Un orphelin n'est pas aussi esseulé qu'un enfant ignoré
par des parents en vie.
Je t'ai dit de ramasser ça !
Ta gueule !
- Il y a quelqu'un ? - Qui est-ce ?
C'est M. Jode, Tommy.
Ça va, mon pote ?
Où sont tes parents ?
Dans la chambre. Je crois que maman est malade.
C'est vrai ? Pourquoi tu dis ça ?
Elle était très bizarre hier soir.
Ils dorment depuis des heures.
Je vais voir s'ils vont bien.
- J'adore ta voiture. - Merci.
Elle est vraiment géniale.
Vas-y, bouge pas, reste là.
Hé, ça va ?
Bon sang.
Et merde.
Je m'appelle Parker Jode. Services sociaux.
Numéro de carte 21667.
Envoyez la police et le SAMU
à la cité Magnolia, appartement 305.
J'ai découvert une femme décédée.
Oui, merci.
C'est quoi, ce délire ?
- Hé ! - On t'a piqué ton auto-radio !
- Rendez-le-moi ! - Oh, merde !
Rendez-le...
Et merde...
- Tu peux pas. - Pourquoi ?
- Ça fait échec et mat. - Je sais.
Salopard. Pourquoi j'ai pas vu ça venir ?
- Bref. - Tu as quoi ?
J'ai de l'acide, de la beuh super top, des amphés, du brown et de la blanche.
- Coke. - T'aimes pas les champis.
- Coke. - Sérieux ?
C'est cuit avec des buvards. Tu vas adorer.
Nouvelle partie, nouvel enjeu.
Ta moto.
- Et toi ? - Ma voiture.
Je veux pas de ta vieille bagnole.
- Ta recette de soupe aux cacahuètes. - Arrête.
T'as pas pigé ? Personne ne l'aura.
Non. Tu sais ce que je veux ?
- Quoi ? - Je veux ton âme.
La donner au diable ?
Espèce de trouillard.
Absolument.
T'es un trouillard.
D'accord. Allons-y. Si je gagne, je bois gratos à vie.
- Et elle aussi. - Tu la connais mème pas.
Et alors ?
- Bon, d'accord. - Très bien.
Allô ?
Salut, Ashley.
Quelle heure ?
Où est ta mère ?
J'arrive dans 15 minutes.
Salut, Parker.
- Tu as l'air fatigué. - J'ai veillé tard.
Prends ton sac.
Prends ton déjeuner aussi.
- T'as tout ce qu'il te faut ? - Je crois.
Tes devoirs ?
Voilà maman.
Attends une minute.
Je vais l'emmener à l'école.
Je vais la conduire.
Non, tu as bu. C'est sur mon chemin. J'y vais.
D'accord.
Ça devient une habitude.
Pas maintenant, d'accord ?
D'accord, appelle-moi plus tard.
Parker ?
Merci.
Dis-lui au revoir.
Où est ton auto-radio ?
C'est un petit accident.
Et ta fenêtre ? Même accident ?
On peut dire ça.
Ta mère rentre souvent tard ?
Elle dit être stressée.
Elle travaille sans cesse.
Sinon, tout va bien chez toi ?
Je vais à l'école dans une auto
sans fenêtre, ni auto-radio.
Mais sinon, je peux pas me plaindre.
Très bien.
Sois studieuse.
- Au revoir. - Oui, au revoir.
C'est pas trop tôt.
J'aurais dû te faire rentrer en bus.
Pendant que tu te balades dans ma caisse ? Pas question.
Je l'ai soignée.
Et pourquoi libèrent-ils un putain de rital comme toi ?
Ça me dépasse, mec.
- Mikey ! - Donne-moi les clefs.
Allez vous faire foutre !
Fiche d'identité
- Salut, Porcker. - Arrête.
C'est pas drôle du tout.
Moi, je m'en lasse pas.
Je peux t'emprunter ton blanco ? Le mien est cuit.
- Non. - Bon sang.
Pourquoi cette humeur merdique ?
Je sais pas. Le boulot, peut-être ?
Tu m'étonnes, quel métier.
Mais je m'en fous. On nous paie pas assez.
Tu te tues au travail, mais quand tu excelles,
quand tu sauves une famille, on te remercie pas.
Stu, je t'en supplie.
Quand un abruti fait
sauter deux immeubles,
- c'est de ma faute. - Tais-toi.
On vit dans un monde pourri.
Tu me passes ton blanco ?
Merci, Porcker.
Hé, Duke ! Regarde qui est là.
Mon pote.
Le fils prodigue est de retour.
Je te remercie pour tout ce que tu as fait.
T'as veillé sur ma famille.
C'est ça, la famille.
Je sais.
- Merci. - Ça va ?
Ça va, et toi ?
Fais-moi un sourire.
Allez, un sourire !
Buvons un verre.
Messieurs, à la révolution.
- À ta libération. - Merci.
Tu m'as pas rappelé.
Je sais, désolée.
Tu peux pas rester sans jouer.
- Je change 20. - Vingt dollars.
C'est pas joli de rentrer à 8 h
avec n'importe qui au bras, Dahlia.
