Nelle puntate precedenti...
- Tu non sei il professor Osborn. - Sono il suo assistente, Xander Duvall.
Sento che è un mio dovere assicurarmi che tu sia al sicuro.
- Come ti chiami? - Ralen.
Io sono Jax, loro sono Greg, Thomas e Atria.
Come hai convinto il tuo padrone a lasciarti andare all'Accademia?
I padroni Adari non sono conosciuti per emancipare i loro cloni.
L'ho ucciso.
Ho dovuto riscuotere più di un favore per coprire il tuo furto della navicella.
Ho riaccompagnato gli studenti a casa sull'Earhart.
La Tereshkova lascerà Nuova Portland in 36 ore,
e riporterà l'esemplare sulla Terra.
Quella nave...
Non dovrà mai raggiungere la Terra.
Hai intenzione di mangiarle o vuoi fissarle h29?
È h24. Sei sulla Terra adesso, Jax.
Non capisco.
Dalle mie analisi degli ingredienti,
sembrano non apportare alcun beneficio nutrizionale.
Non centrano i valori nutrizionali.
È solo golosità.
Forse hai sentito l'espressione terrestre "Paese che vai..."
No, mai.
Mangiale e basta, perché se non lo fai tu, lo farò io.
Condivido la sua opinione.
- Hanno un sapore piacevole! - Hai visto? Cosa ti dicevo?
Che succede?
Va tutto bene?
Ci stanno chiamando.
Cos'è?
Cos'è successo, Jax?
La Tereshkova.
- È andata. - Cosa significa "è andata"?
Distrutta.
Pandora - Stagione 1 Episodio 2 - "Chimes of Freedom"
#NoSpoiler
Allora...
Che mi dici della cybertecnologia?
Ce l'ho da quando avevo sei anni e quattro mesi.
I tuoi genitori dovevano essere ricchi per potersi permettere quegli...
Hardware costosi.
Ce la caviamo.
Sei originaria della Terra, giusto?
I miei nonni si stabilirono a Euripide dopo la migrazione.
Quanti aggeggi cyber hai lì sotto?
So di alcuni naniti sottocutanei potenziati
- che ti fanno dare piacere al partner... - Sai cosa?
Questi discorsi non fanno per me.
E, sinceramente, sembravi più figo dal tuo ologramma.
Buona giornata.
Sfigato.
- Chi è sfigato? - Non tu, se te lo stavi chiedendo.
Non me lo chiedevo.
Hai sentito le novità?
Ero a un appuntamento. È stato patetico. Che succede?
La Tereshkova è stata distrutta mentre tornava sulla Terra da Nuova Portland.
- Com'è successo? - Sto cercando più informazioni.
Pare sia esplosa vicino alla cintura asteroidale.
C'erano più di 150 persone a bordo di quella navicella.
È terribile.
Conoscevi qualcuno a bordo? Sembri davvero sconvolta.
È che mi tocca da vicino, presumo.
C'è qualcosa che non mi stai dicendo?
Credi di poter entrare nelle banche dati per poter indagare un po'?
Certo.
Dove stai andando?
Sono in ritardo per una partita con Greg, Atria e Thomas,
Ho promesso che sarei andata.
Pallavolo, eh?
Non ti è mai importato della pallavolo prima che Greg ti chiedesse di giocare.
Pensavo non fossi all'accademia per incontrare ragazzi.
Infatti. Ho perso due delle persone più importanti della mia vita.
Non ho intenzione di affezionarmi a qualcun altro.
Puoi farmi sapere cosa scopri, per favore?
Sì.
Sì!
Hai la mente da un'altra parte, eh?
Mi spiace.
Penso a tutte quelle persone morte sulla Tereshkova.
E ti chiedi se abbia qualcosa a che fare con noi.
Ok, Jax, la risposta è no.
Il TerraComm possiede le navi da guerre più sofisticate dell'universo.
Ci sono milioni di cose che possono andare storte.
