EXYUSUBS.COM
Službena selekcija Filmskog festivala u Cannesu - IZVAN KONKURENCIJE
Ovaj se film temelji na istinitoj priči. Sva imena i likovi su izmišljeni.
Kvragu! Izađite.
Noć je, trebali biste voziti sporije. Zabili ste se u mene.
Jeste li dobro, gospodine?
Jesam, a vi? -Da.
Noću ne biste smjeli voziti tako brzo.
Zašto slikate? -Molim?
Nema potrebe za slikanjem.
O čemu pričate?
Fotografije su važne za potrebe osiguranja.
Tako da se kasnije ne može lagati o detaljima.
Veliko udubljenje...
GANGSTER, POLICAJAC, VRAG
8. August 2005.
Rano jutros u Cheonanu se dogodilo još jedno ubistvo.
Od prošle godine na ovom području dogodilo se više ubojstava,
ali policija još nije riješila niti jedan od tih slučajeva.
I mi bismo isto htjeli riješiti slučaj...
Riješiti slučaj...
i onda otići na godišnji odmor.
Isključi tu sirenu!
Niko u ovom gradu nas ne jebe ni pol' posto.
Nikog živog nije briga.
O, koji zajeban svijet.
U pravu si.
Pogledaj ove vucibatine.
Što ti idioti rade?
Kamo ćeš? A naš slučaj? Stani!
Slučaj? Zar ovo nije slučaj?
Hej! -Vidimo se na mjestu zločina!
Mičite se, mičite se. -To je murjak, pusti ga.
Tebi sam rekao da te ne želim više vidjeti.
Blokirajte ulaz.
Goni se.
Zašto ste opet došli ovamo?
Zar mi treba dozvola od jebenog klošara poput tebe?
Gospodine...
Gospodine!
Dođite drugi put. Danas zaista nije dobar dan.
Danas je sigurno neki poseban dan, ha?
Gužva na cesti, a gužva i kod vas.
OK... dobro...
Evo... A sada molim vas otiđite.
Mamicu ti tvoju, za koga ti mene smatraš?
Glupane, usuđuješ se podmićivati me?
Ha?
Evo ti tvoj novac.
Ajoj, strmopizdili se, ha? Trebate hodati malo pažljivije.
Ne kužim zašto vi jebeni gangsteri pokušavate opstruirati rad policije?
'Ajde, 'ajde, samo nastavi.
Sretno, majstore!
Gazda!
Ona pandurska svinja je opet ovdje.
Spuštaj to.
Lijepo ga zamotajte i bacite. -Da.
Dobio sam poklon bon od 200 dolara.
Kad oduzmem naših 10 posto,
dobivaš 180 dolara.
Ma koji kreten sad...?
Otvaraj.
Pozdrav! -Pozdrav?
Optužen si za ilegalnu trgovinu poklon bonovima.
Imaš pravo na šutnju, ako hoćeš nabavi si advokata.
A sada te privodim. -Gospodine!
Molim vas uđite na trenutak, uđite da popričamo. -Izlazi.
Izlazi van.
Lijepo si ih stavi.
Dobro jutro, gazda!
Hej, ja sam.
Onaj idiot je opet došao gnjaviti. -Što?!
Poslao sam ga na mjesto ubojstva. Kog vraga radi tamo? Gad!
To ćeš gada morati pitati sâm.
Reci Sang-dou da stižem.
Gle, dobro te plaćam i ne možeš dozvoliti da se to ponavlja.
Tvoj čovjek gnjavi moje ljude
jer ti uzimaš sav novac za sebe.
Rekao sam ti da ne posluješ javno.
Ili otvori biznis na neko drugo ime
ili se nosi s rizicima toga što radiš.
Nemam ja vremena za ta sranja.
Zauzet sam održavanjem stroja u pogonu.
A ti ga zaustavi prije nego što opet navrati.
Moji dečki moraju imati nekakve prihode sa strane.
U redu, ne brini za to. Pobrinut ću se za njega.
Sranje...
Šta je? -"Šta je?"
Zar sam ja tvoj jebeni kompić?
Gdje si? -Na putu ka mjestu ubojstva. Doviđenja.
Ne bih ni htio imati kompića poput tebe.
Dajte mi da barem isključim ventilator. -Idemo, idemo, idemo!
Parkiraj tamo.
Da, gospodine.
Hvala na vožnji. -Nema na čemu.
Ma daj, čovječe!
Dovezao sam te skroz dovde. Daj i ti meni nešto!
Evo ti za vožnju!
I da se nisi mrdnuo!
Prijavit ću te policiji. Hej!