Ronnie n'est pas n'importe qui. Il travaille ici.
Merci pour l'enquête, inspecteur.
Soyons bien clairs.
Je suis assistant social, pas flic.
Ashley doit être à l'école à l'heure.
Arrête de t'immiscer.
Je veux pas qu'on te retire la garde
et qu'on la place ailleurs. Faut éviter ça.
Va te faire foutre.
Fais en sorte qu'elle arrive à l'heure.
Vous avez conquis pour moi plein de nouveaux territoires
que je croyais impénétrables.
Vous m'avez fait gagner beaucoup d'argent.
Et je n'oublie pas le travail bien fait.
J'ai reçu des tuyaux en taule.
Faut aller vite. C'est un gros coup.
Le frère de Desco a piqué un kilo au cartel.
Imagine deux briques pas coupées de brown mexicain perdues en chemin.
Ils veulent récupérer le colis.
J'ai l'adresse.
C'est un magasin de meubles à K-Town.
Ça me plaît.
J'ai un jeune type, Hector, qui a besoin de faire ses preuves.
Allez-y tous les trois
et gérez-moi ça.
Et je pourrai m'émanciper ?
Disons que ce sera la dernière fois que tu dois rendre à César...
Je te filerai un endroit génial.
Peut-être une boîte de strip-tease.
Des nichons toute la journée.
Qu'en dis-tu ?
Très bien.
Oompa Loompa !
Guide-les et que la fête commence.
Qu'y a-t-il, putain ?
Bouge pas.
- Dahlia ! - Mike ?
Je savais pas que tu sortais aujourd'hui !
- Hé, mon pote. - Fous-moi le camp, foutu Blanc.
Doucement, je viens en paix.
Écoute, Tawana a disparu.
Tu l'aurais pas vue ?
Je lui dois rien. Pas la moindre pension.
- Pas la peine d'insister. - D'accord.
Pourquoi veiller sur cette connasse ?
Parce que ta fil le a besoin d'une maman.
Si tu as de ses nouvelles, appelle-moi, d'accord ?
D'accord ?
Super.
- Mike, arrête. - Dis donc.
Ça fait vraiment longtemps.
Putain, ça fait quatre ans.
Tu venais plus me voir.
C'était dur de te voir ainsi.
Je suis là maintenant. Fini, la taule.
T'as pas à t'inquiéter.
Comment le sais-tu ?
Dis-moi, comment le sais-tu ?
Allez, viens.
- Mains en l'air. - Quoi ?
Ça va pas ? Tu vas nous buter ici ?
Mains en l'air, putain !
Doucement, mec.
Qu'est-ce que tu fous ?
Laisse-les partir.
- J'appelle la police. - Oui, appelle-les.
Ils m'ont dévalisé.
Non, Frankie. C'est pas la peine.
Retourne à l'intérieur.
Oui, retourne à l'intérieur.
Qu'est-ce que tu fous dans la cité ?
Ripou ? Drogué ?
Pire, un assistant social armé.
Et tu te comportes ainsi ?
On peut régler ça maintenant, entre hommes,
Je te conseille aussi de la boucler.
Ou bien, c'est la prison. Je m'en fous.
Videz vos poches et posez tout ça par terre.
- Reculez ! - Quel plan de merde.
Vous avez marché dedans. Maintenant, vous êtes coincés.
Jamal Davis, Tavian Lewis.
Bien vu. J'aurais pu vous abattre.
Malheureusement, je ne vois que 83 dollars.
C'est pas assez pour ma fenêtre et mon auto-radio.
Je garde ça pour compenser. Allez, cassez-vous.
- On te butera, connard. - Super !
- Tu aimes la beuh ? - J'aime bien, oui.
Donne-moi une bouteille de Jameson, et trois mignonnettes de gin.
Mets le reste sur la pompe 2.
Maintenir l'ordre, c'est pas si marrant que ça.
Ne crois pas ce qu'on dit, Frankie.
- Je peux entrer ? - En fait, c'est pas...
C'est pas le moment.
Écoute, l'autre soir au casino...
L'autre soir, quoi ?
- Je te connais ? - Non, je pense pas.
- Qui t'es, toi ? - C'est...
C'est bon, Dahlia.
Je suis là pour Ashley.
Je suis l'assistant social.
C'est le type dont tu me parlais ?
Parker, c'est ça ?
Merde alors. Vas-y, entre.
Alors, dis-moi...
c'est toi qui as veillé sur ma famille ?
La mairie m'a chargé de veiller sur Ashley pendant ton absence.
- Et sur ma femme ? - Arrête, Mike.
Je le taquine, chérie.
Je ressemble à un cupcake.
- Parker... - Un cupcake ?
Mais non, pas du tout. Tourne-toi.
- Ravissante. - Sérieux ?
Ashley, va faire couler ton bain.
Check.
- À plus. - Suspends ta robe.
Je veux pas de plis.
- Elle est ravissante. - T'aimes les petites fil les ?
Pardon ?
Tu dis que ma fille est ravissante.
Un compliment, rien de plus.