E se ti aiutassi a distrarti un po'?
Altrimenti finirai con l'impazzire.
- Che fai stasera? - Credevo avessi la ronda al campus.
Sì, hai ragione.
E cosa fai domani sera?
Non lo so.
Dimmelo tu.
Ti farò sapere.
Vuoi farti una doccia?
Non con te.
Cioè, no... non...
Non intendevo...
In quel senso.
Ciao.
CERCATORE CRESTON HUBBEL
UNISCITI AL VISIONARIO CRESTON HUBBEL PARLERÀ DI: VITA, FEDE & VIVERE NEI NUOVI MONDI
Non...
Permetterò che un assassino
parli nel campus.
Se pensi che il tuo Cercatore possa venire qui senza alcuna conseguenze,
se lo può scordare.
È malvagio.
Un uomo che predica nient'altro che odio vile e depravato
sotto un'apparenza di religiosità.
Su Adar, i cloni non sono servitori,
sono schiavi.
Ho passato tutta la mia vita a cercare di fuggire da quella vita.
Per venire qui, all'Accademia e sulla Terra.
E permetterà a questo diabolico serpente parlante, di predicare nel campus?
Atria, capisco cosa prova.
Ma questa istituzione
è basata sui principi della tolleranza e della comprensione reciproca.
E, cosa ancor più importante,
sulla libertà di parola e la condivisione di ideali diversi.
Gli ideali del Cercatore non sono diversi.
Sono perversi.
Gli Adari hanno reso schiave
intere generazioni di cloni umani, mettendole al loro servizio.
Lo so.
Ero una di loro.
Permettergli di esprimere le sue idee non significa avere l'appoggio della scuola.
Il Cercatore Hubbell è stato invitato dal Consiglio degli Studenti di Adari.
Ora, il nostro regolamento è chiaro su questo punto.
Lei più di tutti, dovrebbe capire perché la clonazione è vietata
in tutta la Confederazione eccetto nei territori Adari.
Non è che non comprenda la sua posizione.
Ma siamo obbligati ad ascoltare tutte le opinioni,
anche quelle a cui ci opponiamo.
Per non dire che Adari è stato un alleato fondamentale durante la guerra.
Hanno usato i cloni come proiettili umani
e rotto il loro patto di non aggressione con Zatar per unirsi alla Terra.
Con amici come quelli, chi ha bisogno di nemici?
Atria, per favore, guardi il quadro generale.
Se c'era una persona nel campus che pensavo potesse capire...
Era lei, professore.
Mi sbagliavo.
Allora, che sappiamo realmente... di cosa è successo alla Tereshkova, professore?
Meno di quanto dovremmo.
L'indagine ufficiale è ancora in corso.
Voglio che tu ne guidi una non ufficiale.
Per me.
Che mi dice dell'esemplare recuperato a Nuova Portland
e che stavamo trasportando?
Non c'è alcun segno di quello tra i resti.
Qualcuno o qualcosa
non vuole che quella creatura sia riportata sulla Terra.
Cosa vuole che faccia?
C'è un agente nemico nel campus...
Che era a bordo della Tereshkova 48 ore prima della sua sospetta distruzione.
Ti suggerisco di iniziare da lui.
Vuole che spii Ralen?
Tutti vogliono fingere che sia tutto unicorni e arcobaleni
per tenere buoni gli Adari nel caso ci fosse un'altra guerra.
Sono sicura che non è così.
Non credo che il Comando Terrestre sacrifichi i suoi valori e il suo credo
per opportunità politica.
Sono molto più giovane di te,
essendo stata creata meno di un decennio fa,
ma non sono nemmeno lontanamente così ingenua, Jax.
Hai assolutamente ragione, Atria.
Non posso cambiare quanto successo alla Tereshkova. Ma qui posso fare la differenza.
Voglio che tu sappia che non sei sola.