Prokleti krkljanac! -Gdje si ti do sada, nesretniče?
Ajoj, ovdje je već gužva.
Pa raščisti je.
Molim vas svi se maknite! Žao mi je, fotografirat ćete kasnije.
Pričekajte još malo, molim vas.
Što radite? Zatvorite područje kako spada!
Idemo, idemo! Razlaz, razlaz!
Ionako ste zakasnili.
Hej, hej! Sve više i više ljudi se okuplja okolo.
Odmaknite ih! -Dobro obavljeno.
Jeste li već provjerili identitet žrtve?
Čekamo podatke o registarskim tablicama. Znat ćemo uskoro.
Umro je prije nekoliko sati.
Između 3 i 5 sati ujutro.
Uzrok smrti je gubitak krvi...
Ili srčani udar. To je moja preliminarna procjena.
Ovamo. Uslikajte par puta.
Cha Seo-jin! Ovamo. Dođi vidjeti ovo.
Rekla sam ti da me ne zoveš imenom dok smo na dužnosti!
Oprostite, gospođo. Na zapovijed! A sada pogledajte.
Što?
Izgleda kao udarac u stražnji dio.
Može biti, a i ne mora.
Misliš da je ubijen zbog ovoga?
Nadam se da je to posrijedi, a ne još jedno nasumično ubistvo.
Hej, puno ti hvala
što si sredio još jednog mog čovjeka.
Da si se pridržavao pravila, to se ne bi dogodilo.
Kakogod...
Iako su naši poslovi odvojeni, aparati za igre su zajednički.
OK, prijatelju...
Ne misliš li da bismo trebali nekako riješiti naš teritorijalni spor? Ha?
Na obostrano dobro.
Sang-do... -Da, Dong-soo?
Ako se stalno prežderavaš, boljet će te želudac.
Ne potpiruj vatru.
I gledaj svoja posla.
Svatko ima svoju granicu.
Prijeđeš li je, umireš.
Što sam ja, kanta za otpatke? Ha?
Kao što je Gus Hiddink rekao:
"Još uvijek sam jako gladan."
Ja sam čovjek koji nema puno,
pa sam još uvijek jako gladan.
Gospodine...
Moj gazda je velikodušan jer ste prijatelji.
Zbog toga vam dopušta da imate to što imate.
Kockarnice, barovi, klubovi, a sada hoćete još?
Nećemo vam to dopustiti!
Budalo, kako to razgovaraš s mojim šefom?
Ti nam nešto nećeš dopustiti? Jebi se!
Želiš umrijeti?!
Gade!
Stvarno si dobro odgojio svoje dečke.
Pogledaj kako me mrko gleda.
Dong-soo...
Daješ mi mrvice i očekuješ da budem zadovoljan.
Što si mislio, kako ću reagirati?
Dođi ovamo.
Da, gazda.
Glumatate tu dok šefovi razgovaraju...
Dođi ovamo.
Pogledaj ovog idiota.
Sada se rastanimo u miru, OK?
Ispij to.
Fino je.
Žrtva je 46-godišnji Choi Jeong-gu. Dosje mu je posve čist.
Obdukcijski nalaz je jasan. Umro je od višestrukih ubodnih rana.
Čini se da je ubojica amater. Samo je ubadao bez razmišljanja.
Ne bih se složio da je amater.
Nije ostavio nikakve tragove...
Ni otiske prstiju, ni otiske stopala, ni krv, ni kosu.
Nedostaje novčanik žrtve pa bi se moglo raditi o pljački,
ali možda pljačka ipak nije motiv.
Ma ljudi se danas ubijaju zbog sitnica.
Brifing je gotov. Pozovi mi vođu prvog tima.
Da, gospodine.
Izvolite, šefe?
Ovaj slučaj je najvjerojatnije pljačka i ubistvo.
Nađi ljude sa sličnim dosjeima. -Razumijem.
Vi ostali budite podrška prvom timu.
Sva tri slučaja su ista.
Koja tri?
Evo, 15. Jula: rezervoar Chosin.
23. Jula: motel Sunny Beach u Boryeongu.
A tu je i sinoćnji slučaj.
U sva tri slučaja, oružje ubojstva je nož.
Što se tiče dimenzija noža,
ubodne rane su iste u svim slučajevima. Evo ih.
Ovo je serijski ubojica.
Nije ovo Amerika.
U Koreji ne možeš nabaviti pištolj, pa svi ubojice koriste noževe.
Ima više od hiljadu ubojstava godišnje.
Po tvojoj logici, za sve njih je odgovorna ista osoba.
Jesi li poludio?
Ko si ti da donosiš takve zaključke, šupljoglavče?