Sa robe est jolie.
Parker, écoute, je suis de retour.
Et tout va bien.
Alors, c'est gentil de passer...
mais tu peux arrêter.
C'est la mairie qui décide.
J'adorerais ne pas devoir revenir ici.
Tu as bu ?
Bon, je m'en vais, Dahlia.
Désolé...
À bientôt, Ashley !
- Au revoir ! - Et danse super bien.
J'ai besoin de ton amour
Sans mème planer
Tu sais que je peux voler J'ai besoin de ton amour
J'adore cette chanson.
J'ai besoin de ton amour
- Pardon ? - J'ai dit : "J'ai besoin de ton amour."
- Tu me ressers un verre ? - Bien sûr.
- Et toi, champion ? - Oui.
Je m'appelle Corey.
- Et toi ? - Parker.
- À la tienne. - Santé, Parker.
Tu fais quoi quand tu bois pas ?
Assistant social.
T'entends ça ? Un véritable Robin des Bois.
- Si on veut. - C'est bien.
Pour moi, seule la musique peut réparer ce monde
plein de rêves brisés.
Qu'en dis-tu, Gary ? C'est quoi, ta chanson ?
Passe-moi "Freebird".
L'oeil du tigre, mon pote.
Faut arrêter de regarder Rocky.
Et pourquoi donc ?
T'es obsédé par Rocky 3.
- C'est ridicule. - Non, Rocky 4.
- Rocky bat Mr. T... - T'es prêt ?
Je suis toujours prêt, putain.
Sniffe un coup, Mikey.
Ça va pas ? Calme-toi, vieux.
- Fais pas le con. - D'accord, bon sang.
Tu peux te calmer un peu ? Merde alors.
Le voilà.
Pourquoi, "champion" ?
C'est un des meilleurs boxeurs de l'histoire de cet état.
- Gary. - T'as de quoi être fier.
- Non. - Si justement.
C'était il y a très longtemps ?
On peut dire ça.
Depuis je bouge pl us d'ici. Pas vrai, Gary ?
Tu as pris racine.
- Enchanté. - Moi de mème.
Tu fais quoi ?
Par où commencer ?
D'accord, les gars.
Toi, t'as pas besoin de masque.
On dirait déjà Skeletor. Au cas où.
On prend le fric et la drogue. On reste calmes.
On entre et on sort. C'est compris ?
Faut mettre le paquet, Mikey.
Pas de quartier, mec.
On y va.
C'est quoi, cet endroit ?
Va par là, par là...
Gère-la.
Ça va aller, maman.
Va à gauche.
Oh, merde !
Allez, allez !
On y va.
Soyons bien clairs.
On doit rester incognito.
Je t'ai dit de tirer sur personne.
Doucement, calme-toi.
Je sors de prison, mec.
Que faire avec elle ?
Reste face au mur.
On peut pas faire la moindre erreur.
C'est parti.
- Je rêve ? - Attention.
Fais gaffe, petit.
Dégage et vite.
Sale gosse.
Par là. Va à gauche.
Suis-moi.
C'est quoi, ce délire ?
Mickey, viens voir ces fil les.
Foutus pervers.
C'est trop bandant.
Tue-les !
C'est quoi, ce bordel ?
- Tais-toi ! - La came et le fric !
- Foutons le camp ! - Ta gueule !
Pas un geste. Tu bouges pas, putain !
Éteins cette merde !
Assieds-toi !
Doucement. Farce ou friandise ?
C'est Halloween ?
- Montre-lui. - Que voulez-vous ?
Qui vous envoie ?
À ton avis, cucaracha ?
T'en as mis partout sur la table.
C'est pas moi qui décide.
C'est le cartel.
Putain ! Ma main !
Ma main, putain !
Et ta putain de jambe !
Ça va pas, mec ?
Hector ! Merde. Ça va aller ?
Allez, viens.
Cassons-nous ! Vite !
On fait un tour ?
Je monterai pas là-dessus.
- Pas question, Gary. - Je monterai pas dessus.
Pas ce soir.
Tant pis pour toi.
Tu rates quelque chose.
Tu rates une magnifique virée.
Et il te dira...
- Il radote. - Quoi ?
- Tu disais ? - Rien.
Je disais "superbe moto".
Courons après lui.
T'es prête ? Tu peux courir avec ça ?
Allons-y !
Chérie ?
Tu vas devoir bouger.
Pas de mari, pas de migraine.
Bonjour.
Tu sais ce que c'est, ton problème ?
Tu ne...
Tu ne t'aimes pas.
Regarde ton appart.
FOYER D'ACCUEIL
- Faut intervenir ! - Lâche-le !
Emmène-le. Viens ici.
T'es censé le surveiller.
T’inquiète pas. C'est M. Jode, d'accord ?
Joli coup de poing.
Va falloir travailler ça.
Tu voulais pas jouer avec lui.
T'es en colère ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Je veux te montrer quelque chose.
Tiens, voilà, t'es bien là.
Qui a gravé ça ?
J'ai gravé ça quand j'avais ton âge.
Tu vivais ici aussi ?
Cet endroit m'a élevé.
