1
00:00:00,000 --> 00:00:01,801
آنچه در "پاندورا" گذشت...
2
00:00:01,802 --> 00:00:03,971
من شاید یه ایمپث باشم اما
به هیچ عنوان ذهن‌خوان نیستم.
3
00:00:03,972 --> 00:00:05,506
پدر من هم توی ارتش خدمت میکرد.
4
00:00:05,507 --> 00:00:08,333
می‌گفت که ارث‌کام یه اشتباهاتی
توی جنگ داشته.
5
00:00:08,334 --> 00:00:10,168
تنها دلیلی که باعث شد بهمون
ملحق بشی برای اینکار
6
00:00:10,169 --> 00:00:11,713
این بوده که من بهت قول دادم اطلاعاتی درمورد
7
00:00:11,714 --> 00:00:13,178
اینکه چه بلایی سر پدرومادرت اومده رو بهت بگم.
8
00:00:13,179 --> 00:00:16,003
مثل همیشه ازم سوءاستفاده کردی
تا به خواسته‌هات برسی.
9
00:00:16,004 --> 00:00:18,496
اصلا برات مهم نیست که جون
چند نفر رو به خطر بندازی.
10
00:00:18,497 --> 00:00:21,188
چرا همیشه خودت رو دست بالا میگیری ؟
11
00:00:21,189 --> 00:00:22,545
چون که دست بالا گرفتن دارم.
12
00:00:22,546 --> 00:00:24,370
خودشیفتگی نیست.
13
00:00:24,371 --> 00:00:25,737
یه حقیقت تجربیـه.
14
00:00:25,761 --> 00:00:28,661
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::.
|-| Film2Movie.WS |-|
15
00:00:28,755 --> 00:00:30,323
آتریا اصرار داره که یه شب به
16
00:00:30,324 --> 00:00:31,592
استخر جدیده "دِ پرل" بریم.
17
00:00:31,593 --> 00:00:32,617
شنیدم معرکه‌اس.
18
00:00:32,618 --> 00:00:33,841
منم شنیدم گرونه.
19
00:00:33,842 --> 00:00:36,466
بیخیال، توی آسانسور فضا
حتما خیلی سُر خوردن حال میده.
20
00:00:36,467 --> 00:00:39,374
حقمونه که یه شب دخترونه
با یکمی ماساژ بدون جاذبه گیرمون بیاد،
21
00:00:39,375 --> 00:00:40,432
شایدم یه ماساژ صورت.
22
00:00:40,433 --> 00:00:42,591
منم خیلی علاقه دارم که بپیوندم.
23
00:00:42,592 --> 00:00:44,716
شرمنده، کروموزوم سی‌ها مجاز نیستن.
24
00:00:44,717 --> 00:00:46,174
فقط دخترا، ریلن.
25
00:00:46,175 --> 00:00:48,666
اما خب تو و توماس میتونید یه شب
پسرونه رو برنامه‌ریزی کنید،
26
00:00:48,667 --> 00:00:49,691
یه کار باحال کنید.
27
00:00:49,692 --> 00:00:51,749
مثل پرتاب‌کردن صندلی‌ها.
28
00:00:51,750 --> 00:00:53,907
این باحالتـه ؟
29
00:00:53,908 --> 00:00:57,233
توی زاتار، پرتاب صندلی واقعا
خیلی سرگرم کننده‌اس.
30
00:00:57,234 --> 00:00:59,936
نمیتونی حدس بزنی چی فهمیدم.
31
00:01:00,363 --> 00:01:03,155
اون کمک معلم خوشگل جوونه رو که اصلا
32
00:01:03,156 --> 00:01:05,246
دلت نمیخواد اعتراف کنی که
بهش علاقمندی رو که یادته ؟
33
00:01:05,247 --> 00:01:06,312
زاندر رو میگی ؟
34
00:01:08,431 --> 00:01:10,355
اوهوم.
35
00:01:10,356 --> 00:01:12,279
فردا تولدشه،
36
00:01:12,280 --> 00:01:14,069
و دلشم نمیخواد که کسی
این موضوع رو بفهمه.
37
00:01:14,070 --> 00:01:16,605
خب پس قطعا به آدم
اشتباهی هم گفته.
38
00:01:18,835 --> 00:01:20,102
جوک بود ؟
39
00:01:20,783 --> 00:01:24,518
فقط یه بینش از مشاهده‌ی
الگوی رفتاری آتریا بود.
40
00:01:24,938 --> 00:01:26,537
پس به یه زبون دیگه، جوک بود.
41
00:01:26,538 --> 00:01:27,762
42
00:01:27,763 --> 00:01:29,153
خب به من نگفت.
43
00:01:29,154 --> 00:01:31,679
به کسارا گفت و بعدشـم
کسارا به من گفت.
44
00:01:31,680 --> 00:01:33,395
چرا باید به فروشنده‌ی بار بگه
که تولدشه وقتی نمیخواد
45
00:01:33,396 --> 00:01:34,563
کسی هم... ؟
46
00:01:34,564 --> 00:01:36,454
شما دیلنی پیلاری درسته ؟
47
00:01:36,455 --> 00:01:38,445
درسته اما شما میتونی پیلار صدام کنی.
48
00:01:38,446 --> 00:01:41,571
منم جت‌ام. توی کلاس پروتکل اینترستلار شرل
باهات هم کلاسیـم.
49
00:01:41,572 --> 00:01:44,731
میدونی، شاید بتونیم با همدیگه
درس بخونیم
50
00:01:44,732 --> 00:01:46,023
یه روز.
51
00:01:46,024 --> 00:01:47,459
خب فعلا توی گروه مطالعه‌ی ماست.
52
00:01:47,460 --> 00:01:49,129
- دوست داری که... ؟
- نه ممنون جت.
53
00:01:49,130 --> 00:01:51,187
شاید ترم بعدی.
54
00:01:51,188 --> 00:01:54,046
خب نظرت درمورد شام این ترم چیه ؟
55
00:01:54,047 --> 00:01:57,338
متاسفم، واقعا سرم شلوغه.
56
00:01:57,339 --> 00:01:59,272
اما ممنون بابت دعوتت.
57
00:02:03,730 --> 00:02:06,954
مشخصا که وقت نوشیدنی با
رفقات رو داری.
58
00:02:06,955 --> 00:02:09,355
اما با پیچوندن من هیچ مشکلی
نداری ؟
59
00:02:12,934 --> 00:02:15,525
60
00:02:15,526 --> 00:02:17,227
نگو که طرفِ اینایی زیت ؟
61
00:02:20,408 --> 00:02:23,199
من با هیچکسی نیستم.
62
00:02:23,200 --> 00:02:25,800
و قطعا هم هیچ علاقه‌ای به
با تو بودن ندارم.
63
00:02:29,800 --> 00:02:32,891
میدونی که، یه روزی یکی پیدا میشه
بدجور میزندت زمین،
64
00:02:32,892 --> 00:02:34,948
- از خود راضیِ...
- بهت پیشنهاد میکنم که راهت رو بکشی و بری،
65
00:02:34,949 --> 00:02:36,015
فورا.
66
00:02:39,859 --> 00:02:40,926
67
00:02:46,133 --> 00:02:47,198
حالت خوبه ؟
68
00:02:48,035 --> 00:02:50,502
وقتی به باهوشی و جذابی
من باشی،
69
00:02:50,503 --> 00:02:53,271
متاسفانه، این اتفاقات بیشتر از اون چیزی
که علاقمند باشم اتفاق میفته.
70
00:02:54,174 --> 00:02:55,641
اما مشکلی ندارم.
71
00:02:55,642 --> 00:02:57,442
یه سان‌شاین میشه بیارید، لطفا ؟
72
00:02:57,945 --> 00:02:59,025
این چشه مگه ؟
73
00:03:02,582 --> 00:03:04,172
مطمئنی که حالت خوبه ؟
74
00:03:04,173 --> 00:03:05,239
بهتر از این نبودم.
75
00:03:18,364 --> 00:03:20,265
مثل همه‌ی سنت‌های "سومی"،
76
00:03:20,266 --> 00:03:23,101
آیین غذا خوردنـشون
به شدت تشریفات مذهبی داره.
77
00:03:23,102 --> 00:03:26,395
هر وعده رو با دعا کردنِ
میزبان شروع میکنن
78
00:03:26,396 --> 00:03:29,563
و خودشون رو نالایق چنین
سخاوتی اعلام میکنن.
79
00:03:30,909 --> 00:03:33,744
سومی‌ها چه سنتی رو از زمینِ قدیم
80
00:03:33,745 --> 00:03:36,280
برای به سلامتی دیگران نوشیدن
استفاده میکنن ؟
81
00:03:37,411 --> 00:03:38,476
خانم لارسون.
82
00:03:39,451 --> 00:03:40,885
همونطور که در فصل سوم نوشته شده
83
00:03:40,886 --> 00:03:43,354
در نوشته‌ی سیماک درمورد سیاست اینترستلار،
84
00:03:43,355 --> 00:03:47,324
سومی‌ها درمورد حالات احترام و بی‌احترامی
خیلی حساس‌اند،
85
00:03:47,325 --> 00:03:48,739
پس بنظر من اونا بابت نوشیدنی که به
86
00:03:48,740 --> 00:03:50,819
سلامتیشون اتفاق میفته
حتما تشکر میکنن.
87
00:03:50,820 --> 00:03:52,083
پس من بااحترام امیدوارم که
88
00:03:52,084 --> 00:03:54,532
شما رشته‌ی روابط اینترستلار
رو ادامه ندی،
89
00:03:54,533 --> 00:03:57,134
وگرنه از الان باید خودمون رو
برای جنگ بعدی آماده کنیم.
90
00:03:57,135 --> 00:03:58,167
91
00:03:59,086 --> 00:04:01,186
کی میتونه اشتباه خانم لارسون
رو تصحیح کنه ؟
92
00:04:02,674 --> 00:04:06,377
خانم پیلار لطفا با دانش
خودتون به ما روشنایی ببخشید.
93
00:04:06,378 --> 00:04:09,213
همونطوری که در نوشته‌ی سیماک
در فصل چهارم گفته شده،
94
00:04:09,214 --> 00:04:12,682
سومی‌ها به شدت نسبت به
اصالت و ناخالصی معتقدن،
95
00:04:12,683 --> 00:04:14,613
حرکت برخورد دو لیوان به هم برای
سلامتی گفتن،
96
00:04:14,614 --> 00:04:16,419
یا باقیِ ظروف غذاخوری،
97
00:04:16,420 --> 00:04:18,254
برای دیگران زننده به شمار میارن.
98
00:04:18,255 --> 00:04:21,781
و شاید هم حرکتی برمبنای
خشونت و دشمنی.
99
00:04:21,782 --> 00:04:23,273
بسیارعالی.
100
00:04:23,274 --> 00:04:26,198
با تشکر جنگ پیشِ رو دفع شد.
