تحصیلی داشتم .که اومدم اینجا، پول ندارم
.موضوع همینه پسرم، اونا پول نمیخوان
،یه اثر باستانی بیگانه هست
،و هیچکسی اون نزادی که اون رو ساختن رو
.نمیشناسه
.اسمش جیندو هست
.و توی بایگانی موزه‌ی آکادمی نگهداری میشه
،جیندو خیلی با ارزشه
،و اتحادیه‌ی صنفی هایپیشا میخواد که
.من اونو براشون تهیه کنم
.منظورت اینه که بدزدیش
.دزدی خیلی کله‌ی زشتیه
.دوسش ندارم
چرا از کلمه "ربودن" استفاده نمیکنم؟ .خیلی شاعرانه تره
.بیشتر رقت انگیزه
... پسرم، من مشکلی برات درست نمیکنم، اما
.نمیتونم بدون کمکت جیندو رو بگیرم
... ببین، بابا
.خوشحالم که داری رک و راست باهام حرف میزنی
.آرزومه باور کنم که داری بهم راستش رو میگی
و آرزومه باور کنم که تو قابلیت .تغییر کردن رو داری
.اما نمیتونم
.چندین بار تا حالا دورم زدی
.پس بیا به دوتامون یه لطفی بکن
.با پرواز بعدی برو
.فقط برو و تنهام بزار
.نمیتونم کمکت کنم
.کلاس تعطیله، ممنون
هفته‌ی دیگه برگه‌هارو بهم .یادآوری کنین بهتون بدم، لطفا
- .زندر - .جکس
،چرا حس نمیکنم که واسه
یه گفتوگوی دوستانه اینجایی؟
.خب، بخاطر اینکه واسه اون نیومدم
،شنیدم که پیلارو بردی توی یه کمربند سیارکی
.و حتی توی خرابه‌های ترشکوا
چرا اونو بجای من بردی؟
چونکه میخواستم توانایی هاش رو .به عنوان یه خلبان محک بزنم
و اونو عضو ستاد فرماندهی کنی، نه؟
یا که خواستی واسه سی.آی.اس جذبش کنی؟
جکس، بهت اطمینان میدم که .هدف من این نبوده و نیست
.و به نظرم بهتره صداتو بیاری پایین
،پس داری میگی که خیلی اتفاقی
رفتین توی خرابه‌های ترشکوا؟
،و بعد، اینو برام روشن کن
،بعد رفتین توی یه خرابه‌ای که
که ارزش نجات دادن رو داشت؟
... اصلا متوجه نمیشم. تو
،ازم خواستی که بهت اعتماد کنم ،گفتی که میخوای کمکم کنی
.و الان دارم میبینم که همچنان بهم دروغ میگی
جکس، میدونم که میخوای بفهمی ،چه بلایی سر خونوادت اومد
.و بهش احترام میزارم، واقعا میگم
.اما همه چی درباره‌ی تو نیست
بعضی وقتا یه سوالایی ازم .میپرسی که نمیتونم جواب بدم
به اندازه‌ی کافی خوب نیس .و تو هم اینو میدونی
،احساس میکنم از دستم عصبانی هستی
،از وقتی که مادگا و ادار رو
توی ساختمون تحقیقات .پارالاکس از دست دادیم
به خاطرش منو سرزنش میکنی،آره؟
.البته که نه
.اما خودت میکنی
.خودتو سرزنش میکنی
.تو تنها کسی نیستی که این حسو داره
من هنوزم هر روز خودمو بخاطر اتفاقی که .واسه گرگ افتاد سرزنش میکنم
... با هر کسی که صمیمی میشم، میمیره، و
.من بدبیاری میارم
.نه واسه من
،میدونم اون بیرون چیزای مهمی پیدا کردی
یه چیزی که ممکنه به .مرگ پدر و مادرم مربوط باشه
.فقط ازت میخوام که اونو بهم بگی
.کاش میتونستم جکس، واقعا میگم
- .اما نمیتونم - چرا؟
.این یه موضوعی مربوط به ارث‌کام
.من تحت فرمانم
تو نیازی نداری به کسی جوابگو .باشی، اما من هستم
