1
00:01:22,133 --> 00:01:24,300
(ภาพยนตร์เรื่องนี้
สร้างจากเหตุการณ์จริง)

2
00:01:24,400 --> 00:01:27,734
(ชื่อ ตัวละคร และเหตุการณ์
ถูกแต่งเติมเพื่ออรรถรสในการรับชม)

3
00:03:00,767 --> 00:03:02,400
บ้าเอ๊ย

4
00:03:03,634 --> 00:03:06,000
ทำไมไม่ชะลอหน่อย

5
00:03:06,100 --> 00:03:07,734
ชนเต็มแรงเลย

6
00:03:09,534 --> 00:03:10,501
เป็นอะไรไหมครับ

7
00:03:10,601 --> 00:03:12,334
- ไม่เป็นไร แล้วคุณล่ะ
- ผมโอเคครับ

8
00:03:12,434 --> 00:03:15,100
ตอนกลางคืนแบบนี้
ทำไมขับรถเร็วนักล่ะ

9
00:03:15,801 --> 00:03:18,300
- ภาพชัดหรือเปล่า
- ฮะ

10
00:03:19,400 --> 00:03:21,534
ไม่ต้องถ่ายหรอก

11
00:03:22,300 --> 00:03:23,701
พูดอะไรของคุณ

12
00:03:24,300 --> 00:03:26,501
จะเคลมประกันต้องใช้รูปถ่าย

13
00:03:26,601 --> 00:03:28,534
อย่าไปตีไข่ใส่สีล่ะ

14
00:03:28,634 --> 00:03:30,067
เป็นรอยหมด...

15
00:04:22,467 --> 00:04:25,400
(สิงหาคม ปี 2005)

16
00:04:25,501 --> 00:04:29,133
เกิดเหตุฆาตกรรมใกล้กับเมืองชอนอัน

17
00:04:29,234 --> 00:04:31,434
เมื่อช่วงเช้าตรู่นี้

18
00:04:31,767 --> 00:04:38,133
ตั้งแต่ปีที่แล้ว ได้เกิดเหตุฆาตกรรม
และมีคนหายนับไม่ถ้วน

19
00:04:38,234 --> 00:04:41,167
แต่ตำรวจก็ยังไม่สามารถปิด...

20
00:04:41,267 --> 00:04:44,033
พวกเราก็อยาก
ปิดคดีได้เหมือนกันนั่นแหละ

21
00:04:44,133 --> 00:04:46,133
ปิดคดีให้จบๆ

22
00:04:47,067 --> 00:04:50,434
ไปพักร้อน แล้วก็ได้เลื่อนขั้น

23
00:04:54,200 --> 00:04:55,734
ปิดไซเรนซะ

24
00:04:56,000 --> 00:04:59,734
คนเมืองนี้สนใจเสียงไซเรนซะที่ไหน

25
00:05:00,467 --> 00:05:03,234
ไม่มีใครสนใจสักคน

26
00:05:03,467 --> 00:05:06,601
- โลกนี้ช่างโสมม...
- มันก็จริง

27
00:05:09,067 --> 00:05:11,467
ดูอันธพาลพวกนั้นสิ

28
00:05:11,567 --> 00:05:14,200
ไอ้พวกนั้นต้องโดนอัดให้เละ

29
00:05:15,534 --> 00:05:18,300
คุณจะไปไหน เรากำลังตามคดีอยู่นะ

30
00:05:18,400 --> 00:05:20,133
ตามกะผีน่ะสิ ดูยังไงก็ไม่ใช่

31
00:05:20,234 --> 00:05:22,400
- เดี๋ยวพี่
- เจอกันที่เกิดเหตุนะ

32
00:05:23,000 --> 00:05:25,167
- แค่นั้นก็ทำไม่ได้เหรอ
- ขอโทษครับ

33
00:05:25,267 --> 00:05:26,701
ใช้ไม่ได้

34
00:05:27,367 --> 00:05:28,234
เดินผ่านไปเลยครับ

35
00:05:28,334 --> 00:05:30,400
- เชิญเลยครับ ผมเป็นตำรวจ
- ค่ะ

36
00:05:30,501 --> 00:05:32,734
บอกแล้วไงว่าอย่ามาให้ฉันเห็นหน้าอีก

37
00:05:34,634 --> 00:05:36,100
กันทางเข้าไว้

38
00:05:36,200 --> 00:05:37,634
หลบไป

39
00:05:37,734 --> 00:05:41,100
วันนี้อากาศร้อนจะตาย
คุณมาที่นี่ทำไมครับ

40
00:05:41,667 --> 00:05:45,367
ตำรวจต้องให้นักเลงอนุญาตก่อน
ถึงจะมาที่นี่ได้หรือไง

41
00:05:45,734 --> 00:05:46,701
คุณตำรวจ

42
00:05:46,801 --> 00:05:47,734
คุณนักสืบ

43
00:05:48,000 --> 00:05:51,701
กลับไปเถอะครับ
 วันนี้ไม่ค่อยดีเท่าไร

44
00:05:52,434 --> 00:05:54,567
วันนี้เกิดเรื่องอะไรงั้นเหรอ

45
00:05:55,334 --> 00:05:58,434
การจราจรเละเทะไม่พอ
พวกนายยังเป็นไปด้วยอีก

46
00:05:59,000 --> 00:06:00,601
ก็ได้ เข้าใจแล้ว

47
00:06:03,767 --> 00:06:06,701
เอานี่ไป แล้วก็ไปซะ

48
00:06:10,300 --> 00:06:14,200
ไอ้เวรนี่ เห็นฉันเป็นคนยังไงวะ

49
00:06:14,767 --> 00:06:17,767
กล้าดียังไงถึงมาติดสินบนฉัน

50
00:06:21,100 --> 00:06:22,467
เอาคืนไป สถุลเอ๊ย

51
00:06:22,801 --> 00:06:26,601
ระวังตัวไว้หน่อยก็ดี

52
00:06:27,634 --> 00:06:32,200
นักเลงแบบพวกแก
ริอ่านมาขวางตำรวจเนี่ยนะ

53
00:06:37,334 --> 00:06:38,501
เล่นต่อเลย

54
00:06:39,501 --> 00:06:41,300
ขอให้ชนะนะ

55
00:07:05,734 --> 00:07:06,801
หัวหน้าครับ

56
00:07:11,634 --> 00:07:13,701
ไอ้ตำรวจเวรนั่นมา

57
00:07:16,334 --> 00:07:18,367
ปลดออกซะ

58
00:07:26,133 --> 00:07:28,567
- ห่อมันให้ดีๆ ล่ะ
- ครับหัวหน้า

59
00:07:33,767 --> 00:07:36,234
ได้บัตรกำนัลมา 200 ดอลลาร์นะครับ

60
00:07:36,334 --> 00:07:38,534
หลังทางเราหัก 10 เปอร์เซ็นต์

61
00:07:40,267 --> 00:07:42,334
เงินรางวัลที่คุณจะได้
คือ 180 ดอลลาร์

62
00:07:42,767 --> 00:07:45,133
ทำอะไรวะ

63
00:07:45,467 --> 00:07:46,734
เปิด

64
00:07:50,300 --> 00:07:51,133
ดีครับท่าน

65
00:07:51,234 --> 00:07:52,300
ดีกะผีน่ะสิ

66
00:07:55,801 --> 00:07:58,734
คุณถูกจับ
ฐานรับแลกบัตรกำนัลโดยผิดกฎหมาย

67
00:07:59,000 --> 00:08:00,434
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด

68
00:08:00,534 --> 00:08:03,234
คุณมีสิทธิ์ที่จะเรียกทนายความ

69
00:08:03,601 --> 00:08:04,634
ไปกันเถอะ

70
00:08:04,734 --> 00:08:05,467
คุณตำรวจ

71
00:08:05,567 --> 00:08:08,133
เข้ามาข้างในสักแป๊บเถอะครับ

72
00:08:08,234 --> 00:08:10,667
ออกมาแต่โดยดีเถอะ

73
00:08:13,501 --> 00:08:15,234
ใส่กุญแจมือด้วย

74
00:08:19,434 --> 00:08:21,067
อรุณสวัสดิ์ครับ หัวหน้า

75
00:08:32,534 --> 00:08:34,067
นี่ผมเองครับ

76
00:08:34,300 --> 00:08:36,067
ลูกน้องตัวดีของคุณมาอีกแล้ว

77
00:08:36,167 --> 00:08:37,367
ว่าไงนะ

78
00:08:37,734 --> 00:08:41,467
ผมส่งเขาไปที่เกิดเหตุนี่
เขาไปทำอะไรที่นั่น

79
00:08:43,167 --> 00:08:45,667
ถามมันเองเถอะครับ

80
00:08:46,467 --> 00:08:48,734
บอกเฮอว่าฉันกำลังไปที่นั่น

81
00:08:49,467 --> 00:08:53,033
คุณได้เงินจากผมไปทุกเดือน
จะมาทำแบบนี้กับผมไม่ได้นะ

82
00:08:53,300 --> 00:08:55,200
คุณรับเงินไปเองเต็มๆ

83
00:08:55,300 --> 00:08:58,200
ลูกน้องคุณเลยมายุ่มย่ามในที่ของผมไง

84
00:08:58,801 --> 00:09:02,434
ผมก็บอกแล้วว่าอย่ารับแลกบัตรในร้าน

85
00:09:02,534 --> 00:09:05,000
ใช้ชื่อคนอื่นเปิดร้านแทนสิ

86
00:09:05,100 --> 00:09:08,234
ถ้าไม่ทำแบบนั้นก็ต้องเสี่ยงดวง
คุณก็รู้ดีนี่

87
00:09:08,334 --> 00:09:10,300
ผมไม่ชอบทำธุรกิจหยุมหยิม

88
00:09:10,400 --> 00:09:13,133
ผมมัวสร้างตู้สล็อตเพิ่ม
กับขยายสาขาอยู่

89
00:09:13,234 --> 00:09:16,300
คุณดักทางมันไว้
ก่อนที่มันจะมาไม่ได้หรือไง

90
00:09:16,400 --> 00:09:17,801
ลูกน้องผมต้องหาเลี้ยงครอบครัวนะ

91
00:09:18,067 --> 00:09:20,434
ก็ได้ เดี๋ยวผมจัดการไอ้หมอนั่นให้

92
00:09:32,667 --> 00:09:33,601
อะไร

93
00:09:33,701 --> 00:09:34,601
"อะไร" งั้นเหรอ

94
00:09:34,701 --> 00:09:36,000
ฉันเป็นเพื่อนนายหรือไง

95
00:09:36,100 --> 00:09:36,734
ตอนนี้อยู่ไหน

96
00:09:37,000 --> 00:09:39,400
กำลังจะไปที่เกิดเหตุ แค่นี้นะ

97
00:09:40,300 --> 00:09:42,067
ใครจะอยากไปเป็นเพื่อนกับคนแบบแก

98
00:09:42,167 --> 00:09:43,467
ให้ผมไปปิด

99
00:09:43,567 --> 00:09:45,334
- พัดลมก่อน
- มานี่

100
00:09:50,567 --> 00:09:51,801
จอดตรงนั้นแหละ

101
00:09:52,067 --> 00:09:53,601
จัดไปครับ

102
00:10:00,133 --> 00:10:02,234
- ขอบคุณที่มาส่ง
- ขอบคุณครับ

103
00:10:05,534 --> 00:10:07,767
ไม่เอาน่า คุณตำรวจ

104
00:10:08,033 --> 00:10:11,267
ผมอุตส่าห์มาส่งแท้ๆ
ยื่นหมูยื่นแมวสิ

105
00:10:14,133 --> 00:10:16,133
ฉันจ่ายด้วยนี่เป็นไง

106
00:10:16,234 --> 00:10:17,767
คุกเข่ากับพื้นซะ

107
00:10:18,033 --> 00:10:20,234
ผมจะแจ้งตำรวจคนอื่นมาจับคุณ

108
00:10:20,801 --> 00:10:22,667
รถติดชะมัด...

109
00:10:22,767 --> 00:10:25,400
หายหัวไปอยู่ที่ไหนมา

110
00:10:26,033 --> 00:10:28,000
ไทยมุงโผล่มาแล้วเหรอ

111
00:10:28,467 --> 00:10:30,200
ไล่ไปให้หมด

112
00:10:30,300 --> 00:10:32,200
คุณนักข่าวครับ ขอคุยหน่อย

113
00:10:32,300 --> 00:10:34,701
ไว้ถ่ายภาพทีหลังนะครับ
ต้องขอโทษด้วย

114
00:10:34,801 --> 00:10:36,734
ช่วยหลีกได้ไหมครับ

115
00:10:38,100 --> 00:10:41,000
กันที่เกิดเหตุให้ดีสิ มัวทำอะไรอยู่

116
00:10:41,100 --> 00:10:43,601
นี่ ถอยไปเลย

117
00:10:44,300 --> 00:10:46,234
คุณมาช้าเป็นบ้า

118
00:11:11,467 --> 00:11:14,200
คนเริ่มมามุงกันแล้วเนี่ย

119
00:11:14,300 --> 00:11:15,501
แหกตาดูสิ

120
00:11:15,601 --> 00:11:16,734
สวัสดีครับ

121
00:11:17,334 --> 00:11:18,601
คุณเช็กข้อมูลเขาหรือยัง

122
00:11:18,701 --> 00:11:21,334
เรากำลังเช็กทะเบียนรถเขาอยู่ครับ
เดี๋ยวก็น่าจะรู้

123
00:11:29,067 --> 00:11:31,367
เพิ่งตายเมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน

124
00:11:32,133 --> 00:11:34,501
ช่วงตีสามถึงตีห้า

125
00:11:34,601 --> 00:11:40,067
สาเหตุการตายคือเสียเลือดมาก
หรือไม่ก็หัวใจวาย

126
00:11:40,167 --> 00:11:41,634
คาดการณ์เบื้องต้นได้ตามนี้

127
00:11:41,734 --> 00:11:44,234
ไอ้น้อง มาถ่ายรูปหน่อยซิ

128
00:12:00,267 --> 00:12:02,434
ซอจิน มานี่หน่อย

129
00:12:02,534 --> 00:12:04,267
ดูนี่สิ

130
00:12:04,367 --> 00:12:07,501
บอกแล้วไงว่าอย่าเรียกชื่อต้นฉัน
ตอนอยู่ในที่เกิดเหตุ

131
00:12:08,000 --> 00:12:10,634
ขอโทษครับ หัวหน้าชา ดูนี่สิ

132
00:12:10,734 --> 00:12:12,167
อะไรเหรอ

133
00:12:13,734 --> 00:12:15,601
อุบัติเหตุชนท้ายหรือเปล่า

134
00:12:17,467 --> 00:12:20,701
ก็เป็นไปได้นะ หรืออาจจะไม่ใช่ก็ได้

135
00:12:22,100 --> 00:12:24,367
หวังว่าเขาคงไม่ได้ตายเพราะสาเหตุนี้

136
00:12:24,467 --> 00:12:27,267
ฉันว่าน่าจะเป็นการฆาตกรรมแบบสุ่ม

137
00:12:46,033 --> 00:12:48,234
ขอบใจเรื่องเมื่อวันก่อนด้วย

138
00:12:48,334 --> 00:12:51,300
ที่อัดลูกน้องฉันจนกลายเป็นไอ้เดี้ยง

139
00:12:51,400 --> 00:12:54,067
กฎเกณฑ์ถูกสร้างขึ้น
เพราะมีเหตุผลมารองรับ

140
00:12:56,667 --> 00:12:58,033
ว่าแต่

141
00:12:58,567 --> 00:13:01,701
ธุรกิจของเราแยกส่วนกัน
แต่เราใช้ตู้สล็อตกับช่างร่วมกัน

142
00:13:01,801 --> 00:13:03,400
ซึ่งก็รับได้

143
00:13:03,501 --> 00:13:06,567
แต่ต้องจัดการปัญหา
เรื่องเขตแดนใช่ไหม

144
00:13:06,667 --> 00:13:08,534
อะลุ่มอล่วยกันหน่อย

145
00:13:14,434 --> 00:13:16,667
- ซังโด
- ว่าไงดงซู

146
00:13:19,000 --> 00:13:22,367
ถ้าเอาแต่กินของหวาน
แน่นอนว่าฟันย่อมผุ

147
00:13:22,467 --> 00:13:27,567
อย่าทำให้มันวุ่นวายเลย
แค่ดูแลร้านที่ฉันมอบหมายให้ก็พอ

148
00:13:27,667 --> 00:13:30,801
ความอดทนมันมีขีดจำกัดนะ

149
00:13:31,067 --> 00:13:33,667
ถ้าแกข้ามเส้น แกตายแน่

150
00:13:35,634 --> 00:13:39,100
แค่ข้ามถนนฉันยังไม่ทำเลย

151
00:13:40,067 --> 00:13:42,200
สตีฟ จอบส์กล่าวไว้ว่า

152
00:13:42,300 --> 00:13:44,434
"โหยหิวเข้าไว้"

153
00:13:46,300 --> 00:13:48,701
ฉันไม่มีทั้งเงินทั้งคนมาลงทุน

154
00:13:48,801 --> 00:13:51,467
ฉันก็เลยยังหิวอยู่

155
00:13:54,767 --> 00:13:56,200
นี่คุณ

156
00:13:56,300 --> 00:14:00,434
ที่หัวหน้าผมยังเมตตา
ก็เพราะว่าคุณเป็นเพื่อนเขา

157
00:14:01,033 --> 00:14:04,434
เขาถึงได้ยอมแบ่งเทคโนโลยีกับช่างให้

158
00:14:04,534 --> 00:14:06,801
ธุรกิจร้านเล่นสล็อต

159
00:14:07,067 --> 00:14:11,400
ไม่เหมือนการแย่งกัน
เป็นเจ้าของบาร์หรือคลับหรอกนะครับ

160
00:14:11,501 --> 00:14:14,000
แกบ้าหรือเปล่า พูดจาแบบนี้
ต่อหน้าหัวหน้าพวกเราเนี่ยนะ

