‫آنچه در "پاندورا" گذشت...
‫مانع همان مسیر است. ‫یعنی چی ؟
‫تصاویری که ما از اتاق کارِ ‫مادرت بازگردانی کردیم.
‫اینا همون تصاویری‌ان که مادرت ‫وقتی داشته روشون کار میکرده کشته شده.
‫ما باید یه قرار باهم بریم.
‫- ازت خوشم میاد زاندر. ‫- داستان شما دوتا چیه ؟
‫- داستانی وجود نداره. ‫- همینو هی به خودت بگو.
‫میدونم که خودت دختره رو ‫میشناسی.
‫یه مدتی با خواهرم بوده اما ‫میدونم که از این موضوع خبر داری.
‫یه چیزی اون طرفِ درگاه هست.
‫اگه اطلاعات کاپیتان جوراسکی درموردِ ‫تیاگرا صحت داشته باشه،
‫پس هر دولتی در این ‫دنیای متمدن
‫مدیون ما خواهند بود.
‫‫.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
‫‫‫.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫کارا رو راست‌وریس کردید ؟
‫یه پیشرفت‌هایی داشتیم.
‫پس یعنی نه.
‫بهشون بگو تندتر کار کنن.
‫صبر ایوب ندارم
‫بابامم بدتر از منه.
‫یه چیز دیگه هم هست که ‫باید بهتون نشون بدیم.
‫مطمئن نیستیم که ‫چه معنایی داره.
‫دکتر مارخام، به این معناست که
‫جای درستی رو داریم ‫حفر میکنیم.
‫میدونید چقد منتظرِ ‫تعطیلاتِ سالستیک بودم ؟
‫هیچکاری نداریم جز عشق‌وحال ‫زیر نور خورشید.
‫خب درواقع باید بگم خورشیدها.
‫این جایی که میخوایم بریم ‫توی منظومه‌ی ستاره‌ی مزدوجه.
‫هنوزم باورم نمیشه که ‫برای اومدن متقاعدم کردید.
‫بیخیال پیلار، ‫این سفر حالت رو بهتر میکنه.
‫باید یکم از همه‌چیز دور باشی.
‫چرا ؟ من میتونم بدون اینکه از اتاقـم
‫خارج بشم هرجایی پا بذارم.
‫سلام بروبچ
‫چه خبر شده ؟
‫هیچی.
‫فقط داشتیم درمورد متن امروز ‫شرال صحبت میکردیم.
‫بعله.
‫داشتید دوباره درمورد سفر صحبت ‫میکردید مگه نه ؟
‫بچه‌ها واقعا اشکالی نداره که ‫جلوم راجع‌بهش صحبت کنید.
‫واقعا برام اهمیتی نداره.
‫ما فقط حس خوبی نداریم که ‫تو باهامون نمیای.
‫بعد از همه اتفاقاتی که ‫امسال افتاد،
‫حس خوبی به جشن گرفتن ندارم.
‫اما میخوای برای تعطیلات زمستونه‌ی ‫سالستیک همینجا بمونی ؟
‫جایی رو نداری که بخوای بری ؟
‫حالا که پدرومادرم فوت کردن، ‫آموزشگاه تنها جاییه که دارم.
‫اما اونقدرام بد نیست.
‫ربطی به شخص دیگه‌ای ‫که قراره این تعطیلات سالستیک
‫رو همینجا بمونه که ‫نداره، داره ؟
‫بچه‌ها، برای آخرین بار میگم
‫هیچ چیزی بین منو ‫زاندر نیست.
‫حتی اگرم بود، الان ‫با کساراست پس...
‫دیگه نیست. کسارا ‫بهم گفت که به هم زدن،
‫پس خودت رو آماده کن برای ‫شروع این ماجرای
‫دلبرانه.
‫میتونی جوری رفتار کنی که این ‫اشتیاقت رو نشون نده،
‫اما یه کلون همیشه میفهمه.
‫باهام کار داشتید پروفسور ؟
‫بنظرمیاد که پارالاکس یه
‫اسلحه‌ی جدید قدرتمندی رو ‫با اسم رمزیِ "ژنوس" به تصرفش درآورده.