.من فقط از دستورات پیروی میکنم
.فقط از دستورات پیروی میکنم
توی کلاس تاریخ یاد گرفتم که ،دستورات برتر دفاعی
بهونه‌ی مشابهی بود که توی .دادگاه نورمبرگ استفاده شد
.این دفاعیه‌ی بزدل‌هاست
پس الان دیگه منو رو یه نازی میدونی؟
.خیلی غیرمنصفانست، جکس
اگه همینجوری به این کارات ادامه بدی و ،هر کاری دلت خواست بکنی
،هر کاری که خواستی بکنی
،دوستاتو منحرف میکنی
.و همتون اخراج میشید
.معذرت میخوام
.نمیخواستم بگم که مثل یه نازی هستی
... خیلی
.خیلی حرفم تند و خشن بود
.آره
.آره یکمی خشن بود
.متاسفم
.فراتر از برنامه
.شهر وسترنی فعال شد
.اوه، آره
.نمیدونستم میتونی اسب سواری کنی
چجوری پیدام کردی؟
.خیلی سخت نبود
،آرتریا بهم گفت وقتایی که میخوای تنها باشی
- .میای اینجا - .دقیقا. وقتی که میخوام تنها باشم
،خب، بابات دقیقا چیکار کرده که
تو رو انقدر عصبانی کرده؟
.اون یه چیزی ازم میخواد
واسه یکی از برنامه‌های .احمقانش میخواد کمکش کنم
چه نوع نقشه‌ی احمقانه‌ایه؟
اون گفت که کلی پول به .هایپیشا سندیکیت بدهکاره
.و اگه قرضشو پرداخت نکنه اونو میکشن
چقدر بدهکاره؟
.اونا پول نمیخوان
اونا ازش میخوان که از .موزه‌ی اف. تی .اِی یه چیزی بدزده
جیندو
.اون به کمک من احتیاج داره
جدی جدی که قصد کمک
به اونو نداری، داری؟
!شوخی میکنی؟ معلومه که نه
.خوبه، خیالم راحت شد
‫خیله‌خب پس، بهم بگو
‫اگه کمکی از درستم برمیاد.
‫الانـم میرم که برگردی سرکارت،
‫حالا هرچیزی که هست.
‫اسب سواریـه دیگه واسه‌ی یه تمیزکاریِ دیگه.
‫میدونم.
‫و اونقدرام برای من و تو ‫بزرگ نیست،
‫پس من برم دیگه.
‫بای بای بلا.
‫
‫سلام توماس.
‫ناموصن ؟
‫اگه تو به پدرت کمک نکنی،
‫باقی عمرت حسرتش رو میخوری.
‫بیلی‌دی فرستادت که متقاعدم کنی ؟
‫پدرت نمیدونه که من اینجام.
‫داری وقتت رو تلف میکنی، ‫من اصلا مشتاقـم نیستم.
‫من خیلی خوشم میاد ازش توماس،
‫و به کمک تو نیاز داره.
‫کسی تا حالا بهت گفته که ‫سلیقه‌ات توی مردا وحشتناکه ؟
‫چی میدونی درمورد پدرت ؟
‫شاید وقتشه که داستان ‫واقعی رو از زبونش بشنوی.
‫بیلی دواین راس فرمانده ارتش شجاعی بوده.
‫ارث‌کام متوجه شده بود ‫که پدرت بااستعداده.
‫همیشه میدونسته که به کدوم ‫سرباز کدوم
‫وظیفه رو بسپاره.
‫و همیشه هم کار درست رو انجام میداده،
‫چون یه ایمپث بوده. ‫(شخصی که با درک احساسات و وضعیت روانی حیوانات می‌تواند با آنها ارتباط برقرار کند)
‫آشنا نیست ؟
‫ژن کمیابی که خالق اونهاست ‫از پدرت به تو
‫به ارث رسیده.
‫من ممکنه که یه ایمپث باشم،
‫اما نمیتونم ذهن کسی رو بخونم.
‫اونم نمیتونست... تا وقتی که جراحی کرد.
‫بعد از اینکه استعدادش تصدیق شد،
‫سرِ بیلی‌دی رو باز کردن،
‫و توانایی‌های پدرت رو ‫صدبرابر تقویت کردن.
‫بعضی از این ذهن‌خوان‌ها جاسوس شدن.