Ça va s'améliorer.
Tiens bon, ça deviendra plus facile.
M. Jode, on est amis ?
Bien sûr, c'est pour ça que je suis là.
- Salut, Porcker. - C'est pas vrai.
Tu as tes ragnagnas ?
C'est ringard, mème pour toi, Stu.
Passe-moi l'agrafeuse.
Tout de suite.
T'as quel âge ?
J'essaie de m'amuser au bureau.
On s'ennuie si on rit pas un peu.
T'es un boulet.
Va bosser. Lâche-moi.
Elle est trop bonne !
Et tu baises ça ?
Non, je la baise pas.
Je l'aide à garder sa gamine.
C'est formidable.
Moi, je la baiserais.
Oh, Porcker ! Sauve-moi !
Pauvre connard.
Et merde.
Je sais, j'ai pété un plomb. Je suis désolé.
Vous faites du bon travail ici.
Tout le monde sait que ça vous passionne.
Ça ne se reproduira plus.
On ne tolère pas la violence au travail.
Votre comportement est inadmissible.
Je suis navrée, mais on va devoir vous licencier.
Vous allez me virer ? Sans déconner...
- C'est un imbécile, Sharon. - J'ai pas le choix.
Faites pas ça. Je vous en prie.
Je lui présenterai mes excuses.
- À genoux. - C'est le règlement municipal.
Tolérance zéro.
Je suis vraiment navrée.
Bonjour, inspectrice.
Dis-moi...
tu connaissais les Mexicains
qu'on vient de ranger au frais à la morgue ?
Salut.
Tu sais, quand j'étais gamin...
je mangeais que des tacos au poulet.
Quel cochon.
C'étaient pas des amateurs.
C'est le cartel.
Ton gars joue avec le feu.
Tu vas trop loin.
Tout le monde s'en fout. C'est du menu fretin mexicain.
Faut prendre la situation en main, sinon ce sera la guerre.
La guerre, c'est bon pour les affaires.
La CIA contrôlait le Triangle d'Or en Birmanie.
T'es trop jeune pour te souvenir de ça.
Ils trafiquaient de l'opium sur Air America.
Ça finançait des opérations et des guerres secrètes.
Le trafic mexicain, c'est pas nouveau.
Oui, et au passage,
vous empoisonnez les cités pour contrôler les gens.
J'ai vu ça gamine. Les Contras et le crack dans les cités.
Tu peux arrêter D'être en colère une seconde ?
L'Amérique traverse une crise d'identité.
La réalité est gérée par les vedettes de la télé.
On travaille tous pour quelqu'un.
Les briques de came arrivent
enveloppées dans le drapeau américain qu'il y ait un mur ou pas.
Les cow-boys ont tué Mexicains et Indiens.
Ils ont confié aux esclaves les sales boulots.
Maintenant, va faire le tien.
N'importe quel rital d'opérette pourrait te le dire :
Les empires finissent toujours par s'écrouler.
On ajoutera ça au reste des réparations.
Qu'est-ce que tu me veux ?
Bon sang, tu es saoul en plus.
T'as toujours été très observateur.
Observateur ?
Tu rôdes autour de ma maison la nuit.
Pourquoi, putain ?
Je t'ai envoyé des lettres.
Quand j'avais 17 ans. Je les ai jamais ouvertes.
Merde alors.
C'est vrai, pourquoi je compterais pour toi ?
J'ai foutu ta vie en l'air. Celle de ta mère aussi.
C'est normal que je compte pas pour toi.
Elle méritait pas ça.
Bien sûr que non !
- Mourir d'une overdose. - Ça aurait dû être moi !
J'ai jamais menti.
J'ai jamais cherché à m'exonérer.
C'est de ma faute, d'accord ?
Je voulais juste te montrer comment c'était quand je suis revenu.
Mais je peux pas t'expliquer.
Personne ne peut comprendre.
Même le pays n'a pas compris.
Je reviens de My Lai et de l'offensive du Têt.
On a versé le sang de tous ces innocents.
Et je retrouve quoi ?
Un pays qui s'entre-déchire.
Une ville moribonde qui a perdu
sa fierté et ses rêves.
Mais toi, tu peux faire quelque chose.
Tu es quelqu'un. Tu es une grande source d'espoir.
D'espoir, connard ! Tu ne comprends donc pas ?
Parker, mais qui es-tu, bon sang ?
Car les Cieux sont aussi élevés
que Son amour est grand pour ceux qui Le craignent.
Et les antipodes sont aussi opposées
que Son intégrité est libre de nos transgressions.
Le Seigneur est sûrement parmi nous, et je n'ai pas...
Ceci est bien entendu la maison de Dieu.
Et voilà la porte des Cieux.
Je suis navré, mamacita.
Il est entre les mains du Seigneur.
Je me charge du reste.
Je veux voir mon fils une dernière fois.
C'est bon ? N'oubliez pas, il faut voir le monde avec son cœur.
Bonne continuation.
Louis dit que t'as flippé pire qu'une putain dans un couvent.
- C'est vrai ? - Écoute, le colis est chez moi.