161
00:14:14,100 --> 00:14:16,534
ทำแบบนี้แล้วได้อะไร
แกควรจะประจบพวกเขาสิวะ

162
00:14:16,634 --> 00:14:18,701
พูดอะไรของแกวะ

163
00:14:18,801 --> 00:14:20,167
ไอ้เวรนี่

164
00:14:21,300 --> 00:14:23,801
นี่แกอบรมลูกน้องตัวเองมาแบบนี้เหรอ

165
00:14:24,734 --> 00:14:26,400
ดูมันมองหน้าฉันสิ

166
00:14:27,167 --> 00:14:28,534
นี่ดงซู

167
00:14:29,634 --> 00:14:34,033
แกเอาของเหลือให้ฉันแท้ๆ
คิดว่าตัวเองประเสริฐนักเหรอ

168
00:14:36,567 --> 00:14:39,367
แบบนี้เราจะอยู่กัน
อย่างสงบๆ ได้ยังไง

169
00:14:48,033 --> 00:14:49,367
มานี่

170
00:14:50,067 --> 00:14:51,234
ครับหัวหน้า

171
00:14:56,133 --> 00:14:59,367
ไม่เห็นหรือไงว่าพวกฉันคุยกันอยู่

172
00:14:59,467 --> 00:15:00,334
มานี่

173
00:15:04,200 --> 00:15:06,300
ดูหน้าไอ้หอกนี่สิ

174
00:15:12,033 --> 00:15:14,501
ทีนี้เราก็ร่วมงานกัน
ได้อย่างสงบสุขแล้ว

175
00:15:22,234 --> 00:15:24,000
กระดกเลย

176
00:15:30,367 --> 00:15:31,701
ใช้ได้เลย

177
00:15:33,100 --> 00:15:36,267
(สถานีตำรวจชอนอัน)

178
00:15:36,367 --> 00:15:38,400
ชเวจองกยู อายุ 46 ปี

179
00:15:38,501 --> 00:15:41,434
ไม่มีศัตรู หนี้สิน
หรือคดีติดตัวอะไรสักอย่าง

180
00:15:41,534 --> 00:15:43,234
ผลชันสูตรศพก็ชัดเจน

181
00:15:43,334 --> 00:15:45,100
มีร่องรอยถูกแทงกว่า 12 จุด

182
00:15:45,200 --> 00:15:46,567
ฝีมือพวกมือสมัครเล่น

183
00:15:46,667 --> 00:15:48,234
น่าจะแทงไม่ยั้งเลย

184
00:15:48,334 --> 00:15:51,701
แต่มันดูประหลาดเกินกว่า
จะเป็นฝีมือของมือสมัครเล่น

185
00:15:51,801 --> 00:15:53,267
ไม่มีหลักฐานอะไรถูกทิ้งไว้เลย

186
00:15:53,367 --> 00:15:56,501
ไม่มีรอยเท้า รอยเลือด เส้นผม
รอยนิ้วมือ ไม่มีสักอย่าง

187
00:15:57,133 --> 00:15:59,534
ในเมื่อกระเป๋าสตางค์หายไป
อาจเป็นการชิงทรัพย์

188
00:15:59,634 --> 00:16:01,534
แต่ก็อาจจะไม่ใช่
เพราะจำนวนเงินไม่น่ามาก

189
00:16:01,634 --> 00:16:04,400
บางทีคนเราก็ฆ่ากันตาย
ด้วยเรื่องเล็กน้อยนะ

190
00:16:04,501 --> 00:16:07,100
ประชุมเสร็จแล้ว
ไปเรียกหัวหน้าหน่วยหนึ่งมา

191
00:16:07,200 --> 00:16:08,167
ครับผม

192
00:16:12,801 --> 00:16:14,067
ครับหัวหน้า

193
00:16:16,067 --> 00:16:19,067
ดูจากรูปการณ์
คดีนี้น่าจะเป็นการฆ่าชิงทรัพย์

194
00:16:19,167 --> 00:16:22,267
ดังนั้นลองหาคน
ที่มีประวัติเคยก่อคดีแนวนี้ดู

195
00:16:22,367 --> 00:16:23,467
รับทราบครับ

196
00:16:23,567 --> 00:16:26,133
ส่วนพวกนาย ไปช่วยหน่วยหนึ่งซะ

197
00:16:27,501 --> 00:16:29,667
ผู้ต้องหาคนเดิมทั้งสามคดีเลย

198
00:16:29,767 --> 00:16:31,267
คดีไหนบ้าง

199
00:16:32,801 --> 00:16:36,567
วันที่ 15 กรกฎาคม
เขื่อนบนเขาทางตะวันตก

200
00:16:36,667 --> 00:16:40,367
วันที่ 23 กรกฎาคม
โรงแรมโบรยอง ซันบีช

201
00:16:40,467 --> 00:16:42,367
และสุดท้าย คดีเมื่อคืนนี้

202
00:16:43,367 --> 00:16:45,534
อาวุธที่ฆาตกรใช้คือมีด
เหมือนกันทั้งสามคดี

203
00:16:45,634 --> 00:16:48,467
ดูจากความยาวและความกว้างของแผลแล้ว

204
00:16:49,567 --> 00:16:50,767
อาจเป็นมีดแบบเดียวกัน

205
00:16:51,033 --> 00:16:53,133
ไม่สิ เล่มเดียวกันเลยล่ะ

206
00:16:54,300 --> 00:16:56,133
นี่เป็นคดีฆาตกรรมต่อเนื่อง

207
00:16:56,234 --> 00:16:58,200
ที่นี่ไม่ใช่อเมริกานะ

208
00:16:58,300 --> 00:17:00,701
เราไม่มีปืน
ใครๆ ก็ใช้มีดฆ่าคนทั้งนั้น

209
00:17:00,801 --> 00:17:02,634
ไร้สาระน่า

210
00:17:02,734 --> 00:17:06,000
แต่ละปีมีคดีฆาตกรรมเกิดขึ้นเป็นพัน

211
00:17:06,100 --> 00:17:08,701
ถ้าคิดแบบนั้น คนร้ายคนเดียว
ก็ก่อคดีไปครึ่งหนึ่งแล้ว

212
00:17:08,801 --> 00:17:10,000
นี่นายบ้าหรือเปล่า

213
00:17:10,667 --> 00:17:13,767
ใหญ่นักเหรอถึงไปวุ่นวาย
กับคดีในความรับผิดชอบของเขตอื่น

214
00:17:14,033 --> 00:17:17,300
แล้วฆาตกรมันสนใจเรื่องนั้นไหมล่ะ

215
00:17:17,734 --> 00:17:20,701
ถ้าเราไม่รีบจับมันให้ได้
มันจะเป็นเรื่องนะครับ

216
00:17:20,801 --> 00:17:23,467
มันดูมีฝีมือมาก
เกินกว่าจะปล่อยไปเฉยๆ

217
00:17:23,567 --> 00:17:25,467
มันอาจก่อเหตุอีกเมื่อ...

218
00:17:25,567 --> 00:17:27,133
คิดอะไรง่ายเกินไปแล้ว

219
00:17:27,234 --> 00:17:29,133
งานสืบสวนไม่ใช่งานจับฉ่ายนะ

220
00:17:29,234 --> 00:17:31,601
จะตัดสินอะไรสุ่มสี่สุ่มห้าได้ยังไง

221
00:17:33,033 --> 00:17:35,701
ผมไม่ได้คิดแบบไร้มูลเหตุนะครับ

222
00:17:35,801 --> 00:17:40,300
คดีพวกนี้เกิดขึ้นในเขตชองนัม
โดยแต่ละคดีห่างกันหนึ่งสัปดาห์

223
00:17:40,400 --> 00:17:43,467
แหล่งข่าวของเรากลับไม่ได้อะไรเลย

224
00:17:44,667 --> 00:17:47,167
ต้องพึ่งลางสังหรณ์แล้ว

225
00:17:47,267 --> 00:17:49,467
ลางสังหรณ์บ้าบออะไร

226
00:17:49,567 --> 00:17:54,601
ไอ้ลางสังหรณ์นี่ใช่ไหม
ที่พานายไปร้านเกมของพวกมาเฟีย

227
00:17:54,701 --> 00:17:56,467
มีเวลาว่างมากนักหรือไง

228
00:17:56,567 --> 00:17:59,167
พวกนั้นไม่ใช่อาชญากรเหรอครับ

229
00:18:00,033 --> 00:18:02,734
จะมาเฟียหรือฆาตกร
ก็เลวเหมือนกันนั่นแหละ

230
00:18:03,000 --> 00:18:06,267
เป็นอะไรของนายเนี่ย จองแทซอก

231
00:18:10,133 --> 00:18:12,734
อยากเลื่อนขั้นมากขนาดนั้นเลยเหรอ

232
00:18:16,567 --> 00:18:18,033
ให้ตาย...

233
00:18:19,767 --> 00:18:22,667
ใช่ครับ ผมอยากเลื่อนขั้น

234
00:18:23,534 --> 00:18:26,000
หลังจากจับตัวคนร้ายได้แล้ว

235
00:18:29,234 --> 00:18:31,000
ประชุมเสร็จแล้ว ออกมาสิ

236
00:18:31,100 --> 00:18:32,801
ไปจับคนร้ายกัน

237
00:18:37,634 --> 00:18:40,200
ฉันไม่เมา เดี๋ยวฉันขับเอง

238
00:18:40,300 --> 00:18:42,100
แต่หัวหน้าครับ...

239
00:18:42,200 --> 00:18:44,300
พาพวกลูกน้องกลับไปซะ

240
00:18:44,400 --> 00:18:45,467
ได้ครับ

241
00:18:57,501 --> 00:18:59,400
ใช่ครับ ท่านประธาน

242
00:18:59,501 --> 00:19:03,400
เฮออาจทำอะไรบุ่มบ่าม
แต่เขาเป็นคนฉลาด

243
00:19:03,501 --> 00:19:05,701
เขาจะไม่ก่อเรื่องวุ่นวายแล้วครับ

244
00:19:07,334 --> 00:19:09,300
ครับ ไม่ต้องเป็นห่วง

245
00:19:14,567 --> 00:19:16,501
ราตรีสวัสดิ์นะครับ

246
00:19:43,767 --> 00:19:45,000
ขอโทษครับ

247
00:19:45,701 --> 00:19:48,200
ถนนมันลื่นน่ะ

248
00:19:57,701 --> 00:19:59,734
ไม่เป็นไร คุณไปเถอะ

249
00:20:00,000 --> 00:20:01,267
เอ๊ะ

250
00:20:01,367 --> 00:20:03,200
แต่ผมชนท้ายคุณนะ

251
00:20:03,300 --> 00:20:05,200
ไม่เป็นไร ไปเถอะครับ

252
00:20:06,534 --> 00:20:08,767
คุณไม่เป็นไรแน่นะ

253
00:20:09,033 --> 00:20:10,534
ครับ ผมไม่เป็นไร

254
00:20:16,701 --> 00:20:18,467
ไอ้สารเลว

255
00:20:35,434 --> 00:20:36,667
แม่งเอ๊ย

256
00:20:39,067 --> 00:20:40,300
อะไรวะเนี่ย

257
00:21:08,634 --> 00:21:09,801
แกเป็นใคร

258
00:21:11,200 --> 00:21:12,300
กลับมานี่นะ

259
00:24:03,667 --> 00:24:05,033
นั่นใครน่ะ

260
00:24:24,801 --> 00:24:26,734
ไม่ใช่เฮอ

261
00:24:28,367 --> 00:24:30,000
ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อน

262
00:24:30,100 --> 00:24:32,133
ฝีมือเฮอนั่นแหละหัวหน้า

263
00:24:32,234 --> 00:24:35,033
มันไม่ได้อยู่วงการมาเฟีย

264
00:24:35,133 --> 00:24:37,701
มันลงมือแบบเลือดเย็น
แต่ก็เปี่ยมอารมณ์รุนแรง

265
00:24:37,801 --> 00:24:39,601
ไม่เหมือนพวกมาเฟีย

266
00:24:39,701 --> 00:24:42,167
ในวงการเราจะมีใครอีกล่ะครับ

267
00:24:42,267 --> 00:24:44,167
ที่อยากทำร้ายหัวหน้า

268
00:24:44,267 --> 00:24:45,567
หยิบไอ้นั่นให้ที

269
00:24:49,467 --> 00:24:51,534
มันมืดจนมองไม่ค่อยเห็นก็จริง...

270
00:24:51,634 --> 00:24:53,334
(รถเก๋งสีขาว
ป้ายทะเบียน แทจอน 23XX)

271
00:24:53,434 --> 00:24:55,567
- ออกไป
- หาให้เจอให้ได้

272
00:24:55,667 --> 00:24:57,667
ระวังๆ หน่อยสิ

273
00:24:57,767 --> 00:24:59,601
เราเป็นเพื่อนกัน

274
00:25:02,033 --> 00:25:04,133
ขอโทษที่มารบกวนนะครับ

275
00:25:04,767 --> 00:25:06,367
คนไข้ดูสบายดีจัง

276
00:25:06,467 --> 00:25:07,801
คราวนี้อะไรอีก

277
00:25:08,067 --> 00:25:09,734
ผมเอากระทิงแดงมาฝากกล่องหนึ่ง

278
00:25:10,200 --> 00:25:13,067
ได้ยินว่าคุณโดนแทงสินะ

279
00:25:13,701 --> 00:25:15,667
พอดีโรงพยาบาลโทรมาบอก

280
00:25:15,767 --> 00:25:19,367
คุณคงอับอายขายขี้หน้าน่าดู

281
00:25:20,067 --> 00:25:22,534
เป็นถึงเจ้าพ่อแท้ๆ

282
00:25:23,534 --> 00:25:26,467
คุณก็เป็นถึงตำรวจแท้ๆ

283
00:25:26,567 --> 00:25:28,734
ไร้น้ำยากันจริงๆ เลย

284
00:25:29,000 --> 00:25:32,334
เพราะแบบนี้ถึงได้เกิดเรื่องแย่ๆ
ขึ้นกับประชาชนตัวอย่างตลอดไง

285
00:25:32,434 --> 00:25:33,634
ไม่ไหว...

286
00:25:37,300 --> 00:25:40,200
ประชาชนตัวอย่าง คุณจางดงซู

287
00:25:41,200 --> 00:25:43,767
เล่าเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อคืน
ให้ฟังหน่อยสิครับ

288
00:25:44,033 --> 00:25:45,801
ผมจะไปจับมันให้คุณ

289
00:25:46,701 --> 00:25:48,667
ผมน่าจะจับมันได้เร็วกว่าคุณนะ

290
00:25:48,767 --> 00:25:50,300
เหรอครับ

291
00:25:51,000 --> 00:25:53,133
มาพนันกันไหม

292
00:25:54,267 --> 00:25:57,100
เล่ามา ไอ้หอก

293
00:25:57,701 --> 00:26:00,033
ผมจะได้จับเขาให้ไง

294
00:26:02,367 --> 00:26:04,667
ก็ได้ มาใกล้ๆ หน่อย

295
00:26:08,367 --> 00:26:13,567
ผมสะดุดล้มตอนกลางคืนเลยเจ็บตัว

296
00:26:21,534 --> 00:26:23,501
จริงด้วย ตอนกลางคืนนี่เนอะ

297
00:26:24,300 --> 00:26:26,501
จะเดินเหินก็ระวังหน่อยนะครับ

298
00:26:26,601 --> 00:26:32,000
ไอ้บ้าดวงซวยหน้าไหน
ก็สะดุดล้มไปโดนมีดเสียบได้

299
00:27:20,400 --> 00:27:24,234
รถของจางดงซูคือเมอร์เซเดสสีดำ
ทะเบียน 3849 ใช่ไหม

300
00:27:27,767 --> 00:27:29,501
โอเค ไว้จะโทรกลับ

301
00:27:35,767 --> 00:27:38,267
ให้ตาย...

302
00:27:39,801 --> 00:27:41,734
ชนท้ายอีกแล้ว

303
00:27:43,234 --> 00:27:44,734
รถเก๋งสีขาว

304
00:27:47,200 --> 00:27:49,434
ฉันคิดถูกแล้ว ไอ้หอกหัก

305
00:27:50,534 --> 00:27:52,534
(ขอให้อาการดีวันดีคืน จากเฮอซังโด)

306
00:27:58,300 --> 00:28:01,634
ให้ตาย ดูสารรูปแกสิ

307
00:28:02,667 --> 00:28:04,000
ไหวนะ

308
00:28:04,667 --> 00:28:06,501
- นั่งก่อนสิ
- ไม่เป็นไร

309
00:28:07,467 --> 00:28:10,434
ฉันรู้สึกแย่มากจนทนมองแกไม่ได้เลย

310
00:28:13,734 --> 00:28:16,100
จากนี้จะเป็นยังไงต่อ

311
00:28:16,200 --> 00:28:20,334
หมึกบนหนังสือสัญญายังไม่ทันแห้ง
แกก็โดนเล่นแล้ว

312
00:28:21,100 --> 00:28:23,167
แล้วจะให้ฉันทำยังไง

313
00:28:25,167 --> 00:28:27,300
ตอนนี้ลูกน้องฉันเดี้ยงไปหลายคน

314
00:28:27,701 --> 00:28:29,801
จ่ายค่ารักษาพยาบาล
กับเงินชดเชยให้พวกเขา

315
00:28:30,067 --> 00:28:33,300
แล้วส่งของที่ดีที่สุด
กับยกร้านในซอนกันให้ฉัน

316
00:28:35,501 --> 00:28:39,300
ฉันจะชดเชยให้ลูกน้องของแกอย่างดี

317
00:28:39,400 --> 00:28:40,767
เรื่องร้านล่ะ

318
00:28:42,067 --> 00:28:44,534
สรุปว่านี่เป็นแผนของแกงั้นเหรอ

319
00:28:49,400 --> 00:28:50,601
ดงซู

320
00:28:53,634 --> 00:28:59,133
ถ้าเป็นฝีมือฉันจริง
แกจะยังมีชีวิตอยู่เหรอ

321
00:29:01,167 --> 00:29:02,634
คิดดีๆ สิ

322
00:29:04,000 --> 00:29:06,133
ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน

323
00:29:06,601 --> 00:29:09,133
ใครมันทำแกได้อ่วมซะขนาดนี้

324
00:29:10,567 --> 00:29:11,767
ไปล่ะ

325
00:29:12,033 --> 00:29:14,000
ขายหน้าชะมัด

326
00:29:14,100 --> 00:29:19,000
หัวหน้าแก๊งมาเฟียโดนแทงเนี่ยนะ
เป็นฉันขอตายดีกว่า