‫بهترین‌هاشونم بازجو شدن.
‫زاتارین‌ها در چه بخشی
‫قراره حمله‌ی بعدیشون رو شروع کنن ؟
‫
‫بیلی‌دی میتونه به ناخودآگاهِ
‫افراد دیگه حمله کنه.
‫بهش میگن شیرجه‌ی ذهنی.
‫
‫حمله‌ی بعدی در بخش 347 اتفاق میفته.
‫مامانـم هیچوقت درمورد این چیزا ‫بهم حرفی نزده بود.
‫چون که هیچوقت نمیدونست ‫شغل پدرت چیه.
‫هرکاری که ای‌تی‌سی انجام میداد ‫کاملا فوق سِری بود.
‫پس اگه انقدر از نظر روانی ‫ضربه دیده،
‫چرا همش میخواد جشن بگیره ؟
‫تا غمی که هرروزه تجربه ‫میکنه رو پنهون کنه.
‫همه‌ی خاطرات دردآور و ‫غمناکی که از جنگ داره.
‫پس همه‌ی این اداهای ‫خوش‌وخرمیِ بیلی‌دی فقط
‫فقط یه ماسکـه.
‫یه مکانیزمِ تطابقیِ استادانه.
‫بیشتر این موضوعات مثل خودته.
‫نمیدونم.
‫شهر غربی حذف شود.
‫تو یه ایمپثی توماس.
‫میتونی حقیقتی که بهت ‫میگم رو احساس کنی.
‫وقتی پدرت با تو در ارتباطه،
‫توانایی‌های ذهن‌خوانیش ‫افزایش پیدا میکنه.
‫برای همینـم هست که بهت نیاز ‫داره تا بتونه اون وسیله رو بدزده.
‫خب نقش تو چیه این وسط ؟
‫بیا بگیم من فقط ‫کسیـم که میدونه پدرت چی میخواد.
‫و تنها چیزی که الان بیشتر ‫از همه‌چیز نیاز داره،
‫پسرشـه.
‫مرگ و زندگیـش توی ‫دستای توعه.
‫
‫چی میخوای ؟
‫بیلی‌دی تو دردسر افتاده.
‫من دوستش دارم و به ‫کمکت نیاز دارم.
‫موضوع راجع‌به سرقتِ جیندوعه ؟
‫همون اولی که دیدمت ‫بهت گفتم که بااستعدادی.
‫افکارت بطور طبیعی در ‫برابر تشخیص مقاومن.
‫نظری داری که چرا ؟
‫نمیدونم.
‫اما ما میتونیم از این قدرت استفاده ‫کنیم تا سرقت رو سریعتر عملی کنیم.
‫و به کمکت نیاز دارم تا توماس ‫رو برای کمک کردن متقاعد کنی.
‫توماس تصمیمش رو گرفته.
‫منم همینطور.
‫مادرت زنِ فوق‌العاده‌ای بود جکس.
‫تو منو یاد اون میندازی.
‫مادرم رو می‌شناختی ؟
‫جدا شک دارم به حرفت.
‫دوستای زیادی نداشت و منم ‫همشون رو میشناسم.
‫نگفتم که رفقای صمیمی بودیم.
‫بیشتر مثلِ همکار بودیم.
‫به هرحال، به همدیگه اعتماد داشتیم.
‫"ده امتیاز به گریفیندور."
‫میدونی چیه دیگه نه ؟
‫چیزیـه که همیشه وقتی کار خوبی ‫انجام میدادم بهم میگفت.
‫از اون کتاب قدیمیه‌اس که ‫باهم میخوندیم.
‫یه کتاب درمورد جادوگرها، میدونم.
‫بهش گفته بودی که چنین ‫قدرتهایی رو میخوای داشته باشی،
‫و اونم بهت گفته که یه روزی پیدا میکنی.
‫اینارو از کجا میدونی ؟
‫خودش بهم گفت.
‫چون میدونست که یه روزی، ‫به کمکم نیاز خواهی داشت.
‫الان اون روز رسیده.
‫به کمکت نیاز دارم من ؟
‫بنظر میاد که شما دنبالِ ‫کمک من اومدی.
‫ما میتونیم به همدیگه کمک کنیم.