‫- به چه دردی میخوره ؟ ‫- نمیدونم.
‫تنها چیزی که داریم ‫همین تصاویرـه.
‫اینا دقیقا همون نمادهای بیگانگانی هستن
‫که ما از کلونیِ نیوپورتلند ‫بازگردانی کردیم.
‫دقیقا.
‫هرچی که هست، ‫به شدت خطرناکه که توی
‫دستای هارلن فرید بمونه.
‫میخوام که بفهمی چیه.
‫و اینجا از جاکلین استفاده میکنیم.
‫جکس ؟
‫باتوجه به گزارشات اطلاعات،
‫دختر کوچکتر فرید، ‫کوردیلا،
‫داره برای تعطیلات سالستیک به ‫یوفوریا 7 میره.
‫چند سال پیش با جکس ‫رابطه داشته.
‫میخوایم که جکس دوباره ‫باهاش تجدید مراوده کنه.
‫تجدید مراوده ؟
‫منظورتون اینه که دوباره ‫برگردن باهم ؟
‫خیلی خطرناکـه.
‫- تو پیششی. ‫- هیچوقت قبول نمیکنه.
‫داری قدرت متقاعدکنندگیت
‫رو دست کم میگیری آقای دووال.
‫درضمن ما میخوایم ازش تقاضا کنیم
‫که رابطه‌ی قدیمیش رو ‫ادامه بده،
‫نه چیزی که تابحال ‫انجام نداده.
‫و اگه من قبول نکنم قربان ؟
‫میلیون‌ها انسان در سراسر کهکشان
‫طبیعتا اگر این اسلحه به ‫دستای هارلن
‫فرید بیفته به خطر میفتن،
‫پس چاره دیگه نداری.
‫تو و جاکلین به یوفوریا 7 میرید،
‫و میرید تا اون اطلاعات ‫رو بدست بیارید.
‫به هر قیمتی که شده.
‫‫‫‫‫‫«: مترجمین: نهـال، سارا نصیـری :» .:: iredprincess , __Galadriel__::.
‫خوش اومدی توماس.
‫مگه اینجوری نیست که ‫باید لباسارو جمع کنیم ؟
‫من باهاتون نمیام.
‫چی ؟ چرا نه ؟
‫تعلیق آکادمیک.
‫گفتن بخاطر اینکه نمرات ‫خیلی خوبی نداشتم،
‫پس باید اینجا بمونم و ‫به درسام برسم.
‫نمیتونی با کسی حرف بزنی ؟
‫سعیـم رو کردم، فایده‌ای نداره.
‫میدونی بدترین جای ماجرا کجاست ؟
‫قرار بود این اولین سفر دوتاییمون باشه.
‫حالام که کلا خراب شده!
‫لزوما نه.
‫اگه بگم منم اینجا میمونم چی ؟
‫جدی ؟
‫اینکار رو برام میکنی ؟
‫معلومه که میکنم.
‫نیازی نیست واسه خوش گذروندن بریم ‫یه اردوگاه خیلی باکلاس.
‫میتونیم خوشمون داشته باشیم.
‫- چی ؟ ‫- یعنی وقتیکه میری عشق و حال
‫اما درواقع جایی نمیری.
‫زیاد شبیه به یه ‫تعطیلات نیست.
‫عالی میشه.
‫فقط من و توییم...
‫تنها توی آموزشگاه.
‫کاملا رمانتیک، حالا میبینی.
‫برای من که خوبه.
‫نیازی نیست بااون همه افکار ‫توی ذهنم دست و پنجه نرم کنم.
‫فقط من و توییم.
‫سلام.
‫میشه بشینم ؟
‫
‫خب میخواستم بدونم که...
‫دوست داری یه سفری بری ؟
‫با من ؟
‫سفر ؟
‫من و تو ؟
‫باهم ؟
‫آره باهم.
‫بخاطر دکتر آزبورن.
‫سی‌آی‌اس به اطلاعات نیاز داره.
‫و ما فکر میکنیم که تو میتونی ‫کمکمون کنی.
‫اطلاعات، از کی ؟
‫کوردیلا فرید.
‫بعله.
‫باید میدونستم.