Se il Cercatore Hubbell ha diritto di parola,
allora anche noi abbiamo diritto di far sentire la nostra voce.
E molto forte.
FATE L'AMORE NON I CLONI LIBERTÀ PER GLI UMANI FABBRICATI
Tornatene su Adar!
QUI NON C'È POSTO PER L'ODIO
E il creatore di ogni cosa posò lo sguardo sul nostro pianeta,
e vide che era corrotto.
E portò grande sofferenza ai popoli della Terra.
Ma ora,
sia lodato. Sì.
Ci ha offerto una via verso le stelle per trovare una nuova casa.
Ci siamo imbarcati nelle nostre arche verso le stelle,
verso nuovi mondi,
per tutti quelli che ascoltano la sua parola.
E io...
Come un suo strumento...
Non c'è posto qui per il tuo odio, Cercatore!
Predico solo il suo amore divino, figlia mia.
Schiavizzi un'intera razza e lo chiami amore?
Ipocrisia ne abbiamo?
Come possiamo schiavizzare qualcuno che non ha un'anima?
Ce li ha forniti lui, nella sua grazia
per servire solo noi e la sua parola.
Hai una bella immaginazione,
devo ammetterlo.
Tornate su Adar!
Stai bene?
Luci.
Tre?
È bello rivederti, Nove.
Perché tremi al mio tocco?
Se il Cercatore sapesse che sono qui
- verrei condannata a morte. - Non lo saprà.
E puoi stare qui con me tutto il tempo che vuoi.
Non devi tornare su Adar.
- Devo. - No, è quello che dicono loro.
Non credergli.
Guarda me.
Per la prima volta nella mia vita sono felice.
Ho trovato il mio posto
dove sono apprezzata per chi e cosa sono.
Tu non capisci.
Devo tornare indietro,
perché faccio parte della resistenza
e devo tornare per salvare i nostri fratelli e sorelle su Adar.
E ho bisogno del tuo aiuto.
Ho bisogno di te.
Con i tuoi contatti,
puoi aiutare a radunare la resistenza per sabotare le fabbriche di clonazione
e dare il via a una rivoluzione contro i nostri padroni Adari.
Se lo facciamo,
saremo soli.
Il TerraComm non ci aiuterà.
Non rischieranno di inimicarsi gli Adari
fino a quando crederanno che la minaccia Zatariana persista.
Allora dovrai tornare su Adar tu stessa.
È l'unico modo.
Devi nascondermi.
Se mi trovano qui...
Mi sto vestendo!
Arrivo tra un attimo!
Sii paziente!
Mi dispiace per quello che è successo oggi. È stato un gran casino.
C'è qualcosa che posso...
C'è qualcosa che posso fare?
No, niente.
Grazie.
Ti va di andare a bere qualcosa, forse?
Non adesso.
Beh, se c'è qualcosa che ti serve,
qualsiasi cosa, fammi...
Fammi sapere.
Sai che siamo tutti qui per te, Atria.
Io sono qui per te.
Capisco.
Beh...
Non è stato molto convincente.
Ci dovremo lavorare su.
Gli Adari sono così ripugnanti.
Come se dovessimo essere grati a loro per averci aiutato durante la guerra.
Io so di non esserlo.
Già, non so se insegnarti il sarcasmo sia stata una buona idea.
Comunque, gli Adari si sono alleati con la Terra
durante la guerra solo per interesse personale.
Gli Adari non sono tutti gli uguali.
La mia gente negoziava con loro durante la guerra
prima che tradissero la nostra alleanza.
Dai per scontato che tutti credano alla parola del Cercatore.
Posso assicurarti
che non è così.
Sembra che tu sappia molto su di loro.
Ho conosciuto molti Adari durante la nostra breve alleanza.
Alcuni li considererei anche amici.
Non dirmi che approvi che usino i cloni come schiavi.
Non è così.
La mia gente crede che tutti gli esseri abbiano il diritto
di determinare il proprio destino.