101
00:04:26,199 --> 00:04:28,492
102
00:04:28,493 --> 00:04:29,925
مرخصید.
103
00:04:32,469 --> 00:04:34,136
104
00:04:41,944 --> 00:04:43,711
- هی...
- عادت کردم دیگه.
105
00:04:44,513 --> 00:04:46,414
بعضیا فکر میکنن که
برتریِ غیرمنصفانه‌ای دارم
106
00:04:46,415 --> 00:04:49,317
بخاطر وجود نانیت‌ها و دسترسی
که به دیتاستریم دارم.
107
00:04:49,318 --> 00:04:51,686
اما این توی چیزی مثل حافظه‌ی
طوطی‌وار موثره،
108
00:04:51,687 --> 00:04:53,788
که آموزشگاه دنبال چنین چیزی نیست.
109
00:04:53,789 --> 00:04:56,491
معلمای اینجا دنبالِ افکار
منتقدانه و تحلیلگرند.
110
00:04:56,492 --> 00:04:59,293
منم درست مثل همه، باید اینکار رو
با مغزم انجام دبم.
111
00:04:59,294 --> 00:05:01,262
میدونم، تو بیشتر از همه درس میخونی.
112
00:05:01,263 --> 00:05:02,731
قطعا لایق نمره اولی.
113
00:05:02,732 --> 00:05:04,432
حرف درس خوندن شد،
114
00:05:04,433 --> 00:05:07,802
با زاندر حرف زدم و بهش گفتم که یکم
کلاس خصوصی نیاز دارم،
115
00:05:07,803 --> 00:05:10,638
و قرار گذاشتیم که فردا به
بلک‌هول بریم
116
00:05:10,639 --> 00:05:12,474
دقیقا سر ساعت 1900.
117
00:05:12,475 --> 00:05:14,240
خدایا، من عاشق جشن‌های سوپرایزم.
118
00:05:14,910 --> 00:05:16,810
و پسر بدجورم قراره غافلگیر بشه.
119
00:05:16,811 --> 00:05:18,500
بنظرت ممکنه که، از اونجایی
که به هیچکس نگفته
120
00:05:18,501 --> 00:05:19,780
که تولدشه...
121
00:05:19,781 --> 00:05:22,281
پیلار!
122
00:05:23,818 --> 00:05:25,552
پیلار صدام رو میشنوی ؟
123
00:05:25,553 --> 00:05:27,954
پیلار! صدام رو میشنوی ؟
124
00:05:27,955 --> 00:05:29,188
پیلار، بیدار شو!
125
00:05:29,212 --> 00:05:36,212
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.
*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
126
00:05:36,213 --> 00:05:43,213
«: مترجمین: نهـال، سارا نصیـری :»
.:: iredprincess , __Galadriel__::.
127
00:05:44,305 --> 00:05:46,940
دکترا وقتی بفهمن مشکل چیه
زنگ میزنن ؟
128
00:05:46,941 --> 00:05:48,942
امیدوارم.
129
00:05:48,943 --> 00:05:51,544
شمارم توی لیست
تماس اضطراری‌های پیلار هست اما...
130
00:05:51,545 --> 00:05:53,025
هیچوقت فکر نمیکردم که لازمش بشه.
131
00:05:55,336 --> 00:05:57,996
شاید باید به مرکز پزشکی برم
و ببینم حالش چطوره.
132
00:05:58,585 --> 00:05:59,619
نیازی نیست.
133
00:05:59,620 --> 00:06:01,654
مرخصت کردن.
134
00:06:01,655 --> 00:06:02,722
حالت خوبه ؟
135
00:06:02,723 --> 00:06:05,625
نباید آزمایشای بیشتری بدی ؟
136
00:06:05,626 --> 00:06:07,760
همینجوریشم کلی آزمایش دادم.
137
00:06:07,761 --> 00:06:10,029
به هرحال، دکتر ملوسه یه چکاپ
کلی بهم داد،
138
00:06:10,030 --> 00:06:12,932
از تشخیص ایمپلنت‌هام گرفته
تا نانیت‌هام.
139
00:06:12,933 --> 00:06:15,568
کاملا خوبم.
140
00:06:15,569 --> 00:06:18,202
جدای از اون که فهمیدم
دکتره دوست دختر داره.
141
00:06:19,005 --> 00:06:22,041
پس چیشد ؟ چرا از حال رفتی ؟
142
00:06:22,042 --> 00:06:24,310
گفتن فقط بخاطر خستگی و استرسـه.
143
00:06:24,311 --> 00:06:26,979
ظاهرا برای همه‌ی
ورودی جدیدا اتفاق میفته.
144
00:06:26,980 --> 00:06:30,649
اما تو که خسته نبودی و استرسم
نداشتی، داستی ؟
145
00:06:30,650 --> 00:06:33,152
فقط... بخاطر امتحانات میانترم.
146
00:06:33,153 --> 00:06:35,886
گمونم خیلی به خودم
فشار آوردم.
147
00:06:37,967 --> 00:06:40,525
احتمالا باید هرچه سریعتر
به اون استخره بریم.
148
00:06:40,526 --> 00:06:41,560
منم میتونم ؟
149
00:06:41,561 --> 00:06:42,760
همچنان نه.
150
00:06:43,729 --> 00:06:45,029
باشه.
151
00:06:45,798 --> 00:06:46,864
152
00:07:04,984 --> 00:07:06,384
153
00:07:06,385 --> 00:07:07,485
داری کجا میری پی ؟
154
00:07:07,486 --> 00:07:08,519
155
00:07:08,520 --> 00:07:10,253
156
00:07:12,091 --> 00:07:13,156
157
00:07:20,932 --> 00:07:22,172
158
00:07:23,369 --> 00:07:24,434
چیـ... ؟
159
00:07:26,238 --> 00:07:27,504
160
00:07:35,981 --> 00:07:37,279
چه جیگریـه.
161
00:07:39,250 --> 00:07:40,316
162
00:07:44,737 --> 00:07:45,803
163
00:07:47,907 --> 00:07:49,373
164
00:08:01,186 --> 00:08:04,523
این استرس نیست، قطعا چیزی
جدی‌تر از ایناست.
165
00:08:04,524 --> 00:08:06,324
فکر کنم تو خواب راه میرفتم.
166
00:08:06,325 --> 00:08:08,760
آدم همینطوری که یهو
تو خواب راه نمیره.
167
00:08:08,761 --> 00:08:10,729
و دیروزم، توی کلاس
از حال رفته بودی.
168
00:08:10,730 --> 00:08:13,264
بنظرم یه چیزی به شدت
در درونت مشکل پیدا کرده.
169
00:08:13,265 --> 00:08:15,299
دکترا که میگفتن بایوسـم
کاملا نرمالـه.
170
00:08:15,300 --> 00:08:17,434
شاید مشکل فیزیکی نباشه.
171
00:08:17,435 --> 00:08:20,403
بهت اطمینان میدم که
هیچ مشکلی ندارم.
172
00:08:21,205 --> 00:08:23,340
در بهترین حالتـم الان.
173
00:08:23,341 --> 00:08:25,135
ببین، اگه راجع به
چیزی نگران شدی،
174
00:08:25,136 --> 00:08:26,209
با من میتونی صحبت کنی، درسته ؟
175
00:08:26,210 --> 00:08:28,111
فقط نیاز دارم که استراحت کنم و شارژ بشم.
176
00:08:28,112 --> 00:08:30,648
قبل از جشن زاندر روی
دیتاستریمم کار میکنم.
177
00:08:30,649 --> 00:08:33,374
- نگرانتـم.
- نیازی نیست.
178
00:08:33,375 --> 00:08:36,153
منتظرم که فردا توی جشن رقص شما دو
179
00:08:36,154 --> 00:08:38,556
نفر رو باهمدیگه حتما ببینم.
180
00:08:38,557 --> 00:08:40,623
- نیازی نیست که ما...
- شب بخیر جکس.
181
00:08:44,128 --> 00:08:45,194
شب بخیر پی.
182
00:08:53,270 --> 00:08:54,836
183
00:09:01,579 --> 00:09:02,644
184
00:09:03,280 --> 00:09:04,714
این چیه ؟
185
00:09:04,715 --> 00:09:06,182
حالت خوبه ؟
186
00:09:06,183 --> 00:09:08,685
نه تو با سروصدات بیدارم کردی.
187
00:09:08,686 --> 00:09:10,819
چی میگی خنگول ؟
188
00:09:11,855 --> 00:09:14,656
میگفتی که واقعا دلت یه
میلک‌شیکِ توت فرنگی میخواد.
189
00:09:15,025 --> 00:09:17,060
نه نگفتم.
190
00:09:17,061 --> 00:09:19,194
البته بهش فکر میکردم.
191
00:09:27,137 --> 00:09:28,503
چیشده ؟
192
00:09:29,506 --> 00:09:30,871
نمیدونم.
193
00:09:31,941 --> 00:09:33,809
از وقتی که منو بابا ارتباط
ذهنی برقرار کردیم،
194
00:09:33,810 --> 00:09:36,177
قدرت‌های ذهن‌خوانیـم داره رشد میکنه.
195
00:09:40,250 --> 00:09:42,217
خب الان دارم به چی فکر میکنم ؟
196
00:09:50,660 --> 00:09:52,260
الان کاری کردی که من فکر میکنم کردی ؟
197
00:09:53,763 --> 00:09:55,963
این دروجُنبیـه نه ذهن‌خوانی.
(دورجنبی به حرکت درآوردن اشیا از راه دور و بدون استفاده از ابزارهای فیزیکی و فقط با نیروی ذهنی گفته میشود)
198
00:09:56,533 --> 00:09:58,167
چطور همچین چیزی ممکنه ؟
199
00:09:58,168 --> 00:09:59,935
نباید دراین مورد به کسی چیزی بگی.
200
00:09:59,936 --> 00:10:00,969
چرا نه ؟
201
00:10:00,970 --> 00:10:02,403
خیلی خطرناکه.
202
00:10:02,404 --> 00:10:04,906
ای‌تی‌سی وحشتناک‌ترین کارها رو
درطول جنگ با پدرم کرد.
203
00:10:04,907 --> 00:10:06,875
اگه بفهمن که منم توانایی‌هاش رو
به ارث بردم، دیگه...
204
00:10:06,876 --> 00:10:08,844
جنگ خیلی وقته که تموم شده.
205
00:10:08,845 --> 00:10:10,846
ارتش خیلی وقته که منحل شده.
206
00:10:10,847 --> 00:10:12,579
همیشه برنامه‌ی بعدی رو
آماده کردن.
207
00:10:14,017 --> 00:10:17,785
و منم نمیتونم تو یا هرکدوم از
رفقامون رو به خطر بندازم.
208
00:10:18,420 --> 00:10:20,522
یکم تخیلی نشدی ؟
209
00:10:20,523 --> 00:10:23,090
ارث‌کام چنین کارهایی انجام نمیده...