‫صبر کن جکس، میشه یه لحظه ‫گوش بدی ؟
‫ما شواهدی داریم که
‫نشون میده هارلن فرید تکنولوژیِ
‫بیگانه‌ی قدرتمندی رو در اختیار داره،
‫و تو تنها کسی هستی که میتونی ‫کمکمون کنی تا پیداش کنیم.
‫ما به کمکت نیاز داریم.
‫نگو که با این موضوع ‫مشکلی نداری ؟
‫خب اگه پای محافظت کردن ‫از اتحادیه وسط باشه،
‫پس مشکل ندارم.
‫تو کوردیلا رو مثل من نمیشناسی.
‫عقده‌ای و کنترل کننده‌اس و ‫همینطور به شدت روان پریش
‫و الان ازم میخوای که دوباره ‫باهاش وارد رابطه بشم ؟
‫یه رابطه نیست.
‫فقط اطلاعاتیه که تنها ‫تو میتونی بدست بیاری.
‫خب در این صورت...
‫جکس!
‫اگه از این طریق بتونی درمورد ‫پدرومادرت بفهمی چی ؟
‫فقط در نظر بگیرش لطفا.
‫اینا از حفاری هارلن فرید ‫بازگردانی شدن.
‫تقریبا مشابه همونایی ‫هستن که ما توی نیوپورتلند
‫پیدا کردیم.
‫فردا سرساعت 0600 حرکت میکنیم.
‫بکنش ساعت 9.
‫دوست دارم یکم بخوابم.
‫کجان ؟ ‫سفینه یه ساعت دیگه میره.
‫آتریا کجاست ؟
‫کیفاتون کو ؟
‫نمیتونه بیاد.
‫و منم همینطور.
‫اما اینکه فکر خودش بود.
‫متاسفم اما باید ‫پیش آتریا بمونم.
‫خوش بگذره حالا.
‫باورت میشه ؟
‫اول آتریا بعدشم ‫توماس جا میزنه ؟
‫خب بنظر میاد که فقط منو تو ‫موندیم ریلن.
‫راستش منم نمیام دیگه.
‫یعنی من باید تنها برم ؟
‫من که از همون اولشم ‫دلم نمیخواست بیام.
‫به یوفوریا 7 خوش آمدید.
‫
‫طرف و بپا.
‫حالا چی ؟
‫حالا صبر میکنیم تا ‫توجهش رو جلب کنیم.
‫نگران نباش، بلدم ‫چیکار کنم.
‫
‫دید ؟
‫خیلی هم خوب دید.
‫خوبه.
‫حالا اینو بگیر.
‫استفاده کردم.
‫برای تو نیست، مال منه.
‫یا باید بگم کوردیلا.
‫تظاهر کن که یه چیز ‫بامزه گفتم.
‫جکس ؟
‫کوردیلا فرید ؟
‫چطوری عزیزکم ؟
‫عالی بنظر میای.
‫توهم همینطور.
‫حواسم کجاست ؟ ‫ایشون زاندر دوست پسرمه.
‫سلام.
‫چطور همدیگر رو میشناسید ؟
‫ما دوستای قدیمی هستیم.
‫ما خیلی بیشتر از این حرفا بودیم.
‫- ما یکمی دوست بودیم. ‫- نه اونقدر یکمی.
‫دقیق بخوام بگم، ‫پنج ماه و هفت روز.
‫پس گمونم میدونی که جکس ‫چقدر خاصه.
‫باور کن خوب میدونم.
‫اگه جات بودم نمیذاشتم ‫از جلو چشمام دور بشه.
‫نگران نباش، ‫قصدشم ندارم.
‫ببخشید خانم فرید.
‫یه لحظه.
‫باید اصرار بورزم.
‫آره گفتم یه لحظه.
‫بابت بادیگاردم شرمنده.
‫گاهی اوقات جایگاهش ‫رو نمیشناسه.
‫از دیدنت خیلی خوشحال ‫شدم عزیزکم.
‫منم همینطور. شاید همدیگر رو ‫باز ببینیم.
‫فقط میتونم امیدوار باشم.
‫باریکلا.
‫اسیرش کردم.
‫خب پس باید به فناش بدیم عزیزکم.