‫من باید همسر آینده‌ام رو نجات بدم،
‫و تو میخوای بدونی که چه اتفاقی ‫برای پدرومادرت افتاد
‫توی کلونی نیوپورتلند.
‫درمورد نیوپورتلند چی میدونی ؟
‫به محض اینکه این عملیات رو ‫با موفقیت به پایان برسونیم،
‫بهت کلید تمامِ این ‫داستان مرموز رو میدم.
‫و چرا باید بهت اعتماد کنم ؟
‫چون چاره دیگه نداری.
‫و هیچکسِ دیگه هم بهت کمک نمیکنه.
‫نه داییت.
‫و نه اون پسر خوشگله‌ای که ‫وانمود میکنی برات اهمیتی نداره.
‫اگه به جواب نیاز داری، ‫باید اینکار رو بکنی.
‫مادرم رو از کجا میشناسی ؟
‫تو کی هستی تیرنی ؟
‫سوال مهمتر اینه که ‫تو کی هستی جکس ؟
‫تیرنی کجا رفته بودی ؟
‫رفته بودم بدوعم.
‫سه ساعت ؟
‫امکان نداره.
‫ببین درسته که یاد گرفته جلوی ‫خوندن ذهنت رو از طریق من بگیری،
‫اما همچنان میتونم بفهمم که ‫داری بهم دروغ میگی.
‫با جکس و پسرت صحبت کردم
‫درمورد اینکه کمک کنن تا جیندو ‫رو بدزدیم.
‫از من ناراحت نشو عزیزم. ‫من فقط قصدم کمک کردن بود.
‫تیرنی.
‫حق نداری نزدیک پسر من بشی...
‫
‫چی... ؟
‫بنظر میاد یادت رفته
‫که سلسله مراتب چجوریاس اینجا.
‫ولم کن.
‫من کنترل کننده‌ـتم نه نامزدت.
‫تو برای من کار میکنی.
‫بنظر میاد روابطمون یکمی ‫باعث شده گیج بشی.
‫من هیکل بی‌خاصیتت رو ‫از زندون درآوردم،
‫و میتونم دوباره بفرستمت اونجا.
‫
‫یا اینو چی میگی ؟
‫ارث‌کام قصد داره که سربازای ‫ذهن‌خوان رو دوباره برگردونه
‫برای آمادگی جنگ بعدی با زاتارین‌ها.
‫هر لحظه میتونم دوباره برگردونمت سر خدمت.
‫نظرت چیه عزیزم ؟
‫حاضرم بمیرم تا اینکه به ای‌تی‌سی برگردم.
‫اگه میخوای که دوباره آزاد بشی،
‫بنظر میاد که چاره دیگه نداری درسته ؟
‫
‫بنظر میاد خیلی درگیریِ ذهنی داری.
‫
‫میدونی که دارم.
‫همچنان داری فکر میکنی به پدرت کمک کنی یا نه ؟
‫اصلا باورم نمیشه ‫که حتی دارم بهش فکر میکنم.
‫درموردش با آتریا صحبت کردی ؟
‫دقیقا شخص مناسبی نیست که ‫بخوام باهاش درمورد مسائل خانوادگی
‫صحبت کنم، از اونجایی که ‫خودش اصلا خونواده نداشته.
‫پس...
‫خیله‌خب.
‫با تیرنی صحبت کردم.
‫ازم کمک خواست.
‫پدرت در طول جنگ همه‌چیزش ‫رو فدا کرد تا به
‫اتحادیه زمین کمک کنه.
‫و الانـم تحت تعقیب یه مشت جنایتکاره.
‫از اونجایی که پسرش یکی از بهترین ‫دوستامه که هروقت به کمکی
‫نیاز داشتم در کنارم بوده،
‫پس باید بگم که اگه به کمکی نیاز داشتی، ‫من پایه‌ـتم.
‫
‫سلام پسر.
‫به محض اینکه پیامت رو گرفتم اومدم.
‫من فقط نمیخوام که آسیبی ببینی.
‫واسه همینم...
‫تصمیم گرفتم که کمکت کنم ‫تا جیندو رو بدزدی.
‫خیلی برام ارزشمنده پسر.
‫خیله‌خب همتون بادقت گوش بدید.