Ovdje je očito da se radi o serijskom ubojici.
Ako ga ubrzo ne uhvatimo, još će ljudi umrijeti.
Ne postoje sličnosti među njegovim žrtvama.
Taj gad bi mogao napasti bilo koga i bilo kad.
Tebi je ovaj posao tako lagan.
Ubistva nisu jebena juha. Ne možeš samo nabacati sranja unutra.
Ne.
Ne lupetam bez veze, OK? Gledajte...
Već tjednima događaju se ubojstva u provinciji Chungnam, je l' tako?
Nisu povezana s bandama jer nijedan od naših doušnika ne zna ništa.
Što vam govori intuicija?
Nabijem i tebe i tvoju intuiciju.
Zar se neko s tako dobrom intuicijom petlja u poslove bandi?
Nije vrijeme za to!
Nisu li ti tipovi kriminalci, ha?
Gangsteri i ubojice su isti kurac.
Hej, Jeong Tae-seok, koji je tebi vrag?
Je li...
Je li to zato što želiš promaknuće?
Promaknuće...
Želim li promaknuće?
Mi ovdje lovimo jebenog ubojicu.
Sastanak je završen. Gubite se van!
Idemo uhvatiti tog tipa.
Nisam pio pa ću sâm voziti.
Ali, gazda...
Ti i dečki možete kući. -Da, gospodine.
Da, g. predsjedniče.
Sang-do jest nepromišljen, ali je pametan.
Neće više raditi probleme.
Da, molim vas ne brinite...
Želim vam ugodnu večer, gospodine.
Jako mi je žao.
Cesta je prilično skliska.
U redu je, možeš ići.
Što?
Ali ipak, ja sam kriv za ovo.
Ma OK je, možeš ići.
Jeste li sigurno dobro?
Da, dobro sam.
Seronjo!
U kurac!
Pizda ti materina!
Ko si ti?
Dođi ovamo!
Ko je tamo?
To nije bio Sang-do.
Neki nepoznati tip.
Gazda, kriv je Sang-do. -Nije neko iz naše profesije.
Ovaj nije imao nikakav razumni razlog za napad.
Taj gad je drugačiji od nas. -Ko bi vas se drugi usudio napasti?
Daj mi to.
Bilo je premračno da jasno vidim...
BIJELI SEDAN REGISTARSKA TABLICA 23XX
Ali ga ipak probaj naći.
Rekoh vam da pazite. Maknite se, mi smo stari prijatelji.
O, ispričavam se...
Pretpostavljam da je pacijent sada budan. -Što ti hoćeš?
Opusti se, donio sam vam kutiju Bacchusa.
Čuo sam da su te izboli.
Nazvali su me iz bolnice.
Sigurno ti je bio veliki neugodnjak.
Jer ti bi trebao biti nekakav opaki gangster.
Tebi bi trebalo biti neugodno jer si murjak.
Vi ste svi totalni idioti,
koji dopuštaju da se ovakve stvari događaju uzornim građanima poput mene.
Ajme debila...
Uzorni građanine, Jang Dong-soo,
reci mi što se dogodilo te noći pa ću za tebe uhvatiti krivca.
Mislim da ću ga brže uhvatiti sâm. -Misliš, ha?
Hoćeš da se kladimo?
Što se foliraš, glupane, ha?
Rekao sam ti da ću ga ja uhvatiti za tebe.
Dobro. Priđi bliže.
Te noći, spotaknuo sam se o kamenčić i malo ozlijedio.
Istina. Noću...
Noću treba pažljivo gledati gdje staješ.
Kakva nesreća da imaš toliko rupa u tijelu od spoticanja, ha?
Hej, Jang Dong-sooov auto je crni Mercedes s tablicom 3849?
Dobro, bok.
To je on.
Udaren stražnji kraj.
Bijeli auto.
Znao sam da sam u pravu.
Bože moj, dobro su te udesili, ha?
Jesi li dobro?
Sjedni. -Ne treba.
Teško mi je gledati te ovakvog.
Što ćemo sada, ha?
Tek smo potpisali primirje, a već si nas napao.
Što hoćeš od mene?
Puno mojih ljudi je osakaćeno.
Platit ćeš nam bolničke troškove
i onda nam predati pola svog teritorija.
Nekako ću vam to nadoknaditi.
A teritorij?
Je li napad na mene bio dio tvog plana?
Dong-soo...
Da je ovo bio moj plan
bi li ti još uvijek bio živ?
Razmisli dobro o tome.
I mene baš jako zanima
tko bi ti učinio ovako nešto?
Odoh ja.
Ajme, sramote!