‫
‫باید اعتراف کنم که ‫این خوشمونمون رو دوست میدارم.
‫خب...
‫کل هفته چیکار کنیم ؟
‫امیدوارم مزاحم نشده باشم.
‫ریلن ؟
‫مگه الان نباید با پیلار ‫به سفر رفته باشی ؟
‫تصمیم گرفتم که نرم.
‫چرا ؟
‫میخواید چیکار کنید حالا ؟
‫میخواستیم ناهار بخوریم.
‫چرا نمیمونی پیشمون ؟
‫خیلی عالی میشه.
‫ممنون بابت دعوت.
‫خیلی گشنه هستم.
‫
‫فردا ساعت 10 ظهر به جشن سالستیک
‫- ما بپیوندید. ‫- آماده باش.
‫من کلی زمان گذاشتم که ‫خارج از کارم
‫- بتونم ذره‌ای با تو... ‫- چرا منو آوردی اینجا ؟
‫- هدفت چی بود ؟ ‫- میشه بریم یه جایی ساکت
‫این موضوع رو حل کنیم ؟
‫بیا بریم. بیا بریم.
‫عالیه.
‫ناهار خوش بگذره!
‫بهش هشدار دادم که ‫تنهات نذاره.
‫ما مثلا اومدیم سفر
‫و به تنها چیزی که فکر ‫میکنه شغلشه.
‫خب بد به حالش،
‫چون الان میتونی یه ‫نوشیدنی با من بخوری.
‫خب این دوست پسرت، ‫رابطه‌ـتون جدیه ؟
‫ازش خوشم میاد، من فقط...
‫هیچوقت نفهمیدم کجای کاریم.
‫کارش انقدر براش مهمه که...
‫نمیدونم، بیشتر شبیه این میمونه که
‫هیچ جایی برای ‫چیز دیگه نداره.
‫هر دفعه که فکر میکنم ‫به همدیگه نزدیک شدیم،
‫فقط منو از خودش دور میکنه.
‫شاید دیگه نباید منتظر تغییر ‫کردنش بمونی...
‫و به چیز بهتری اکتفا کنی.
‫شخص بهتری.
‫
‫Since we were kids.
‫
‫داستانش معرکه‌اس.
‫پیچیدگی روابط انسان‌ها،
‫بطور کامل در طنزی ‫تلخ نمایش داده شد.
‫به این داستانها چی میگفتید ؟
‫کمدی رمانتیک.
‫همچنین "فیلم‌های عاشقانه" هم میگن.
‫آره. عاشقانه.
‫مثل دوتا آدم.
‫
‫یه لحظه هم تنها نشدیم.
‫نمیتونیم به ریلن بگیم بره که.
‫به دوستایی نیاز داره ‫که بهش اهمیت بدن.
‫نه به مدت زیاد.
‫
‫کسارا هم الان تنهاست ‫و توی آموزشگاه گیر افتاده
‫چون برنامه‌اش با زاندر ‫به هم ریخته.
‫قبول کرده که با ریلن ‫قرار بذاره.
‫اگه ریلن و اون باهم جور بشن،
‫پس شاید اینطوری بشه ‫این کنه رو ازمون جدا کنه.
‫مطمئن نیستیم اما ‫اینم خیلی حساسه.
‫اصلا میدونی به هم ‫میخورن یا نه ؟
‫من فقط میخوام یکم ‫باهات تنها باشم.
‫توهم همینو میخوای دیگه نه ؟
‫میشه پاپکورن بیشتری ‫بهم بدید ؟
‫قبل از ادامه میخواستم ‫ازت معذرت خواهی کنم.
‫وقتی که باهم بودیم، ‫من خیلی وحشتناک بودم.
‫وسواسی و حسود.
‫میدونم که بهونه نمیشه،
‫اما داشتن پدری مثل هارلن فرید ‫ثمره بهتری نمیتونه داشته باشه.
‫- آره. ‫- خیلیم الگوی
‫خوبی نبود.
‫فقط میتونم تصور کنم.
‫سرزنشت نمیکنم ‫که رهام کردی.
‫اگه جات بودم منم ‫همینکار رو میکردم.
‫اما من دیگه اون آدم قدیم نیستم جکس.