Gli Adari sono inaffidabili,
infidi e si sbagliano nel credere che possano parlare per il creatore.
Già, forse non dovremmo parlarne con te.
Sì, immagino che sia un po' imbarazzante, dato che eri dalla parte dei perdenti.
Non abbiamo perso la guerra, Jax.
Abbiamo deciso di cessare le ostilità. Non è la stessa cosa.
Stai dicendo che vi siete presi una pausa?
Se non fossi mia amica, mi sentirei sotto interrogatorio.
Scusami.
Cosa succede a Violetta, là?
Ehi, Atria.
Prendi le patatine fritte piccanti al formaggio?
Cosa sono le patatine fritte piccanti al formaggio?
Miei adorati.
È davvero una benedizione essere di nuovo a casa proprio questa notte.
Non è vero?
Certamente, mio Cercatore.
Ora siamo fra quelli della nostra specie e lontano dagli infedeli degli altri mondi.
Devo purificarmi dal loro peccato.
Atria,
dovresti accompagnarmi per condurre il bagno rituale.
È un dovere e un onore per me, mio Cercatore.
Venite.
Anche tu, Atria.
La purificazione è vicina alla devozione.
Specialmente in quei...
Posti difficili da raggiungere.
Ho una domanda per te, Tommy Bello.
Vuoi sapere se penso che Atria si stia comportando in modo strano.
Visto? Dopotutto riesci a usare un po' la telepatia.
Non direi. Devi essere cieco per non accorgertene.
Esatto.
Per questo dovremmo parlarne con Atria e scoprire cosa sta succedendo davvero.
Ma abbiamo il Corso di Protocolli...
Dopo ci faremo passare gli appunti.
Hai proprio una cattiva influenza su di me, Jax.
Buon pomeriggio, Ralen.
Sono... terribilmente dispiaciuto
di non essere riuscito a incontrarla da quando è arrivato all'accademia.
So che è un uomo molto impegnato e importante.
Ma non così impegnato da non riuscire a incontrare un cadetto così coraggioso,
che cerca di creare un legame tra due razze, venendo a studiare sulla Terra.
E pluribus
- unum. - "Tra i tanti, uno".
Ma non è questo il motivo del perché mi ha invitato qui, vero, professore?
No.
No, immagino di no.
Parliamoci chiaramente.
Credete che sia stato io a distruggere la vostra nave da guerra, vero?
E se la sospettassi
del sabotaggio della "Tereshkova", cosa mi direbbe?
Che non ho niente da nascondere.
E lei, professore?
E lei cosa ne pensa, signor Duvall?
Credo che siamo d'accordo che qualunque cosa sia successa, è stata una tragedia,
non importa chi l'abbia causata.
Molto diplomatico.
È davvero un onore poterla incontrare.
La sua reputazione, come può immaginare, è leggendaria su Zatar.
Mi hanno detto che ha stretto amicizia
con mia nipote, Jacqueline.
È un ragazza molto affascinante.
Sono d'accordo.
C'è dell'altro?
No, per ora no.
Ma credo che ci rivedremo molto presto.
Ne sono certo.
Actus non facit reum nisi mens sit Rea.
Cosa vuol dire?
È latino.
"Un'azione...
Non rende colpevole, a meno che sia colpevole la volontà".
Cosa vuole che faccia?
Stai alla costole del nostro amico Zatariano.
Non è intelligente come crede.
Atria, dobbiamo parlare.
Jaxie!
Ok, Atria, hai bevuto abbastanza. Ora ti porto a letto. Dai, andiamo.
Tommy, perché non l'hai detto come se lo volessi davvero?
Ok, hai decisamente bevuto troppo, andiamo, dai.
- Andiamo. - No, no, possiamo...
Cosa ti sta succedendo, Atria?
Ha qualcosa a che fare con il Cercatore Hubbell?
Cercati questo.
Parla con noi, siamo preoccupati.
Oh, siete proprio...
Carini.