327
00:29:21,267 --> 00:29:23,701
เชื่อใจผมแล้วจัดลูกทีมให้ผมสองคน

328
00:29:23,801 --> 00:29:26,667
ผมจะปิดคดีรวดเดียวเลย

329
00:29:26,767 --> 00:29:29,634
ทำไมนายไม่ลางานไปซะล่ะ

330
00:29:29,734 --> 00:29:32,367
แผนกนี้คนแทบไม่พออยู่แล้ว

331
00:29:32,467 --> 00:29:35,300
นายจะแย่งงานเขตอื่นมาทำทำไม

332
00:29:35,400 --> 00:29:37,400
แต่นี่คดีใหญ่นะครับ หัวหน้า

333
00:29:37,501 --> 00:29:39,400
ปิดได้หนึ่งคดีก็จะปิดคดีอื่นได้ด้วย

334
00:29:39,501 --> 00:29:42,434
เหมือนรถไฟขบวนยาวๆ ไง

335
00:29:42,534 --> 00:29:44,434
ไปไกลๆ เลย

336
00:29:48,467 --> 00:29:52,267
มีพยานที่รอดตาย
จากการถูกทำร้ายด้วยนะครับ

337
00:29:53,667 --> 00:29:55,801
มีพยานเปิดเผยตัวเหรอ

338
00:30:03,767 --> 00:30:05,467
จางดงซูน่ะ

339
00:30:06,534 --> 00:30:07,667
จางดงซูเหรอ

340
00:30:09,000 --> 00:30:11,601
เขาโดนแทงเมื่อไม่กี่วันก่อน

341
00:30:11,701 --> 00:30:14,434
ต้องผ่าตัดอยู่สองชั่วโมง
เกือบไม่รอดแล้ว

342
00:30:14,534 --> 00:30:15,467
ดูนายพูดเข้า

343
00:30:15,567 --> 00:30:18,000
ลองคิดดูสิครับ

344
00:30:18,801 --> 00:30:22,133
ไอ้บ้าโรคจิตที่ไหน
จะไปทำร้ายหัวหน้าแก๊งมาเฟีย

345
00:30:22,234 --> 00:30:24,667
ฆาตกรไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับแก๊ง

346
00:30:24,767 --> 00:30:27,501
ผมมั่นใจว่า
มันเป็นฆาตกรต่อเนื่องแน่ๆ

347
00:30:27,601 --> 00:30:28,634
หุบปาก

348
00:30:31,067 --> 00:30:34,200
นี่เป็นเรื่องของแก๊งมาเฟีย
ฉันจะให้หน่วยสองจัดการ

349
00:30:36,200 --> 00:30:38,801
แล้วขอเตือนไว้เลยนะ นายอย่าไปยุ่ง

350
00:30:39,701 --> 00:30:40,701
ออกไปได้แล้ว

351
00:30:41,367 --> 00:30:44,400
เพลาๆ เรื่องช่วยเหลือเขาหน่อยเถอะ

352
00:30:44,501 --> 00:30:47,234
นี่ไม่ใช่เวลามาปกป้องเขานะ

353
00:30:49,567 --> 00:30:50,667
ปกป้องเขางั้นเหรอ

354
00:30:50,767 --> 00:30:52,567
จะมีอะไรอีก

355
00:30:52,667 --> 00:30:54,133
ไอ้เบื๊อกเอ๊ย

356
00:30:59,567 --> 00:31:01,267
สมมติว่านายคิดถูก

357
00:31:02,367 --> 00:31:04,167
จางดงซูก็ยังเป็นเหยื่ออยู่ดี

358
00:31:04,267 --> 00:31:06,501
นายจะออกหมายจับเขางั้นเหรอ

359
00:31:06,601 --> 00:31:08,400
หรือจะทะเล่อทะล่าไปจับเลย

360
00:31:08,501 --> 00:31:10,701
เขาก่อคดีมากี่อย่างแล้ว

361
00:31:12,100 --> 00:31:15,033
เราต้องจับตัวเขา
และเล่นงานเขาตอนนี้นี่แหละ

362
00:31:15,133 --> 00:31:16,767
เขาใกล้ระเบิดอารมณ์แล้ว

363
00:31:17,033 --> 00:31:20,000
ถ้าเราไม่ทำอะไรสักอย่าง
เขาฆ่าคนร้ายแน่

364
00:31:20,100 --> 00:31:22,167
แล้วเราก็จะมีคดีที่ปิดไม่ลงสามคดี

365
00:31:22,267 --> 00:31:24,634
จางดงซูจะหาตัวคนร้ายเจอได้ยังไง

366
00:31:24,734 --> 00:31:26,167
เขาไม่ใช่ตำรวจสักหน่อย

367
00:31:26,267 --> 00:31:29,701
ลูกน้องเขาเยอะขนาดนั้น
คงตามล่าคนร้ายได้ไม่ยากหรอก

368
00:31:29,801 --> 00:31:31,601
อีกอย่าง จางดงซู...

369
00:31:34,767 --> 00:31:37,334
ก็เห็นหน้าคนร้ายด้วย

370
00:31:44,033 --> 00:31:45,234
ออกไป

371
00:31:46,234 --> 00:31:48,734
นายพูดอะไรไม่เข้าท่าสักอย่าง

372
00:31:49,334 --> 00:31:50,367
ไปซะ

373
00:32:03,567 --> 00:32:06,634
ทำไมไม่คุยกับเจ้าของที่พักล่ะ

374
00:32:09,634 --> 00:32:11,501
แล้วฉันต้องทำยังไง

375
00:32:11,601 --> 00:32:14,033
ฉันต้องทำงานหาเงินนะ

376
00:32:15,400 --> 00:32:17,667
หา วันเกิดเหรอ

377
00:32:20,067 --> 00:32:23,434
วันเกิดลูกมันสำคัญอะไรนักหนา

378
00:32:23,534 --> 00:32:25,234
ฉันเหนื่อยจะตายอยู่แล้ว

379
00:32:25,334 --> 00:32:29,334
ไม่ได้นอนมาสองวันแล้วเนี่ย
อย่ามาบ่นเรื่องวันเกิดได้ไหม

380
00:32:29,434 --> 00:32:31,367
วันเกิดลูกคุณเหรอครับ

381
00:32:33,300 --> 00:32:34,133
อะไรนะ

382
00:32:36,067 --> 00:32:38,434
เด็กที่คุณพูดถึงน่ะ

383
00:32:49,033 --> 00:32:50,167
ดูหน่อย

384
00:32:55,634 --> 00:32:57,634
หน้าคม

385
00:32:57,734 --> 00:33:00,601
แก้มตอบ คางแหลม

386
00:33:03,033 --> 00:33:05,467
จมูกยาว สันจมูกแคบ

387
00:33:09,167 --> 00:33:11,801
ริมฝีปากใหญ่กว่าจมูก

388
00:33:17,367 --> 00:33:20,033
ใกล้เคียงเลยทีเดียว

389
00:33:28,200 --> 00:33:30,601
แกไม่น่ามีลูกเลย

390
00:33:31,534 --> 00:33:33,667
เด็กไม่ผิดสักหน่อย

391
00:33:38,567 --> 00:33:40,467
หาตัวมันให้เจอก่อนตำรวจ

392
00:33:40,567 --> 00:33:42,267
ทราบแล้วครับหัวหน้า

393
00:34:22,701 --> 00:34:24,801
พี่ ถึงไหนแล้ว

394
00:34:26,133 --> 00:34:27,334
คุณเป็นใคร

395
00:35:10,467 --> 00:35:12,801
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือครับ

396
00:35:15,501 --> 00:35:19,234
เราจะทำการปิดร้านเล่นสล็อตผิดกฎหมาย

397
00:35:19,334 --> 00:35:21,767
ทุกท่านกรุณาอยู่กับที่ด้วยนะครับ

398
00:35:22,467 --> 00:35:24,300
หัวหน้าอยู่ไหน

399
00:35:24,801 --> 00:35:27,000
ไปพาตัวเขามา

400
00:35:32,534 --> 00:35:34,801
เหรอ แป๊บนะ

401
00:35:39,234 --> 00:35:41,334
เอาล่ะ เริ่มเลย

402
00:35:42,133 --> 00:35:46,467
คุณจางนี่น่ารักจริงๆ
เจ้าเล่ห์ซะไม่มี

403
00:35:46,567 --> 00:35:49,133
จากตู้สล็อตทั้งหมด 97 ตู้
มี 63 ตู้ที่เสียหาย

404
00:35:49,234 --> 00:35:50,300
ผมต้องขอหมายศาลไหม

405
00:35:50,400 --> 00:35:51,601
เดี๋ยวนะ

406
00:35:51,701 --> 00:35:53,501
ขอถามเขาก่อน

407
00:35:55,067 --> 00:35:57,434
สรุปว่าต้องขอหมายศาลไหม

408
00:35:57,534 --> 00:35:59,133
คุณต้องการอะไร

409
00:35:59,234 --> 00:36:01,334
เรื่องคนที่แทงคุณน่ะ

410
00:36:01,434 --> 00:36:05,133
เล่ามาให้หมด
แล้วผมจะทำเอาหูไปนาเอาตาไปไร่

411
00:36:05,734 --> 00:36:07,667
ถ้าผมไม่ยอมล่ะ

412
00:36:09,667 --> 00:36:14,501
คุณจ่ายเงินให้หัวหน้าผม
ก็เลยไม่เห็นหัวผมอย่างนั้นสินะ

413
00:36:15,267 --> 00:36:17,734
ฟังนะ จางดงซู

414
00:36:18,000 --> 00:36:19,667
คนที่แทงคุณน่ะ...

415
00:36:20,534 --> 00:36:22,434
เป็นฆาตกรต่อเนื่อง

416
00:36:24,501 --> 00:36:26,667
แต่มันแปลกนิดหน่อย

417
00:36:26,767 --> 00:36:29,300
เพราะมันไม่เหมือนโรคจิตคนอื่น

418
00:36:29,400 --> 00:36:31,000
สังเกตได้จากคุณ

419
00:36:33,601 --> 00:36:36,300
นี่คุณพูดเรื่องบ้าอะไรอยู่

420
00:36:36,400 --> 00:36:40,033
คุณคิดว่ามันมาทำร้ายคุณทำไม

421
00:36:46,667 --> 00:36:48,534
พวกโรคจิตส่วนใหญ่จะทำร้ายผู้หญิง

422
00:36:48,634 --> 00:36:52,100
หรือไม่ก็เล็งเล่นงานคนที่อ่อนแอกว่า

423
00:36:52,200 --> 00:36:54,701
แต่ไอ้บ้านี่ฆ่าไม่เลือก

424
00:36:54,801 --> 00:36:58,701
ถ้าเราไม่รีบหามันให้เจอ
จะมีคนตายเพิ่มขึ้นอีก

425
00:36:59,701 --> 00:37:02,033
คุณมีปัญหาอะไรกันแน่

426
00:37:02,767 --> 00:37:05,634
คุณให้ข้อมูลผมแล้วผมจะเลิกตามกัดคุณ

427
00:37:05,734 --> 00:37:07,567
มีแต่ได้กับได้ทั้งนั้น

428
00:37:07,667 --> 00:37:10,367
ผมจะได้จับมัน เอามันไปขึ้นศาล

429
00:37:10,467 --> 00:37:13,033
ให้มันติดคุกให้สิ้นเรื่องสิ้นราวไง

430
00:37:15,300 --> 00:37:16,334
แล้วไงต่อ

431
00:37:17,200 --> 00:37:19,234
ก็ไม่แล้วไง ทุกอย่างก็จบ

432
00:37:21,167 --> 00:37:22,501
แค่นั้นเหรอ

433
00:37:23,334 --> 00:37:26,767
หลังจากคาสิโนหรู
ที่ใหญ่ที่สุดในประเทศถูกสร้างขึ้น

434
00:37:27,033 --> 00:37:30,033
ณ ชั้นบนสุดของตึกสูงเสียดฟ้าตึกนี้

435
00:37:30,133 --> 00:37:32,734
บริเวณรอบๆ ตึกซูสของเรา

436
00:37:33,000 --> 00:37:35,634
จะกลายเป็นสถานที่ยอดฮิตของเมือง

437
00:37:35,734 --> 00:37:39,667
เลิกพล่ามสักที ฉันรู้มาแล้วว่า
ที่นี่กำลังดิ่งลงเหวต่างหาก

438
00:37:39,767 --> 00:37:41,334
ให้ตายสิ

439
00:37:43,734 --> 00:37:48,267
ทุกคนที่กะจะจองพื้นที่ในตึกนี้
พากันเปลี่ยนใจหมด

440
00:37:48,367 --> 00:37:52,400
ไม่แปลกที่บรรดานักลงทุนจะลังเลครับ

441
00:37:53,067 --> 00:37:57,033
หลังจากท่านถูกทำร้าย
ก็มีข่าวลือแปลกๆ แพร่กระจายไปทั่ว

442
00:37:58,100 --> 00:38:00,734
แถบชองจูก็มีปัญหาเหมือนกัน

443
00:38:01,000 --> 00:38:04,200
พวกลูกน้องของเฮอ
ย้ายเข้ามาอยู่ในเขตเรา

444
00:38:05,200 --> 00:38:07,200
ยังหาคนร้ายไม่เจออีกเหรอ

445
00:38:07,300 --> 00:38:11,767
เราเจอรถของมันบนทางหลวงครับ

446
00:38:12,033 --> 00:38:13,234
รถมันงั้นเหรอ

447
00:38:13,334 --> 00:38:16,234
มันจอดอยู่ที่จุดพักรถ
อยู่หลายวันน่ะครับ

448
00:38:16,334 --> 00:38:17,534
ลูกน้องผมไปเจอเข้า

449
00:38:17,634 --> 00:38:19,033
ตอนนี้รถอยู่ที่ไหน

450
00:38:19,133 --> 00:38:21,067
เราเอากลับมาแล้วครับ

451
00:38:21,167 --> 00:38:24,767
เมื่อไม่กี่วันก่อน
มีเหตุฆาตกรรมเกิดขึ้นที่ซินทันจิน

452
00:38:25,033 --> 00:38:26,200
แล้วก็นี่ครับ

453
00:38:26,300 --> 00:38:29,033
ไม่รู้ว่าตั้งใจทิ้งหรือทำตก

454
00:38:29,133 --> 00:38:33,501
ลูกน้องผมเจอมีดเล่มนี้
ห่างจากรถของมันไปสามกิโล

455
00:38:38,501 --> 00:38:40,367
เก็บไว้ให้ดีๆ

456
00:38:40,467 --> 00:38:41,634
ครับท่าน

457
00:38:48,267 --> 00:38:49,033
สวัสดีครับ

458
00:38:49,133 --> 00:38:51,100
นี่จางดงซูนะ

459
00:38:54,334 --> 00:38:56,033
ตกใจเลยแฮะ

460
00:38:56,133 --> 00:38:58,667
นายรู้เรื่องเหตุฆาตกรรม
ที่ซินทันจินหรือเปล่า

461
00:38:58,767 --> 00:39:00,167
ทำไมเหรอ

462
00:39:01,501 --> 00:39:03,067
ไอ้เวรนั่นเป็นคนทำ

463
00:39:03,167 --> 00:39:04,367
ว่าไงนะ

464
00:39:07,701 --> 00:39:09,634
นายรู้ได้ยังไง

465
00:39:11,400 --> 00:39:13,701
เราเจอรถของมันที่นั่น

466
00:39:17,167 --> 00:39:19,701
ชีวิตฉันกำลังรุ่งโรจน์

467
00:39:20,701 --> 00:39:23,601
เสี่ยงตายหลายหนกว่าจะมาถึงจุดนี้

468
00:39:23,701 --> 00:39:27,167
แต่จู่ๆ กลับมีคนมาคว้าข้อเท้าฉัน

469
00:39:28,501 --> 00:39:31,267
ฉันไม่มีทางเลือก
นอกจากตัดแขนไอ้คนนั้นทิ้ง

470
00:39:31,367 --> 00:39:33,000
ฉันไม่ยอมตัดขาตัวเองหรอก

471
00:39:33,100 --> 00:39:36,334
ไอ้เวรนั่นดันหายเข้ากลีบเมฆไปเลย

472
00:39:36,701 --> 00:39:40,267
หลังจากทำลายชื่อเสียงของแก๊งมาเฟีย

473
00:39:40,367 --> 00:39:41,501
นี่

474
00:39:41,601 --> 00:39:45,300
ใครที่กล้ามาแหยมฉัน
มันต้องได้รับผลจากสิ่งที่มันทำ