210
00:10:23,993 --> 00:10:25,059
میده ؟
211
00:10:31,034 --> 00:10:33,400
212
00:10:47,216 --> 00:10:49,484
پیلار جون.
213
00:10:49,485 --> 00:10:51,117
خدارو شکر.
214
00:11:01,963 --> 00:11:03,297
همه چیز خوبه پیلار ؟
215
00:11:04,166 --> 00:11:06,534
البته.
216
00:11:06,535 --> 00:11:08,201
امشب توی مراسم میبینمت.
217
00:11:10,405 --> 00:11:11,770
218
00:11:27,589 --> 00:11:29,222
پیلار، کجایی ؟
219
00:11:31,259 --> 00:11:34,528
خیله‌خبو زاندر تا چند دقیقه دیگه
میرسه، پس همه مخفی بشید.
220
00:11:34,529 --> 00:11:36,597
221
00:11:36,598 --> 00:11:37,631
پیلار کجاست ؟
222
00:11:37,632 --> 00:11:39,065
نمیاد ؟
223
00:11:39,066 --> 00:11:40,100
میاد حتما.
224
00:11:40,101 --> 00:11:41,399
گفت که یادش نمیره.
225
00:11:44,571 --> 00:11:48,107
و بعدش دیشب یهویی چنین
چیز جذابی رو کشف کردم.
226
00:11:48,108 --> 00:11:50,776
نبرد پروکسیما سنتوری همیشه
یه جور نقطه‌ی برگشتی
227
00:11:50,777 --> 00:11:52,945
در جنگ زاتارین‌ها و زمینی‌ها
درنظر گرفته شده،
228
00:11:52,946 --> 00:11:57,850
اما مگه ارث‌کام نبود که بعد از
سیج 2187 پیروز شده بود ؟
229
00:11:57,851 --> 00:11:59,252
230
00:11:59,253 --> 00:12:02,355
خب این قطعا فرضیه‌ی
جالبیـه.
231
00:12:02,356 --> 00:12:03,456
موافق نیستی ؟
232
00:12:03,457 --> 00:12:05,224
موافق بودن یا نبودن من
اصلا اهمیتی نداره،
233
00:12:05,225 --> 00:12:08,260
تاوقتی که تو حقایقی رو
برای اثبات فرضیه‌ات داری.
234
00:12:08,729 --> 00:12:11,530
ممنون زاندر.
235
00:12:11,531 --> 00:12:13,798
ممنون، نصیحت خوبی بود.
236
00:12:14,834 --> 00:12:17,235
حالا، یه موضوع دیگه...
237
00:12:21,975 --> 00:12:23,641
سوپرایز!
238
00:12:30,917 --> 00:12:32,584
تولدت مبارک!
239
00:12:32,585 --> 00:12:34,186
ممنون. ممنونـم.
240
00:12:34,187 --> 00:12:36,187
کلی تبریک بهت!
241
00:12:36,622 --> 00:12:38,122
242
00:12:38,825 --> 00:12:39,891
درست نبوده ؟
243
00:12:40,393 --> 00:12:41,693
نزدیک بود.
244
00:12:41,694 --> 00:12:44,263
خب واقعا غافلگیر شدم.
245
00:12:44,264 --> 00:12:45,864
خب میتونی از آتریا تشکر کنی.
246
00:12:45,865 --> 00:12:47,999
اصرار داشت که برای تولدت
یه کاری کنیم.
247
00:12:48,634 --> 00:12:51,234
مشخصه. ممنونم.
ممنونم آتریا.
248
00:12:53,272 --> 00:12:54,705
تولدت مبارک زاندر.
249
00:12:54,706 --> 00:12:55,772
250
00:12:56,141 --> 00:12:57,340
بغلش کن دیگه.
251
00:12:58,143 --> 00:12:59,209
252
00:13:03,949 --> 00:13:05,016
سوشی ؟
253
00:13:05,017 --> 00:13:06,383
آره.
254
00:13:06,384 --> 00:13:07,650
خوبه.
255
00:13:10,689 --> 00:13:12,022
256
00:13:14,626 --> 00:13:15,692
257
00:13:18,163 --> 00:13:19,796
ببین، خیلی ممنونم.
258
00:13:20,665 --> 00:13:23,834
نمیدونستم که چقدر به چنین
فاصله‌ای از شغلم نیاز دارم.
259
00:13:23,835 --> 00:13:25,769
آره، شغلت.
260
00:13:25,770 --> 00:13:27,638
خیلی بده که نمیتونی بهم بگی چیه.
261
00:13:27,639 --> 00:13:30,807
به هرحال، مطمئنم که نجات کهکشان
میتونه خیلی خسته کننده باشه.
262
00:13:31,543 --> 00:13:32,775
263
00:13:39,577 --> 00:13:41,577
منتظر کسی هستی که من نیستم ؟
264
00:13:42,754 --> 00:13:43,854
پیلار.
265
00:13:43,855 --> 00:13:45,822
باید تا الان میومد اینجا.
266
00:13:46,658 --> 00:13:48,091
باید برم.
267
00:13:48,092 --> 00:13:49,191
الان میخوای بری ؟
268
00:13:50,395 --> 00:13:52,261
چطور ؟ میخوای که بمونم ؟
269
00:13:53,331 --> 00:13:55,498
خب دقیقا اینو نگفتم.
270
00:13:58,335 --> 00:13:59,701
هی...
271
00:14:05,476 --> 00:14:06,541
داری یاد میگیری.
272
00:14:09,061 --> 00:14:11,762
به هرحال، باید برم به پیلار
سر بزنم ببینم حالش چطوره.
273
00:14:12,516 --> 00:14:15,074
راستی هیچوقت بهم نگفتی که
برای تولدت چی میخوای.
274
00:14:15,075 --> 00:14:16,132
هیچوقت نپرسیدی.
275
00:14:16,133 --> 00:14:17,224
خب الان دارم میپرسم.
276
00:14:17,225 --> 00:14:19,258
خب نظرت چیه که وقتی برگشتی
بهت بگم ؟
277
00:14:20,649 --> 00:14:21,715
قبوله.
278
00:14:30,092 --> 00:14:31,291
279
00:14:31,292 --> 00:14:33,626
خوش اومدی جکس.
280
00:14:34,696 --> 00:14:35,762
پیلار، کجا... ؟
281
00:14:38,566 --> 00:14:39,632
282
00:14:40,869 --> 00:14:42,869
283
00:14:44,939 --> 00:14:47,172
284
00:14:49,830 --> 00:14:50,895
پیلار.
285
00:14:52,480 --> 00:14:53,546
جکس.
286
00:14:57,519 --> 00:14:58,885
فکر کنم از کار افتادم.
287
00:15:02,290 --> 00:15:04,380
من خراب شدم جکس.
288
00:15:04,381 --> 00:15:06,907
حتما توی قسمت بایو-ارگانیکـم
یه خللی ایجاد شده.
289
00:15:06,908 --> 00:15:09,877
تنها توضیح برای
شرایطمه.
290
00:15:09,878 --> 00:15:11,212
بس کن!
291
00:15:11,213 --> 00:15:12,470
از چی حرف میزنی ؟
292
00:15:12,471 --> 00:15:13,914
استرس نیست.
293
00:15:13,915 --> 00:15:16,050
یه چیزی درونـم نقص داره.
294
00:15:16,051 --> 00:15:17,952
چیزی که دکترا متوجه نشدن.
295
00:15:17,953 --> 00:15:20,520
حتما یه مشکلی در
ایمپلنت‌هامه
296
00:15:20,521 --> 00:15:23,924
یا برنامه‌ی هسته‌ای اطلاعاتم که
نانیت‌های خونـم رو کنترل میکنه
297
00:15:23,925 --> 00:15:25,592
و روی عملکرد موتورم موثره.
298
00:15:25,593 --> 00:15:26,626
299
00:15:26,627 --> 00:15:28,963
نمیخواستم به کسی بگم
300
00:15:28,964 --> 00:15:30,864
چون میترسیدم که فکر
کنی دیوونه شدم
301
00:15:30,865 --> 00:15:32,866
یا اینکه دارم این چیزارو
از خودم درمیارم.
302
00:15:32,867 --> 00:15:34,934
هیچکس چنین فکری نمیکنه.
303
00:15:34,935 --> 00:15:36,903
ما فقط میخوایم کمکت کنیم.
304
00:15:36,904 --> 00:15:39,072
اگه هیچ مشکل فیزیکی وجود نداره
305
00:15:39,073 --> 00:15:41,307
درمورد خودم و ایمپلنت‌هام،
306
00:15:41,308 --> 00:15:43,475
پس حتما مشکل توی ذهنـمه.
307
00:15:44,912 --> 00:15:48,681
شاید مشکل از اعضام نیست و
خودمم که از کار افتادم.
308
00:15:48,682 --> 00:15:49,916
نمیدونم که مشکل چیه.
309
00:15:49,917 --> 00:15:51,584
اما حتما حلش میکنیم.
310
00:15:51,585 --> 00:15:52,985
باهم، باشه ؟
311
00:15:55,455 --> 00:15:58,190
همه‌ی بایو-ارگانیک‌هات رو
بطور کامل آنالیز کردی ؟
312
00:15:59,393 --> 00:16:00,960
از منبعشون چطور ؟
313
00:16:00,961 --> 00:16:01,994
هنوز نه.
314
00:16:02,897 --> 00:16:04,097
پس بیا شروع کنیم،
315
00:16:04,098 --> 00:16:05,931
خط به خط تا اینکه اختلالش رو پیدا کنیم.
316
00:16:05,932 --> 00:16:07,632
اگه هیچ اختلالی نباشه چی ؟
317
00:16:07,633 --> 00:16:10,368
اگه خودم باشم چی جکس ؟ اگه خودم
چیزی باشم که از کار افتاده چی ؟
318
00:16:11,004 --> 00:16:12,836
مهم نیست چی میشه، من کنارت میمونم.
319
00:16:13,406 --> 00:16:14,605
تو تنها نیستی.
320
00:16:15,441 --> 00:16:16,507
321
00:16:18,544 --> 00:16:19,810
ممنون جکس.
322
00:16:21,480 --> 00:16:24,415
من هیچوقت نفهمیدم که داشتن یه دوست
چه احساسی داره.
323
00:16:25,484 --> 00:16:28,019
تا امروز بهشم نیازی نداشتم.
324
00:16:28,654 --> 00:16:29,720
325
00:16:35,494 --> 00:16:37,428
326
00:16:55,147 --> 00:16:56,379
تولدت مبارک ستوان.
327
00:16:57,416 --> 00:16:58,750
چی ؟
328
00:16:58,751 --> 00:17:00,585
گفتم تولدت مبارک زاندر.
329
00:17:00,586 --> 00:17:03,306
تقریبا صبح شده و تو حتی کادوهاتم
وا نکردی.
330
00:17:03,989 --> 00:17:05,155
کسارا...