No, no, no. Non fa niente, tesoro.
Anche tu sei carino.
Sì, così mi hanno detto.
Atria, dobbiamo parlare.
Non voglio parlare. Voglio solo...
Conosci i poteri di Thomas.
È un ottimo telepate e sappiamo che odi quando ti legge la mente, ma...
Ma per questa volta dovremo fare un'eccezione, per il tuo bene.
Non potete farlo.
Cosa non possiamo fare?
Non potete leggermi nella mente.
Vi prego.
- Sai che non posso... - Non lo farà,
se tu ci dirai la verità, ok?
Che fate, ragazzi?
Non so leggere la mente come mio padre.
Percepisco solo sentimenti ed emozioni.
Lo sappiamo tutti.
Non è strano che lei non lo sappia?
Senza contare che non sa cosa sono le patatine fritte piccanti al formaggio.
Ma sono le tue preferite.
La vostra cena, mio Cercatore.
Grazie per l'abbondante cena con cui mi hai deliziato stasera.
Un'ultima cosa prima che tu vada.
Credo che tu abbia dimenticato qualcosa.
Come, mio Cercatore?
Di tagliarmi la gola.
Non è per questo che sei qui?
Per uccidermi,
come hai detto di aver ucciso mio figlio?
Dopo che sei scappata,
ho creduto di non rivederti più.
Sono una cittadina della Terra.
Non puoi farmi del male.
È questo che pensi?
Sei e sarai sempre...
Una proprietà degli Adari.
Perciò...
Ho un'ultima cosa da dirti.
Bentornata a casa...
Atria Nove.
È lei che ha insistito per tornare su Adar.
Per distruggere le fabbriche di clonazione.
Pensava di poter fare la differenza.
Tu no, invece?
Non volevo essere punita.
Non lo sarai. Possiamo proteggerti.
Possiamo darti rifugio sulla Terra, come ad Atria Nove.
Lo fareste per me?
Anche se vi ho mentito?
Se ci aiuti, certo.
Sentite, avevo paura. Mi dispiace. È stato un errore.
Cosa ti dispiace?
Non sapevo cosa volesse dire essere liberi.
Mia sorella mi ha donato la libertà e io l'ho ripagata con il tradimento.
Il Cercatore sa che Atria è su Adar, vero?
Sì.
È per questo che è andato sulla Terra.
Faceva tutto parte di un piano per attirarla a casa.
Mi dispiace tantissimo.
Cosa le farà?
Quello che fa a tutti i cloni fuggitivi.
Il Cercatore scoprirà tutto quello che lei sa sulla resistenza...
E poi la ucciderà.
È così bello riaverti qui.
Le tue sorelle sono state molto collaborative.
Non avevano altra scelta.
Le avresti punite.
Mi piace pensare che siano felici di servirmi.
Lo sei stata anche tu per un po'.
Poi hai corrotto mio figlio con le tue idee eretiche.
Lenar non aveva bisogno di me per capire cos'è giusto e cosa sbagliato.
Sapeva che era da pazzi
tenere schiavi degli umani fabbricati.
Credi ciò che vuoi.
Non importa.
Ho un'ultima domanda per te.
Non dirò nulla.
Mi uccideresti comunque.
È vero.
Ma ci sono molti modi per morire.
Alcuni meno dolorosi di altri.
Non sono più la ragazzina spaventata che conoscevi.
Non ho più paura di te.
Dovresti averne.
Forse dovrei rinfrescarti la memoria.
Il ruolo più importante di un clone
è obbedire al suo padrone.
Sembra che tu l'abbia dimenticato.
È per sua volontà.
Posso appellarmi all'Ambasciata degli Adari sulla Terra
presentando una denuncia formale.
Ma considerano i cloni una loro proprietà,
è improbabile che agiscano.
Lei parla di politica.
Io di una vita umana.
Una sua studentessa.
Lei la ammira, lo sa.