‫اولین کاری که باید انجام بدیم ‫اینه که یه رد گم کنی ایجاد کنیم.
‫تامی، جکس، شما این ‫دستگاه‌های دودی رو جایگذاری کنید
‫اینجا، اینجا و اینجا.
‫منو تیرنی ساعت 1700 میایم.
‫
‫حراست موزه رو میبنده
‫باتوجه به قوانین امنیتی از پیش تعیین شده.
‫و منم سیستم امنیتی رو ‫از کار میندازم
‫تا از ورودمون باخبر نشن.
‫در طول این زمان، منم ذهن ‫پروفسور آزبورن رو میخونم
‫تا کد ورودی رو برای ورود به
‫آرشیو موزه بدست بیارم.
‫پروفسور!
‫آزبورن!
‫پسرم همیشه از کلاساش با شما حرف میزنه.
‫ویلیام دواین راس هستم در خدمتتون.
‫اما میتونید بیلی دی صدام کنید.
‫از دیدنت خوشحالم ویلیام.
‫پسر دانش‌آموز خوبیـه و ‫همچنین خلبانِ بسیار خوبی.
‫
‫دسترسی رد شد.
‫- جواب نمیده. ‫- دسترسی رد شد.
‫- مشکل چیه ؟ ‫- فقط یه لحظه صبر کن، من...
‫تو دیگه چه جور ذهن‌خوانی هستی ؟
‫- جورش زیاد مشخص نیست. ‫- دسترسی رد شد.
‫میذاری تمرکز کنم ؟
‫زود باش بابا.
‫تو میتونی.
‫
‫نه صبر کن، درواقع...
‫من میتونم اینکارو کنم.
‫
‫دسترسی انجام شد.
‫
‫پسر خودمه.
‫
‫به این دلیل بوده که بهت ‫نیاز داشتیم جکس.
‫این یه ردیاب افکاره.
‫فعالیت‌های عصبی مغز رو دریافت میکنه.
‫با اولین قدم هر شخصی ‫به صدا درمیاد مگه اینکه...
‫مگه اینکه طرف مقاومت مادرزادی ‫در برابر این تشخیص افکار داشته باشه.
‫دقیقا.
‫من برای جلوگیری از ذهن‌خوانیِ ذهنم ‫آموزش دیدم،
‫اما این فقط بهم یه شانس 50 درصدی میده.
‫اما وقتی دیدم که بیلی دی ‫حدس اشتباهی زده بود توی بار،
‫میدونستم که میتونی اینکار رو بکنی. ‫اون نتونست ذهنت رو بخونه.
‫استعداد خاصی داری.
‫وقت داره میگذره خانوما، باید...
‫
‫ذهنت رو از هر فکری ‫خالی کن.
‫
‫خونسرد باش.
‫نفس بکش.
‫
‫باریکلا جکس.
‫لیزره.
‫چرا باید لیزر بذارن ؟
‫این دیگه چه کوفتیـه ؟
‫توی نمودار نبود.
‫احتمالا سیستم امنیتی رو ‫بعد از دزدیدن نقشه‌ی قبلی
‫تقویت کردن.
‫چجوری میخوایم از وسط اینا رد بشیم ؟
‫هیچ راهی برای رد شدن ‫از لیزرهای امنیتی وجود نداره.
‫پسره‌ی خنگ، همیشه یه راهی وجود داره.
‫لعنتی.
‫بدویید، وقتمون داره تموم میشه.
‫این یه قفل سازمانیـه.
‫یه ذهنِ کوچیکِ مصنوعی.
‫ده میلیار نورون که به تنهایی کار میکنن تا
‫بطور مداوم کدهای ترکیبیِ ‫متغیری رو ایجاد کنن.
‫چطوری میخوایم از این رد بشیم ؟
‫فقط یه ذهن‌خوان قهار میتونه از طریق
‫ایجاد ارتباط با خود مغز قفلش رو باز کنه.
‫ایول بیلی دی.
‫اما ذهن‌خوان باید تقویت بشه.
‫که به همین خاطر تو اینجایی توماس.
‫
‫اونجارو میبینی ؟ ‫اونجارو میبینی بچه جون ؟
‫اونجا جاییـه که قراره ‫بری، پیش ستاره‌ها و بالاتر.