475
00:39:46,467 --> 00:39:50,000
ชื่อเสียงสำคัญมากสำหรับแก๊งมาเฟีย

476
00:39:51,067 --> 00:39:56,200
ฉันจะหั่นมันเป็นชิ้นๆ
แล้วเอามาตั้งโชว์

477
00:39:56,300 --> 00:40:00,701
นายมาบอกตำรวจว่านายจะฆ่าคนเนี่ยนะ

478
00:40:01,334 --> 00:40:03,534
เราทำสิ่งที่กฎหมายทำไม่ได้

479
00:40:03,634 --> 00:40:06,701
คนเลวจะจับคนเลวด้วยกันงั้นสิ

480
00:40:06,801 --> 00:40:08,300
ผิดแล้ว

481
00:40:08,701 --> 00:40:13,267
คนเลวสองคนจะจับคนที่เลวกว่าต่างหาก

482
00:40:17,701 --> 00:40:19,467
นี่กุญแจรถมัน

483
00:40:24,434 --> 00:40:27,000
นี่นายเห็นฉันเป็นตำรวจไหมเนี่ย

484
00:40:28,033 --> 00:40:31,033
ฉันจับนายตอนนี้ได้เลยนะ

485
00:40:31,801 --> 00:40:34,200
แต่ก็จับไม่ได้ เพราะอะไรล่ะ

486
00:40:34,300 --> 00:40:37,300
เพราะนายต้องการตัวมันมากกว่าฉันไง

487
00:40:45,634 --> 00:40:49,601
ฉันจะจัดหาคนให้
และจะคอยช่วยเรื่องเงินๆ ทองๆ

488
00:40:50,667 --> 00:40:55,067
เรามาแบ่งข้อมูลกัน
และช่วยกันจับมันให้ได้

489
00:40:55,601 --> 00:40:56,801
แล้วหลังจากนั้นล่ะ

490
00:40:57,667 --> 00:40:59,234
ผ่าไอ้เวรนั่นเป็นสองท่อนเหรอ

491
00:40:59,334 --> 00:41:01,734
ใครจับมันได้ก่อนก็ได้ตัวมันไป

492
00:41:02,000 --> 00:41:06,234
งั้นถ้าฉันจับมันได้ก่อน
เราก็จะเล่นตามกฎหมาย

493
00:41:07,367 --> 00:41:10,100
แต่ถ้านายจับมันได้ก่อน
นายก็จะฆ่ามันใช่ไหม

494
00:41:10,200 --> 00:41:12,467
ถ้าสนใจก็มาร่วมมือกัน

495
00:41:22,167 --> 00:41:23,801
โอเค ตกลงตามนั้น

496
00:41:25,267 --> 00:41:27,801
แต่นายต้องเสียใจทีหลังแน่

497
00:41:32,167 --> 00:41:33,734
หล่อใช้ได้เลย

498
00:41:35,033 --> 00:41:36,567
มันอายุเท่าไร

499
00:41:37,367 --> 00:41:38,801
น่าจะ 30 กลางๆ

500
00:41:39,534 --> 00:41:41,767
ฝนตกแถมยังมืด ฉันเลยเห็นไม่ค่อยชัด

501
00:41:42,567 --> 00:41:44,767
เราจะติดต่อกันด้วยไอ้นี่

502
00:41:47,801 --> 00:41:51,534
มาเฟียช่วยตำรวจจับผู้ร้าย

503
00:41:51,634 --> 00:41:54,634
เจ๋งดีว่ะ

504
00:42:04,701 --> 00:42:08,367
มาเฟียช่วยตำรวจจับผู้ร้าย

505
00:42:08,467 --> 00:42:11,434
เจ๋งดีว่ะ

506
00:42:11,534 --> 00:42:12,734
ไอ้เวรนี่

507
00:42:13,000 --> 00:42:16,667
เราสองคนลงเรือลำเดียวกันแล้ว
ฉันก็ต้องมีหลักประกันให้ตัวเองสิ

508
00:42:16,767 --> 00:42:19,467
เราไม่ได้เซ็นสัญญา
เป็นลายลักษณ์อักษรได้สักหน่อย

509
00:42:23,534 --> 00:42:27,567
นายใช้แผนไฮเทค
อย่างการอัดเสียงฉันงั้นเหรอ

510
00:42:30,467 --> 00:42:31,534
แม่งเอ๊ย

511
00:42:36,367 --> 00:42:39,634
มาเฟียพยายามจะใช้สมองว่ะ

512
00:42:42,367 --> 00:42:45,133
เพราะแบบนี้ไง ถึงไว้ใจตำรวจไม่ได้

513
00:43:00,167 --> 00:43:03,634
ฉันปรานีนายมากเกินไปแล้ว

514
00:43:04,434 --> 00:43:05,667
ฟังให้ดีนะ

515
00:43:05,767 --> 00:43:10,400
หลังจากจบเรื่องนี้ ฉันจะจับนาย
เข้าตะรางเป็นอันดับแรกเลย ไอ้หอกหัก

516
00:43:15,267 --> 00:43:17,200
มันแทงจางดงซูด้วยนะ

517
00:43:17,300 --> 00:43:21,133
แถมก่อเหตุฆาตกรรมที่ซินทันจินอีก
พอจะเข้าใจหรือยัง

518
00:43:21,701 --> 00:43:25,601
ถ้าทำตามวิธีฉัน
เราปิดคดีได้ทีเดียวห้าคดีเลยนะ

519
00:43:28,267 --> 00:43:30,300
อายุ 30 กลางๆ ความสูงตามมาตรฐาน

520
00:43:30,400 --> 00:43:33,300
ดูจากรูปแบบการก่อเหตุของมัน
น่าจะลงมือแค่ตอนกลางคืน

521
00:43:33,400 --> 00:43:37,000
สถานที่ไม่ใช่ปัจจัยสำคัญ
ส่วนอาวุธคือมีดเล่มเดียว

522
00:43:37,100 --> 00:43:38,300
มีสองทางให้เลือก

523
00:43:38,400 --> 00:43:41,634
อยู่เฉยๆ หรือเตรียมพร้อมเสมอ

524
00:43:42,634 --> 00:43:44,634
ตอนนี้ยังไม่เจอเบาะแสอื่น

525
00:43:49,634 --> 00:43:51,367
ฉันตกลงกับนักสืบจองไว้แล้ว

526
00:43:51,467 --> 00:43:52,634
เราจะร่วมมือกันจับคนร้าย

527
00:43:52,734 --> 00:43:54,300
แน่นอนว่าห้ามให้หัวหน้ารู้

528
00:43:54,400 --> 00:43:56,033
เราไว้ใจตำรวจได้เหรอครับ

529
00:43:56,133 --> 00:43:57,734
เราจะไว้ใจพวกมาเฟียได้เหรอ

530
00:43:58,000 --> 00:43:59,434
ไว้ใจอะไร

531
00:43:59,534 --> 00:44:01,701
เราต้องการกำลังคนในการจับคนร้าย

532
00:44:01,801 --> 00:44:04,334
นี่ไม่ใช่คดี
ที่เราจะจัดการได้ด้วยตัวเองนะ

533
00:44:04,434 --> 00:44:05,701
บอกให้หัวหน้ารู้เถอะ

534
00:44:05,801 --> 00:44:07,067
แล้วไงต่อ

535
00:44:07,167 --> 00:44:09,067
กรมสืบสวนฆาตกรรมใหญ่
จะได้เข้ามาวุ่นวาย

536
00:44:09,167 --> 00:44:12,534
เรียกสื่อให้แห่มา
แล้วก็คาบผลงานไปกินน่ะสิ

537
00:44:12,634 --> 00:44:15,534
อีกอย่างนะ
หัวหน้าคอยปกป้องจางดงซูอยู่

538
00:44:15,634 --> 00:44:18,501
นี่เป็นทางเดียวที่เราจะไขคดีนี้ได้

539
00:44:18,601 --> 00:44:21,434
ไม่งั้นหัวหน้าได้โดนหางเลขไปด้วยแน่

540
00:44:21,534 --> 00:44:25,100
จางดงซูเห็นหน้าคนร้าย
และได้รถของมันมาแล้ว

541
00:44:25,200 --> 00:44:27,400
แต่แค่ภาพสเกตช์หน้าคนร้ายยังไม่พอ

542
00:44:27,501 --> 00:44:29,501
เราต้องมีรอยนิ้วมือกับดีเอ็นเอด้วย

543
00:44:29,601 --> 00:44:32,534
เราจะให้พวกมาเฟียหาตัวคนร้ายให้เรา

544
00:44:32,634 --> 00:44:34,534
จากนั้นเราจะเป็นฝ่ายบุกไปจับมัน

545
00:44:34,634 --> 00:44:39,267
ฉันจะหลอกใช้พวกตำรวจ
แล้วเขี่ยพวกมันทิ้งทีหลัง

546
00:44:49,501 --> 00:44:51,567
ยังไงเราก็เป็นประชาชนที่จ่ายภาษี

547
00:44:52,167 --> 00:44:55,033
ใช้บริการตำรวจสักครั้งก็แล้วกัน

548
00:44:59,634 --> 00:45:02,534
มองจากด้านนอกอาจเหมือน
โกดังเก็บสินค้าที่ถูกทิ้งร้าง

549
00:45:02,634 --> 00:45:05,467
แต่ตู้สล็อตมากมายถูกผลิตขึ้นที่นี่

550
00:45:05,567 --> 00:45:07,367
และถูกส่งไปทั่วประเทศ

551
00:45:07,467 --> 00:45:08,734
เหลือเชื่อ

552
00:45:17,367 --> 00:45:18,767
เราน่าจะได้อะไรกลับไปบ้าง

553
00:45:19,033 --> 00:45:22,634
หวังว่าจะเจอเส้นผม รอยนิ้วมือ
หรือแค่กลิ่นของมันก็ยังดี

554
00:45:22,734 --> 00:45:25,801
ไม่สิ เราต้องได้อะไรแน่ๆ แหละ

555
00:45:26,067 --> 00:45:27,601
ตรวจสอบให้ทั่วทุกกระเบียดนิ้ว

556
00:45:27,701 --> 00:45:29,501
ลุยกันเลย

557
00:45:30,634 --> 00:45:33,267
ปล่อยงานยากๆ ให้จางดงซูทำ

558
00:45:33,367 --> 00:45:36,367
ส่วนพวกเราจะมาทบทวนคดีที่ผ่านมากัน

559
00:45:36,467 --> 00:45:39,267
นี่เป็นภาพจากกล้องวงจรปิด
ของเหตุฆาตกรรมในซินทันจิน

560
00:45:39,367 --> 00:45:41,200
รูปแบบที่เป็นเอกลักษณ์ของมันคือ

561
00:45:41,300 --> 00:45:44,501
มันใช้ยานพาหนะตลอด
ในการก่อคดีทั้งหมดที่ผ่านมา

562
00:45:44,601 --> 00:45:47,767
และมันก็เดินทางอยู่ตลอด
ทำให้ยิ่งตามตัวจับได้ยาก

563
00:45:48,467 --> 00:45:51,200
เรามั่นใจว่ามีสี่คดีที่เป็นฝีมือมัน
แต่ต้องมีอีกแน่

564
00:45:51,300 --> 00:45:56,033
อย่าลืมประเมินแต่ละคดี
ในมุมมองของฆาตกรต่อเนื่อง

565
00:45:56,133 --> 00:45:58,100
ถ้าได้เรื่องอะไรก็แจ้งฉันด้วย

566
00:45:58,200 --> 00:46:00,167
มันเหมือนระเบิดเวลา

567
00:46:00,267 --> 00:46:03,567
อาจโผล่ไปที่ไหนก็ได้
เช็กคดีของภูมิภาคอื่นดูด้วย

568
00:46:03,667 --> 00:46:05,501
แต่พยายามอย่าให้เป็นจุดสนใจ

569
00:46:05,601 --> 00:46:06,601
โอเคนะ

570
00:46:06,701 --> 00:46:07,767
- โอเค
- ครับ

571
00:46:14,067 --> 00:46:16,801
เราจะจับพวกมาเฟียเข้าตะราง
หลังคดีนี้จบลง

572
00:46:17,067 --> 00:46:18,601
เรียบๆ ง่ายๆ เลย

573
00:46:20,367 --> 00:46:23,567
ในการจะจับคนร้ายให้ได้
เรานี่แหละตัวตั้งตัวตี

574
00:46:24,200 --> 00:46:27,033
แต่ก่อนอื่น ต้องจัดการเฮอก่อน

575
00:47:23,601 --> 00:47:25,267
ไอ้...

576
00:47:30,033 --> 00:47:31,400
นายบ้าหรือเปล่า

577
00:47:31,501 --> 00:47:33,300
มาทำอะไรที่นี่

578
00:47:34,334 --> 00:47:36,200
เธอคิดว่าไงล่ะ

579
00:47:36,300 --> 00:47:38,467
ก็มารอเธอน่ะสิ

580
00:47:39,234 --> 00:47:40,567
ฉันว่าหลังฉันหักนะ

581
00:47:40,667 --> 00:47:42,534
นายไม่น่ามาทำฉันตกใจแบบนั้น

582
00:47:42,634 --> 00:47:44,467
ใจหายใจคว่ำหมด

583
00:47:45,367 --> 00:47:46,767
ขอดื่มบ้างสิ

584
00:47:51,634 --> 00:47:54,701
- สดชื่นจัง
- ช่วยดูนี่หน่อยได้ไหม

585
00:47:54,801 --> 00:47:56,033
เรื่องด่วนน่ะ

586
00:47:56,133 --> 00:47:57,400
อะไรเนี่ย

587
00:47:58,033 --> 00:47:59,200
ก็ไม่มีอะไรหรอก

588
00:47:59,300 --> 00:48:01,367
ฉันเจอเส้นผมกับคราบเลือดน่ะ

589
00:48:01,467 --> 00:48:02,701
ระบุตัวบุคคลให้หน่อย

590
00:48:02,801 --> 00:48:04,133
จองแทซอก

591
00:48:05,601 --> 00:48:08,133
เป็นอะไรของนาย ปกตินายไม่เป็นแบบนี้

592
00:48:09,033 --> 00:48:10,567
ทำไมเหรอ

593
00:48:11,434 --> 00:48:13,634
ก็โลกนี้มันโสมม

594
00:48:14,801 --> 00:48:16,701
ฉันเลยต้องยอมให้มือสกปรก

595
00:48:16,801 --> 00:48:18,634
ถูกของนาย โลกมันโสมมจริงๆ

596
00:48:34,167 --> 00:48:36,033
คนร้ายรายนี้พิลึกดี

597
00:48:36,701 --> 00:48:39,434
ทิ้งอาวุธไว้ให้เราเห็นด้วย

598
00:48:40,200 --> 00:48:43,234
"ตำรวจคว้าน้ำเหลวคดีฆาตกรรม"

599
00:48:43,334 --> 00:48:45,701
"คร่ำครวญกับเรื่องที่แก้ไขไม่ได้"

600
00:48:46,734 --> 00:48:51,100
ทีนี้หัวหน้าแก๊งมาเฟียก็มาตายอีก

601
00:48:51,701 --> 00:48:53,634
พวกนายจะทำยังไง

602
00:48:54,701 --> 00:48:56,067
เราควรทำอะไร

603
00:48:56,167 --> 00:48:58,634
มีปากก็ตอบสิวะ

604
00:48:58,734 --> 00:49:00,667
คดีเฮอ...

605
00:49:01,367 --> 00:49:04,400
เป็นความรับผิดชอบของหน่วยสอง
พวกเขาจะสืบสวนเรื่องนี้ต่อครับ

606
00:49:04,501 --> 00:49:06,334
ทำอะไรน่ะ

607
00:49:06,434 --> 00:49:09,400
เลิกจ้องหน้าจอคอมได้แล้ว

608
00:49:10,000 --> 00:49:11,100
ออกไป

609
00:49:11,701 --> 00:49:13,601
ออกไปเดี๋ยวนี้

610
00:49:14,601 --> 00:49:19,300
ทำทุกวิถีทางเพื่อไขคดีพวกนี้ให้ได้

611
00:49:20,234 --> 00:49:23,067
อย่างน้อยก็ทำเป็นสนใจหน่อย

612
00:49:23,167 --> 00:49:24,367
รีบไปจัดการ

613
00:49:24,467 --> 00:49:25,567
ว่าไง พูดมา

614
00:49:25,667 --> 00:49:26,534
นี่

615
00:49:26,634 --> 00:49:27,701
อยากตายหรือไง

616
00:49:27,801 --> 00:49:29,067
มีอะไร

617
00:49:29,167 --> 00:49:30,334
ไม่มีอะไรงั้นเหรอ

618
00:49:30,434 --> 00:49:32,133
ฉันเพิ่งได้ผลตรวจมา

619
00:49:33,033 --> 00:49:34,167
ไม่อยากจะเชื่อ...

620
00:49:34,267 --> 00:49:35,701
อะไร รีบๆ พูดมาสิ

621
00:49:35,801 --> 00:49:40,601
ผลออกมาตรงกับดีเอ็นเอ
ของเหยื่อในคดีฆาตกรรมแถบชองนัม

622
00:49:40,701 --> 00:49:41,734
จริงเหรอ

623
00:49:43,534 --> 00:49:45,000
ตรงกับของคนอื่นอีกไหม

624
00:49:45,100 --> 00:49:46,767
นอกเหนือจากเหยื่อ
ที่เรารู้กันอยู่แล้วน่ะ

625
00:49:47,033 --> 00:49:47,434
ไม่มี

626
00:49:47,534 --> 00:49:49,400
ไม่สมเหตุสมผลเลย

627
00:49:49,501 --> 00:49:50,567
เช็กดีแล้วใช่ไหม

628
00:49:50,667 --> 00:49:51,667
ไม่มีคนอื่นแล้ว

629
00:49:51,767 --> 00:49:53,467
แต่ประเด็นไม่ใช่ตรงนั้น

630
00:49:53,567 --> 00:49:55,267
มีเรื่องวุ่นวายเกิดขึ้น

631
00:49:55,367 --> 00:49:56,501
แป๊บนะ

632
00:50:00,100 --> 00:50:00,667
ว่ามา

633
00:50:00,767 --> 00:50:04,434
จากการตรวจสอบมีดที่ใช้ฆ่าเฮอ

634
00:50:04,534 --> 00:50:07,634
ผลดีเอ็นเอตรงกับคนขับรถบรรทุก
และเจ้าของฟาร์มหมา

635
00:50:07,734 --> 00:50:08,400
ว่าไงนะ

636
00:50:08,501 --> 00:50:10,467
หมายความว่าทั้งสามศพ
ถูกฆ่าโดยคนเดียวกัน

637
00:50:11,100 --> 00:50:15,100
คดีนี้จัดเป็นคดีฆาตกรรมต่อเนื่อง
อย่างเป็นทางการแล้ว

638
00:50:16,100 --> 00:50:17,234
แค่นี้ก่อนนะ

639
00:50:20,000 --> 00:50:23,000
จางดงซู นายทำใช่ไหม

640
00:50:24,200 --> 00:50:25,601
นายฆ่าเขา

641
00:50:27,734 --> 00:50:29,033
เดี๋ยวฉันโทรกลับ

642
00:50:29,133 --> 00:50:30,734
ตอบฉันสิวะ ไอ้สารเลว

643
00:50:34,767 --> 00:50:36,467
แม่งเอ๊ย บ้าไปแล้วเหรอ

644
00:50:36,567 --> 00:50:37,801
อะไรวะ

645
00:50:53,434 --> 00:50:55,367
ลูกน้องคุณมาที่นี่อีกแล้ว

646
00:50:56,734 --> 00:50:58,634
สงสัยคิดว่าเป็นบ้านตัวเอง

647
00:50:59,400 --> 00:51:01,400
จะใครอีกล่ะ ลูกกระจ๊อกคุณไง

648
00:51:01,501 --> 00:51:03,167
ไว้ค่อยคุยแล้วกัน

649
00:51:06,767 --> 00:51:10,334
ตำรวจมาเกี่ยวข้องอะไรกับมาเฟียด้วย

650
00:51:11,033 --> 00:51:13,534
แล้วนายไม่ใช่ตำรวจหรือไง

651
00:51:15,200 --> 00:51:16,033
ว่าไง

652
00:51:19,400 --> 00:51:21,334
บอกฉันมา ไอ้เวร

653
00:51:21,434 --> 00:51:23,300
แกฆ่าเฮอซังโดใช่ไหม

654
00:51:26,200 --> 00:51:27,801
ใช่ ฉันฆ่าเขาเอง

655
00:51:33,734 --> 00:51:37,534
ฉันนี่มันโง่จริงๆ ที่ไว้ใจไอ้เวรนี่

656
00:51:39,701 --> 00:51:41,601
นายไว้ใจฉันเหรอ

657
00:51:42,334 --> 00:51:44,501
คนโง่ได้ยินแล้วคงขำ

658
00:51:44,601 --> 00:51:46,467
ทุกอย่างยังเหมือนเดิม

659
00:51:46,567 --> 00:51:49,167
เรายังตามจับคนร้ายได้อยู่

660
00:51:49,267 --> 00:51:50,434
เข้าใจนะ

661
00:51:53,634 --> 00:51:55,200
ไว้เมื่อไหร่...