Pourquoi tu l'as pas amené ?
Vous avez merdé. Le cartel veut tous nous tuer.
Tu as 24 heures pour me ramener ça.
Tout ça, c'est de ta faute.
Tu vas m'en trouver un autre, Raza.
C'est pas de ma faute, et tu le sais très bien.
Je te ramène le colis, et toi et moi, on est quittes.
Qu'en dis-tu, Hector ?
Moi non plus.
D'après les autorités, quatre Latinos ont été abattus.
La police fait appel à tout individu
possédant des informations sur les suspects.
Les crimes liés au trafic de drogue se multiplient en ce moment.
Nous avons interrogé des riverains.
On ne se sent plus en sécurité.
La police reste invisible.
Tout le monde s'en fiche.
C'est clair, Saint-Louis a beaucoup changé.
Un ami de mon cousin a été assassiné.
Les quartiers pauvres se désagrègent.
- Dahlia, qu'y a-t-il ? - Hé !
- Tu réponds plus. - Je sais. Désolée.
- Je suis débordée. - J'ai merdé ?
Non, pas du tout. Écoute...
Je t'appellerai plus tard.
Quoi ?
Je t'appellerai plus tard.
Dahlia, qui est-ce ?
- Je suis Ronnie. Et toi ? - On remaniait l'emploi du temps.
- Et toi, t'es qui, Ronnie ? - Son petit ami.
- Quoi ? - On n'est pas...
C'est pas vrai. Il déconne.
- Allons-y. - T'es mort.
- Ashley. - Salut, maman.
Il déconne, c'est tout.
Il craque un peu sur moi.
Papa m'a acheté un portable.
Très bien, chérie.
Le montre pas à tous tes amis.
Faut pas perdre contact.
Vas-y, rentre.
Bon sang, Mike ! C'est rien de sérieux.
Rien de sérieux ? On est mariés, Dahlia.
Tu le baises depuis longtemps ?
Avant que je parte en taule ? Tu baises qui d'autre ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Réponds-moi !
Lâche-moi ! Je bosse dur...
- Putain ! - ...pour survivre.
- Ça va pas ? - Tu bosses dur
les jambes en l'air !
Je suis fatiguée.
Et merde.
Vous désirez ?
Inspectrice King. Et voici l'inspecteur Bachman.
On peut entrer et discuter ?
Non. Je connais mes droits.
En tant que repris de justice ?
Ma femme dort. Elle bosse tard.
Parlez moins fort.
Parlons d'avant-hier soir.
J'étais ici.
On vous a vu sur des images de surveillance
prés du lieu où on a tué quatre trafiquants mexicains.
Tout à fait votre genre.
Bienvenue à Saint-Louis. Il y a des crimes partout.
Que faisiez-vous dans le quartier ?
Je dormais pas. J'ai fait un tour.
Je m'entraîne pour le Daytona 500.
Dans cette caisse de merde ?
Et votre femme pourra confirmer ?
Dés qu'elle sera réveillée.
Bonne journée.
- Sharon Mullins. - Merci de répondre.
- Parker ? - Rendez-moi un service.
Le dossier est sur mon bureau.
Elle s'appelle Ashley Montrose.
Il faut la sortir de là au plus vite.
Ashley est en danger, Sharon.
Je ne le dirai qu'une fois.
Vous ne travaillez plus ici.
On ne bosse plus ensemble.
Ne vous ingérez pas dans la vie des gens. Allez voir un psy.
Et merde.
À toi de jouer.
D'accord.
Bon sang, Gary, joue.
- T'es contrarié ? - Non, vas-y, joue.
Non, y en a marre de ton humeur de chien
- depuis quelques temps... - On m'a viré.
Je t'adore, mon vieux, et c'est pas facile à dire.
- Tomber sept fois... - Et me relever huit.
Choper la mouche avec les baguettes.
Je sais tout ça...
- Tu joues ici maintenant ? - On dirait.
Trouve une autre table.
Et Ashley ?
T’inquiète pas.
Son père est revenu. Ça va.
Je m'inquiète pour toi aussi.
C'est gentil.
Tu sais que Mike n'est pas un bon père pour Ashley.
Merci pour tes précieux conseils.
J'ai vu tant de familles.
Et je devine leur futur,
le précipice qui les attend,
et je peux pas empêcher le pire, mais je dois essayer, Dahlia.
Sharon a appelé.
Tu t'occupes plus de nous.
Tu bosses mème plus pour la mairie.
Trouve-toi une autre famille.
- Parker ? - Terry ?
Terry Thompson, ça va ?
Salut, mon vieux.
T'as l'air épuisé.
- Ta retraite se passe bien ? - Comme un rêve.
Je claque mon argent dans un casino.
Un vieux Noir se fait plumer par des Indiens.
C'est ça, la justice ?
Y a pas de justice.
Le vert est la seule couleur dominante, et la banque gagne toujours.
Les temps ont changé.
Ou alors je vieillis.
Je pense beaucoup à mes potes
du foyer.
Certains purgent dix ans pour détention.
Aujourd'hui, ils vendraient du cannabis légalement
en chemises bariolées.