Ammira i suoi ideali e la sua empatia.
È stato d'ispirazione sia per lei che per me.
Come può voltarle le spalle adesso?
Mi dispiace, Jax.
Devo proprio andare.
Sa, me lo sarei aspettato da mio zio.
Ma non da lei.
Immagino che il genere umano non è migliorato come pensavamo.
Jax.
- Che succede? - Atria.
È andata su Adar da sola.
Penso che se non facciamo qualcosa, la giustizieranno.
Cosa intende fare TerraComm al riguardo?
Niente.
E tu cosa hai intenzione di fare?
- Niente. Devo andare, scusami. - Faccio fatica a crederci.
Non posso coinvolgerti, Ralen.
Stai andando su Adar...
Vero?
Cosa pensi di ottenere lì, da sola?
Atria è mia amica.
Come potrei perdonarmelo se le accadesse qualcosa?
Ehi... io ti conosco.
Sei l'amico della ragazza viola.
- Già. - Ascolti, Sergente...
Siamo molto in ritardo.
Devo prendere l'Earhart per l'addestramento.
I cadetti non sono autorizzati a volare,
senza il permesso di un istruttore.
Senza contare...
Che non vi credo.
Mi fregate una volta, colpa vostra. Mi fregate la seconda... colpa vostra.
Sarò bocciata se non passo altre ore in orbita.
È a questo che serve il simulatore.
C'è qualcosa che possiamo fare per convincerla?
Sono finito in mezzo ai guai, l'ultima volta che avete rubato un'astronave,
quindi non posso aiutarvi, temo.
Senza il permesso di un insegnante,
rimanete a terra.
Ma loro ce l'hanno.
Oh, professor Pevney.
Le mie scuse.
Non mi avevano detto che era per il suo corso
e che avevano la sua autorizzazione.
Sì, beh, lo stanno facendo adesso, Sergente.
Certo, accendo l'Earhart.
C'è altro?
Ha mangiato?
Sì.
- Perché? - Vada a prendere un dolce.
Oh, io non...
Vado a prendere un dolce, signore.
- Perché? - Lei lo sa perché.
Lei fa parte della resistenza agli Adari, vero?
- Avrete bisogno di questo. - Cos'è?
Un'assicurazione.
E ricordate...
Adar è ancora l'unico pianeta della Confederazione...
Che ha la pena di morte.
Un pensiero allegro.
Buona fortuna.
Atria è fortunata... ad avere amici come voi.
Allora, qual è il piano?
Credevo che tu ne avessi uno.
Quando ho accettato di venire, credevo che sapeste cosa stavate facendo.
Pensi che sia il momento di aprire la valigetta del professor Pevney?
Cosa credi che sia?
Spero che siano degli spuntini, ho fame.
Decisamente, non sono spuntini.
Mio figlio...
Il tuo vecchio padrone.
Lo sai che tuo figlio è morto.
So che è quello che vogliono farmi credere.
So che ti aveva emancipata, così che ti sentissi in dovere di proteggerlo.
Ma ora ho bisogno che tu mi dica la verità.
E perché dovrei?
Per compassione?
Io non ho un'anima...
- Ricordi? - Io gli voglio bene.
Magari non è troppo tardi per farmi perdonare da lui.
E da te.
Benvenute su Adar.
È stato brutto.
Pensavo che fossi un ottimo pilota.
Mi dispiace.
Non ho mai fatto atterrare un'astronave così grande su un pianeta alieno.
Solo prove col simulatore.
Atria starà bene.
La porteremo via da qui.
La proprietà del Cercatore e la fabbrica di cloni sono a due chilometri da noi.
Io andrò al recinto per cercare Atria.
Tu e Pilar dovreste rimanere qui, se dovessimo scappare in fretta.
Non se ne parla, ti servirà un diversivo.
- Che ne dici se te ne offro uno? - Che genere di diversivo?
Uno enorme.
Salve, sono la dottoressa Regina Lampert,
della TerraComm Medical.