‫بیشتر از هرچیزی، میخوام ‫بهت ثابتش کنم...
‫اگه بهم اجازه بدی.
‫چی ؟ الان ؟
‫بله، مهمانتون رسیده.
‫متاسفانه باید برم.
‫کارای خسته کنندم شروع شد.
‫
‫اما اگه بمونی، قول میدم ‫که زود برگردم.
منتظرم میمونی جیگر؟
.بهش فکر میکنم
...برای برگزاری جشن دگرگونی امشب
.راس ساعت 10 به ما بپیوندید
زمین‌های والیبال جی- زیرو .امروز برای عموم باز است
.بازی مورد علاقه‌تون رو همین امروز رزرو کنید
سلام جکس .خواستم یه احوالی بپرسم
.پیلار الان اصلا وقت مناسبی نیست
چرا زمزمه میکنی؟ مگه کجایی؟
مگه نباید الان توی دانشگاه باشی؟
.من با زندر اومدیم ایفوریای هفت
.زندر؟ نمیتونم باور کنم
میدونستم شما دوتا .آخرش باهم رل میزنین
اونطوری که فکر میکنی نیست، باشه؟ .من دیگه باید برم
ریگان فرید؟
- گم شدی؟ - ...من
دنبال کوردلیا میگشتم؟
.اون داره نوشیدنه میزنه
.جایی که شما هم باید باشین
.درسته
...پس از این خانومِ
کوردلیا فرید چی دستگیرمون شد؟
بجز این قضیه‌ای که میتونه زیر میز
تو رو بنوشه؟
اول از همه فهمیدم که .خواهرش الان همین‌جاست
- ریگان فرید؟ - آره
و اون به کوردلیا یه دستگاه .با یه سری اطلاعات داد
- تونستی خوب ببینیش؟ - نه
.خیلی خوش‌شانس بودم که در رفتم
.پس دیگه باید بری و ازش بگیریش
خب، اون وقت انتظار داری چطوری انجامش بدم؟
امشب قراره یه جشن .برای شبِ دگرگونی برگزار بشه
تو هم باید بری .باید بهش نزدیک شی
...و بعدش وقتی دیگه سوء ظنی نداشت
.اون دستگاه رو پیدا میکنی
و وقتی گرفتیش .همدیگه رو میبینیم
یه کپی ازش میگیرم و .تو برش میگردونی پیشش
.قبل از اینکه حتی بفهمه اون دستگاه گمشده
خیلی‌خب، اونوقت تو چطوری قراره بفهمی کی پیداش میکنم؟
.قراره با این نگاهتون کنم
.یه هدیه از طرف پروفسورِ
،این جدیدترین تکنولوژی برای تجسس
.ساخته‌ی سی. آی . اسِ
.این یه ایمپلنت عصبی‌ـه
...به مغز میانیت متصل میشه
و به من اجازه میده از هر چی .که میبینی و میشنوی آگاه بشم
با رهگیری و انتقال ...‌پیام های عصبی‌ای
.که به قشر شنوایی و دیداری ارسال شدن
وایسا ببینم، این قراره بره توی بدن من؟
- اوهوم - .من اینطوری فکر نمیکنم
.بیوتکنولوژی‌‍ـه .مثل ربات میکروسکوپیِ پیلار
بعلاوه، این بعد از 24 ساعت .اتوماتیک از بدنت میزنه بیرون
!کاملا امن‌‌‍ـه
آره، اما من بیشتر .نگران اینم تو توی سرم باشی
.جکس باید نوارها رو بزارم روت
و نمیتونیم اجازه بدیم کوردلیا ...و تیم امنیتیش
.دستگاه‌های قدیمی‌ترِ جاسوسی رو روت پیدا کنن
،ممکنه فکر کنی تغییر کرده
.اما اون هنوزم همون دختر هارلان فریدِ
باشه
.بهتره وقتی رفتم دوش بگیرم اینو روشنش نکنی
.نه اینکارو نمیکنم
- حاضری؟ - اوهوم
اوه، خوشت اومد؟
اوهوم
زندر صدامو داری؟
.بلند و واضح
چطورم؟
.بنظر خوب میای، خیلی خوب
.ببخشید که پرسیدم
حواست به کوردلیا هست؟