Da mene neko tako natambura, počinio bih samoubistvo.
Hoćete li mi molim vas vjerovati i staviti me na ovaj slučaj?
Riješit ću ga dok kažeš keks.
Stavit ću ja tebe na godišnji odmor, tikvane.
Ionako nemamo dovoljno ljudi u odjelu,
koji kurac se onda miješaš u tuđe poslove!
Šefe, ovo je stvarno jako važno. Sva ova ubojstva su povezana.
Riješiš jedno i riješio si ih s-v-e!
Od-je-bi!
Čekajte.
Po prvi put jedna žrtva je preživjela napad.
O čemu pričaš?
Jang Dong-soo.
Što Jang Dong-soo?
Napadnut je prije par dana.
Nakon dvosatne operacije jedva je preživio...
Poslušaj se što govoriš. -Razmislite malo.
Koja bi budala napala najopakijeg gangstera u gradu?
Ovog se tipu očito jebe za sve.
Siguran sam da je on serijski ubojica.
Začepi!
Jang Dong-soo je slučaj bandi. Dodijelit ću ga drugom timu.
A tebe upozoravam, ne miješaj se!
Marš van!
Prestanite ga štititi, šefe.
Sada stvarno nije vrijeme za to.
Što si rekao? -Čuli ste me.
Ušljivče!
OK, recimo da si u pravu.
To znači da je Jang Dong-soo svjedok.
Kako ćeš ga natjerati da propjeva? Ne možeš ga privesti bez naloga.
Taj gad je počinio hrpu nedjela.
Moramo ga privesti pod svaku cijenu.
On je sad raspižđen. A ako sâm pronađe i ubije ubojicu
to znači da mi nećemo riješiti niti jedan slučaj.
A kako ga Jang Dong-soo može naći?
On je gangster, a ne policajac.
Tim je tipovima pronalaženje ljudi specijalnost.
A Jang Dong-soo...
On je vidio ubojičino lice.
Van!
To što pričaš su budalaštine.
Marš van!
Zašto ne razgovaraš sa stanodavcem?
Molim? I što ću onda?
Moram raditi k'o konj da zaradim novac.
Što? Rođendan?
Je li dječji rođendan ono što je trenutno bitno? Iscrpljen sam.
Dva dana nisam oka sklopio, a ti me sad gnjaviš oko usranog rođendana!
Radi se o rođendanu vašeg djeteta.
Molim?
Pričate o svom djetetu.
Daj da vidim.
Oštro lice. Tanki obrazi i četvrtasta čeljust.
Dugačak, uski nos.
Usta velika u usporedbi s nosom.
To je prilično blizu.
Takvi ne bi trebali imati djecu.
Nije dijete krivo ni za što.
Nađite ga prije nego što to učini policija. -Da, gazda.
Gdje sam?
Ko ste vi?
Puno vam hvala na suradnji.
Upravo zapljenjujemo ovaj ilegalni kasino s automatima.
Molim vas da ostanete gdje jeste i da se ne mičete.
Gdje vam se sakrio šef?
Recite mu da izađe!
Stvarno? Da, da, samo trenutak...
OK, možeš nastaviti.
Jang Dong-soo je prepredeni gad.
Ima 97 automata za kockanje, od kojih su 63 namještena.
Da nabavim nalog za njegovo uhićenje? -Samo malo. Pitat ću ga.
Što kažeš? Da nabavim nalog za uhićenje?
Što hoćeš, gnjido? -Tip koji te napao.
Reci mi sve o njemu i ovo ćemo zataškati.
A što ako neću?
Ne bojiš me se jer držiš u šaci mog šefa, ha?
Jang Dong-soo, slušaj me.
Tip koji te napao
je serijski ubojica.
Taj prokletnik je unikatan. On nije obični psihopat.
A ti si jedini svjedok.
O čemu ti pričaš?
Zašto bi inače napao nekoga poput tebe?
Većina psihopata za žrtve bira žene ili ljude slabije od sebe.
Ali ovaj gad ubija bez ikakve logike i razuma.
Ako ga uskoro ne pronađemo, još će nedužnih ljudi umrijeti.
Ne kužim koji je tvoj problem, ha?
Samo mi daj informacije, nastavi biti šef i svi sretni. Ha?
Strpat ću njegovu guzicu u zatvor, sudit će mu se
i trunut će iza rešetaka.
A onda?
Što "a onda"? To je to.
To je to?
Najveći luksuzni kasino u zemlji bit će izgrađen u penthouseu ovog nebodera.
Okolno područje će postati najpopularnije mjesto u gradu
i dovest će do procvata dobiti...