662
00:51:56,701 --> 00:51:58,501
ที่คดีนี้จบลง

663
00:51:59,133 --> 00:52:02,701
ฉันจะขุดคุ้ยเรื่องแกให้ละเอียดยิบ

664
00:52:05,434 --> 00:52:07,267
แล้วแต่นายเลยพวก

665
00:52:11,467 --> 00:52:14,767
คดีฆาตกรรมที่เกิดขึ้นในภูมิภาคนี้
ตั้งแต่เดือนกรกฎาคมที่ผ่านมา

666
00:52:15,033 --> 00:52:17,367
เป็นฝีมือของฆาตกรต่อเนื่อง...

667
00:52:17,467 --> 00:52:20,267
คดีเหล่านี้ถูกส่งต่อให้
กรมสืบสวนคดีฆาตกรรมใหญ่

668
00:52:20,367 --> 00:52:23,367
โดยอาศัยความร่วมมือ
ของสถานีตำรวจชอนอัน

669
00:52:23,467 --> 00:52:26,734
หลังจากคดีไม่มีความคืบหน้ามาพักใหญ่

670
00:52:27,000 --> 00:52:28,634
เหตุฆาตกรรมเหล่านี้

671
00:52:28,734 --> 00:52:30,534
เคยอยู่ในความรับผิดชอบ
ของตำรวจในหลายภูมิภาค

672
00:52:30,634 --> 00:52:33,133
แต่เมื่อย้ายความรับผิดชอบ
มาที่ส่วนกลาง

673
00:52:33,567 --> 00:52:38,701
ก็น่าจะทำให้มีหวัง
ในการปิดคดีมากขึ้น

674
00:52:38,801 --> 00:52:43,367
ดิฉันหวังว่าคดีนี้จะจบลงได้โดยเร็ว
ประชาชนในพื้นที่จะได้โล่งใจสักที

675
00:52:43,467 --> 00:52:46,334
ไปพบกับผู้สื่อข่าวของเรา
ในที่เกิดเหตุ....

676
00:52:46,434 --> 00:52:48,033
มาเช้าจัง

677
00:52:48,434 --> 00:52:49,067
ดงชอล

678
00:52:49,167 --> 00:52:51,334
ผมอยู่ที่หน้าโรงแรมเอซ
เกิดเหตุฆาตกรรมขึ้นที่นี่

679
00:52:51,434 --> 00:52:53,567
เมื่อวันที่ 3 กันยายน

680
00:52:53,667 --> 00:52:58,133
เหยื่อในคดีนี้คือเฮอซังโด

681
00:52:58,234 --> 00:53:02,033
หัวหน้าแก๊งมาเฟียในแถบชองนัม

682
00:53:02,133 --> 00:53:05,701
แหล่งข่าวกล่าวว่า
เขามีปัญหาเรื่องแย่งพื้นที่กับ...

683
00:53:05,801 --> 00:53:09,234
ถ้าส่งต่อคดีให้เราตั้งแต่ต้น

684
00:53:09,334 --> 00:53:11,501
ก็คงไม่ลงเอยแบบนี้

685
00:53:11,601 --> 00:53:13,701
คดีฆาตกรรมไม่ใช่เรื่องเล่นๆ นะ

686
00:53:14,501 --> 00:53:17,801
พวกนายทำคดีเละเทะไปหมด

687
00:53:18,767 --> 00:53:23,200
อยู่ในถิ่นคนอื่น
ก็พูดจาให้มันดีๆ หน่อยสิ

688
00:53:23,300 --> 00:53:25,033
- นักสืบ...
- มีปัญหาอะไรมิทราบ

689
00:53:25,133 --> 00:53:26,434
ฉันพูดผิดเหรอ

690
00:53:26,534 --> 00:53:27,801
ก็ใช่น่ะสิ

691
00:53:28,067 --> 00:53:31,167
ฉันต้องมีปัญหาอยู่แล้วสิวะ ไอ้เวร

692
00:53:31,701 --> 00:53:34,067
แน่จริงก็เข้ามา

693
00:53:34,701 --> 00:53:38,534
- ไอ้ทุเรศเอ๊ย
- หยุดนะ

694
00:53:38,634 --> 00:53:43,501
มีการตรวจพบดีเอ็นเอ
ของเหยื่อรายอื่นๆ

695
00:53:43,601 --> 00:53:47,534
จากมีดที่พบในที่เกิดเหตุ
การฆาตกรรมเฮอ

696
00:53:47,634 --> 00:53:52,067
ทีมสืบสวนพิเศษที่ถูกจัดตั้งขึ้น
ไม่เพียงแต่สืบสวนคดีของเฮอเท่านั้น

697
00:53:52,167 --> 00:53:54,667
แต่ยังรวมไปถึงคดีของเหยื่อรายอื่น
เนื่องจากดูเหมือนว่า

698
00:53:54,767 --> 00:53:58,000
คดีฆาตกรรมทั้งหมด
จะเป็นฝีมือของฆาตกรคนเดียวกัน

699
00:53:58,100 --> 00:53:59,767
ฉันไม่ได้ทำนะ

700
00:54:00,033 --> 00:54:05,634
ทีมสืบสวนพิเศษ
ประกอบด้วยกรมสืบสวนคดีฆาตกรรมใหญ่

701
00:54:06,400 --> 00:54:10,801
หน่วยคดีฆาตกรรม
รวมถึงนักจิตวิเคราะห์ระดับแนวหน้า

702
00:54:11,067 --> 00:54:14,801
เพื่อให้การสืบสวนเป็นไปอย่างถ้วนถี่

703
00:54:15,067 --> 00:54:19,000
นักนิติเวชก็จะมา
ช่วยคดีนี้ด้วยเช่นกัน

704
00:54:19,100 --> 00:54:23,100
ตำรวจคาดว่าจะมี
การชุมนุมครั้งใหญ่ของแก๊งต่างๆ

705
00:54:23,200 --> 00:54:28,133
ที่งานศพของเฮอ
ซึ่งพวกเขาจะเตรียมรับมือไว้ล่วงหน้า

706
00:54:38,734 --> 00:54:41,133
ไม่นึกเลยว่าคุณจะมา

707
00:54:42,601 --> 00:54:45,634
ต้องมาอยู่แล้วสิ เพื่อนฉันทั้งคน

708
00:55:29,767 --> 00:55:30,501
สวัสดีครับ

709
00:55:30,601 --> 00:55:31,767
รีบมาที่นี่เดี๋ยวนี้

710
00:55:32,033 --> 00:55:33,634
ทำไมฉันต้องไปด้วย

711
00:55:33,734 --> 00:55:37,267
มาสะสางสิ่งที่นายทำไง ให้ไวเลย

712
00:55:51,334 --> 00:55:53,067
นายเป็นใคร

713
00:56:06,534 --> 00:56:10,767
(มีคนอื่นใช้มีดของผมฆ่าเฮอ)

714
00:57:11,367 --> 00:57:14,267
ถ้านายอยากเป็นคนฆ่ามัน
นายก็ต้องหาเบาะแสให้เจอ

715
00:57:14,367 --> 00:57:18,634
ถ้ากรมสืบสวนคดีฆาตกรรมใหญ่
ได้ตัวมันก่อน เราสองคนซวยแน่

716
00:57:20,734 --> 00:57:23,367
วันๆ นายต้องทำอะไรแบบนี้น่ะเหรอ

717
00:57:24,133 --> 00:57:26,634
ฉันล่ะสงสารตำรวจแบบนายจริงๆ

718
00:57:27,300 --> 00:57:29,767
สงสารก็อย่าก่อคดีอะไรสิ ไอ้บื้อ

719
00:57:30,033 --> 00:57:32,801
ถ้าไม่มีคนแบบพวกฉัน
พวกนายจะมีงานทำหรือไง

720
00:57:33,067 --> 00:57:36,367
ชีวิตก็แบบนี้แหละ
มีผู้ล่าย่อมมีเหยื่อ

721
00:57:36,467 --> 00:57:39,167
แล้วก็มีเหยื่อโดนแทงด้วย

722
00:57:39,267 --> 00:57:41,667
มันพุ่งใส่จากด้านหลัง
ฉันเลยไม่ทันตั้งตัว

723
00:57:41,767 --> 00:57:44,200
แต่ฉันแย่งมีดมันมาได้
แล้วแทงมันเข้าให้

724
00:57:44,300 --> 00:57:45,701
เงียบก่อน

725
00:57:45,801 --> 00:57:46,701
อะไร

726
00:57:46,801 --> 00:57:48,200
นายก็แทงมันเหรอ

727
00:57:48,300 --> 00:57:49,234
ใช่ ทำไม

728
00:57:49,334 --> 00:57:51,234
ฉันว่าฉันเจอบางอย่างแล้ว

729
00:58:01,734 --> 00:58:03,133
มีเรื่องบ้าอะไรน่ะ

730
00:58:05,033 --> 00:58:06,567
ไอ้พวกสารเลว

731
00:58:27,133 --> 00:58:28,501
จางดงซู เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

732
00:58:29,234 --> 00:58:30,534
ไอ้พวกนี้เป็นใคร

733
00:58:30,634 --> 00:58:32,167
พวกเศษเดนเอ๊ย

734
00:59:24,267 --> 00:59:25,467
หลบ

735
00:59:51,067 --> 00:59:53,133
ไปตายซะ ไอ้เวรตะไล

736
01:00:40,200 --> 01:00:42,300
นี่พวก

737
01:00:46,667 --> 01:00:51,467
เฮ้ย ไอ้หอก

738
01:00:52,701 --> 01:00:54,267
หยุด

739
01:00:54,701 --> 01:00:56,334
มันจบแล้ว พอเถอะ

740
01:00:57,100 --> 01:00:59,033
นายไปเถอะ ฉันจะจัดการเอง

741
01:00:59,133 --> 01:01:01,200
ไม่เป็นไร

742
01:01:01,300 --> 01:01:04,200
มันแค่เลือดออกเยอะ

743
01:01:04,300 --> 01:01:05,400
ก็แค่เลือดออก...

744
01:01:05,501 --> 01:01:07,634
กลับไปซะ ไอ้เวรนี่

745
01:01:24,133 --> 01:01:27,200
เนื่องจากมีหลักฐานเพียงพอ
ในการใช้มัดตัวคนร้ายที่ฆ่าเฮอ

746
01:01:27,300 --> 01:01:30,701
ทางตำรวจได้กล่าวว่าอีกไม่นาน
ผู้ต้องหาจะถูกจับกุมแน่นอน

747
01:01:30,801 --> 01:01:34,100
วิธีการฆ่าที่มีรูปแบบเฉพาะเจาะจง

748
01:01:34,200 --> 01:01:36,734
และพื้นที่ที่เขาก่อเหตุนั้น...

749
01:01:41,367 --> 01:01:44,033
ที่รัก คุณอยู่ไหน

750
01:02:19,634 --> 01:02:23,267
มางีบหลับในเวลาหน้าสิ่วหน้าขวาน
แบบนี้เนี่ยนะ

751
01:02:24,534 --> 01:02:26,767
หน้านายไปโดนอะไรมา

752
01:02:27,033 --> 01:02:28,467
ตื่นได้แล้ว ไอ้บื้อ

753
01:02:30,234 --> 01:02:33,067
พักนี้นายไปทำบ้าอะไรมา

754
01:02:34,367 --> 01:02:35,734
ไอ้นี่...

755
01:02:38,033 --> 01:02:39,767
จะไปไหน

756
01:02:40,033 --> 01:02:41,367
เอานี่ไป

757
01:02:41,467 --> 01:02:42,501
คดีลักพาตัว

758
01:02:42,601 --> 01:02:45,267
ซุนโฮอยู่ที่เกิดเหตุแล้ว ไปหาเขาซะ

759
01:02:45,367 --> 01:02:48,200
คดีลักพาตัวเหรอ
มันสำคัญอะไรที่ไหนกัน

760
01:02:48,300 --> 01:02:50,234
เราต้องจับฆาตกรโรคจิตนะ

761
01:02:50,334 --> 01:02:51,434
เลิกพูดเรื่องนั้นได้แล้ว

762
01:02:58,033 --> 01:03:00,667
ไม่เห็นหรือไงว่า
กรมสืบสวนคดีฆาตกรรมใหญ่อยู่ที่นี่

763
01:03:01,701 --> 01:03:05,100
พวกเขาทำงานร่วมกับหน่วยหนึ่งอยู่
เอาคดีนี้ไปทำเถอะ

764
01:03:08,400 --> 01:03:13,267
ผมก็บอกตั้งแต่ต้นแล้ว
ว่านี่เป็นฝีมือของฆาตกรต่อเนื่อง

765
01:03:13,367 --> 01:03:16,000
มาตอนนี้กรมสืบสวนใหญ่กับหน่วยหนึ่ง
กลับได้ทำคดีแทนเนี่ยนะ

766
01:03:16,100 --> 01:03:18,400
พวกเขาจะรู้เรื่องอะไรหรือไง

767
01:03:18,501 --> 01:03:20,767
พวกนั้นก็แค่พวกขี้แพ้
ที่ไม่รู้อีโหน่อีเหน่

768
01:03:21,033 --> 01:03:22,701
พอกันที

769
01:03:22,801 --> 01:03:23,701
เมื่อกี้นายพูดว่าไงนะ

770
01:03:23,801 --> 01:03:25,367
หุบปากไปเลย

771
01:03:28,367 --> 01:03:32,634
ตอนนายบอกว่าเป็นฝีมือฆาตกรต่อเนื่อง
คำพูดของนายไม่มีน้ำหนัก

772
01:03:33,267 --> 01:03:35,534
นายได้เอาหลักฐาน
หรือพยานมาให้ฉันดูไหมล่ะ

773
01:03:35,634 --> 01:03:39,067
ถ้านายเจ๋งมาก
ป่านนี้แล้วทำไมมันยังลอยนวลอยู่

774
01:03:42,067 --> 01:03:43,501
ให้ตายสิ

775
01:03:51,701 --> 01:03:55,033
เหยื่อเป็นพนักงาน
บริษัทตลาดหลักทรัพย์

776
01:03:59,467 --> 01:04:00,734
พี่แทซอก

777
01:04:03,100 --> 01:04:06,601
คนลักพาตัวน่าจะเป็นคนใกล้ตัวเหยื่อ
ไปตรวจสอบดู

778
01:04:08,667 --> 01:04:12,434
พี่ไปมีเอี่ยวอะไร
กับจางดงซูหรือเปล่า

779
01:04:12,534 --> 01:04:14,667
สารรูปแบบนั้นไปโดนอะไรมา

780
01:04:14,767 --> 01:04:16,634
มันต้องมีอะไรแน่ๆ

781
01:04:18,100 --> 01:04:20,300
เลิกถามมากสักที

782
01:04:22,133 --> 01:04:25,133
ลองไปถามเพื่อนร่วมงานเขา
เรื่องผู้หญิงดู

783
01:04:26,067 --> 01:04:28,367
กี่รอบแล้วเนี่ย

784
01:04:28,467 --> 01:04:31,033
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนที่นัดพบอยู่เรื่อย

785
01:04:31,133 --> 01:04:32,767
เขายังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า

786
01:04:33,033 --> 01:04:36,534
ถ้าอยากได้เงิน
ก็ให้เขามาคุยโทรศัพท์สิ

787
01:04:38,167 --> 01:04:41,467
นี่รอบสุดท้ายแล้วครับ
มาเจอกันที่ร้านขายของว่าง

788
01:04:42,100 --> 01:04:43,200
ตอนนี้เลย

789
01:04:50,400 --> 01:04:53,400
มัวทำอะไรอยู่ เดินเข้าไปสิ

790
01:04:53,501 --> 01:04:56,200
คุณเอากระเป๋ามาฝากไว้ใช่ไหมคะ

791
01:04:56,300 --> 01:04:58,300
ฝากไว้กับฉันได้เลยค่ะ

792
01:04:59,767 --> 01:05:03,234
ทำไมเธอถึงเอากระเป๋า
ให้ผู้หญิงคนนั้น

793
01:05:06,367 --> 01:05:08,167
บ้าเอ๊ย

794
01:05:08,767 --> 01:05:13,167
ทำไมไม่บอกชาวบ้านไปเลยล่ะ
ว่ามากับตำรวจ

795
01:05:20,367 --> 01:05:23,434
ใครอยู่บนหลังคาน่ะ

796
01:05:23,534 --> 01:05:25,100
คนร้ายอยู่นั่น บนหลังคา

797
01:05:25,200 --> 01:05:27,434
ดงชอล มันไปทางทิศเหนือ

798
01:05:27,534 --> 01:05:28,467
มันอยู่ไหนนะ

799
01:05:30,334 --> 01:05:32,100
ล่อมันไปทางถนนหลัก

800
01:05:32,200 --> 01:05:34,133
เฮ้ย

801
01:05:34,234 --> 01:05:36,100
มัวทำอะไรของนายวะ

802
01:05:36,200 --> 01:05:38,234
ซุนโฮ ขวางทางมันไว้

803
01:05:38,334 --> 01:05:39,467
หยุดนะ

804
01:05:40,667 --> 01:05:42,133
ฉันไม่เห็นมัน

805
01:05:42,234 --> 01:05:43,567
มันอยู่นั่น

806
01:05:43,667 --> 01:05:45,133
ถนนหลัก

807
01:05:45,234 --> 01:05:47,300
ไอ้น้อง นายอยู่ไหนเนี่ย

808
01:06:06,200 --> 01:06:07,434
ผมลงล่างเอง

809
01:06:11,067 --> 01:06:12,467
ตรงนี้ไม่เจอ

810
01:06:12,567 --> 01:06:14,701
- ฉันจะฆ่าแก
- มันไปไหนแล้ว

811
01:06:15,367 --> 01:06:16,667
ตามให้ทัน

812
01:06:16,767 --> 01:06:19,334
บันได ขึ้นบันได เร็ว

813
01:06:20,400 --> 01:06:21,701
หยุดเดี๋ยวนี้นะ

814
01:06:24,534 --> 01:06:26,434
มันเพิ่งเลี้ยวตรงหัวมุม
ไปดักข้างหน้า

815
01:06:26,534 --> 01:06:28,000
มันไปทางไหน

816
01:06:30,501 --> 01:06:32,133
ตรงโน้น ทางนั้น

817
01:06:33,801 --> 01:06:35,200
ไปทางนั้น

818
01:06:46,100 --> 01:06:49,667
คุณรับกระเป๋าไปทั้งที่ไม่รู้
ว่าข้างในมีอะไรได้ยังไง