Sono qui per osservare le procedure di clonazione degli Adari.
Non abbiamo l'autorizzazione per la sua visita, dottoressa Lampert.
Ne è sicuro? Perché sono stata invitata personalmente
dal Cercatore Hubbell in persona.
- Giusto, Pilar? - Dammi un secondo.
Avete sentito di Atria Nove?
Verrà condannata a morte per disobbedienza.
Hanno previsto di sottoporre il suo guscio
a una dissoluzione del DNA del tessuto...
Adiposo.
Ma cosa cazzo stai dicendo?
Non ne ho idea.
Prego?
Ha il permesso di entrare.
Può procedere.
Permesso.
Potrebbe aiutarmi?
Sono un medico, non un fabbro.
Tutto bene, Jax?
Penso di sì.
Sono dentro, Pilar.
Sto posizionando le cariche.
Perfetto. Ora sbrigati, prima che ti veda qualcuno.
O veda me.
Atria?
Non va bene per niente.
Thomas!
- Lasciala stare! - No! No!
Cosa ci fai qui?
- Di nuovo. - Quello che faccio sempre, pare.
Ti tolgo dai guai.
Grazie, ma era tutto sotto controllo.
Certo, ho visto.
Tom è nella proprietà del Cercatore. Avrà bisogno di aiuto.
Immagino si possa fare.
Ci serve un diversivo.
Ce l'avrai tra...
Cinque secondi.
Cosa succede tra cinque secondi?
Sentirai boom.
Cos'è stato?
La fabbrica dei cloni!
Andiamo!
Pilar, sai dov'è Thomas?
Si trova dentro alla struttura.
L'ho localizzato nelle stanze del Cercatore.
Benissimo.
Allora, andiamo a salvare Atria.
Tom è qui.
Al mio segnale.
Tre,
due...
Non è un buon segno.
Il Cercatore ha Thomas.
Jax, ho spedito un drone e ho la visuale su Atria e Thomas.
Ti sto inviando le coordinate.
- Sono con il Cercatore. - Dove?
Sono in movimento. Sembra stiano per incontrare una navicella
lungo il perimetro della proprietà.
Che tipo di navicella?
Una Zatariana.
Chi cavolo è?
Il mio vecchio padrone, Lenar.
Il figlio del Cercatore.
Abbiamo finto che fosse morto così è andato ad Adar
e ha potuto sposare l'amore della sua vita.
- Un clone? - Sì.
Me, tecnicamente.
- Sei sposata? - Io no,
però Atria Sei lo è. E sono molto felici.
Lenar non è come suo padre.
Lui è un uomo buono e onorevole.
Cosa fa Ralen qui?
È pieno di sorprese, vero?
Con chi è?
Credo sia il figlio del Cercatore.
Atria mi aveva detto di averlo ucciso.
Sì? Beh...
A quanto pare, è miracolosamente risorto.
Devi spegnere i dispositivi di sicurezza.
Non avrei mai pensato di rivederti, figlio mio.
E io speravo di non rivederti più, padre.
Di certo saprai quanto ho pregato perché arrivasse questo giorno.
Cosa fai qui, Lenar?
Ogni momento che trascorri su Adar mette in pericolo la tua vita!
Lo Zatariano mi ha detto che eri in pericolo.
Non potevo permettere che succedesse qualcosa a mia cognata.
Cosa vuoi davvero da me, padre?
Voglio che torni a casa
e sostieni la mia ricandidatura a Cercatore nel Consiglio,
e che rinunci a quell'abominio del tuo matrimonio
prima che i miei oppositori lo usino contro di me.
E perché mai dovrei?
Perché permetterò a te e ai tuoi amici di rimanere in vita.
O forse preferisci morire davvero, stavolta?
E che ne sarà di Zatar?
Non ti renderai nemica la mia gente se oggi ci uccidi tutti?