Dosta je sranja! Ovaj projekt je stavljen na crnu listu.
Drugim riječima, sjeban je.
Svi građevinski radnici su dali otkaz.
Usto, svi naši investitori su se povukli.
Nakon vaše nesreće bilo je puno negativnih glasina.
Područje Cheongjua je također postalo problem.
Sang-dovi ljudi pokušavaju zauzeti naš teritorij.
Još niste našli onog gada?
Našli smo njegov automobil u okolici grada.
Njegov auto?
Bio je parkiran na odmorištu nekoliko dana.
Dečki su ga našli. -Gdje je taj auto sada?
Dovezli smo ga kod nas.
Prije par dana u tom istom odmorištu dogodilo se ubistvo.
I ovo...
Ne znam je li izgubljen ili odbačen,
ali našli smo ga nekoliko kilometara od auta.
Spremi ga negdje. -Da, gazda.
Halo? -Jang Dong-soo ovdje.
Kakvo iznenađenje.
Ubistvo u odmorištu Sintanjin. -Što s tim?
Počinio ga je taj gad. -Molim?
Odakle ti to?
Našli smo tamo njegov auto.
Ovih dana sam malo nepromišljen.
Riskiram život nalazeći se s drotom.
Gle, kad me neki majmun zgrabi za gležanj...
Što mi je činiti? Neću sebi odrezati gležanj.
Već ću njega skratiti za ruku.
Znači taj tip ti je opustošio poslovanje i uništio reputaciju.
Hej!
Ko god se kači sa mnom, snosi posljedice.
U mom poslu reputacija je sve.
Narezat ću ga na komadiće i napraviti od njih ogrlicu.
Ček' malo, govoriš li ti to policajcu da ćeš nekoga ubiti?
Što ćeš, ilegalne radnje su moja specijalnost.
Znači, jedan gad će uloviti drugoga?
Ne baš...
Dva gada će uloviti još većeg gada.
Ovo su ključevi njegovog auta.
Ti si svjestan da sam ja policajac, ha?
Mogu te odmah uhapsiti.
Uhapsit ćeš me malo sutra.
Ti tog šupka želiš čak i više nego ja.
Ja ću osigurati ljudstvo i platiti sve što treba.
Dijelimo informacije, pomažemo jedan drugome...
I što na kraju?
Podijelit ćemo ga na dva dijela?
Ko ga prvi uhvati, njegov je.
Znači, ako ga ja uhvatim, ide u prdekanu...
a ako ga ti uhvatiš, ide pod zemlju.
Ako imaš muda, prihvati dogovor.
OK, dogovoreno.
O, kako ćeš požaliti zbog ovoga.
Zgodan dečko.
Koliko je star?
Rekao bih da je u srednjim tridesetima.
Bio je mrak i kišilo je pa nisam sto posto siguran.
Koristi ovo da me kontaktiraš.
Gangster i policajac udružuju snage da uhvate vraga.
Jebote, ovo je uzbudljivo!
Gangster i policajac udružuju snage da uhvate vraga.
Jebote, ovo je uzbudljivo!
Kurvin sine...
Ako ćemo biti u istom timu, moram se nekako osigurati.
Jer nije baš da možemo potpisati ugovor, zar ne?
Vau, dobro si se sjetio ovoga da me snimaš. Ha?
Je... bem... li... ti... sve!
Gangsterski panj pokušava izigravati pametnjakovića, ha?!
Evo zašto ne mogu vjerovati pandurskim svinjama.
Kako...?
Misliš da se samo tako možeš zajebavati s policijom?
Slušaj me, imbecilu...
Jednom kad ovo završi, prebit ću te k'o mačku!
On je izbo Jang Dong-sooa. Isti tip koji je počinio ubistvo u Sintanjinu.
Slušajte me, možemo riješiti sva ubojstva odjednom.
35 godina, muškarac prosječne visine.
Njegov obrazac pokazuje da ubija samo tijekom noći.
Ne mari previše za svoju sigurnost i koristi samo nož.
Evo vam obojici po jedan ovakav. Uslikajte.
Ključ za njegovo hvatanje je nož koji voli koristiti.
Za sada nema drugih tragova.
Dogovorio sam se s murjakom.
Uhvatit ćemo ga. Ali šefu ni riječi o tome.
Kako možemo vjerovati murjaku? -Kako možemo vjerovati gangsteru?
A tko mu vjeruje? Samo nam trebaju njegovi resursi da uhvatimo ubojicu.
Ovo nije nešto što možemo raditi na svoju ruku.
Moramo nazvati tužitelja. Zar ne? -I što onda?