819
01:06:50,634 --> 01:06:53,601
จะมาว่าฉันทำไม
 ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดสักหน่อย

820
01:06:53,701 --> 01:06:56,501
มีคนขอให้ฉันทำ

821
01:06:56,601 --> 01:06:58,334
คนที่ว่าเป็นใครล่ะ

822
01:06:58,434 --> 01:07:01,033
บอกเรามา ไม่งั้นคุณติดคุกนะ

823
01:07:01,133 --> 01:07:02,801
ฉันไม่เคยเจอเขามาก่อน

824
01:07:03,067 --> 01:07:07,300
เขามากินคนเดียว
แล้วขอให้ฉันรับกระเป๋าให้

825
01:07:08,334 --> 01:07:09,801
ฉันได้ 20 ดอลลาร์เป็นสินน้ำใจ

826
01:07:17,601 --> 01:07:19,000
หน้าตาเขาเป็นยังไงครับ

827
01:07:19,100 --> 01:07:22,267
ก็ดูปกติดีนะ

828
01:07:22,367 --> 01:07:24,334
เขากินอย่างเดียวเหรอ

829
01:07:24,434 --> 01:07:27,033
เขาดื่มโซจูไปขวดหนึ่งด้วย

830
01:07:27,133 --> 01:07:28,400
ยี่ห้อเดอะดิว

831
01:07:30,601 --> 01:07:32,501
ขวดอยู่ไหนเหรอครับ

832
01:07:32,601 --> 01:07:35,534
จุดเดียวที่แตกต่างกัน
มีแค่ตรงฉลากนั่นแหละ

833
01:07:35,634 --> 01:07:39,100
ส่วนขวดก็เหมือนๆ กันหมด

834
01:07:39,200 --> 01:07:41,234
ขอให้สนุกนะครับ

835
01:07:41,334 --> 01:07:42,601
ฉลากเนี่ยนะ...

836
01:07:47,601 --> 01:07:49,267
- ดงชอล
- ครับ

837
01:07:49,367 --> 01:07:50,667
แค่ยี่ห้อเดอะดิวนะ เข้าใจไหม

838
01:07:50,767 --> 01:07:52,434
- มันไม่...
- แค่เดอะดิว

839
01:07:52,534 --> 01:07:53,667
ไม่อยากจะเชื่อเลย

840
01:07:54,300 --> 01:07:55,801
ขวดไหนก็เหมือนกันหมด

841
01:07:59,234 --> 01:08:01,334
อย่าทำงานหนักนักล่ะ

842
01:08:01,434 --> 01:08:02,634
ถามจริง

843
01:08:05,734 --> 01:08:08,300
แล้วปลอกพวงมาลัยเป็นไงบ้าง

844
01:08:09,000 --> 01:08:11,300
รู้ผลเร็วสุดน่าจะวันนี้แหละ

845
01:08:12,200 --> 01:08:16,434
ผมจะคิดตู้ละ 2,000 ดอลลาร์แล้วกัน

846
01:08:17,467 --> 01:08:18,200
ขอบคุณ

847
01:08:18,300 --> 01:08:20,434
ถ้าต้องการ ผมจะส่งช่างไปให้ด้วย

848
01:08:20,534 --> 01:08:23,400
มันไม่ถูกไปหน่อยเหรอครับ คุณจาง

849
01:08:23,501 --> 01:08:26,133
ถ้าคุณจางทำตามที่ตกลงกันไว้ได้

850
01:08:26,534 --> 01:08:29,000
เราก็พอใจแล้วล่ะ จริงไหม

851
01:08:29,534 --> 01:08:33,734
ผมไม่แน่ใจว่า
ควรรับข้อตกลงงามๆ แบบนี้ดีไหม

852
01:08:34,000 --> 01:08:36,601
ดูชะตากรรมของเฮอเป็นตัวอย่างสิ

853
01:08:37,300 --> 01:08:38,701
ทุกคนระวังไว้แล้วกัน

854
01:08:38,801 --> 01:08:41,701
หลังจากคุณจางโดนแทง เฮอก็โดนฆ่าตาย

855
01:08:41,801 --> 01:08:45,334
แถมมือขวาของเขายังมาหายตัวไปอีก

856
01:08:45,434 --> 01:08:47,601
ตั้งหน้าตั้งตากินไปเถอะครับ

857
01:09:12,567 --> 01:09:14,033
เธอมาทำอะไรที่นี่

858
01:09:15,701 --> 01:09:17,801
ลองหาผู้ชายคนนี้ดูก่อนสิ

859
01:09:19,534 --> 01:09:21,634
เราได้รอยนิ้วมือแปลกๆ มา

860
01:09:22,367 --> 01:09:24,467
สภาพไม่ค่อยเสียหายเท่าไร

861
01:09:24,567 --> 01:09:26,534
เขาน่าจะพลาดทิ้งมันไว้

862
01:09:26,634 --> 01:09:29,100
ฉันระบุตัวเขาได้
จากรอยเล็กๆ ที่เขาทิ้งไว้นี่แหละ

863
01:09:29,200 --> 01:09:30,701
แต่ยังไม่รู้ที่อยู่ของเขา

864
01:09:30,801 --> 01:09:34,567
แล้วเราก็เจอรอยนิ้วมือคล้ายๆ กันนี้
บนปลอกหุ้มพวงมาลัยด้วย

865
01:09:35,267 --> 01:09:37,367
เขาไม่ได้กลับบ้าน
มาประมาณสามเดือนแล้วค่ะ

866
01:09:37,467 --> 01:09:38,734
เขาได้บอกอะไรไว้ไหมครับ

867
01:09:39,000 --> 01:09:42,267
ทุกครั้งที่เขาไปทำงาน
เขาจะไปประมาณเดือนหนึ่ง

868
01:09:42,367 --> 01:09:44,334
แต่รอบนี้เขาหายไปนาน

869
01:09:44,434 --> 01:09:47,067
ฉันเลยแจ้งความไว้ก่อน

870
01:09:47,167 --> 01:09:48,567
เขามีปัญหาอะไรไหมครับ

871
01:09:48,667 --> 01:09:50,267
ไม่มีนะคะ

872
01:09:50,367 --> 01:09:52,200
เขาจ่ายค่าเช่าไม่เคยขาด

873
01:09:52,300 --> 01:09:54,267
เหล้าเบียร์ก็ไม่แตะต้อง

874
01:09:54,367 --> 01:09:57,033
แถมเป็นชาวคริสต์ที่เคร่งครัดอีก

875
01:09:57,133 --> 01:10:00,067
ใช้ชีวิตตามทำนองคลองธรรม
จัดว่าเป็นคนดีเลยล่ะค่ะ

876
01:10:08,033 --> 01:10:10,801
("หัวใจสำคัญของมนุษยชาติ"
"ใครชุบเลี้ยงปีศาจ")

877
01:10:11,067 --> 01:10:13,801
("ราตรีมืดมิดเหนือความตาย"
"ความรุนแรงอันศักดิ์สิทธิ์")

878
01:10:29,801 --> 01:10:31,634
เราได้รอยนิ้วมือแปลกๆ มา

879
01:10:31,734 --> 01:10:33,734
สภาพไม่ค่อยเสียหายเท่าไร

880
01:10:34,000 --> 01:10:36,067
เขาน่าจะพลาดทิ้งมันไว้

881
01:11:11,767 --> 01:11:13,767
017-684-2784

882
01:11:14,033 --> 01:11:16,267
หาข้อมูลทุกอย่าง
ของเจ้าของเบอร์โทรนี้

883
01:11:16,367 --> 01:11:18,234
ว่าแต่มีบันทึกเสียง
ของคนที่ลักพาตัวไหม

884
01:11:18,334 --> 01:11:21,000
ส่งมาให้ฉันเดี๋ยวนี้เลย ตอนนี้เลย

885
01:11:24,100 --> 01:11:27,334
ได้ยินมาว่าคุณช่วย
ค่าจัดงานศพเขาเยอะเลยนี่

886
01:11:27,434 --> 01:11:31,000
เป็นเพื่อนที่ไม่ทิ้งเพื่อนจริงๆ

887
01:11:31,701 --> 01:11:34,467
ทำแบบนั้นให้ผมบ้างสิ

888
01:11:37,567 --> 01:11:40,234
ฉันบอกว่าให้ตั้งหน้าตั้งตากินไปไง

889
01:11:40,334 --> 01:11:42,167
ช่างจ้อนักนะ

890
01:11:43,534 --> 01:11:46,634
ทำไมต้องทำให้บรรยากาศดีๆ
ของมื้อนี้กร่อยด้วย

891
01:11:47,267 --> 01:11:50,767
ฉันพยายามยื่นข้อเสนอดีๆ
ให้แกอยู่แท้ๆ

892
01:11:52,667 --> 01:11:54,234
ถอนคำพูดซะ

893
01:12:00,400 --> 01:12:02,300
เชิญทานต่อเลยครับ

894
01:12:03,400 --> 01:12:05,601
ฉันส่งรูปไปให้นาย เปิดดูสิ

895
01:12:05,701 --> 01:12:07,300
ฟังนี่นะ

896
01:12:09,734 --> 01:12:14,267
นี่รอบสุดท้ายแล้วครับ
มาเจอกันที่ร้านขายของว่าง

897
01:12:14,367 --> 01:12:15,667
ตอนนี้เลย

898
01:12:16,601 --> 01:12:17,801
ขอโทษครับ

899
01:12:18,534 --> 01:12:20,601
ถนนมันลื่นน่ะ

900
01:12:21,300 --> 01:12:23,367
แต่ผมชนท้ายคุณนะ

901
01:12:32,434 --> 01:12:35,000
คังคยองโฮ อายุ 35 ปี

902
01:12:35,567 --> 01:12:38,601
เคยโดยพ่อตัวเองทำร้าย
และโตมาในบ้านเด็กกำพร้า

903
01:12:38,701 --> 01:12:40,000
ไม่เคยมีประวัติอาชญากรรม

904
01:12:40,100 --> 01:12:42,667
เขาโทรหาแม่ที่อายุ 70 ปีทุกวัน

905
01:12:42,767 --> 01:12:44,067
ใช้โทรศัพท์แบบใช้แล้วทิ้ง

906
01:12:44,167 --> 01:12:47,734
เขาโทรจากชุงชองจนถึงเดือนสิงหาคม

907
01:12:48,000 --> 01:12:51,734
แต่หลังจากนั้นก็โทรมาจาก
หลากหลายพื้นที่ทั่วประเทศ

908
01:12:52,000 --> 01:12:56,501
เราตรวจสอบประวัติการโทรของเขา
พบว่าหลักๆ มาจากอันซาน

909
01:12:56,601 --> 01:12:58,434
และส่วนใหญ่จะอยู่ในเขตนี้

910
01:12:58,534 --> 01:13:00,267
- แดคยองเหรอ
- ใช่ครับ

911
01:13:00,367 --> 01:13:01,767
ที่นั่นมีมหาวิทยาลัยสามสองแห่ง

912
01:13:02,033 --> 01:13:05,067
ดังนั้นเลยมีห้องพักราคาถูกเยอะ

913
01:13:05,167 --> 01:13:07,701
รวมถึงบ้านเก่าๆ ด้วย

914
01:13:07,801 --> 01:13:10,234
ให้ตาย วุ่นวายชะมัด

915
01:13:10,334 --> 01:13:12,067
นั่นหมายความว่า

916
01:13:12,534 --> 01:13:15,367
หลังจากแทงจางดงซูแล้ว
เขาก็กบดานอยู่ที่นั่น

917
01:13:15,467 --> 01:13:17,067
ไอ้นี่

918
01:13:17,167 --> 01:13:18,400
มีมารยาทหน่อยสิ

919
01:13:18,501 --> 01:13:19,334
จางดงซูงั้นเหรอ

920
01:13:19,434 --> 01:13:20,601
ท่านเป็นเพื่อนแกหรือไง

921
01:13:20,701 --> 01:13:22,300
ไอ้นักเลงกระจอก

922
01:13:23,267 --> 01:13:25,701
แล้วตำรวจมันดีเด่กว่าตรงไหน

923
01:13:25,801 --> 01:13:27,167
ไอ้เวรเอ๊ย

924
01:13:27,767 --> 01:13:29,334
อย่านะเว้ย

925
01:13:29,434 --> 01:13:31,634
- ไอ้ระยำ
- ปล่อยฉัน

926
01:13:35,200 --> 01:13:36,501
อยากตายหรือไง

927
01:13:40,334 --> 01:13:41,434
มานี่

928
01:13:50,200 --> 01:13:51,300
นี่

929
01:13:52,701 --> 01:13:54,801
ถ้าเราจับคนร้ายไม่ได้

930
01:13:55,067 --> 01:13:58,033
เราได้ซวยกันหมดแน่ ไม่เข้าใจหรือไง

931
01:14:00,634 --> 01:14:03,267
เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว

932
01:14:03,367 --> 01:14:06,400
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เราก็ต้องลุยต่อให้สุด

933
01:14:07,767 --> 01:14:09,033
ไปลุยกันเลย

934
01:14:32,133 --> 01:14:35,000
- ทุกคนมีรูปแล้วใช่ไหม
- ครับ

935
01:14:35,100 --> 01:14:38,234
งานของพวกนายมีแค่อย่างเดียว

936
01:14:39,200 --> 01:14:42,033
คือหาตัวไอ้เวรนี่ให้เจอ

937
01:14:42,133 --> 01:14:43,133
รับทราบ

938
01:14:44,467 --> 01:14:46,300
พยายามอย่าให้เป็นที่สนใจ

939
01:14:46,701 --> 01:14:49,367
ถ้าเจอใครที่หน้าตาคล้ายมันล่ะก็

940
01:14:49,467 --> 01:14:52,434
ให้โทรหาพวกนี้ทันที

941
01:14:53,434 --> 01:14:55,534
ทีมหนึ่งจะมีห้าคน

942
01:14:55,634 --> 01:14:59,634
หัวหน้าของแต่ละทีมต้องคอยรายงาน
ทุกแปดชั่วโมง วันละสามรอบ

943
01:15:12,033 --> 01:15:13,701
ให้ยึดเขตแดคยองเป็นจุดศูนย์กลาง

944
01:15:13,801 --> 01:15:17,467
ค้นหาให้ทั่วบริเวณที่ได้รับมอบหมาย
แล้วค่อยขยายวงออกไป

945
01:15:18,367 --> 01:15:21,634
หาตามบ้านเดี่ยวราคาถูก
ม่านรูด และโรงแรมเล็กๆ

946
01:15:22,501 --> 01:15:24,033
ไม่เคยเห็นนะ

947
01:15:24,133 --> 01:15:28,400
ห้องเช่าระยะสั้น ที่ให้เช่า
อะพาร์ตเมนต์ที่ปล่อยเช่าระยะยาว

948
01:15:28,501 --> 01:15:31,033
เช็กให้หมด อย่าให้ขาดตกบกพร่อง

949
01:15:36,200 --> 01:15:38,234
ตอนบ่ายให้ไปเช็กในตัวเมือง

950
01:15:38,334 --> 01:15:42,501
หาแถวตลาด ท่ารถ
และสถานที่สาธารณะอื่นๆ

951
01:15:50,200 --> 01:15:52,334
กลางคืนเช็กตามบาร์
ร้านเกม ร้านอินเทอร์เน็ต

952
01:15:52,434 --> 01:15:55,167
ร้านคาราโอเกะ และร้านรวงต่างๆ

953
01:15:55,267 --> 01:15:56,133
เข้าใจไหม

954
01:15:56,234 --> 01:15:57,434
ครับผม

955
01:16:05,033 --> 01:16:06,801
ไปที่เขตจุงโฮซิ

956
01:16:07,801 --> 01:16:09,367
ที่นั่นปิดไปแล้ว

957
01:16:20,200 --> 01:16:23,167
ใช่ ฉันอยู่ข้างนอก เร็วเข้า

958
01:16:24,167 --> 01:16:25,133
โอเค

959
01:16:26,033 --> 01:16:27,534
เมื่อไหร่รถจะมานะ

960
01:16:34,400 --> 01:16:36,367
นี่หนู มานี่สิ

961
01:16:38,501 --> 01:16:40,267
เอาร่มไป

962
01:16:40,367 --> 01:16:42,601
- ไม่เป็นไรค่ะ
- เอาไป

963
01:16:42,701 --> 01:16:43,667
ค่ะ

964
01:16:43,767 --> 01:16:45,200
ขอบคุณนะคะ

965
01:16:46,367 --> 01:16:48,467
แล้วคุณลุงล่ะคะ

966
01:16:50,200 --> 01:16:51,767
ตั้งใจเรียนล่ะ

967
01:16:52,467 --> 01:16:53,667
นี่ จางดงซู

968
01:16:53,767 --> 01:16:56,234
นี่ไม่ใช่เวลามากินเลี้ยงนะ

969
01:16:56,334 --> 01:16:59,200
กองทัพต้องเดินด้วยท้องสิวะ

970
01:16:59,300 --> 01:17:00,601
เดี๋ยวโอซองก็มาแล้ว

971
01:17:00,701 --> 01:17:02,300
แล้วร่มนายล่ะ

972
01:17:07,200 --> 01:17:08,667
อะไรวะ

973
01:17:09,234 --> 01:17:11,200
- นี่หนู
- คะ

974
01:17:11,300 --> 01:17:15,767
หนูอย่ารับของ
จากคนแปลกหน้าสุ่มสี่สุ่มห้าสิ

975
01:17:16,033 --> 01:17:17,033
เขาเป็นนักเลงนะ

976
01:17:17,133 --> 01:17:19,200
คุณลุงเหมือนนักเลงมากกว่าเขาอีก

977
01:17:19,300 --> 01:17:20,267
หา

978
01:17:21,200 --> 01:17:22,634
ห้ามขำ

979
01:17:24,334 --> 01:17:26,033
- ไปก่อนนะคะ
- ระวังตัวด้วยล่ะ

980
01:17:26,133 --> 01:17:27,567
ขอบคุณค่ะ

981
01:17:38,033 --> 01:17:41,534
- เราอาจมีไอ้จ้อนคนละแท่ง
- แต่ใจเราเป็นหนึ่ง

982
01:17:41,634 --> 01:17:45,334
- จวบจนวันสุดท้าย
- เราเป็นหนึ่งเดียว

983
01:17:45,434 --> 01:17:47,133
ขอบคุณครับหัวหน้า

984
01:17:52,634 --> 01:17:56,434
เห็นหน้าพวกแกแล้ว
ไอ้จ้อนฉันดิ้นพล่านเลยว่ะ

985
01:17:56,534 --> 01:17:57,567
ชีวิตเส็งเคร็ง

986
01:17:57,667 --> 01:18:00,267
ไม่อยากจะเชื่อ
ว่าต้องมาร่วมมือกับพวกแก

987
01:18:01,133 --> 01:18:03,467
ทำงานของตัวเองไปเถอะ

988
01:18:03,567 --> 01:18:08,367
เราเอาชีวิตมาเสี่ยงกับงานนี้
มนุษย์เงินเดือนอย่างพวกแกไม่ต้อง