‫همینجا. همینجا.
‫آفرین بچه جون. گرفتمت.
‫شکستـم دادی!
‫هی بچه جون.
‫چشمات رو باز کن پسر.
‫هی، شمع‌هارو فوت کن.
‫تولدت مبارک بچه جون.
‫
‫دوستت دارم بابا.
‫دوست دارم بچه‌جون، دوست دارم بچه‌جون.
‫بزن قدش.
‫فکر نمیکنم که بتونم از پسش بربیام بچه‌جون.
‫
‫موفق شدیم.
‫
‫بابا ؟ حالت خوبه ؟
‫
‫الان خوبم پسر.
‫الان خوبـم.
‫فکر میکردم بخاطر کریستال اومده باشیم.
‫گفتم که باید پیداش کنیم.
‫و پیداش کردیم.
‫
‫پس اون چیـه ؟
‫اون ضابط اطلاعات پروازیِ ترشکوواست، نیست ؟
‫چیکار کردی الان ؟
‫این چه ربطی به ترشکووا داره ؟
‫فکر میکردم اومدیم اینجا ‫تا جونِ بیلی‌دی رو نجات بدیم.
‫انقدر ادای آدم خوبارو درنیار دختر.
‫تنها دلیلی که باعث شده ‫باهامون بیای
‫این بوده که بهت قول دادم درمورد
‫اتفاقی که برای پدرومادرت افتاده ‫بهت میگم.
‫کاری که خواستی رو انجام دادم.
‫حالا بهم بگو که چرا به ‫کلونی نیوپورتلند حمله شده بود.
‫انتظار نداشتم یه کلید واقعی رو بهم بدی.
‫بهم گفتی که بهم میگی که چه
‫بلایی سر پدرومادرم اومده.
‫بهت گفتم که کلید این راز ‫رو بهت میدم
‫و دادم.
‫اما الان باید قفلش رو پیدا کنی.
‫وقتی پیدا کردی،
‫درمورد همه‌چیز خبردار میشی.
‫و ممکنه بابت اینکه اینو بهت ‫دادم خیلی ناراحت بشی.
‫چی... ؟
‫درمورد هرچیزی که گفتم متاسفم بابا.
‫تا وقتی که ذهنامون باهم ادغام نشده بود،
‫نفهمیده بودم که چقدر ‫بهم اهمیت میدادی.
‫اشکالی نداره پسرم.
‫من فقط یه فرصت میخوام تا سالهای از دست رفته
‫رو جبران کنم.
‫چرا از امشب شروع نکنیم ؟
‫اجازه بده که منو آتریا ‫به یه شام مناسب دعوتت کنیم.
‫پاشو عزیزم، بریم.
‫و بعدش باهاشون میریم شام بخوریم.
‫شب میبینمت پسرم.
‫تو متقاعدم کردی که اینکار رو کنم
‫چون گفتی که دوستمی جکس.
‫- میدونی که هستم. ‫- نه نیستی.
‫چیزی از حرفایی که تابحال ‫بهم زدی اصلا راست بوده ؟
‫چی ؟
‫تو مثل همیشه ازم استفاده کردی ‫تا به چیزی که میخوای برسی.
‫اصلا برات مهم نیست که زندگی چه کسایی رو ‫برای رسیدن به خواسته‌هات به خطر میندازی.
‫این چیزی نیست که من...
‫
‫فکر نمیکنم که تابحال ‫به این شدت خوشحال دیده باشمت.
‫من از طرف تو و ای‌تی‌سی ‫توی جهنم زندگی میکردم.
‫اما همش ارزشش رو داشته،
‫چون الان دیگه برگشتم پیش پسرم.
‫تو آزادی بیلی دی.
‫تو قسمت شرطمون رو انجام دادی.
‫اما بازم بهم وظایفی رو میدن
‫که به توانایی‌های یه ذهن‌خوان ‫نیاز داشته باشم.
‫شرمنده اما من دیگه پایه نیستم.
‫باید یه اسکل دیگه پیدا کنی
‫تا گندکاریات رو انجام بده.
‫پیدا کردم.
‫پسرت توماس ثابت کرد
‫که سرباز خیلی خوبیـه.