Federalci će se baciti na to,
uključit će se mediji i nama neće pripasti ni djelić slave.
Korištenje Jang Dong-sooa kao maske
nam je jedini način da riješimo ovaj slučaj.
A onda to možemo nabiti na nos šefu.
Jang Dong-soo je vidio lice ubojice i u posjedu je njegovog auta.
Ne možemo pronaći nekoga samo na temelju slike.
Trebamo forenziku.
Iskoristit ćemo bandu da pronađu ubojicu,
a onda na kraju mi uskačemo i hapsimo ga.
Koristit ću drotovsku gamad sve dok mi više ne budu trebali.
Mi smo građani koji plaćaju porez.
Već je vrijeme da i nama policija jednom pomogne u nečemu.
Možda izvana izgleda kao neko napušteno skladište,
ali ovdje je proizvedeno na tisuće namještenih automata za kockanje,
koji su onda razaslani diljem zemlje. -Kvragu.
Ovdje ćemo naći neke tragove.
Kosu ili otiske prstiju, nešto ćemo valjda naći.
"Valjda"? Pa nečega sigurno ima.
Je l' tako? -Pretražit ćemo svaki centimetar auta.
Dobro. Na posao!
Ostavit ćemo sav prljavi posao Jang Dong-soou,
a mi ćemo se koncentrirati na slučaj Sintanjin.
Ovo je snimka s nadzorne kamere iz Sintanjina.
Njegov modus operandi je
da je do sada uvijek u svojim ubojstvima koristio auto.
To ga čini puno teže uhvatljivim.
Ovo su ubojstva za koja znamo, ali siguran sam da ih ima još.
Prođite kroz sve nedavne slučajeve ubojstava.
Ako se bilo što pojavi, odmah me izvijestite o tome.
Tip je tempirana bomba. Ne znamo gdje će iduće udariti.
Zato držite širom otvorene oči. OK? -OK.
Nakon što ovo završi, pohapsit ćemo sve gangstere.
Plan je savršen.
O nama ovisi hoće li taj tip biti uhvaćen.
Ali prije toga, pobrinimo se za Sang-doa.
Šupčino!
Jesi li ti poludio? Kog vraga radiš ovdje?
A što misliš? Čekao sam tebe.
Mislim da si mi ozlijedila leđa.
Nisi me trebao plašiti. To je bila instinktivna reakcija.
Daj mi malo.
Hej, možeš li baciti pogled na ovo?
Hitno je. -Što je to?
Ma ništa posebno. Samo nekakva kosa i krv.
Reci mi kome pripada. -Jeong Tae-seok...
Što se događa? Ovo ne sliči tebi.
Ovaj svijet je prljav.
Radim ono što se treba napraviti.
Ne iznenađuje me.
Ovo je čudno. Ubojica je ostavio oružje ubojstva.
Policajci koji ne mogu riješiti nijedno ubistvo,
policajci koji kukaju u vezi svega...
A evo, sada imamo i ubijene gangstere!
I što ćete poduzeti? Ha?
Koji ćete kurac poduzeti!?
Imate li jebene jezike? Recite nešto!
Dodijelio sam slučaj Heo Sang-doa drugom timu. Oni će to istražiti.
Što svi vi radite? Ha?
Prestanite buljiti u kompjuterske ekrane!
Van.
Rekoh gubite se van!
Marš van! Idite nešto raditi za promjenu!
Hej, što se vučete k'o magla? Mičite guzice!
Halo, što je?
Hej! Ti želiš umrijeti?
Što je bilo? -Rekao si da ono nije ništa posebno.
Upravo sam dobila rezultate.
Jako zanimljivo. -Daj reci više.
Slušaj ovo, prisutan je DNK svih nedavnih žrtava.
Stvarno?
A neki drugi? Neki DNK koji nije sa žrtava?
Ne. -Ma to nema smisla.
Jesi li dobro provjerila? -Nema ništa drugo!
Ali nije u tome problem. Mi imamo velik problem.
Pričekaj malo, pričekaj...
OK, nastavi. -Oružje ubojstva iz slučaja Heo Sang-doa
također sadrži DNK svih prijašnjih žrtava.
Molim? -To znači da je isti tip ubio sve žrtve.
Slučajevi će službeno biti svrstani pod serijska ubojstva.
Moram ići.
Hej, Jang Dong-soo! To si bio ti?
To si bio ti!
Koji kurac? Oprosti, nazvat ću te kasnije.
Odgovori mi, pizdo!
Jesi li poludio?
Zdravo. Tvoj idiot me opet gnjavi.
Ovaj put mi je došao kući.
Ne, ja ću to srediti. Čujemo se kasnije.