331
00:17:07,125 --> 00:17:08,191
امشب نه.
332
00:17:10,262 --> 00:17:11,328
ممنون.
333
00:17:13,231 --> 00:17:14,297
شب طولانی‌ای بوده.
334
00:17:23,075 --> 00:17:24,475
335
00:17:24,476 --> 00:17:26,142
ما چیزی پیدا نکردیم.
336
00:17:26,711 --> 00:17:27,744
ناامید کننده‌اس.
337
00:17:27,745 --> 00:17:29,447
و حالام من خیلی خسته شدم.
338
00:17:29,448 --> 00:17:32,049
وایسا، اینو ببین. کدت برای
قسمت دیتاپورت‌ـته.
339
00:17:32,050 --> 00:17:33,951
این خطه که این شرایط رو ایجاد میکنه.
340
00:17:33,952 --> 00:17:35,507
خیلی راحت دکترا ممکن بود چنین خطی
341
00:17:35,508 --> 00:17:36,920
رو توی تشخیصشون جا بندازن.
342
00:17:36,921 --> 00:17:39,422
مشکلت سخت‌افزاری نیست،
نرم افزاریـه.
343
00:17:39,958 --> 00:17:41,858
فکر کنم الان اختلال رو پیدا کردیم.
344
00:17:42,594 --> 00:17:44,728
فکر نمیکنم که اشتباه بوده باشه.
345
00:17:44,729 --> 00:17:47,962
بنظر میاد یه راه جانبی برای دسترسی
به دیتاستریمم
346
00:17:47,963 --> 00:17:49,422
و خودم برنامه نویسی...
347
00:17:50,701 --> 00:17:52,035
شده.
348
00:17:52,036 --> 00:17:54,060
فکر میکردم هک دیتاستریم
غیرممکنـه.
349
00:17:54,061 --> 00:17:56,114
حتی زاتارین‌ها هم در طول جنگ
نتونستن اینکار رو کنن.
350
00:17:56,115 --> 00:17:57,707
غیرممکنه...
351
00:17:57,708 --> 00:17:59,841
بدون چنین راه میونبری مثل این.
352
00:18:01,412 --> 00:18:03,246
کی میتونه همچین چیزی رو ایجاد کنه ؟
353
00:18:03,247 --> 00:18:06,249
احتمال خیلی زیاد، برنامه نویس‌های
خود شرکت
354
00:18:06,250 --> 00:18:08,150
که چنین دیتاپورتی رو برنامه نویسی کردن.
355
00:18:09,158 --> 00:18:10,223
بذار بگم.
356
00:18:11,255 --> 00:18:12,321
پارالاکس.
357
00:18:13,268 --> 00:18:16,259
اما چرا باید بخوان که
ایمپلنت‌های تورو هک کنن ؟
358
00:18:16,260 --> 00:18:18,228
نمیدونم واقعا.
359
00:18:18,229 --> 00:18:21,030
فقط یه راه وجود داره که چنین
کدی رو اونجا برنامه نویسی کنن.
360
00:18:21,031 --> 00:18:23,531
هرکسی که اینکارو کرده قصدِ
کنترل کردنت رو داشته.
361
00:18:25,768 --> 00:18:28,369
احساس میکنم که بهم تجاوز
شده جکس.
362
00:18:30,006 --> 00:18:32,106
نظرت چیه که از ریشه
بسوزونیمشون پینوکیو ؟
363
00:18:32,675 --> 00:18:33,741
نمیدونم.
364
00:18:36,212 --> 00:18:37,712
وقتی که این ارتباط رو قطع کنیم،
365
00:18:37,713 --> 00:18:40,082
کسی که اینکار رو کرده دیگه
نمیتونه کنترلت کنه.
366
00:18:40,083 --> 00:18:41,971
اما اگه بذاریم قطع بمونه،
367
00:18:41,972 --> 00:18:44,376
دیگه نمیتونم به دیتاستریم
دسترسی پیدا کنم.
368
00:18:45,155 --> 00:18:46,212
نه.
369
00:18:46,213 --> 00:18:48,557
حداقل تا وقتی که بفهمیم کی
چنین کاری باهات کرده.
370
00:18:48,558 --> 00:18:49,925
چطور میخوایم اینکار رو کنیم ؟
371
00:18:49,926 --> 00:18:51,560
من کل زندگیم به
دیتاستریم وصل بودم.
372
00:18:51,561 --> 00:18:53,386
اصلا نمیدونم چطوری بدون
اون زنده بمونم.
373
00:18:53,387 --> 00:18:54,910
به من اعتماد داری ؟
374
00:18:54,911 --> 00:18:56,610
دارم اعتماد میکنم.
375
00:18:57,533 --> 00:18:59,233
376
00:18:59,234 --> 00:19:01,674
من همیشه اونطوری که باید به
رفقام وفادار نبودم.
377
00:19:02,337 --> 00:19:04,137
اما فقط میخوام که بهت کمک کنم.
378
00:19:05,174 --> 00:19:06,239
میدونم.
379
00:19:07,052 --> 00:19:08,644
خوبه.
380
00:19:08,645 --> 00:19:11,245
چون میخوام که باورم کنی وقتی میگم
نمیتونیم اینکار رو تنهایی انجام بدیم.
381
00:19:11,246 --> 00:19:13,147
به یه کمک نیاز داریم.
382
00:19:13,148 --> 00:19:15,183
واقعا باورنکردنیـه.
383
00:19:15,184 --> 00:19:17,184
یعنی حرفم رو باور نمیکنید ؟
384
00:19:19,154 --> 00:19:20,722
البته که باور میکنم خانم پیلار.
385
00:19:20,723 --> 00:19:22,023
386
00:19:22,024 --> 00:19:23,525
فقط چنین چیزی خلاف وجدانـه
387
00:19:23,526 --> 00:19:25,727
که کسی حاضر شده شما رو
درگیر چنین زجری بکنه.
388
00:19:25,728 --> 00:19:28,129
باید یه کاری بکنیم.
389
00:19:28,130 --> 00:19:30,990
منطقیـه که پارالاکس توی
چنین رخنه‌ای
390
00:19:30,991 --> 00:19:32,233
دست داشته باشه.
391
00:19:32,234 --> 00:19:33,801
اگه بشه فهمید چرا،
392
00:19:33,802 --> 00:19:35,970
به راحتی میشه فهمید کار کیه.
393
00:19:35,971 --> 00:19:39,039
اما... بقیه چه چیزی میتونن از من بخوان ؟
394
00:19:39,040 --> 00:19:41,875
ای کاش جوابت رو میدونستم.
395
00:19:41,876 --> 00:19:43,392
اتفاقی که توی بلک هول افتاد
396
00:19:43,393 --> 00:19:45,946
و تصاویرش، کاملا موضوع شخصیه.
397
00:19:45,947 --> 00:19:48,116
یه نفر به پیلار حسودی میکنه.
398
00:19:48,117 --> 00:19:50,477
کسی رو میشناسید که با
این توضیحات بخونه خانم ژو ؟
399
00:19:51,019 --> 00:19:52,920
راستش آره.
400
00:19:52,921 --> 00:19:53,987
401
00:19:59,361 --> 00:20:01,095
سلام جت.
402
00:20:01,096 --> 00:20:02,530
باید باهم حرف بزنیم.
403
00:20:02,531 --> 00:20:03,764
درمورد پیلار.
404
00:20:03,765 --> 00:20:06,900
آره حتما، خیلی علاقمندم که درموردش حرف بزنم.
405
00:20:06,901 --> 00:20:09,236
مخصوصا اون گردالوهای گنده‌ی...
406
00:20:09,237 --> 00:20:10,369
407
00:20:13,374 --> 00:20:14,440
408
00:20:19,180 --> 00:20:20,547
پسر چقد سریعه.
409
00:20:20,548 --> 00:20:22,482
شاید بخاطر همینم اسمش رو
گذاشتن "جت".
410
00:20:22,483 --> 00:20:23,850
جدی ؟
411
00:20:24,686 --> 00:20:25,752
412
00:20:26,755 --> 00:20:27,820
413
00:20:28,790 --> 00:20:29,856
414
00:20:31,693 --> 00:20:32,759
415
00:20:35,830 --> 00:20:37,030
خیلی متاسفم.
416
00:20:37,031 --> 00:20:38,630
417
00:20:39,066 --> 00:20:40,466
چقدر دست‌وپا چلفتی‌ام.
418
00:20:40,467 --> 00:20:41,599
419
00:20:43,137 --> 00:20:45,371
دردم میاد پسر!
420
00:20:45,372 --> 00:20:47,073
قصدمم همینه.
421
00:20:47,074 --> 00:20:48,240
چی میخواید ؟
422
00:20:48,241 --> 00:20:49,642
تو بهمون بگو نابغه.
423
00:20:49,643 --> 00:20:51,153
تو عقل کلی با اون
تکنولوژیت،
424
00:20:51,154 --> 00:20:52,812
پس حتما همه‌ی جوابارو هم داری.
425
00:20:52,813 --> 00:20:54,413
آره. موضوع پیلاره نه ؟
426
00:20:54,414 --> 00:20:55,915
باریکلا جکس.
427
00:20:55,916 --> 00:20:58,651
درصد عقل کلیـشم
خیلی بالاست.
428
00:20:58,652 --> 00:21:00,219
میخوای چی بگم الان ؟
429
00:21:00,220 --> 00:21:02,755
نمیتونستم درمقابل اون بدنش
خودم رو کنترل کنم.
430
00:21:02,756 --> 00:21:04,957
میدونیم که تو کسی هستی
که دیتاپورتش رو هک کردی
431
00:21:04,958 --> 00:21:07,526
و مجبورش کردی توی اون حالت
بدی خودش رو نشون بده.
432
00:21:07,527 --> 00:21:08,961
من هیچکسی رو هک نکردم!
433
00:21:08,962 --> 00:21:11,297
نمی... نمیشه دیتاستریم
رو هک کرد. غیرممکنه!