‫درمورد چه کوفتی داری حرف میزنی ؟
‫
‫امروز فهمیدم که توماس واقعا ‫پتانسیل بالایی داره.
‫با جراحی افزایشیِ مناسب،
‫میتونه حتی قدرتمندتر از تو بشه.
‫به خونه خوش اومدی جکس.
‫سلام جکس.
‫میخوایم با بیلی‌دی بریم شام.
‫میخوای بیای ؟
‫مطمئنم که جکس برنامه‌ی دیگه‌ای ‫واسه امشب داره.
‫
‫امشب نه، ممنون.
‫باشه.
‫توماس وایسا، من...
‫
‫نه! نه!
‫چیشده ؟
‫توماس ؟
‫حالت خوبه ؟
‫من خوبـم.
‫- تو یه چیزی دیدی. ‫- نه.
‫هیچی ندیدم.
‫بریـ... بیا بریم آتریا.
‫بعدا میبینمت عزیز.
‫
‫بفرمایید داخل بچه‌ها.
‫بابا داری چیکار میکنی ؟
‫بنظر چی میاد ؟
‫جمع میکنم.
‫منو تیرنی باید به سفینه‌ی بعدی ‫برسیم برای اینکه به لاس ونوس بریم،
‫چون همونطوری که پی.تی.بارنوم گفته،
‫هر دقیقه یه احمق متولد میشه.
‫اما فکر میکردم که قراره باهم شام بخوریم
‫و زمان از دست رفته‌ـمون رو جبران کنیم.
‫انقدر احمقی پسرم ؟
‫ببین من فقط برای سرقت بهت نیاز داشتم.
‫همین.
‫آدما عوض نمیشن، خودت میدونی.
‫خب، ببین، ببین، ببین.
‫این یه سکه‌اس.
‫نری بگی هیچی ازم بهت نرسیده بچه‌جون.
‫توماس ؟ توماس!
‫از اینکه تونستی چنین کاری رو با ‫پسرت بکنی تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫احتمالا شرافتمندانه‌ترین کاریه که کردی.
‫خیلی بده که هیشکی نمیفهمه.
‫من به کار کردن برات ادامه میدم،
‫توهم باید از پسرم دور بمونی.
‫این قرارمونه، درسته ؟
‫آره باهم قرار گذاشتیم.
‫او منم گول زد عزیزم.
‫گاهی اوقات برای باور کردن چیزی که میخوایم،
‫خودمون رو متقاعد میکنیم که ‫یه دروغ میتونه حقیقت داشته باشه.
‫پدرم داشته بهم دروغ میگفته.
‫میدونم. متاسفم.
‫اما در این مورد دروغ نمیگفته.
‫درمورد حرفاش هیچ منظوری نداشته،
‫و از تیرنی میترسه.
‫چی ؟ از کجا میدونی ؟
‫چون وقتی که این سکه رو گذاشت ‫تو دستم، به هم متصل شدیم.
‫یه‌جور شیرجه‌ی ذهنی باهام ایجاد کرد.
‫دوستت دارم بچه‌جون.
‫اما الان باید طبیعی جلوه کنی.
‫همه‌ی اینکارارو دارم برای تو میکنم.
‫همش فقط نمایشـه.
‫ما زیاد وقت نداریم.
‫تیرنی خیلی خطرناکـه، ‫ازش فاصله بگیر.
‫و همینطور من.
‫من خیلی دوستت دارم پسرم و همیشه خواهم داشت.
‫اما به نفعتـه که ازم فاصله بگیری.
‫فقط باید بدونم که جات امنـه.
‫از اینجا بزن بیرون خب ؟
‫نگو که تا حالا چیزی ازم بهت نرسیده بچه‌جون.
‫خدای من.
‫اگه اینا حقیقت داشته باشه، باید کمکش کنیم.
‫کمک میکنیم، قول میدم.
‫اما در حال حاضر فکر نمیکنم ‫کاری از دستمون بربیاد.
‫اما یه حسی داریم که بهم ‫میگه این آخرین باری نبود که بیلی
‫دواین راس رو میبینیم.
‫‫«: مـتـرجـمـیـن: نهـال، سارا نصیـری :» .:: iredprincess , __Galadriel__::.
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|