989
01:18:09,200 --> 01:18:12,667
นายก็ยังเป็นนักเลงอยู่วันยังค่ำ
ดื่มให้ฉันซิ

990
01:18:14,334 --> 01:18:17,801
เราอุตส่าห์หาเหล้าเด็ดๆ มาให้
ขอบคุณหน่อยสิ

991
01:18:18,067 --> 01:18:20,701
ขวดนี้ฉันเอามาเอง ดื่มตามสบายเลย

992
01:18:20,801 --> 01:18:24,100
นายนี่มีเส้นสาย
ไปทั่วทุกวงการเลยสินะ

993
01:18:25,167 --> 01:18:26,334
อยากเข้าแก๊งไหมล่ะ

994
01:18:27,667 --> 01:18:28,767
เข้าดีไหม

995
01:18:29,801 --> 01:18:31,234
เอาสิ

996
01:18:31,767 --> 01:18:35,234
นายมาทำงานนี้แล้ว
ถ้าเข้าแก๊งต้องรุ่งแน่

997
01:18:36,167 --> 01:18:37,601
หุบปากแล้วดื่มซะ

998
01:18:37,701 --> 01:18:39,667
ก็ได้ รินให้หน่อย

999
01:18:48,534 --> 01:18:49,734
เปล่านะ

1000
01:18:50,367 --> 01:18:52,367
ฉันไม่ได้หันหน้าหนี

1001
01:18:53,367 --> 01:18:57,033
แก้วฉันเปื้อนต่างหาก...

1002
01:18:57,534 --> 01:19:00,234
ดัลโฮ บรรยากาศมันจืดชืด
ร้องเพลงหน่อยซิ

1003
01:19:00,334 --> 01:19:04,534
ผมเคยเป็นเด็กฝึกวงบอยแบนด์ด้วยนะ

1004
01:19:04,634 --> 01:19:09,434
ผมจะร้องเพลงเก่งของผม
ให้ทุกคนฟังแล้วกัน

1005
01:19:09,534 --> 01:19:11,434
หนึ่ง สอง

1006
01:19:11,534 --> 01:19:13,267
หนึ่ง สอง สาม สี่

1007
01:19:13,367 --> 01:19:14,534
เฮ้ย เงียบก่อน

1008
01:19:14,634 --> 01:19:16,100
เร่งเสียงซิ

1009
01:19:16,200 --> 01:19:19,634
นักเรียนหญิง ม.ปลายถูกฆาตกรรม

1010
01:19:19,734 --> 01:19:21,801
ระหว่างเดินทางกลับบ้าน

1011
01:19:22,067 --> 01:19:25,801
เนื่องจากเหยื่อยังอายุน้อย

1012
01:19:26,067 --> 01:19:29,634
ตำรวจจึงตัดเรื่องการแก้แค้น
หรือความบาดหมางออก

1013
01:19:29,734 --> 01:19:33,200
และคิดว่าสาเหตุ
น่าจะเป็นการล่วงละเมิดทางเพศ

1014
01:19:33,300 --> 01:19:35,167
หรือการฆาตกรรมอย่างเลือดเย็น...

1015
01:19:35,267 --> 01:19:36,501
โอซอง

1016
01:19:36,601 --> 01:19:38,601
- ลุกสิวะ
- ครับหัวหน้า

1017
01:19:38,701 --> 01:19:41,267
เช็กให้ทั่วเส้นทางเดินรถสาย 32

1018
01:19:41,367 --> 01:19:42,767
เราพลาดตรงไหนไปบ้าง

1019
01:19:43,033 --> 01:19:46,667
โดฮวาตอนเหนือ วอโพทางตะวันตก
กับบริเวณหนึ่งกิโลเมตรจากจัตุรัส

1020
01:19:46,767 --> 01:19:47,567
เร่งมืออีก

1021
01:19:47,667 --> 01:19:50,067
มันอยู่ที่นี่แน่ๆ เตรียมตัวให้พร้อม

1022
01:19:50,167 --> 01:19:53,100
ไล่มาจากแดคยอง เราจะไล่จากซงกอน

1023
01:19:53,200 --> 01:19:54,801
ผมกำลังเช็กที่จัตุรัสอยู่

1024
01:19:55,067 --> 01:19:56,801
ผมว่าผมเจอมันแล้ว
ที่ย่านม่านรูดเขตโดฮวา

1025
01:19:57,067 --> 01:19:59,534
เรียกรวมพล เช็กตามรถด้วย

1026
01:19:59,634 --> 01:20:02,100
เจอพยานแล้ว ที่ม่านรูดโดฮวา

1027
01:20:02,200 --> 01:20:03,434
อย่าดูตามม่านรูดอย่างเดียว

1028
01:20:03,534 --> 01:20:06,400
เช็กบาร์กับร้านคาราโอเกะใกล้ๆ ด้วย

1029
01:20:06,501 --> 01:20:08,534
ขอโทษครับ พวกเราเป็นตำรวจ

1030
01:20:10,634 --> 01:20:12,567
เขาอยู่ห้อง 304 ครับ

1031
01:20:22,634 --> 01:20:23,701
ทำอะไรของพวกคุณน่ะ

1032
01:20:23,801 --> 01:20:25,734
บอกมา มันอยู่ไหน

1033
01:20:26,434 --> 01:20:28,234
เขาเพิ่งออกไปเมื่อกี้ครับ

1034
01:20:28,334 --> 01:20:29,400
พี่ครับ เจอมันแล้ว

1035
01:20:29,501 --> 01:20:32,100
เตรียมตัวให้พร้อม
เราต้องจับมันให้ได้

1036
01:20:32,200 --> 01:20:35,067
แกไปรอที่รถ
 แล้วจับตาดูไว้เผื่อมันกลับมา

1037
01:20:35,167 --> 01:20:36,467
อย่าเพิ่งทำอะไร

1038
01:20:36,567 --> 01:20:37,767
เราต้องกักตัวมันไว้ที่นี่

1039
01:20:38,033 --> 01:20:39,501
ทำงานไปเถอะน่า ไอ้เบื๊อก

1040
01:20:41,334 --> 01:20:44,567
ยกเลิกการค้นหา
แล้วส่งคนมาที่นี่สามคน

1041
01:21:40,567 --> 01:21:42,133
อย่าเพิ่งขยับ

1042
01:22:11,334 --> 01:22:12,567
หมอบไว้

1043
01:22:32,701 --> 01:22:34,234
ดีใจที่ได้เจอนะ ไอ้สารเลว

1044
01:23:29,033 --> 01:23:30,367
ไอ้โง่เอ๊ย

1045
01:23:33,033 --> 01:23:34,767
ขับรถได้ห่วยแตกชะมัด

1046
01:23:44,200 --> 01:23:45,133
เฮ้ย

1047
01:23:46,033 --> 01:23:47,467
จอดรถนะโว้ย

1048
01:23:57,467 --> 01:23:58,567
จอด

1049
01:24:04,567 --> 01:24:05,801
จอดสิวะ

1050
01:24:23,801 --> 01:24:25,133
แม่งเอ๊ย

1051
01:25:00,300 --> 01:25:02,033
ไอ้ฉิบหาย

1052
01:25:02,567 --> 01:25:04,367
ทำอะไรของแกวะ

1053
01:25:06,801 --> 01:25:08,801
ก็จะจับมันน่ะสิ

1054
01:25:09,801 --> 01:25:11,467
ทางโน้น

1055
01:25:11,567 --> 01:25:13,501
ไอ้เวรตะไล

1056
01:25:14,367 --> 01:25:15,734
แม่งเอ๊ย

1057
01:26:13,501 --> 01:26:15,634
เฮ้ย โอซอง

1058
01:26:16,767 --> 01:26:18,267
โอซอง เวรเอ๊ย

1059
01:26:18,367 --> 01:26:20,567
ฟื้นสิ โอซอง

1060
01:26:21,734 --> 01:26:24,801
ทางนั้น...

1061
01:26:28,100 --> 01:26:29,467
เวรเอ๊ย

1062
01:27:14,200 --> 01:27:17,634
อย่าลืมว่าเธอเป็นดาวเด่น

1063
01:27:18,767 --> 01:27:23,534
จำไว้ว่าเธอคือซูเปอร์สตาร์

1064
01:27:31,367 --> 01:27:33,300
เปิดใจของเธอ...

1065
01:28:17,801 --> 01:28:19,300
นายอยู่ไหน

1066
01:28:19,400 --> 01:28:20,767
ไอ้เวรนี่เป็นของฉันแล้ว

1067
01:28:21,033 --> 01:28:22,667
บอกมาสิวะว่าอยู่ที่ไหน

1068
01:28:30,200 --> 01:28:32,033
แกะรอยจางดงซูที

1069
01:28:32,133 --> 01:28:34,601
เขาได้ตัวคนร้ายไปแล้ว หาให้เจอ

1070
01:28:41,067 --> 01:28:42,367
คาดเข็มขัดนิรภัยซะ

1071
01:28:42,467 --> 01:28:44,734
แกจะตายก่อนฉันฆ่าแกไม่ได้

1072
01:28:45,567 --> 01:28:48,234
- จอดที่จุดพักรถก่อน
- อะไรนะ

1073
01:28:49,467 --> 01:28:51,234
ฉันจะหิวตายแล้ว

1074
01:29:13,200 --> 01:29:14,767
สนุกดีว่ะ

1075
01:29:15,033 --> 01:29:17,033
เราต่างกันตรงไหน

1076
01:29:20,534 --> 01:29:23,467
ก็เห็นๆ กันอยู่ ดูไม่ออกหรือไง

1077
01:29:26,634 --> 01:29:29,801
กล้าดียังไงถึงมาแทงฉัน
ไอ้เด็กเมื่อวานซืน

1078
01:29:41,701 --> 01:29:42,734
สนุกดีว่าไหม

1079
01:29:43,300 --> 01:29:46,133
การมีชีวิตคนอื่นอยู่ในกำมือเนี่ย

1080
01:29:51,100 --> 01:29:53,634
เขาขับรถไปทางชอนอัน

1081
01:29:53,734 --> 01:29:55,100
กล้องทางด่วนจับภาพไว้ได้

1082
01:29:55,200 --> 01:29:57,033
ไอ้เวรเอ๊ย

1083
01:29:59,601 --> 01:30:01,767
รู้หรือเปล่าว่าเวลาฆ่าใครสักคน

1084
01:30:02,033 --> 01:30:05,100
ตอนไหนจะรู้สึกดีที่สุด

1085
01:30:05,200 --> 01:30:07,501
หุบปากไปซะ

1086
01:30:12,400 --> 01:30:14,300
แกชอบเนื้อบดไหม

1087
01:30:15,701 --> 01:30:18,534
ฉันจะสับแกจนละเอียด

1088
01:30:19,534 --> 01:30:22,200
แล้วส่งไปขายให้ทั่วเลย

1089
01:30:22,300 --> 01:30:23,801
ไอ้สารเลว

1090
01:30:25,400 --> 01:30:27,133
คำตอบคือช่วงเวลานี้แหละ

1091
01:30:27,601 --> 01:30:32,100
ที่ความเป็นและความตายอยู่ในกำมือเรา

1092
01:30:32,200 --> 01:30:33,701
เอาเลยสิ

1093
01:30:34,767 --> 01:30:36,534
ลงมือเลย

1094
01:30:36,634 --> 01:30:38,434
ฆ่าฉันสิ

1095
01:30:40,534 --> 01:30:43,567
แกรู้ตัวไหมว่าพูดอะไรออกมาบ้าง

1096
01:30:45,133 --> 01:30:48,534
แกคิดเหรอว่าแกจะได้มีชีวิตต่อไป
หลังจากฆ่าคนพวกนั้นแล้ว

1097
01:30:48,634 --> 01:30:51,200
เพราะงั้นแกถึงควรฆ่าฉันไง

1098
01:30:53,033 --> 01:30:56,701
ตายไปเงียบๆ เถอะ
ถ้าแกพูด เดี๋ยวเลือดจะพุ่ง

1099
01:31:38,234 --> 01:31:39,767
โทษทีเพื่อน

1100
01:31:42,100 --> 01:31:44,167
ยังไงฉันก็เป็นตำรวจอยู่ดี

1101
01:32:04,000 --> 01:32:06,334
ดีใจที่ได้เจอนะ ไอ้ชั่ว

1102
01:32:09,367 --> 01:32:14,367
คังคยองโฮ แกถูกจับข้อหาฆ่าคนตาย

1103
01:32:19,701 --> 01:32:22,200
แม้แต่ปีศาจอย่างแก

1104
01:32:23,067 --> 01:32:25,567
ก็มีสิทธิ์เรียกทนาย

1105
01:32:25,667 --> 01:32:29,100
และมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด

1106
01:32:29,534 --> 01:32:32,567
เพราะคำพูดของแก

1107
01:32:33,467 --> 01:32:36,434
อาจถูกใช้เป็นคำให้การในชั้นศาล

1108
01:32:38,033 --> 01:32:40,501
ถ้าแกไม่มีปัญญาจ้างทนายความ

1109
01:32:40,601 --> 01:32:46,200
เราก็จะเอาเงินภาษี
มาใช้จ้างทนายให้แกคนหนึ่ง

1110
01:33:02,067 --> 01:33:03,334
อะไรวะเนี่ย

1111
01:33:03,434 --> 01:33:04,801
ตาบอดหรือไง

1112
01:33:05,434 --> 01:33:07,601
ก็ฆาตกรต่อเนื่องน่ะสิ

1113
01:33:07,701 --> 01:33:08,801
คุณครับ

1114
01:33:11,334 --> 01:33:12,667
มัวทำอะไรอยู่

1115
01:33:12,767 --> 01:33:14,267
กลับบ้านไปซะ

1116
01:33:14,367 --> 01:33:16,000
เก็บของได้เลย

1117
01:33:17,534 --> 01:33:19,234
มานี่มา ที่รัก

1118
01:33:20,701 --> 01:33:22,701
ขอโทษนะครับ ขอทางหน่อย

1119
01:33:22,801 --> 01:33:24,701
ขอทางให้เราหน่อย

1120
01:33:24,801 --> 01:33:28,767
ระหว่างการสืบคดีลักพาตัว
ที่เกิดขึ้นเมื่อเดือนกันยายน

1121
01:33:29,033 --> 01:33:33,701
ตำรวจชอนอันได้พบเบาะแสสำคัญ
อันนำไปสู่การจับกุมนายคัง

1122
01:33:33,801 --> 01:33:37,167
ตอนนี้เขากำลังเข้ารับการรักษา
จากอาการบาดเจ็บเล็กน้อย

1123
01:33:37,267 --> 01:33:39,100
และจะถูกตำรวจสอบสวน

1124
01:33:39,200 --> 01:33:42,801
ก่อนถูกส่งตัวให้สำนักงานอัยการ
ดำเนินคดีต่อไป

1125
01:33:43,067 --> 01:33:44,067
ข่าวต่อไป

1126
01:33:44,167 --> 01:33:48,367
สำหรับร้านเล่นสล็อต
ที่กลายเป็นปัญหาสังคมในปัจจุบันนี้

1127
01:33:48,467 --> 01:33:53,467
ทางสำนักงานอัยการได้ตามสืบจนพบว่า
มีแก๊งมาเฟียเป็นผู้อยู่เบื้องหลัง

1128
01:33:53,567 --> 01:33:58,200
และขณะนี้กำลังตามล่าตัว
หัวหน้าแก๊งซูส จางดงซูอยู่

1129
01:33:58,300 --> 01:34:01,767
จางดงซูเปิดร้านเล่นสล็อตหลายสาขา

1130
01:34:02,033 --> 01:34:05,601
และทำเงินได้เป็นกอบเป็นกำ
จากการปรับแต่ง

1131
01:34:05,701 --> 01:34:08,200
และผลิตตู้สล็อตผิดกฎหมาย

1132
01:34:08,300 --> 01:34:12,067
ปัจจุบันยังไม่ทราบที่อยู่ของเขา

1133
01:34:14,801 --> 01:34:17,133
แกก่อคดีทั้งหมดใช่ไหม

1134
01:34:17,734 --> 01:34:19,033
เปล่าครับ

1135
01:34:19,133 --> 01:34:22,701
นายป่าวประกาศไปทั่วว่าเขาเป็นฆาตกร

1136
01:34:22,801 --> 01:34:23,634
แต่ไม่มีหลักฐานเหรอ

1137
01:34:23,734 --> 01:34:26,634
ทั้งหมดที่เรามีเป็นแค่พยานแวดล้อม

1138
01:34:27,367 --> 01:34:29,234
ไม่มีหลักฐานชัดเจนว่าเขาเป็นฆาตกร

1139
01:34:29,334 --> 01:34:30,701
ถ้าฉันเป็นผู้พิพากษา

1140
01:34:30,801 --> 01:34:34,200
ฉันคงไม่ตัดสินประหารชีวิตเขาหรอก

1141
01:34:37,367 --> 01:34:38,467
นี่อะไรครับ

1142
01:34:38,567 --> 01:34:39,601
มีดครับ

1143
01:34:39,701 --> 01:34:43,501
มีดที่คุณใช้ฆ่าคนใช่ไหม

1144
01:34:45,701 --> 01:34:48,100
แกมีหลักการในการใช้ชีวิตยังไง

1145
01:34:48,200 --> 01:34:51,701
ฉันคิดหัวแทบระเบิด
ก็ยังไม่เข้าใจว่าทำไมแกเป็นแบบนี้

1146
01:34:52,701 --> 01:34:54,501
เพราะแกมันไม่ใช่มนุษย์ไง

1147
01:34:54,601 --> 01:34:56,601
แล้วหลักการใช้ชีวิตของคุณล่ะ

1148
01:34:58,467 --> 01:35:01,534
เป็นตำรวจที่ดี
เป็นพลเมืองตัวอย่างงั้นเหรอ

1149
01:35:02,801 --> 01:35:04,734
คุณตอบไม่ได้สินะ

1150
01:35:05,000 --> 01:35:07,734
ไม่มีใครมีหลักการใช้ชีวิตหรอก

1151
01:35:08,601 --> 01:35:11,801
เราใช้ชีวิตแค่เพราะเรามีชีวิต

1152
01:35:14,634 --> 01:35:16,601
ตอนฆ่าคนครั้งแรก ผมใส่ถุงมือ

1153
01:35:16,701 --> 01:35:19,734
แต่มันลื่นจนขยับไม่ได้ดั่งใจ

1154
01:35:20,367 --> 01:35:22,734
เราต้องแทงให้สุดด้าม

1155
01:35:24,100 --> 01:35:26,033
ความรู้สึกตอนที่มีดทิ่มเข้าไป...