434
00:21:11,298 --> 00:21:13,431
چطوری درمورد اون راه جانبی
توی دیتاستریم سردرآوردی ؟
435
00:21:13,432 --> 00:21:14,700
کدوم راه جانبی ؟
436
00:21:14,701 --> 00:21:16,802
.اصلا نمیدونم دارین راجع به چی صحبت میکنین
437
00:21:16,803 --> 00:21:17,868
438
00:21:19,205 --> 00:21:21,106
،اگه به این دو رو بازیات ادامه بدی
439
00:21:21,107 --> 00:21:25,043
ممکنه یه سری روش های زاتاریانی
.برای متقاعد کردنت به حرف زدن انجام بدم
440
00:21:25,044 --> 00:21:28,146
.ما بهش میگیم جردهنده ی ذهن
441
00:21:28,147 --> 00:21:30,749
،ترجمه ی انگلیسیش ممکنه کاملا دقیق نباشه
442
00:21:30,750 --> 00:21:33,451
.اما مطمئنم متوجه منظورم شدی
443
00:21:33,452 --> 00:21:35,105
،تا حالا این روش رو روی یه آدم انجام ندادم
444
00:21:35,106 --> 00:21:36,888
.اما بالاخره همیشه یه اولین بار واسه همه چیز هست
445
00:21:36,889 --> 00:21:39,624
نه، نه، نه. ببین ... واقعا متاسفم که
باعث خجالت زده شدن دوستتون شدم، خب؟
446
00:21:39,625 --> 00:21:42,693
.اما من هکش نکردم. اصلا همچین تکنولوژی ندارم
447
00:21:43,362 --> 00:21:44,362
!واقعا میگم
448
00:21:44,363 --> 00:21:46,697
- سلام، این چیه؟
- اوخ
449
00:21:49,067 --> 00:21:50,702
.الان شروع میکنم به جر دادن مخت
450
00:21:50,703 --> 00:21:52,370
باشه، باشه، ببین ... همش الکیه، خب؟
451
00:21:52,371 --> 00:21:54,811
کاشت های من درواقع هیچ کاری نمیکنن
.فقط یجور حالت تزیینی دارن
452
00:22:01,012 --> 00:22:02,078
.حرف بزن
453
00:22:03,549 --> 00:22:04,615
454
00:22:05,317 --> 00:22:06,816
... اون گروه هکری که باهاشون کار میکنم
455
00:22:07,586 --> 00:22:10,020
اونا میتونن تکنولوژی های
.فوق العاده ای رو استفاده کنن
456
00:22:10,021 --> 00:22:12,547
.یا که پدر و مادرشون میتونن، به هر حال
457
00:22:12,548 --> 00:22:14,459
.خونواده ی من اعتبار تامین همچین تکنولوژی رو ندارن
458
00:22:14,460 --> 00:22:16,960
.پس ... جعلش کردم
459
00:22:18,697 --> 00:22:20,030
...این
460
00:22:20,031 --> 00:22:21,965
.این فقط یه لنز خیلی معمولیه روی چشمم
461
00:22:22,968 --> 00:22:24,034
.آره
462
00:22:24,035 --> 00:22:25,770
.و ... و این، این یه دیتاپورت واقعیه
463
00:22:25,771 --> 00:22:27,772
.اما به هیچ چیزی متصل نیست
464
00:22:27,773 --> 00:22:30,406
.و این تک روی صورتم، یه فیک ارزونه
465
00:22:32,377 --> 00:22:34,236
.بچه ها، من ... من دوستتونو هک نکردم
466
00:22:34,237 --> 00:22:36,003
.یا کس دیگه ای رو، حتی اگه میخواستمم نمیتونستم
467
00:22:38,283 --> 00:22:39,949
.فکر کنم داره راستشو میگه، ریلن
468
00:22:40,551 --> 00:22:41,617
469
00:22:42,220 --> 00:22:44,954
اگه تو پیلارو هک نکردی، پس کی کرده؟
470
00:22:45,791 --> 00:22:47,624
از کجا باید بدونم آخه؟
471
00:22:47,625 --> 00:22:49,359
.وای. نه، نه ... لطفا
472
00:22:49,360 --> 00:22:50,727
گروه تو اینجوریه، هان؟
473
00:22:50,728 --> 00:22:52,005
،اونا همیشه میخوان از همدیگه بهتر باشن
474
00:22:52,006 --> 00:22:53,597
.اونم با انجام دادن سخت ترین هک کردنا
475
00:22:53,598 --> 00:22:55,932
،پس اگه کسی بخواد اون کار غیرممکن رو انجام بده
476
00:22:55,933 --> 00:22:58,768
و جریان داده رو هک کنه، اونا به همه میگن
477
00:22:58,769 --> 00:23:00,527
نمیگن؟
478
00:23:00,528 --> 00:23:02,822
،بهمون بگو که کی فضای سایبری اونا رو ارتقا میده
479
00:23:02,823 --> 00:23:04,554
.و توانایی فنیش رو داره
480
00:23:06,643 --> 00:23:07,877
481
00:23:07,878 --> 00:23:08,878
... تو
482
00:23:08,879 --> 00:23:10,280
.رجز خونی
483
00:23:10,281 --> 00:23:11,580
کی رجز میخونده؟
484
00:23:11,581 --> 00:23:12,647
485
00:23:13,294 --> 00:23:15,985
.نمیدونین اگه عصبانیشون کنین، چه بلایی سرم میارن
486
00:23:15,986 --> 00:23:18,822
تو باید بیشتر نگران بلایی که
.ممکنه من سرت بیارم باشی
487
00:23:18,823 --> 00:23:21,056
- یالا
- .صبر کن، بسه، بسه
488
00:23:23,027 --> 00:23:26,095
میتونم اسم چند نفر که ممکنه
.اینکارو کرده باشن بهتون بدم
489
00:23:26,096 --> 00:23:27,930
.اما صد در صد مطمئن نیستم
490
00:23:32,580 --> 00:23:34,477
،چجوری ممکنه بتونی ریلکس کنی
491
00:23:34,478 --> 00:23:37,207
وقتی که انقدر ساکته همه چی که
.صدایی توی سرتم نیست
492
00:23:37,208 --> 00:23:40,300
.این ایده برای اینه که بتونی بدنت رو حس کنی
493
00:23:40,301 --> 00:23:42,235
.به افکار خودت گوش کن
494
00:23:43,222 --> 00:23:45,022
.من فکرامو دوست ندارم
495
00:23:46,901 --> 00:23:49,803
،همش اون شبی که کاملا بی دفاع بودم رو به یاد میارم
496
00:23:49,804 --> 00:23:51,305
.توی سیاه چاله
497
00:23:51,306 --> 00:23:54,140
و بعدشم که اون عکسای لختیم
.رو فرستادن واسه کل مدرسه
498
00:23:54,608 --> 00:23:55,976
499
00:23:55,977 --> 00:23:58,850
،قاعدتا میتونم این افکارو با پر کردن ذهنم با
500
00:23:58,851 --> 00:24:01,648
... صداها و تصاویری از جریان داده ها. اما
501
00:24:02,126 --> 00:24:04,759
اما تا حالا انقدر از جریان داده ها خارج نشده بودی، درسته؟
502
00:24:05,917 --> 00:24:08,051
.نه از وقتی که شیش سالم بوده جدا نشدم
503
00:24:08,052 --> 00:24:09,886
.و اولین بار بود که کاشت هام رو گرفتم
504
00:24:09,887 --> 00:24:12,356
.من اصلا زندگیمو قبل از اون به یاد نمیارم
505
00:24:12,357 --> 00:24:14,324
.همیشه جریان داده ها با من بوده
506
00:24:17,329 --> 00:24:19,763
.من برادر یا خواهری ندارم
507
00:24:19,764 --> 00:24:21,397
.یا حتی دوستی ندارم
508
00:24:22,367 --> 00:24:24,601
.این برام راهی بود که تنهاییمو زیاد حس نکنم
509
00:24:25,604 --> 00:24:27,037
،نمیدونم چجوری میتونی تمرکز کنی
510
00:24:27,038 --> 00:24:29,405
.وقتی اون همه صدا و تصویر باهم توی ذهنتن
511
00:24:30,475 --> 00:24:32,876
،وقتی که توی جریان داده هام
512
00:24:32,877 --> 00:24:35,911
این حسو بهم میده که انگار به یه
.چیزی بزرگتر از خودم متصلم
513
00:24:37,381 --> 00:24:38,681
تا حالا همچین حسی داشتی؟
514
00:24:39,951 --> 00:24:41,984
.فکر کنم دلیل پیوستنم به این آکادمی همینه
515
00:24:43,054 --> 00:24:44,788
.که یه چیزی بفهمم
516
00:24:44,789 --> 00:24:46,789
.من داشتمس، و از دستش دادم
517
00:24:48,192 --> 00:24:49,693
،نمیتونم درست فکر کنم
518
00:24:49,694 --> 00:24:51,695
،چی میشه اگه تا ابد از جریان داده ها دور باشم
519
00:24:51,696 --> 00:24:53,163
.که جلوی همچین اتفاقی رو بگیرم
520
00:24:53,164 --> 00:24:55,497
.همچین اتفاقی نمیفته
521
00:24:59,270 --> 00:25:01,671
،فکر کنم بقیه ی دانشجوها حق دارن که ازم بدشون میاد
522
00:25:02,774 --> 00:25:05,475
،من ماه ها تلاش کردم که همه رو قانع کنم
523
00:25:05,476 --> 00:25:08,009
،که چقدر من بخاطر پیشرفت هام از بقیه سرم
524
00:25:09,579 --> 00:25:10,645
... بدون اونا
525
00:25:11,548 --> 00:25:13,214
.من واقعا نمیدونم کی هستم
526
00:25:15,152 --> 00:25:16,819
... خودت اینو گفتی که
527
00:25:16,820 --> 00:25:19,388
فقط جریان داده ها باعث میشه
.تو انقدر بتونی یکم باز تر عمل کنی
528
00:25:19,389 --> 00:25:22,624
تو هنوزم باید سخت تلاش کنی که
.بتونی توی آکادمی موفق شی
529
00:25:22,625 --> 00:25:25,260
،تو حتی بدون اون امتیازهات هم هنوز زیبایی
530
00:25:25,261 --> 00:25:27,562
... بامزه و فوق العاده و مهربون
531
00:25:28,799 --> 00:25:30,364
.یه دوست واقعی
532
00:25:30,901 --> 00:25:32,735
.میدونم اینا باید برای من کافی باشه
533
00:25:32,736 --> 00:25:36,571
اما این هکر یه تیکه از وجودمو دزدیده
.و نمیتونم به این راحتی بیخیالش شن
534
00:25:37,107 --> 00:25:38,607
.هیچکدوممون بیخیالش نمیشیم
535
00:25:38,608 --> 00:25:39,740
.بهت قول میدم
536
00:25:42,912 --> 00:25:44,212
.باید بریم سر کلاس
537
00:25:51,387 --> 00:25:54,222
.مطمئن نیستم امروز بتونم با بقیه روبرو شم
538
00:25:55,225 --> 00:25:57,125
... نه اگه هنوز درباره ی صحبت کردن راجع به
539
00:25:57,126 --> 00:25:58,860
.باشه پس. کلاسو میپیچونیم
540
00:25:58,861 --> 00:26:00,762
.نه. تو بهتره بری
541
00:26:00,763 --> 00:26:02,964
و تو رو با این همه سکوت تنها بزارم؟
542
00:26:02,965 --> 00:26:04,333
.فکر نکنم
543
00:26:04,334 --> 00:26:06,702
.مشکلی نیست. تو برو سر کلاست
544