Et toi, tu pourrais conduire une Maybach de rappeur.
T'étais le Champion.
Tu continueras de te battre pour les gamins.
J'ai déposé un gamin
au foyer l'autre jour.
Je suis pas retourné depuis mon départ.
L'endroit n'a pas changé.
- Ils l'ont reconstruit ? - Comment ça ?
On devait le rebâtir après l'incendie.
Je ferais mieux d'y aller.
Ravi de te revoir.
Maman, on t'a fait des pancakes.
C'est bien. Va te préparer pour l'école.
- Attends. - Qu'y a-t-il ?
Les flics sont venus me voir.
Tu serais impliqué dans des meurtres liés à la drogue.
Je dormais mal. J'ai fait un tour.
Dis-moi que ça recommence pas.
Non, c'est promis. Je risque...
Je peux pas être mêlée à ça.
Tu vas me faire perdre Ashley.
Je ferais jamais un truc pareil.
- Voilà ma chérie. - Salut, papa.
Tu peux rendre service à papa ?
- Peut-être. - Peut-être ?
Tu amèneras un truc à l'école.
Louis le récupérera à la récré.
Ça fait longtemps que je l'ai pas vu.
Il travaille beaucoup.
- Et puis... - Quoi ?
Si tu fais ça,
je t'offrirai un truc très spécial.
Comme quoi ?
Je sais pas. Ce sera une surprise.
- Un jeu vidéo ? - Peut-être.
Ashley, on part dans cinq minutes.
Mais écoute bien, c'est très important.
Ça doit rester entre nous.
Ce sera notre secret.
- Pas un mot à maman. - C'est quoi ?
C'est un cadeau pour elle. Elle le mérite bien, non ?
Absolument.
J'ai caché ça dans ton sac.
- D'accord. - Super.
Hé, promis, juré.
C'est notre secret, d'accord ?
Promis, juré.
Amuse-toi bien à l'école.
Je t'aime.
C'est parti.
Il tourne à droite sur Riverside.
Coupez le moteur, ouvrez la porte et sortez du véhicule.
Mains sur la tête.
Maintenant, tournez-vous.
Mettez-vous à genoux.
Vas-y, menotte-le.
Ça va, Mike ?
Même merde, nouvelle cuvette.
Et vous, ça va ?
Fouillez l'auto.
Sans mon autorisation ?
Pas besoin, ça sent la drogue.
N'importe quoi. C'est du harcèlement.
- Allô ? - C'est Dahlia. J'ai des ennuis.
- Quoi ? - Ce sont les flics.
- Que faire ? - Ce qu'ils te disent. Où es-tu ?
Je suis garée devant Booker T. Tu peux venir ?
J'arrive.
Qu'est-ce ce qui se passe ?
- J'ai fait quoi ? - Juste un contrôle de routine.
On dirait pas. Qu'est-ce que j'ai fait ?
Venez par ici.
Pouvez-vous m'expliquer ?
Asseyez-vous là.
Asseyez-vous.
Allez, on y va.
Ici. Monte.
Demi-tour ! Vous pouvez pas rester là.
- Il y a erreur. - Reculez !
- Je suis l'assistant social. - Reculez.
Dahlia, ça va aller.
C'est un contrôle de routine.
D'accord. On l'accuse de quelque chose ?
Attendez là.
- Alors ? - Viens.
- On a rien trouvé. - C'est négatif.
Vous pouvez partir.
Putain, ils m'ont pas dit un mot.
Oui, écoute...
Salopard !
Libère-le.
Très bien, M. Montrose, vous pouvez partir.
Je l'ai dit à votre petite amie. Vous harcelez pas le bon type.
Bonne journée.
- Ça va aller ? - Non, je pète un plomb.
Je dois aller voir Ashley.
- Je vais la chercher. - Je vais conduire.
Prends tes affaires.
Pourquoi nous aider ?
Pourquoi ce dévouement ?
On m'a pas aidé quand je morflais.
C'est une photo de toi petit ?
T'étais plus marrant dans le temps.
C'est ta mère ?
- Elle a l'air gentille. - Elle l'était.
Pourquoi c'est plié ?
C'est ton père ?
Biologique.
Et toxico. Il a filé en France.
Le mien est à Milwaukee.
Il est routier, on le voit donc très peu.
Mais il nous appelle ici et là.
Tu as les yeux de ton père.
Tu lui parles parfois ?
Il m'a laissé à l'aide sociale.
Et si on avait grandi différemment ?
Bonne question.
C'est quand, la récré ?
Je sais pas. J'ai pas de gamins.
Tiens, la voilà.
- Pourquoi Dahlia est avec elle ? - Qui est-ce ?
C'est qui, ce type ?
Faut le choper.
Fonce ! Arrête !
- Dégage, le bus ! - Faut y aller !
- Je peux pas bouger ! - Pousse le bus.
Je suis coincé !
Parker, pourquoi tu es là déjà ?
Je sais pas. Tu as faim ?
Plus ou moins...
On peut manger chez Burgers and Birds ?