.آره، دارم میرم تو
اوهوم
.خانوم ژو
.بطور نفس‌گیر زیبا شدی
...خود الهه آتنا
.نمیتونست تو این لحظه از تو درخشنده‌تر باشه
.خب اینم از خوشامدگویی
دوست‌پسرت کجاست؟
!به نصیحتت گوش دادم، تمومش کردم
.با اولین شاتل به زمین برگشت
.کار خوبی کردی
.واسه یکی مثل اون زیادی خوبی
.یه چیزی واست آوردم
.چقدر خوشگله
.یه تکه سنگ از دره‌ی مونزِ
.سه سال پیش، تابستونمونو اونجا گروندیم
اینطوری دیگه تا ابد یه .یادگاری از من پیش خودت داری
.که البته به قلبت هم نزدیکه
کوردلیا فرید .تو همیشه منو متحیر میکنی
.بیا بریم یکم برقصیم
بنظرتون کار عاقلانه‌ایه
که انقدر زیاد با این دخترِ وقت بگذرونین؟
.دستتو بکش کنار
اون خیلی ناگهانی بعد ،از این همه سال برمیگرده
به همین راحتی هم دوست‌پسرشو ترک میکنه؟
.بهش اعتماد ندارم
.ولی من دارم
!فقط همین مهمه
.شک دارم پدرت باهات موافق باشه
...خب کوسارا
چند وقته توی سیاه‌چاله کار میکنی؟
.یه چندماهی میشه
یه شغل پاره ‌وقته که برای .مخارجِ دانشگاه کمکم میشه
اوه چه خوب. چه رشته ای میخونی؟
.باستان‌شناسی فرازمینی
عاشق یادگیری درباره‌ی .تمدن‌های بیگانه و باستانی هستم
شنیدی ریلن؟ .دوست داره درمورد بیگانه‌ها تحقیق کنه
.آره، شنیدم
شاید بهتر باشه سفارشمونو بدیم؟
همه میدونن چی میخوان؟
.آره. من یکم سیب‌زمینی پنیری فلفلی میخوام، لطفا
.الان مشغول کار نیستم
.اما معمولا تو سیب‌زمینی پنیری سرو میکنی
میدونی چیه؟
.جای من اینجا نیست
...اولش که نیم ساعت دیر میای
.بعدش آرایشمو مسخره میکنی
فقط سوال کردم که
آیا ناهنجاری یا زخمی داشتی که پوشوندیش؟
همه همین فکرو میکردن، درسته؟
.شب بخیر
.من متاسفم
،همونطور که شما انسان‌ها میگین
.ایشون دلمو نبرد
.بخاطر اینه که دلت یه جای دیگه گیره
عاشق جکسی، مگه نه؟
.از طرز نگاهت به اون کاملا مشخصه
!تو عاشق جکسی؟ عالیه
- واقعا؟ - آره
.برو پیشش، همین الان
.نمیتونم
"اون با آقای دووال رفته "شکاف دگرگونی
.بهمون نگفته بود
!به درک که با زندر رفته
باشه، بیخیال، ببین، ببین
.هنوزم وقت هست
.برو پیشش و بهش بگو دقیقا په حسی بهش داری
با وقار باش، ژست عاشقانه بگیر
.درست مثل اون فیلمی که باهم دیدیم
بنظرت به کارم میاد؟
.اما من حتی نمیدونم اون کجاست
.یکیو میشناسم که میدونه
.واقعا نباید بهتون اینو بگم
- این یه رازِ - !پیلار
.باشه. اون توی ایفوریای هفت‌‍ـه
- با زندر؟ امکان نداره - میدونم. باورتون میشه؟
- قطعا نمیشه - ،اون هنوز حرکتی نزده
.اما اون قراره بهش بگه واقعا چه حسی داره
- و احساس اون چیه؟ - نمیدونم
.فقط بهش نگو که بهت گفتم
خب، نظرت راجع به این قضیه چیه؟
ریلن؟
.فکر کنم یه نوشیدنی دیگه لازم دارم
.بله که نیاز داری
.سافاری آبی همین الان میرسه
.گرفتمش
.دارم میام
.دریافت شد
- باشه - .خیلی‌خب
.فقط چند دقیقه فرصت داریم