00:26:06,703 --> 00:26:08,537
.گروه بهت نیاز دارن
545
00:26:08,538 --> 00:26:11,506
بدون من، اونا به دومین
.دانشجوی باهوش گروه نیاز دارن
546
00:26:11,507 --> 00:26:12,572
547
00:26:14,309 --> 00:26:15,375
.نگرانم نباش
548
00:26:16,211 --> 00:26:17,277
.بعدا میبینمت
549
00:26:19,013 --> 00:26:20,079
.باشه
550
00:26:27,322 --> 00:26:29,724
551
00:26:29,725 --> 00:26:33,159
552
00:26:43,805 --> 00:26:45,673
.شاید داریم اشتباه برداشت میکنیم
553
00:26:45,674 --> 00:26:49,777
اگه بتونیم بفهمیم مداخله گر چجوری
،تونسته پیلار رو تحت کنترل بگیره
554
00:26:49,778 --> 00:26:52,146
.اینجوری ممکنه بفهمیم کی مسئول این اتفاقا بوده
555
00:26:52,147 --> 00:26:54,732
از چیزایی که پروفسور بیکر موقع
،حرف زدن باهاش فهمیدم
556
00:26:54,733 --> 00:26:56,049
،توی دپارتمان مهندسی
557
00:26:56,050 --> 00:26:57,885
.اونا میتونن هر جایی توی جریان داده ها باشن
558
00:26:57,886 --> 00:27:00,569
اونا حتی لازم نیست برای
.اذیت کردن پیلار نزدیکش باشن
559
00:27:00,570 --> 00:27:03,490
که درواقع علت دخالت پارالاکس
.هم اینجوری توجیه میشه
560
00:27:03,491 --> 00:27:05,025
اما چرا پیلار رو انتخاب کردن؟
561
00:27:05,026 --> 00:27:07,427
شارل فکر میکنه ممکنه یه
.اتصال شخصی در کار باشه
562
00:27:07,428 --> 00:27:08,844
،اما در اون صورت
563
00:27:08,845 --> 00:27:10,865
اون هکر نمیخواست هر لحظه
پیلار رو تحت نظر داشته باشه؟
564
00:27:10,866 --> 00:27:12,732
حداقل وقتی که داشته کنترلش میکرده؟
565
00:27:12,733 --> 00:27:15,335
.وقتی که پیلار وارد سیاه چاله شد، جت اونجا بود
566
00:27:15,336 --> 00:27:18,605
حتی وقتی که پیلار سر کلاس
.پروفسور شرال غش کرد، جت اونجا بود
567
00:27:18,606 --> 00:27:19,907
568
00:27:19,908 --> 00:27:21,308
اولین حادثه چی بود؟
569
00:27:21,309 --> 00:27:22,875
،نه. اون توی سیاه چاله بود
570
00:27:22,876 --> 00:27:24,611
.وقتی که یه سومی استاربرست دیگه سفارش داد
571
00:27:24,612 --> 00:27:26,546
با این حال اون یکی داشت
.و بهش دست هم نزد
572
00:27:26,547 --> 00:27:28,146
پس دیگه کی اونجا بوده؟
573
00:27:28,816 --> 00:27:30,216
.منظورم اینجاست
574
00:27:30,217 --> 00:27:33,186
جت، اما من یه جورایی
.مطمئنم کار اون نبوده
575
00:27:33,187 --> 00:27:35,588
.حداقل یه دوازده نفری اونجا بودن
576
00:27:35,589 --> 00:27:38,924
اما متاسفانه باید بگم
.هیچکدومشونو یادم نیست
577
00:27:39,927 --> 00:27:41,428
.یه نقشه دارم
578
00:27:41,429 --> 00:27:43,663
چی میشه اگه یبار دیگه پیلار رو
،به جریان داده ها وصل کنیم
579
00:27:43,664 --> 00:27:45,365
.و منتظر هکر بمونیم که یه کار جدید انجام بده
580
00:27:45,366 --> 00:27:47,967
.فقط اینبار، ما اونجا منتظرش میمونیم
581
00:27:47,968 --> 00:27:49,803
.خیلی خطرناکه، جکس
582
00:27:49,804 --> 00:27:52,404
مطمئنی که پیلار ریسک میکنه به جریان داده ها برگرده؟
583
00:27:53,341 --> 00:27:55,440
فقط یه راهی هست که
.میتونیم کاملا مطمئن شیم
584
00:27:58,145 --> 00:27:59,477
.باید از پیلار بپرسیم
585
00:28:00,881 --> 00:28:02,714
.به خونه خوش اومدی، جکس
586
00:28:03,884 --> 00:28:04,916
.اوه، نه
587
00:28:07,287 --> 00:28:08,386
.پیلار رفته
588
00:28:09,189 --> 00:28:11,357
.یعنی واقعا انگار رفته
589
00:28:11,358 --> 00:28:13,425
.باورم نمیشه
590
00:28:13,426 --> 00:28:15,827
.اون حتی خداحافظی هم نکرد
591
00:28:16,763 --> 00:28:19,064
.فکر نمیکنم برگرده
592
00:28:20,876 --> 00:28:22,443
593
00:28:22,444 --> 00:28:24,345
چه خبرا، آتریا؟
594
00:28:24,346 --> 00:28:25,580
چرا اون اینجاست؟
595
00:28:25,581 --> 00:28:26,847
.پیلار توی دردسره
596
00:28:26,848 --> 00:28:28,874
میدونم ازم ناراحتی و حتی
.سرزنشت هم نمیکنم
597
00:28:28,875 --> 00:28:31,008
.اما الان واقعا وقتش نیست
598
00:28:31,520 --> 00:28:33,388
.پیلار از آکادمی رفته
599
00:28:33,389 --> 00:28:36,511
باید قبل از اینکه اتفاق بدی
.واسش بیفته، موقعیت یابیش کنیم
600
00:28:36,512 --> 00:28:38,520
دوس دارم، اما چه کمکی از دستم برمیاد؟
601
00:28:38,521 --> 00:28:40,581
.میتونی کمکمون کنی بفهمیم کی مسئول این اتفاقاته
602
00:28:40,582 --> 00:28:41,833
چطوری؟
603
00:28:41,834 --> 00:28:44,399
فکر میکنم یکی هست که با
.جت و گروهش یجورایی رفیقه
604
00:28:44,400 --> 00:28:47,202
پس اگه به حدی نزدیکشون بشی
،که بتونی مغزشونو بخونی
605
00:28:47,203 --> 00:28:48,369
- ... بعدش ما شاید
- چی؟
606
00:28:48,370 --> 00:28:50,305
- بهشون گفتی؟
- .مجبور بودم
607
00:28:50,306 --> 00:28:51,663
.پیلار بهمون نیاز داره
608
00:28:51,664 --> 00:28:54,272
قرار شد بین من و خودت
.بمونه، آتریا. مثلا خصوصی بود
609
00:28:54,273 --> 00:28:56,031
.ازت خواستم به کسی نگه، بهت گفته بودم
610
00:28:56,032 --> 00:28:57,644
.لطفا، تامی
611
00:28:57,645 --> 00:28:59,888
اگه بعد از اتفاقی که واسه
.پدرت اقتاد، بتونی ذهن بخونی
612
00:28:59,889 --> 00:29:02,157
پس تنها کسی هستی که میتونی
.کمکمون کنی پیلار رو پیدا کنیم
613
00:29:04,319 --> 00:29:06,620
،میدونم بعد از اینکه ازت استفاده کردم که
614
00:29:06,621 --> 00:29:08,455
چیزی که میخواستمو از بابات و
.تیرنی بگیرم بهم اعتماد نداری
615
00:29:08,456 --> 00:29:10,457
.اما قضیه من نیستم
616
00:29:10,458 --> 00:29:11,792
.قضیه درباره ی دوستمونه
617
00:29:11,793 --> 00:29:13,626
.و الان به کمکمون نیاز داره
618
00:29:17,108 --> 00:29:19,343
،بخاطر همین میخوام از
619
00:29:19,344 --> 00:29:21,335
.آکادمی برم، دکتر آزبورن
620
00:29:21,336 --> 00:29:23,501
خب، صادقانه بگم، فکر میکردم
،آینده ی روشن تری
621
00:29:23,502 --> 00:29:25,171
.اینجا در انتظارته
622
00:29:25,172 --> 00:29:27,073
بعدش شاید بتونی مسیر
.فرماندهی رو پیش بگیری
623
00:29:27,074 --> 00:29:29,508
یا که شاید یه جایی توی
.سی.آی.اس برات باشه
624
00:29:29,509 --> 00:29:31,144
ظاهرا، اشتباه میکردم
625
00:29:31,145 --> 00:29:34,479
من فقط نمیتونم اتفاقی که
.واسم افتاده رو کنترل کنم
626
00:29:35,783 --> 00:29:37,951
من فقط یکم وقت میخوام که بتونم
... بهبود پیدا کنم و دوباره شرایط رو بسنجم و
627
00:29:37,952 --> 00:29:39,853
،میتونم بهت اطمینان بدم که فرصت کافی برای
628
00:29:39,854 --> 00:29:41,787
.ارزیابی مجدد انتخاب های زندگیت داری
629
00:29:42,917 --> 00:29:44,750
.خودت رو اخراج شده بدون
630
00:29:45,359 --> 00:29:47,326
اخراج؟
631
00:29:47,327 --> 00:29:50,029
- ... من نمیخوام برم، فقط میخوام
- .میتونی بری
632
00:29:50,030 --> 00:29:52,165
.با تلاش‌های آیندت موفق باشی
633
00:29:52,166 --> 00:29:55,001
- ... اما، آقا
- .گفتم میتونی بری خانوم پیلار
634
00:29:55,002 --> 00:29:56,068
.روز خوبی داشته باشی
635
00:30:03,009 --> 00:30:04,442
636
00:30:05,646 --> 00:30:06,711
زندر؟
637
00:30:07,581 --> 00:30:08,647
چی شده؟
638
00:30:10,917 --> 00:30:12,384
.من اخراج شدم
639
00:30:13,787 --> 00:30:15,219
.قطعا نشدی
640
00:30:15,555 --> 00:30:17,156
میتونی ...؟
641
00:30:17,157 --> 00:30:19,625
میتونی با پروفسور حرف بزنی؟
642
00:30:19,626 --> 00:30:22,328
.بهش بگو تجدید نظر کنه
.فقط یکم وقت لازم دارم
643
00:30:22,329 --> 00:30:23,428
.میفهمم
644
00:30:25,766 --> 00:30:29,268
،میدونی، اون عکسای لختتو دیدم
645
00:30:29,269 --> 00:30:30,303
دیدی؟
646
00:30:30,304 --> 00:30:32,070
.هی، خجالت نکش
647
00:30:32,071 --> 00:30:33,571
!فوق‌العاده بودی
648
00:30:33,572 --> 00:30:35,540
،باعث شد فکر کنم که شاید من
649
00:30:35,541 --> 00:30:37,375
.دنبال دختر اشتباهی رفتم
650
00:30:37,376 --> 00:30:39,577
- چی؟
- .خب، تو خیلی خوشگلی
651
00:30:39,578 --> 00:30:41,579
.بدن فوق‌العاده‌ای داری
652
00:30:41,580 --> 00:30:43,815
... شاید منو تو
653
00:30:43,816 --> 00:30:46,818
.بتونیم توی پِرل باهم وقت بگذرونیم
654
00:30:46,819 --> 00:30:50,054
و راجع به اینکه چطوری پروفسور آزبورن
،رو میتونم متقاعد کنم صحبت کنیم
655
00:30:50,055 --> 00:30:51,956
.که اجازه بده به دانشگاه برگردی
656
00:30:51,957 --> 00:30:53,737
.فقط خودم و خودت
657
00:30:53,738 --> 00:30:56,761
پس جکس چی میشه؟
.فکر میکردم بهش علاقه‌مند شدی
658
00:30:56,762 --> 00:30:59,330