I policajci i gangsteri su jebeno pokvareni.
Pa zar nisi ti policajac?
Ha?
Reci mi, gade... Jesi li ti ubio Heo Sang-doa?
Da, ubio sam ga.
Kako sam mogao vjerovati jebenom gangsteru!
Ti si meni vjerovao?
Tome bi se čak i jebeni pas nasmijao.
Ništa se nije promijenilo. I dalje ćemo ga uhvatiti.
Jasno?
Ti...
Kada sve ovo završi, strpat ću tvoju debelu guzicu u zatvor.
Radi što hoćeš.
Nedavna ubojstva koja su se počela događati od Jula
sada se i službeno vode kao serijska ubojstva.
Nadležnost za ove slučajeve prebačena je na elitni kriminalni odjel
koji je ozbiljno započeo istragu.
Premda su se ubojstva dogodila samo na jednom području,
policijske snage iz cijele zemlje okupljaju se
i objedinjuju svoje resurse i znanja u pokušaju da brzo uhvate ubojicu.
Nadaju se brzom rješenju kako bi građani mogli nastaviti živjeti bez straha.
Uranili ste.
Ovuda.
Žrtva je bio vođa zločinačke organizacije u Chungnamu.
Vjeruje se da se odvija rat za teritorij.
Da ste nam jednostavno dali slučaj odmah na početku
sad ne bismo imali ovakvih problema.
Ubistvo nije dječja igra. Ovako ste samo sjebali istragu.
Zar se tako razgovara kad dođeš u tuđi dom? Ha?
Imaš problema, seronjo? Nešto sam krivo rekao?
"Seronjo"? Ha? -Ja imam problema, majmune!
Dođi ovamo! -Držite me da ga ne razbijem. -Magarče! -Smradu!
Oružje pronađeno na mjestu ubojstva Heo Sang-doa
sadržalo je i DNK ostalih žrtava.
Shodno tome, policija vjeruje da su slučajevi ubojstava povezani
i da je sve žrtve ubila ista osoba.
Ali ovoga nisam ja.
Sada se službeno vode kao serijska ubojstva.
Vlasti su izrazile svoju uvjerenost u to da će uhvatiti ubojicu.
A uz pomoć najsuvremenije forenzičke tehnologije
obećali su da će doći do brzog rješenja slučaja.
Vlasti su također na oprezu,
jer se očekuje da će pogrebu žrtve prisustvovati veliki broj gangstera.
Iznenađen sam što tebe vidim ovdje.
Naravno da sam došao. Bili smo prijatelji.
Halo? -Jang Dong-soo, dođi ovamo.
Zašto bih došao tamo?
Trebaš počistiti svoj nered! Brzo da si došao ovamo.
A vi ste?
NETKO JE UPOTRIJEBIO MOJ NOŽ ZA UBOJSTVO HEO SANG-DOA
Više me nije briga tko će dobiti našu okladu.
Ako ga elitna jedinica uhvati prije nas, karijere su nam obojici zapečaćene.
Ovime se baviš na dnevnoj bazi?
Žao mi je vas jadnih drotova.
Seronjo, tvoj život je jedino kriminal.
Ali da nema ljudi poput mene, ti ne bi imao posao. Kužiš?
U životu postoje grabežljivci i postoji plijen.
Da, a postoje i oni papci koje izbodu.
Tip me napao mučki s leđa.
Ali čak i tada, uzeo sam mu nož i izbo i ja njega.
Ček', ček' ček'! -Koji ti je sad vrag?
Rekao si da si i ti izbo njega. -Da, i što s tim?
Pronašao sam nešto.
Što je ovo?
Jang Dong-soo, koji je ovo kurac?
Ko su ovi tipovi?
Makni se!
Crkni, smrade!
Hej! Hej, hej!
Hej, kurvin sine! Bože moj! Diši...
Hajde, hajde...
Prestani, odapeo je.
Briši odavde. Ja ću se pobrinuti za ovo.
Ali, on... Dobro je. Je l' tako?
To je samo ranica. Samo malo krvi...
Rekoh da se gubiš odavde!
U policiji tvrde da imaju dovoljno dokaza da identificiraju osumnjičenog
i da je samo pitanje vremena kada će biti uhvaćen.
Vjeruje se da su suzili područje na kome se nalazi.
Dušo, gdje si? Dušo?
On spava k'o zaklan i boli ga briga za sve.
Što mu je to s licem?
Buđenje, glupane!
Kog si vraga radio da si ovako lijep? Ha?
Marš!
Kamo si krenuo?
Evo, uzmi ovo... Slučaj otmice.