.آره، بزار ببینیم این "جانوس" واقعا چیه
این یه مدخل‌‍ـه .مثل همونی که توی نیوپورتلند بود
.ظاهرا، و بنظر میاد هارلان فرید پیداش کرده
یعنی بیشتر از یه دروازه وجود داره؟
حتما بخاطر همینه که هارلان فرید .اسمشو "جانوس" گذاشته
.اون "خدای رومیِ" برزخ‌‍ـه
.که به معنیِ درهایِ دروازه‌ هست
ببین، خیلی بدم میاد توی این درس ،اسطوره شناسی دخالت کنم
اما باید سریعا این دستگاه رو ،به کوردلیا برگردونم
.وگرنه مشکوک میشه
مشکل چیه؟
.نمیتونم جکس رو پیدا کنم
.گرفتم. بیا بریم
.زود باش، بوسم کن
- چی؟ - .بوسم کن
!خیلی‌خب، همگی، دگرگونی داره اتفاق میفته
،ده، نه، هشت، هفت، شش
!پنج، چهار، سه، دو، یک
!دگرگونی مبارک
!دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت
مشکلی هست، جکس؟
.دیگه نیست
قضیه چی بود؟
اون گفت که میحواد .دوباره رابطه داشته باشیم
.و وقتی که نه گفتم، خیلی ناراحت شد
.تو که گفتی با اولین پرواز رفت
.دروغ گفت
.نمیتونه به راحتی بیخیال من شه
.دیگه همه چی تمومه
.من فقط میخوام با تو باشم
چرا نمیریم توی کلبم؟
.منطقه‌ی حفاری توی سیاره‌ی تیاگاراست
.خسته نباشی. کارت عالی بود .داییت بهت افتخار میکنه
این همه چیزیه که میخوای بگی، زندر؟
.نه. درواقع داریم میریم .وسایلتم جمع کردم
چی؟
نه، کوردلیا گفتش که یه سری .کارا هست باید انجام بده
- ... شاید بتونم - ... هدف ماموریت
.این بود که بفهمم په اتفاقی برای جانوس افتاده
.که انجامش دادیم
.ماموریت انجام شد
تو حتی نگامم نمیکنی؟
هیچی در مورد اتفاقی که دیشب افتاد نمیگی، نه؟
چی میخوای بگم؟
.میخوام بهم بگی چه حسی داری
.من نمیتونم حسی داشته باشم، جکس
.و همزمان کارم رو هم انجام بدم
.متوجهم
.تو وفادار ترین مردی هستی که تا حالا دیدم
.متاسفانه، وفادریت واسه داییمه
.و واسه من نیست
حداقل بزار حاضر شم و .با کوردلیا خداحافظی کنم
.پنج دیقه وقت داری
اگه تا اونموقع برنگردی .خودم میام برت میگردونم
.فقط یادت بمونه این ایده‌ی کی بود
،میتونستی هر وقت میخواستی نه بگی
اما نگفتی، گفتی؟
کوردلیا؟
جکس؟
،اون سفری که در موردش حرف میزدی
.بیا بریم
.همین الان
.بامزست
.منم میخواستم پیدات کنم و همینو بهت بگم
:با یه تغییر کوچولو
.یه سری همسفر هم خواهیم داشت
.صبح بخیر، خانوم ژاو
!لعنت بهت، جکس
.بای بای
تو اینجا چیکار میکنی؟
.فکر کنم باید میگفتی ممنونم
.ممنون
.باید برم
صبر کن، جکس کجاست؟
.نیستش
،اما خوشبختانه
.فکر کنم بدونم داره کجا میره
یه فضاپیما با خودت آوردی؟
- .نه - ،خب، پس باید بگم که خیلی اتفاقی
.من با خودم آوردم
،وقتی که گفتی با همدیگه فرار میکنیم
.من یه چیز رمانتیک تری توی ذهنم بود
.بهتره دیگه فیلم بازی کردنو بزاری کنار
.تو میدونی دقیقا واسه چی اینجاییم
... کوردلیا
.متاسفم
.منم همینطور
.خداحافظ، جکس
.و وقتی بابامو دیدی، سلاممو بهش برسون