!مطمئنم مثل من واسش ریخت‌‍ـه
659
00:31:01,600 --> 00:31:02,666
هی
660
00:31:04,303 --> 00:31:05,836
.نه، نه
661
00:31:08,306 --> 00:31:10,239
662
00:31:14,512 --> 00:31:15,578
663
00:31:18,450 --> 00:31:19,515
.جکس
664
00:31:20,719 --> 00:31:22,485
.اوه، خیلی خوشحال شدم از دیدنت
665
00:31:24,789 --> 00:31:26,690
!باور نمیکنی چه اتفاقی افتاد
666
00:31:26,691 --> 00:31:28,726
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
667
00:31:28,727 --> 00:31:30,728
،برای کمک رفتم پیش داییت
668
00:31:30,729 --> 00:31:33,063
- .و اون ازم خواست که از دانشگاه انصراف بدم
- چی؟
669
00:31:33,064 --> 00:31:35,198
- .و زندر
- زندر چی؟
670
00:31:35,199 --> 00:31:36,467
.اهمیتی نداره
671
00:31:36,468 --> 00:31:38,335
.فقط خیلی خوشحالم که اینجایی
672
00:31:38,336 --> 00:31:40,516
خوبه، خیلی خوب من دیگه داشتم میرم سیاه‌چاله
673
00:31:40,517 --> 00:31:41,581
.با ریلن میرم یکم نوشیدنی بزنیم تو رگ
674
00:31:41,582 --> 00:31:42,772
تو هم میای؟
675
00:31:42,773 --> 00:31:43,805
... نه، من
676
00:31:44,742 --> 00:31:46,776
.فکر کنم یه کار خیلی احمقانه‌ای انجام دادم
677
00:31:46,777 --> 00:31:50,213
آره لخت مادرزاد توی سیاه‌چاله
!چرخیدنت واقعا احمقانه بود
678
00:31:50,214 --> 00:31:51,247
چـی؟
679
00:31:52,716 --> 00:31:54,150
.تو که میدونی اون من نبودم
680
00:31:54,151 --> 00:31:56,786
بیخیال پیلار. همه میدونیم
.واقعا چه اتفاقی افتاد
681
00:31:56,787 --> 00:31:58,686
... سگ مست شده بودی، چت کرده بودی
682
00:31:58,687 --> 00:32:00,466
.مثل گام شرمسارانه بود
683
00:32:00,467 --> 00:32:02,558
... چی داری میگی؟ من
684
00:32:02,559 --> 00:32:04,893
فکر میکردم دوستمی
چطوری میتونی اینو بگی؟
685
00:32:04,894 --> 00:32:06,296
686
00:32:06,297 --> 00:32:09,699
معلومه قاط زدی
.ببین، آتریا دوستم‌‍ـه
687
00:32:09,700 --> 00:32:11,268
!تو فقط هم اتاقی منی
688
00:32:11,269 --> 00:32:13,937
قبلا گفته بودی خیلی بیشتر
!یه هم‌اتاقی ساده‌ایم برای همدیگه
689
00:32:13,938 --> 00:32:15,939
،نمیخواستم کسی باشم که اینو بهت میگه
690
00:32:15,940 --> 00:32:18,123
ولی یه سری از دوستام که
،توی اروپا درس میخونن
691
00:32:18,124 --> 00:32:20,558
!و همه‌ی اونا عکس برهنه‌ت رو دیدن
692
00:32:21,144 --> 00:32:23,478
!باورشون نمیشه که تو هم‌اتاقی منی
693
00:32:23,479 --> 00:32:25,746
!یجورایی تو لیست سلبریتیای جیگری الان
694
00:32:26,549 --> 00:32:27,982
!من دیگه باید برم جکس
695
00:32:30,153 --> 00:32:31,485
.خداحافظ پیلار
696
00:32:31,922 --> 00:32:32,955
697
00:32:32,956 --> 00:32:34,455
698
00:32:35,591 --> 00:32:36,657
699
00:32:38,194 --> 00:32:39,593
700
00:32:55,445 --> 00:32:56,777
به کاری که میخوای بکنی فکر کردی؟
701
00:32:57,580 --> 00:32:58,846
!اوه خدای من
702
00:33:00,382 --> 00:33:01,783
!ریلن
703
00:33:01,784 --> 00:33:03,852
.انگار دارم دیوونه میشم
704
00:33:03,853 --> 00:33:05,218
!نزدیک بود بپرم
705
00:33:06,989 --> 00:33:08,757
.میفهممت
706
00:33:08,758 --> 00:33:10,157
میخوای هولت بدم؟
707
00:33:18,868 --> 00:33:20,368
.نگران نباش جت
708
00:33:20,369 --> 00:33:22,703
اینجا نیومدیم تا بازم درمورد
.پیلار سوال جوابت کنیم
709
00:33:24,373 --> 00:33:27,541
خوبه. چون میدونی که در هر
.صورت هیچی بهتون نمیگم
710
00:33:27,542 --> 00:33:29,076
دوستامم همینطور
711
00:33:29,077 --> 00:33:32,513
چون ما هیچی نمیدونیم، درسته؟
712
00:33:32,514 --> 00:33:33,580
.البته
713
00:33:34,616 --> 00:33:36,205
به هر حال ما فهمیدیم پشت این قضیه کی بوده
714
00:33:36,206 --> 00:33:38,007
!و فکر کردیم شاید دلت بخواد بدونی
715
00:33:43,191 --> 00:33:44,256
.دیگه باید بریم
716
00:33:44,726 --> 00:33:45,792
.حالا
717
00:33:50,465 --> 00:33:52,699
تو همین الان بهم گفتی بپرم؟
718
00:33:54,469 --> 00:33:55,535
چرا که نه؟
719
00:33:56,638 --> 00:33:59,205
بخاطر چی دیگه میخوای زندگی کنی؟
720
00:33:59,206 --> 00:34:02,441
.مگه اینکه دلت بخواد با من بیای بریم زاتار
721
00:34:02,442 --> 00:34:06,679
احتمالا پدرم برای کسی با توانایی‌های تو
.کارهای خاصی هم مد نظرشـ‌‍ه
722
00:34:06,680 --> 00:34:07,746
چه کارایی؟
723
00:34:09,316 --> 00:34:10,382
.ساده‌لوح نباش
724
00:34:11,151 --> 00:34:13,552
.تو میدونی من واقعا برای چی اینجام
725
00:34:14,622 --> 00:34:16,555
.تو پدرم رو میشناسی
726
00:34:17,090 --> 00:34:20,058
... تو تبدیل به یه
727
00:34:20,961 --> 00:34:24,130
اونا حین "جنگِ سردت" چی بهش میگفتن؟
728
00:34:24,131 --> 00:34:28,266
!یه "احمق بدردبخور" توی جنگ
729
00:34:30,037 --> 00:34:33,505
.من هرگز به اتحادیه خیانت نمیکنم
730
00:34:34,508 --> 00:34:35,741
چرا؟
731
00:34:35,742 --> 00:34:38,043
.اونا که به تو خیانت کردن
732
00:34:41,781 --> 00:34:44,050
شما یه چیزایی فهمیدین، نه؟
733
00:34:44,051 --> 00:34:45,142
.آره فهمیدم
734
00:34:45,143 --> 00:34:47,186
.بجز جت همشون از در پشتی خبر دارن
735
00:34:47,187 --> 00:34:49,787
اما فقط یکیشون به قدری باهوش‌‍ـه
.که بفهمه چطوری باید ازش استفاده کنه
736
00:34:50,090 --> 00:34:52,058
کی؟ کدومشون میدونه؟
737
00:34:52,059 --> 00:34:54,892
.ساریکا لارسون
738
00:35:04,411 --> 00:35:05,844
.ادامه بده
739
00:35:05,845 --> 00:35:07,978
.متوقف نشو
740
00:35:09,949 --> 00:35:12,317
!بپـر
741
00:35:12,318 --> 00:35:13,350
.پیلار
742
00:35:14,888 --> 00:35:16,254
داری چیکار میکنی؟
743
00:35:16,255 --> 00:35:17,789
.میخوام بپرم
744
00:35:19,292 --> 00:35:20,592
همون چیزی که همتون میخواید نیست؟
745
00:35:20,593 --> 00:35:22,227
.اگه من بمیرم همتون خوشحال‌تر میشید
746
00:35:22,228 --> 00:35:23,395
نـه
747
00:35:23,396 --> 00:35:24,430
.البته که نـه
748
00:35:24,431 --> 00:35:26,298
.خودت گفتی من داشتم دروغ میگفتم
749
00:35:26,299 --> 00:35:28,066
.گفتی همشو از خودم درآوردم
750
00:35:28,067 --> 00:35:29,834
.اون کار من نبود پیلار
751
00:35:30,703 --> 00:35:32,235
.تو توی تمارض قرار گرفتی
752
00:35:32,871 --> 00:35:34,138
!هیچکدوم اینا واقعی نیست
753
00:35:34,139 --> 00:35:35,917
اما اگه واقعا بپری
مغزت هم باورش میشه
754
00:35:35,918 --> 00:35:37,875
!و شدیدا آسیب میبینی
755
00:35:37,876 --> 00:35:40,076
!باید همین حالا از اونجا بیای پایین
756
00:35:41,046 --> 00:35:42,079
... چــ
757
00:35:42,080 --> 00:35:43,513
داری راجع به چی حرف میزنی؟
758
00:35:45,183 --> 00:35:47,251
اینم یه حقه‌ی دیگه‌ست، نه؟
759
00:35:47,252 --> 00:35:48,653
،هست
760
00:35:48,654 --> 00:35:51,422
اما من اون کسی نیستم که
.داره سر به سرت میزاره
761
00:35:51,423 --> 00:35:53,782
تو الان توی قسمت شبیه‌سازِ
.واقعیت مجازی در دانشگاه هستی
762
00:35:53,783 --> 00:35:56,393
وقتی از پیشت رفتم، حتما
... دوباره وارد جریان داده‌ها شدی
763
00:35:56,394 --> 00:35:59,163
و بازم هکت کردن
!هیچکدومِ اینا واقعی نیست
764
00:35:59,164 --> 00:36:01,632
.نه، نه، نه ... اون ... اون داره دروغ میگه
765
00:36:01,633 --> 00:36:03,400
!انجامش بده. بپر
766
00:36:03,401 --> 00:36:05,302
.تو نابود شدی
767
00:36:05,303 --> 00:36:07,637
!دوستات دیگه باورت نمیکنن
768
00:36:07,638 --> 00:36:10,474
!تو بی ارزشـی، ضعیفـی
769
00:36:10,475 --> 00:36:12,843
!و هر بلایی که سرت اومده حقت‌‍ــه
770
00:36:12,844 --> 00:36:14,877
.اون ریلن نیست، اون ساریکائه
771
00:36:15,380 --> 00:36:17,546
ساریکا کیه؟
772
00:36:19,985 --> 00:36:22,219
تو چطـور نمیدونی سریکا کیـه؟
773
00:36:22,220 --> 00:36:23,387
.توی کلاس شرال‌‍ـه
774
00:36:23,388 --> 00:36:24,621
.اون کسیه که تو رو هک کرد
775
00:36:24,622 --> 00:36:26,390
.اون کسیه که تو رو بدام انداخت و کشوند اینجا
776
00:36:26,391 --> 00:36:29,026
اون خیلی بهت حسودی میکنه و
.قصدش فقط آسیب رسوندن به توئـه
777
00:36:29,027 --> 00:36:31,095
!ولی تو خیلی قوی‌تر از اینایی
778
00:36:31,096 --> 00:36:34,064
.هر وقت بهت نیاز داشتم کنارم بودی
779
00:36:34,065 --> 00:36:35,931
.اجازه بده الان من کنارت باشم
780
00:36:38,317 --> 00:36:45,317
«: مـتـرجـمـیـن: نهـال، سارا نصیـری :»
.:: iredprincess , __Galadriel__::.