- C'est Parker qui décide. - Il sera d'accord.
Écoute, Ashley a disparu.
Quoi ? Où est le sac ?
Dahlia l'a emmenée.
Avec un type maigre.
On les cherche.
Écoute-moi bien.
Ne dis rien à Duke pour l'instant. On va les retrouver.
- T'étais pas impliqué. - Merci.
On m'a stoppée.
Qu'y a-t-il ?
C'est rien, chérie.
Me dis pas Ça.
La dernière fois, ils ont tout cassé
et ils t'ont embarqué.
Tu mets Ashley en danger.
Pas du tout, putain. Où es-tu ?
Et tu feras quoi ? Me gifler ?
Tu peux pas kidnapper ma fille.
Je vais appeler Duke,
et les flics te retrouveront.
Arrête ton délire et dis-moi où tu es.
Va te faire foutre. Tu feras rien.
Prévenons la police.
Non, on peut pas appeler les flics.
On m'accusera de rapt.
Même sans le croire, ils viendront ici
et ils repartiront avec elle.
Et les services sociaux ?
J'ai frappé un collègue la semaine dernière
et j'ai agressé deux jeunes avec une arme.
Je suis pas très bien vu.
C'est pas ma semaine.
Mange ton hamburger.
Je reviens.
Voilà la voiture.
Gare-toi devant lui.
- Louis ? - Tu manges quoi ?
Arrête ! T'es fou ou quoi ?
Allez, viens ! Filons !
Putain !
Dégage !
Fonce, Dahlia !
Les voilà !
- Là ! - Faut foncer !
Donne ta main !
Que se passe-t-il ?
Fonce !
Où vas-tu comme ça ?
Vite, maman !
Montez ! On y va !
T'es mort ! Je te tuerai !
Va chercher la caisse.
- Faut arrêter, Mike. - C'est qui ? Ronnie ?
- Parker. - Les services sociaux ?
T'interviens encore ?
- Non... - Je veux les récupérer.
Si t'étais moi, que ferais-tu ?
Il veut vous récupérer. Qu'en dites-vous ?
Non. Il a envoyé Louis pour te brutaliser.
C'était peut-être pas lui.
Non, je suis pas d'accord.
Laisse tomber, Mike. Elle ne veut plus de toi.
Et je les aiderai.
C'est la seule solution.
Je vais t'éclater
les dents, pauvre connard !
Ravi de t'avoir parlé, Mike.
Ashley, ça va aller.
T'as pas un jeu dans ton téléphone ?
Mets tes écouteurs.
Vous pouvez vous cacher quelque part ?
Je sais pas où aller.
Mike a des amis flics et voyous.
Il en a partout.
On te trouvera pas si tu disparais.
- On va aller où ? - Je sais pas.
On peut aller chez toi ?
Mike ira sûrement voir là-bas.
Alors, on va où ?
Je connais un endroit.
- Qu'est-il arrivé ? - On appelle Duke ?
Non, on va récupérer le sac.
- Mais comment, putain ? - Allons.
- Mince. - Qu'y a-t-il ?
Mon jeu.
T'as plus de batterie.
Et merde.
Viens.
Ça me fait mal au ventre, mais j'ai besoin de ton aide.
Je m'appelle Marcus. Et vous ?
Dahlia. Et voici ma fille, Ashley.
- Salut, Ashley. - Salut.
Entrez donc. Je vais préparer du thé.
Allez dans la cuisine, tout au fond.
Ça doit pas lui plaire.
Je peux te faire un chocolat chaud.
J'ignorais que t'avais une fille.
Elle est pas de moi.
Joli fusil. C'est un quartier chaud ?
Dans la rue, la nuit,
beaucoup de types dangereux rôdent dans l'obscurité.
Cuisine.
Passe devant.
T'as un chargeur ?
Dans le tiroir.
Je vais mème pas demander.
Elles ont des ennuis. Moi aussi.
T’inquiète pas. On partira demain matin.
Préviens la police.
C'est très grave ?
Et il y a sa fille.
Quelqu'un doit les aider.
C'est pas comme ça que j'imaginais ton retour.
Tu voyais ça comment ?
Je croyais que tu me tuerais par surprise.
- T'es un optimiste. - Et toi, un petit malin.
C'est une de tes qualités. Mais t'es aussi un connard.
- Je peux prendre une douche ? - Fais comme chez toi.
- Vous l'avez rencontré où ? - Pardon ?
Parker ?
Il y a des années. Il était enfant...
et j'étais un salopard.
J'espère que ça se passera mieux aujourd'hui.
Quand il était au foyer ?
Avant.
Je connaissais sa mère.
Et vous ?
Il s'occupait de notre dossier.
On dirait qu'Ashley s'endort.
Il y a des couvertures dans le placard.
Merci.
C'est quoi ?
Je sais pas.
J'ai trouvé ça dans son sac à dos.
Dans ma putain de maison.
Pas question, madame.
Pas question.
Et ce petit salopard amène ça chez moi.
- Hé. - Tu me demandes de t'aider
et tu me mens, putain !
Je te conseille de me lâcher.
Pas possible ? Sinon tu feras quoi ?