1156
01:35:26,467 --> 01:35:28,767
ผมสัมผัสถึงมันได้จากปลายนิ้วเลยล่ะ

1157
01:35:29,734 --> 01:35:32,300
อะไรประมาณนั้นแหละ

1158
01:35:33,400 --> 01:35:35,300
ส่วนรูปภาพพวกนี้

1159
01:35:46,667 --> 01:35:48,367
อะไร

1160
01:35:48,467 --> 01:35:51,000
มันเรียงลำดับมาผิด

1161
01:35:53,300 --> 01:35:56,367
มีหลักฐานไหมครับว่ามันเป็นมีดผม

1162
01:35:58,300 --> 01:36:02,167
และต่อให้ผมได้รับโทษประหาร

1163
01:36:03,367 --> 01:36:05,534
คุณก็รู้ว่าผมไม่ตายหรอก

1164
01:36:05,634 --> 01:36:07,133
ไอ้...

1165
01:36:07,534 --> 01:36:13,067
ฉันจะฆ่าแกซะ

1166
01:36:17,701 --> 01:36:22,033
ถ้าตัดสินให้คนคนหนึ่ง
ต้องรับโทษประหารทั้งที่ไม่มีหลักฐาน

1167
01:36:23,267 --> 01:36:25,334
มันก็เป็นการฆาตกรรมชัดๆ

1168
01:36:25,434 --> 01:36:30,267
ปีศาจร้ายตัวจริง
คือพวกคนหน้าซื่อใจเสือต่างหาก

1169
01:36:31,033 --> 01:36:34,200
ลองคิดดูนะครับ
ในฐานะผู้สร้างและบังคับใช้กฎหมาย

1170
01:36:34,300 --> 01:36:37,267
คุณมีสิทธิ์ทำแบบนั้นเหรอ

1171
01:36:37,367 --> 01:36:43,033
ถ้าพวกคุณบริสุทธิ์
ผมก็บริสุทธิ์เหมือนกัน

1172
01:36:53,000 --> 01:36:55,634
คุณบอกว่า
คุณไม่เคยเห็นมีดเล่มนี้ใช่ไหม

1173
01:36:57,234 --> 01:36:58,267
ใช่ครับ

1174
01:36:58,367 --> 01:37:01,634
มีดเล่มนี้ถูกใช้
ในการสังหารเหยื่อห้าคน

1175
01:37:01,734 --> 01:37:04,501
ตั้งแต่เดือนกรกฎาคมถึงกันยายน
ปี 2005

1176
01:37:04,601 --> 01:37:06,200
ขอค้านครับ ศาลที่เคารพ

1177
01:37:06,300 --> 01:37:08,534
คำให้การดังกล่าวไม่ได้แสดง

1178
01:37:08,634 --> 01:37:11,033
ให้เห็นความเชื่อมโยง
ระหว่างมีดและจำเลยอย่างชัดเจน

1179
01:37:11,133 --> 01:37:12,400
ในการไต่สวนนี้

1180
01:37:12,501 --> 01:37:15,033
เราไม่สามารถสรุปได้ว่า
มีดเล่มนี้เป็นของเขาครับ

1181
01:37:15,133 --> 01:37:16,434
ครับ ก็ถูกของคุณ

1182
01:37:17,400 --> 01:37:20,434
มีดเล่มนี้
ไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรกับจำเลย

1183
01:37:20,534 --> 01:37:22,133
จนกระทั่งมาถึงตอนนี้

1184
01:37:22,801 --> 01:37:27,434
ศาลที่เคารพครับ เราขอเบิกตัวพยาน

1185
01:37:27,534 --> 01:37:33,200
ผู้ซึ่งรอดชีวิต
จากการถูกจำเลยแทงอย่างสาหัส

1186
01:37:33,300 --> 01:37:35,734
เชิญพยานมาก้าวออกมาข้างหน้า

1187
01:38:02,200 --> 01:38:04,601
ยังจะกล้าเสนอหน้ามาให้ฉันเห็นอีก

1188
01:38:04,701 --> 01:38:06,734
ให้ตาย สภาพนายแย่มาก

1189
01:38:11,000 --> 01:38:15,033
เราจ่ายภาษีให้พวกแกจับ
และฆ่าไอ้เศษเดนพวกนั้นแท้ๆ

1190
01:38:15,133 --> 01:38:18,033
กฎหมายก็เป็นแบบนี้แหละ

1191
01:38:18,501 --> 01:38:21,200
มันทำให้คนพวกนั้นโดนจับมาลงโทษ

1192
01:38:21,300 --> 01:38:24,434
และช่วยปกป้องเราด้วยไง
นี่แหละกฎหมาย

1193
01:38:24,534 --> 01:38:28,267
หุบปาก แกน่าจะปล่อยให้ฉันฆ่ามันซะ

1194
01:38:32,000 --> 01:38:34,734
นายเป็นที่พึ่งสุดท้ายของฉันแล้ว

1195
01:38:35,367 --> 01:38:39,100
มาฆ่ามันด้วยกฎหมายดีกว่าน่า

1196
01:38:41,167 --> 01:38:43,200
พูดบ้าอะไรของแก

1197
01:38:50,801 --> 01:38:52,200
มอบตัวเถอะ

1198
01:38:52,300 --> 01:38:55,133
นี่แกบ้าไปแล้วหรือไง

1199
01:38:58,667 --> 01:39:00,200
แกฆ่าเฮอซังโดใช่ไหม

1200
01:39:00,300 --> 01:39:01,634
ใช่ ฉันฆ่าเขาเอง

1201
01:39:03,200 --> 01:39:03,801
ใช่ ฉันฆ่าเขาเอง

1202
01:39:04,067 --> 01:39:05,334
พอกันที

1203
01:39:06,534 --> 01:39:10,300
ถ้าเรื่องนี้หลุดออกไป
เราจบเห่กันทั้งคู่แน่

1204
01:39:10,400 --> 01:39:13,167
อย่าบังคับให้ฉันต้องใช้วิธีนี้เลย

1205
01:39:13,267 --> 01:39:16,367
ยอมไปเป็นพยานซะดีๆ เถอะ

1206
01:39:16,467 --> 01:39:18,167
นายคือพยานคนเดียวที่เรามี

1207
01:39:18,267 --> 01:39:23,033
ถ้านายไปเป็นพยาน เราจะเชื่อมโยงมัน
กับทุกคดีที่มันก่อได้ไง

1208
01:39:23,501 --> 01:39:26,801
งั้นก็ตายไปพร้อมกันแล้วกัน

1209
01:39:28,367 --> 01:39:32,033
ข้าพเจ้าขอสาบานว่าจะเบิกความต่อศาล
ด้วยความสัตย์จริงทั้งสิ้น

1210
01:39:32,133 --> 01:39:35,801
หากข้าพเจ้ากล่าวความเท็จแม้แต่น้อย
ขอให้ความวิบัติจงบังเกิดกับข้าพเจ้า

1211
01:39:39,634 --> 01:39:40,701
ศาลที่เคารพ

1212
01:39:40,801 --> 01:39:45,100
พยานของโจทก์เป็นหัวหน้าแก๊งมาเฟีย
ที่กำลังถูกทางการตามล่า

1213
01:39:45,200 --> 01:39:48,100
และถูกกล่าวหาว่า
ก่ออาชญกรรมร้ายแรงหลายคดี

1214
01:39:48,200 --> 01:39:50,501
การที่เขาเป็นผู้ต้องหาในคดีอื่น

1215
01:39:50,601 --> 01:39:53,567
ไม่ส่งผลใดๆ ต่อการเป็นพยานครับ

1216
01:39:53,667 --> 01:39:55,300
ผมเห็นด้วย

1217
01:39:55,400 --> 01:39:56,534
พยาน

1218
01:39:56,634 --> 01:40:01,434
คุณมีวิธีไหนมายืนยันบ้างว่า
จำเลยได้แทงคุณจริง

1219
01:40:09,634 --> 01:40:12,234
คนที่ถูกแทงเป็นประจำแบบเรา

1220
01:40:13,033 --> 01:40:16,300
ไม่เคยลืมว่าใครทำร้ายเรา
จนกว่ามันจะหายไปจากโลกนี้

1221
01:40:17,701 --> 01:40:20,100
ไอ้เวรนี่แหละที่แทงผม

1222
01:40:21,133 --> 01:40:28,400
ผมสั่งให้คนสเกตช์ภาพนี้ทันที
หลังจากที่ถูกแทง

1223
01:40:31,534 --> 01:40:36,400
ศาลที่เคารพ
ภาพวาดนี้ก็แค่ภาพวาดบุคคลทั่วๆ ไป

1224
01:40:36,501 --> 01:40:40,601
ไม่สามารถใช้เป็นหลักฐานได้
ทั้งทางวิทยาศาสตร์และทางรูปธรรม

1225
01:40:40,701 --> 01:40:42,100
ศาลที่เคารพ

1226
01:40:42,200 --> 01:40:46,434
นี่คือบันทึกการเข้ารับการรักษา
ของพยาน

1227
01:40:46,534 --> 01:40:49,033
หลังจากเขาถูกทำร้ายทันที

1228
01:40:49,133 --> 01:40:50,701
พยานเป็นหัวหน้าแก๊งมาเฟีย

1229
01:40:50,801 --> 01:40:53,601
เขาย่อมถูกแทงเป็นประจำอยู่แล้ว

1230
01:40:53,701 --> 01:40:57,601
เขาอาจเข้ารับการรักษา
จากแผลที่คนอื่นแทงก็เป็นได้

1231
01:40:57,701 --> 01:40:59,801
เขากำลังละเมิดสิทธิของจำเลย

1232
01:41:00,067 --> 01:41:01,701
และอำนาจกฎหมายอยู่นะครับ

1233
01:41:01,801 --> 01:41:04,133
ให้ตาย ไอ้บ้านี่พูดมากชะมัด

1234
01:41:04,601 --> 01:41:06,300
- นี่ ทนาย
- พยาน

1235
01:41:06,634 --> 01:41:08,534
ถ้าคนในครอบครัวคุณถูกฆ่า
ด้วยวิธีการเดียวกัน

1236
01:41:08,634 --> 01:41:10,534
คุณยังจะพูดแบบนี้อีกไหม

1237
01:41:10,634 --> 01:41:12,234
สิทธิของจำเลยงั้นเหรอ

1238
01:41:12,334 --> 01:41:14,067
มันสมควรได้รับสิ่งนั้นเหรอ

1239
01:41:14,167 --> 01:41:18,133
ไอ้หอกหักนั่นฆ่าคนเพื่อความสนุกนะ

1240
01:41:18,234 --> 01:41:22,267
ผมก็เลวเหมือนกัน แต่หมอนั่นมันเลว
ถึงขั้นไม่สมควรมีชีวิตอยู่เลยล่ะ

1241
01:41:22,367 --> 01:41:23,634
หลักฐานเหรอ

1242
01:41:24,534 --> 01:41:26,133
ผมจะโชว์ให้ดู

1243
01:41:36,667 --> 01:41:41,300
คืนนั้นเขาบีบให้ผมต้องลงจากรถ
โดยการขับรถชนท้ายรถผม

1244
01:41:41,400 --> 01:41:45,100
จากนั้นเขาก็แทงผม
เข้าตรงสีข้างไปสองแผล

1245
01:41:45,200 --> 01:41:47,801
หลังจากฟัดกันอยู่สักพัก
เขาก็แทงที่อกผม

1246
01:41:48,067 --> 01:41:52,634
นิ้วผมโดนมีดบาด
จากการที่เขาพยายามแย่งมีดคืน

1247
01:41:54,167 --> 01:41:57,133
ถ้าผมเป็นคนทั่วไป ผมคงตายไปแล้ว

1248
01:41:58,367 --> 01:42:00,534
ถอดเสื้อผ้าของเขาออกหน่อยครับ

1249
01:42:00,634 --> 01:42:02,267
ผมแทงอกซ้ายของเขาไป

1250
01:42:02,367 --> 01:42:04,667
แผลน่าจะยังอยู่ตรงนั้น

1251
01:42:11,567 --> 01:42:15,000
ช่วยเช็กมือเขาด้วยครับ
น่าจะมีรอยแผลเป็นอยู่เพียบเลย

1252
01:42:15,100 --> 01:42:18,234
พวกที่ใช้มีดเป็นอาวุธ
มักโดนมีดบาดเล็กๆ น้อยๆ เวลาแทงคน

1253
01:42:18,334 --> 01:42:20,734
และเล็บก็จะแตกด้วย

1254
01:42:22,067 --> 01:42:23,667
อย่างสุดท้าย

1255
01:42:27,234 --> 01:42:29,300
มันเป็นคนเขียนเจ้านี่

1256
01:42:31,334 --> 01:42:34,267
ลองตรวจสอบลายมือเขาดู
ตรงกับในนี้แน่นอน

1257
01:42:34,701 --> 01:42:37,067
ขอบอกให้ทราบไว้ก่อน
เฮอซังโดเป็นเพื่อนผม

1258
01:42:37,167 --> 01:42:39,701
(เฮอถูกฆ่าด้วยมีดของผม)

1259
01:42:40,701 --> 01:42:43,667
เฮอกับมือขวาของเขาตายแล้วทั้งคู่

1260
01:42:43,767 --> 01:42:46,234
ฉันเสียใจเรื่องโอซองจริงๆ

1261
01:42:46,334 --> 01:42:48,367
แต่ถ้าคังฮยองโฮยอมรับสารภาพ

1262
01:42:48,467 --> 01:42:51,200
เราก็โยนความผิดให้โอซองแทนได้

1263
01:42:56,634 --> 01:42:59,267
(เฮอถูกฆ่าด้วยมีดของผม)

1264
01:42:59,367 --> 01:43:04,133
เมื่อพิจารณาจากการที่จำเลย
มีแนวโน้มในการใช้ความรุนแรงสูง

1265
01:43:04,701 --> 01:43:08,601
ไม่เห็นคุณค่าของชีวิตคน

1266
01:43:08,701 --> 01:43:11,367
และเพิกเฉยต่อความเจ็บปวดของเหยื่อ

1267
01:43:11,467 --> 01:43:18,200
คำพิพากษาจะมาจากการชั่งน้ำหนัก
ความผิดทั้งหมดที่จำเลยได้กระทำ

1268
01:43:18,300 --> 01:43:21,634
สรุปแล้ว ศาลตัดสินให้คังคยองโฮ
ผู้เป็นจำเลย

1269
01:43:23,534 --> 01:43:25,467
ถูกประหารชีวิต

1270
01:43:31,467 --> 01:43:33,133
(วันเกียรติยศตำรวจครั้งที่ 61)

1271
01:43:34,300 --> 01:43:35,400
ขอบคุณครับท่าน

1272
01:43:38,534 --> 01:43:39,801
ทำความเคารพ

1273
01:43:57,734 --> 01:44:01,334
หัวหน้ามาแล้ว ทำความเคารพท่านกัน

1274
01:44:02,133 --> 01:44:04,334
สวัสดีครับ หัวหน้า

1275
01:45:04,200 --> 01:45:05,534
แต่ฉันมีข้อแม้

1276
01:45:05,634 --> 01:45:07,367
อะไร

1277
01:45:07,467 --> 01:45:10,767
ส่งตัวฉันไปที่เรือนจำเดียวกับมัน

1278
01:45:36,501 --> 01:45:39,100
เราเล่นเกมนี้
โดยแลกกับชีวิตของคนสามคน

1279
01:45:39,200 --> 01:45:41,167
ต้องเล่นให้จบ จริงไหม

1280
01:46:00,467 --> 01:46:04,400
(ดอนอี รับบทโดย มาดงซอก)

1281
01:46:05,234 --> 01:46:09,367
(คิมมูยอล)

1282
01:46:10,234 --> 01:46:14,367
(คิมซองคยู)

1283
01:46:37,701 --> 01:46:42,467
(เขียนบทและกำกับโดยอีวอนแท)