Tu mi hai fatto diventare tuo nemico quando avete accolto mio figlio,
dandogli asilo e protezione sul vostro pianeta natale.
Lenar ci ha chiesto un rifugio,
è un'offerta che non potevamo rifiutare.
Valeva la pena perdere l'alleanza degli Adari nella vostra guerra contro la Terra
per aiutare mio figlio a fuggire in esilio?
Oggi riprenderemmo la stessa decisione.
Ha chiesto il nostro aiuto.
Siamo obbligati a darglielo.
Non potrai mai...
Capire il mio popolo.
Né tu il mio.
In questa generazione o in un'altra,
il mio popolo avrà la sua vendetta contro di voi.
Ma oggi...
Io avrò la mia.
Non farlo!
Perché no?
Perché è il suo modo,
non il tuo.
La realtà è che...
Su Adar non cambierà niente.
Dopo tutto quello che abbiamo fatto,
la vita lì resterà sempre uguale.
Forse sì,
forse no.
Ma tu sei libera,
e la tua storia potrebbe ispirare altri a riprendere dove hai lasciato.
Sì, dopotutto...
Atria Tre ora ha la sua vita,
e ha intenzione di iscriversi all'Accademia il prossimo anno, il che...
È un inizio.
Il Cercatore ha detto che non eri umana perché sei stata creata in laboratorio.
Ma ciò che hai fatto oggi,
tutti i sacrifici che hai fatto per salvare i tuoi fratelli e sorelle cloni,
è la cosa più umana che possa immaginare.
E se la storia ci ha insegnato qualcosa,
è che ci vuole tempo perché le cose accadano.
Ma... se ci impegniamo e non ci arrendiamo...
Le cose miglioreranno.
Alla fine.
È un lavoro duro.
Parlando di lavoro duro,
ho un sacco di compiti da recuperare.
Devo andare.
Ti serve una mano?
Certo.
Immagino che ci vedremo dopo, allora.
La prossima volta per favore, dimmi cosa hai intenzione di fare, prima...
Di mettere di nuovo la tua vita in pericolo?
- Così puoi provare a fermarmi? - No.
Così posso venire con te.
Sono solo... felice che tu sia salva, Jax.
Per fortuna Xander è arrivato al momento giusto.
Non so come facesse a sapere che eri su Adar, ma...
Sono felice che fosse lì.
Senti, Greg, possiamo vederci più tardi?
Perché, hai un appuntamento galante?
No, devo solo occuparmi di una cosa.
Certo.
Xander!
Jax.
Cosa posso fare per te?
Stavo pensando a una cosa.
Spero sia qualche tattica o strategia da battaglia,
perché ho appena corretto il tuo compito.
Puoi fare di meglio di una C+.
Quando sei arrivato su Adar non sapevi che ero in pericolo perché stavi spiando me,
vero?
Certo che no, Jax, perché dovrei spiarti?
Sapevi che ero su Adar perché stavi spiando Ralen.
Credi che abbia sabotato la Tereshkova, vero?
Come pensavo.
Immagino che tu debba essere molto turbata.
La tua giovane protetta ha distrutto uno stabilimento
che valeva miliardi per Parallax.
La clonazione è un affare molto redditizio per noi, sai.
Se avessi conosciuto le intenzioni di Jax
sarei sicuramente intervenuto in vostro favore.
Non mi interessa.
In ogni caso Parallax otterrà più soldi dagli Adari con la ricostruzione.
Quindi perché sei qui, Regan?
Per dirti che per te c'è qualcosa di ancora più pericoloso di mio padre.
Ovvero?
Pandora.
Oh, quello.
Sì, su questo possiamo assolutamente convenire.
Lei sa cosa è successo davvero alla Tereshkova?
No.
E per il momento, questo...
Dovrà restare un nostro segreto.
Ne hai molti, vero, professore?
Assicurati solo di non nasconderli a mio padre.
Dobbiamo sapere tutto quello che sai, su Pandora.
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com