781
00:36:45,342 --> 00:36:47,377
.برنامه‌ی واقعیت مجازی متوقف شد
782
00:36:47,401 --> 00:36:54,401
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.
*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
783
00:36:59,089 --> 00:37:00,657
!بنظـر خیلی حسِ خوبی داره
784
00:37:02,627 --> 00:37:03,993
.حدسشـم نمیتونی بزنی
785
00:37:04,017 --> 00:37:11,017
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::.
|-| Film2Movie.WS |-|
786
00:37:12,970 --> 00:37:14,737
.بزار یکی دیگه واست بیارم آتریا
787
00:37:14,738 --> 00:37:16,203
تو از کجا میدونستی که من ...؟
788
00:37:20,644 --> 00:37:22,978
چرا هنوزم باید همه‌چی اینطوری باشه؟
789
00:37:22,979 --> 00:37:24,647
... فکر میکردم بعد از همه‌ی اینا
790
00:37:24,648 --> 00:37:26,214
.من اینکارو بخاطر پیلار کردم، جکس
791
00:37:26,215 --> 00:37:28,050
.نه بخاطر تو
792
00:37:28,051 --> 00:37:30,084
.این کاریه که دوستای واقعی برای هم انجام میدن
793
00:37:32,055 --> 00:37:33,120
!متوجهـم
794
00:37:34,791 --> 00:37:37,025
.من دیگه باید برم، بعدا میبینمت آتریا
795
00:37:37,627 --> 00:37:39,060
.خداحافظ توماس
796
00:37:52,141 --> 00:37:54,075
مگـه داریم؟
797
00:38:05,488 --> 00:38:07,989
.دنبال خانوم پیلار میگشتم
798
00:38:07,990 --> 00:38:11,093
من قرار ملاقاتیو فراموش نکردم، کردم؟
799
00:38:11,094 --> 00:38:12,184
.به هیچ وجه
800
00:38:12,185 --> 00:38:14,696
یه سری اخبار داشتم فکر کردم
.شاید دلتون بخواد بشنوین
801
00:38:14,697 --> 00:38:17,632
کمیته‌ی انضباطی با رای متفق القول تصمیم گرفته
802
00:38:17,633 --> 00:38:20,367
.ساریکا لارسون از دانشگاه اخراج بشه
803
00:38:21,336 --> 00:38:24,071
و علاوه بر این، با پیشنهاد من
804
00:38:24,072 --> 00:38:25,966
مقامات غیرنظامی دستور دارن که
805
00:38:25,967 --> 00:38:27,631
.که اتهامات علیه اون رو پیگیری کنن
806
00:38:30,378 --> 00:38:32,412
.بی‌نهایت سپاسگذارم قربان
807
00:38:34,682 --> 00:38:36,482
پروفسور به ما ملحق نمیشین؟
808
00:38:41,889 --> 00:38:44,524
.مشکلی نیست
809
00:38:48,330 --> 00:38:49,395
.آره
810
00:38:58,348 --> 00:39:00,306
مطمئنم از اینکه بشنوی نمره‌ی
... میان‌ترمِ پروتکل میان‌ستاره‌ایت
811
00:39:00,307 --> 00:39:03,877
!ممتاز شده خیلی خوشحال میشی
812
00:39:03,878 --> 00:39:07,514
با اینکه اصلا حالت خوب نبود ولی
.امتحانت یه‌جور شاهکار بود
813
00:39:07,515 --> 00:39:10,250
.و البته تو هنوز وارد جریان داده‌ها نشدی
814
00:39:10,251 --> 00:39:12,753
!که 100 درصد میشی دلانی پیلار
815
00:39:12,754 --> 00:39:13,787
816
00:39:13,788 --> 00:39:15,355
!فوق العاده‌ست
817
00:39:15,356 --> 00:39:16,421
!به سلامتی تو
818
00:39:17,959 --> 00:39:19,025
819
00:39:22,296 --> 00:39:24,997
!تبریک واقعی برای شماست بچه‌ها
820
00:39:25,533 --> 00:39:27,734
،به هیچ وجه از من ناامید نشدید
821
00:39:27,735 --> 00:39:30,370
.حتی بعد از اینکه خودم از خودم نا امید شده بودم
822
00:39:30,371 --> 00:39:31,436
823
00:39:37,811 --> 00:39:38,877
خانم لارسون؟
824
00:39:40,885 --> 00:39:41,941
من شما رو میشناسم؟
825
00:39:41,942 --> 00:39:43,409
.ریگان فرید
826
00:39:45,252 --> 00:39:48,587
!کارت تحسین برانگیز بود
827
00:39:49,390 --> 00:39:50,723
منظورت چیه؟
828
00:39:50,724 --> 00:39:52,124
.اجازه بده باهات روراست باشم
829
00:39:52,125 --> 00:39:54,026
یه سری اطلاعات راجع به شکافِ در پشتی
830
00:39:54,027 --> 00:39:56,162
.در اختیارِ تعدادی از کاندیدای مورد نظرمون گذاشتیم
831
00:39:56,163 --> 00:39:59,199
تو تنها کسی بودی که تونستی
!با موفقیت ازش بهره ببری
832
00:39:59,200 --> 00:40:00,933
تو چطور از این داستانا خبر داری؟
833
00:40:00,934 --> 00:40:02,308
.ما اونو ساختیم
834
00:40:02,309 --> 00:40:05,070
شرکت پارالاکس همیشه دنبال متفکرانِ خلاقی
835
00:40:05,071 --> 00:40:06,305
.مثل تو میگرده
836
00:40:06,306 --> 00:40:08,073
نظرت راجع به کار کردن برای ما چیه؟
837
00:40:08,074 --> 00:40:11,343
فقط به شرطی که برگردم سراغ دلینی پیلار و
838
00:40:11,344 --> 00:40:14,745
.بقیه‌ی دوستاش که زندگیمو نابود کردن
839
00:40:16,015 --> 00:40:19,584
مطمئنم میتونیم با هر انگیزه‌ی
.خارجیت خودمون رو وفق بدیم
840
00:40:21,120 --> 00:40:23,121
.پس دیگه معامله قبول‌ـه خانم فرید
841
00:40:23,122 --> 00:40:26,524
!ظاهرا همدیگه رو درک میکنیم
842
00:40:29,729 --> 00:40:30,762
843
00:40:30,763 --> 00:40:32,997
پروفسور شرال، نمیدونستم
.دکتر آزبورن با شما قرار داره
844
00:40:32,998 --> 00:40:34,333
.قطعا منتظرم نیست
845
00:40:34,334 --> 00:40:36,334
- .درسته الان بهشون میگم که
- .زحمت ... نکش
846
00:40:40,505 --> 00:40:42,071
847
00:40:44,075 --> 00:40:45,776
اوه، مارتین چیکار میتونم ... ؟
848
00:40:45,777 --> 00:40:47,177
!خودت میدونی
849
00:40:47,178 --> 00:40:50,347
پارالاکس از اون دختر استفاده کرد
.که دلینی پیلار رو هک کنه
850
00:40:51,683 --> 00:40:53,183
جانم؟
851
00:40:53,184 --> 00:40:57,087
میخواستی از هم اتاقیش سو استفاده کنی
،که جاسوسیِ خانم ژو رو برات بکنه
852
00:40:57,088 --> 00:40:59,024
... ولی نمیدونستی که
853
00:40:59,025 --> 00:41:02,650
!اون قابل اعتماد نیست و نقشه‌ی خودشو داشته
854
00:41:03,795 --> 00:41:05,762
.نمیدونم چرا همچین فکری کردی
855
00:41:07,031 --> 00:41:10,200
من با پارالاکس کار نمیکنم و قطعا از
856
00:41:10,201 --> 00:41:13,069
سو استفاده‌ی جسمی یا روحی
.دانشجوها چشم پوشی نمیکنم
857
00:41:13,972 --> 00:41:15,139
... اما
858
00:41:15,140 --> 00:41:18,441
،اگه کسی قصد زیر نظر گرفتن پاندورا رو داشته باشه
859
00:41:18,442 --> 00:41:20,310
.باید بفهمیم که چرا و به چه علت اینکارو میکنن
860
00:41:20,311 --> 00:41:23,413
تا کی قراره ازش پنهون کنی که اون واقعا کیه؟
861
00:41:23,414 --> 00:41:25,615
تا زمانی که بفهمم تهدیدایی
.که کرده رو دیگه تکرار نمیکنه
862
00:41:25,616 --> 00:41:27,549
.و این دختر واقعا به چی وفادارِ
863
00:41:28,486 --> 00:41:30,386
.داری با آتیش بازی میکنی، داناوان
864
00:41:31,589 --> 00:41:35,659
اگه حواست جمع نباشه
.بالاخره شعله‌ش تو رو میسوزونه
865
00:41:35,660 --> 00:41:37,494
.نه، مارتین
866
00:41:37,495 --> 00:41:41,697
اگه این آتیش رو باهم خاموش
.نکنیم، همه میسوزیم