J'ai vu quoi sur la table en bas ?
De quoi tu parles ?
Arrête ton cinéma.
Tu le sais très bien.
- Mais... - La drogue !
La poudre. La came.
Tu peux pas prévenir les flics.
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
T'as mis de la drogue dans le sac de la petite.
T'es devenu complètement fou ?
Elle a 12 ans, espèce de salopard !
Rendez-lui la drogue, et ce sera réglé.
Oui, ici Mike.
On peut faire un marché.
Pas possible ?
Demain matin, 8 h,
à la pagode de Forest Park.
Je te rends la came, et tu repars sans les filles.
Tu les oublies si tu veux ta drogue.
Tu veux m'acheter ?
Appel le ça comme tu veux.
T'as appelé les flics ?
Pas plus que toi.
On veut pas séparer Dahlia et Ashley.
Alors, fous-nous la paix.
Ça, je peux pas.
Alors, qu'en dis-tu ?
Demain matin à 8 h ?
Oui, j'y serai.
Duke, on les tient.
J'espère bien. Ça commence à m'agacer.
J'ai dû payer un de mes flics
pour étouffer l'affaire
et oublier ces Mexicains que vous avez butés.
T'es sûr que tout est réglo avec le cartel ?
Oui, sûr et certain.
Que fais-tu debout ?
J'avais envie de jouer.
Ne t'inquiète pas.
J'arrive pas à dormir.
- Je te sers un verre ? - Oui, d'accord.
Et toi, que fais-tu debout ?
- Je peux pas dormir. - Moi non plus.
T'as jamais frappé. Je t'aurais bien accueilli.
Maman n'aurait pas aimé. C'est pour ça.
Elle se trompait pas sur moi.
Et je méritais complètement sa rancoeur.
J'ai vu ton dernier combat.
Tu t'es fait baiser.
T'avais gagné. C'était net. Ils t'ont volé la victoire.
Mais t'as réussi un truc unique.
Tu as trouvé un métier qui te permet d'aider les gens
pour qu'ils morflent moins que toi.
Et je vais te dire un truc.
Tu crois peut-être que c'est sans importance...
mais putain, je suis fier de toi.
Tu sais ce que c'est, une famille ?
J'en vois tous les jours.
Un champ de bataille plein de rêves et de promesses brisées.
J'ai toujours été égoïste, mais toi et moi, on pleure tout seuls.
Et tu sais quoi ?
On sait aussi encaisser les coups.
Si tu as un rêve, suis-le.
C'est ce que j'ai fait.
Et quand je me suis réveillé en réalisant que j'étais père de famille,
j'étais déjà en pleine tournée quelque part en Europe.
J'avais une petite amie. J'ai fait des efforts.
Mas ça n'a pas tenu... J'étais seul...
et j'aimais pas ça.
Alors, j'ai commencé les lettres pour reprendre contact avec toi.
J'ai été marié pendant deux ans.
J'ai enfin connu la stabilité... et puis, elle est partie.
Après la gloire sur le ring...
je la captivais plus, ou bien je l'ai fait fuir.
C'était sans doute moi.
Je suis un solitaire. Comme toi, on dirait.
Parker !
- Maman ! - Ashley !
Dans la cuisine !
On y va !
Dahlia, je veux ma came et je veux ma fille !
Ashley !
- Ta voiture ? - Devant.
- Les clés ? - Rends-moi ça !
Sortez par derrière et attendez-moi.
Tu vas pas me rouler.
Je récupérerai ma fille.
Ashley, je veux ma came !
Laisse-nous partir, et tu gardes la came.
Reculez !
Vas-y, je te couvre.
Putain !
Attention !
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu vas crever pour ça ?
Pour des gens que tu connais pas ?
Hé, Mike...
va te faire foutre.
T'as raison.
Mais tu vas mourir pour rien.
Mets ça dans l'auto.
Mon petit.
Que fais-tu ici ?
Ne faiblis pas maintenant. C'est ta dernière chance.
Notre papa est à l'intérieur.
Raccroche, connard !
Où est ma fille ? Où est Ashley ?
Connasse ! Tu veux briser cette famille.
- Tu veux prendre ma fille ! - Lâche-moi !
Non, Parker.
- Parker, regarde-moi. - Tu t'en sortiras !
Donnez-moi des tacos de pollo.
Si, señor.
Ça se dit comment en anglais ?
Tacos au poulet ?
Coups de feu sur la 11e et Driggs, à Duke's Casita, je demande des renforts.
Qu'est-ce qu'un homme devrait donner en échange pour son âme mortelle ?
Tous les chemins du pays éloigné mènent à la tromperie.
- Gloire à Dieu ! - Personne n'y est juste.
Non, personne.
Il faut bâtir une nouvelle arche.
- Oui. - Et ramener les Cieux
dans la maison de Dieu.
Notre communauté est forte.
On peut rendre à cette ville sa grandeur pour les générations futures.
- Et tous ensemble, amen. - Amen !
Amen.
Aux États-Unis, 250000 enfants entrent
dans le système d'aide sociale tous les ans.