.تو قطعا خیلی روی خواهرم تاثیر میزاری
... شخصا
.درکش نمیکنم
چی شده؟
بهم بگو داری به چی فکر میکنی؟
واقعا، توماس؟
،ریلن رفته
ما بالاخره تنها شدیم، و تو واقعا میخوای اینکارو بکنی؟
.فقط ... لطفا
.باشه
،داشتم به این فکر میکردم چقدر دوست دارم
.و چقدر دلم میخواد باهات باشم
چطور بود؟
.نه
این چیزی بود که فکر کردی ،داری بهش فکر میکنی
.اما واقعیت این نیست
از کجا میدونی؟
تو الان مغزمو خوندی؟
.من هنوز ذهنتو میخونم
.کل این مدت همینکارو میکردم
... چی؟ پس
،پس چرا همش داری ازم میپرسی که
کل این مدت چه حسی دارم؟
... تا الان برام مشخص نشده بود، اما
.تو نمیخوای با من باشی آتریا
.تو دوست داری با یکی دیگه باشی
.دوست داری با ریلن باشی
.هارلان فرید
.بالاخره، وقت ملاقاتمون رسید
.الان میفهمم دخترم چرا بهت علاقه‌مند شده
تو منو یاد کسی میندازی که .خیلی وقت پیش دوستش داشتم
.کسی که هیچوقت فراموشش نکردم
.تو هیچوقت کسی غیر از خودت رو دوست نداشتی
.و قطعا هیچوقت معنی وفاداری رو ندونستی
.مطمئنم نلسون فیسک هم موافقه
،تو یه معمایی که
.پر از رمز و رازی
و آرزوم بود که وقتشو داشتم .این معما رو حل میکردم
،اما ما یه برنامه‌ی مشخص داریم
.و کوردلیا تو رو درست به موقع آورد اینجا
.اوه، ازش دلخور نشو عزیزم
.ایده‌ی کوردلیا نبود که تو رو بیاره اینجا
،درواقع، متقاعد کردنش طول کشید
بعد از اینکه آزبورن رو بازی دادم .که تو رو به ایفوریا بفرسته
.با یه سری اطلاعات سری که لو دادم
من چرا اینجام؟
.خودت میدونی
.بازش کن
.نمیدونم چطوری باز میشه
.بهم توهین نکن، خانوم ژاو
میدونم تو بودی که پورتال .نیوپورتلند رو باز کردی
.همونطوری که الان برای من اینو بازش میکنی
.فکر نکنم
،یه قدم دیگه هم نیاین
.وگرنه کل اینجا رو میفرستم هوا
.و واقعا جدی میگم
.نه، اینجوری نیست
.تو هم میخوای بدونی چی توی اون پورتاله
.همونقدر که من میخوام
.امتحانم کن
،خب، اگه من نتونم متقاعدت کنم
.شاید اونا بتونن
اونا وقتی در تلاش برای .نجات دادن تو بودن، دستگیر شدن
.متاسفم، جکس
پس ... باید دوباره امتحانش کنیم؟
اگه بازش کنم، میزاری اونا زنده بمونن؟
... یادت باشه، جکس
.مانع، خود راه‌‍ه
.خیلی زیباست
.مانع، واقعا خود راه بود
،بردنت از پورتال
.بهترین راه دور کردنت از هارلان فرید بود
پس خودت گذاشتی بگیرنت؟
.به نظر میاد خیلی ایده‌ی خوبی بود
.خیلی تاثیرگذار بود
.حتما از من یاد گرفتی اینارو
.میتونم به بدترشم فکر کنم
.من حتی نمیپرسم که ریلن چرا باهات بود
.قطعا الان وقتش نیست
،هیچ سیگنالی دریافت نمیکنم
.اما مطمئنم خیلی از تیاگارا دوریم
اما دقیقا الان کجاییم؟
اونا سفینه‌های زاتاریانی نیستن؟
دارن چیکار میکنن؟
.دارن واسه جنگ آماده میشن
‫‫‫‫«: مترجمین: نهـال، سارا :» .:: iredprincess , __Galadriel__::.