Požuri se naći sa svojim timom.
Otmica? Ma zaboli me za to. Moramo uloviti serijskog ubojicu.
Slušaj me, kurvin sine!
Zar ne vidiš da to više nije naš slučaj?
Uzmi prvi tim i radi što ti je zapovjeđeno.
Od samog početka sam vam tupio da je to serijski ubojica.
Zar ne?
Elitna jedinica? Prvi tim? Ti debili ne znaju ništa.
Ti debili ne znaju ništa!
Hej, seronjo! Što si rekao?
Začepi gubicu!
Nisi imao dokaze da se radi o serijskom ubojici.
Ni forenzičkih dokaza ni svjedoka.
Ako si tako pametan, što ga nisi odmah ulovio?
O, jebem mu...
Žrtva se bavi rizičnim kapitalom.
Stari...
Provjerite to i sredite.
Jesi li naljutio Jang Dong-sooa?
Što ti se dogodilo s licem? Ha? Nešto se događa.
Prestani mljeti gluposti.
Ispitajte ljude s njegovog posla i njegovu ženu.
Koji je to već put? Zašto stalno mijenjate mjesto susreta?
Je li on uopće živ?
Ako hoćete novac, dajte mi ga na telefon.
Ovo vam je zadnja prilika. Dođite na dogovoreno mjesto...
Odmah.
Što sad radiš? Daj uđi unutra.
Gospođo, došli ste ostaviti torbu?
Aha. -Možete je dati meni.
Što? Zašto daješ torbu toj ženi?
Kvragu.
Naravno, ignoriraj instrukcije koje si dobila od policije.
Hej. Dong-chul, neko je na krovu.
Da, on je na krovu! Dong-chule, bježi na sjever!
Gdje? Gdje je? -Sranje!
Presijeci mu put sa strane!
Hej! Stani!
Kog ti vraga radiš?
Požuri i presijeci mu put!
Stoj!
Ne vidim ga! Ne vidim ga!
Na glavnoj ulici je!
Bae, gdje si ti, kvragu?
Brzo!
Stoj, pizda ti materina!
Mamicu mu njegovu... -Ajoj!
Dolje niz stepenice! Brzo! Brzo!
Ne vidim ga ovdje!
Kvragu! -Gdje je ispario?
Ja idem za njim!
Dong-chul, gore po stepenicama, gore po stepenicama!
Vidim ga!
Skrenuo je iza ugla! Prepriječi mu put! -Hitam!
Tamo!
Idi onuda!
Kvragu, gospođo. Zašto ste vi uzeli torbu?
Ma skini mi se s vrata, čovječe. Nisam ništa skrivila.
Neko me zamolio da je preuzmem.
I tko je to bio? Recite nam ili ste nadrapali!
Ne poznajem čovjeka!
Došao je sâm na ručak i zamolio me da preuzmem torbu.
Dao mi je 20 dolara.
Dobro...
Kako je izgledao? -Jednostavno. Sasvim normalno.
Samo je jeo?
Aha, popio je i bocu Sojua!
Brend Chamisul.
Gdje je ta boca Sojua?
Ehej! Nema veze je li to Chamisul ili ne,
sve boce ovdje su iste.
U svakom slučaju, sretno vam bilo. -A u pizdu strininu...
Hej, Dong-chul! -Da?
Traži samo Chamisul. Samo Chamisul, dobro?
Da! Koja gnjavaža.
Sve boce su iste!
Može to malo brže?
Brže?
Što je s volanom kojeg sam ti dao?
Rezultati će doći kasnije u toku dana.
Naplatit ću vam 2000 dolara po aparatu.
Hvala. -Osigurat ću i punu tehničku podršku.
A kako to da nam ih daješ tako jeftino?
Ako je to zaista tako, bit ćemo jako zadovoljni, zar ne?
Ja ne znam da li da budem zadovoljan zbog ove prigode,
s obzirom na to što se dogodilo Sang-dou.
Ljudi, budite oprezni. Nakon što je Dong-soo napadnut,
ubijen je Sang-do a njegov pomoćnik je nestao.
Prestani laprdati i jedi svoj ručak.
Što ti radiš ovdje?
Prvo nađi ovog tipa.
Našli smo neke čudne otiske.
Imali smo sreće jer se čini da ih je pokušao obrisati.
Ali uspjela sam spasiti neke od njih. Bili su na boci alkohola.
Isti otisak je i na volanu.
Nije bio kod kuće više od tri mjeseca.
Nije rekao kamo ide? -Ne, ali obično je putovao zbog posla.
Ovaj put ga predugo nema.
Zabrinula sam se pa sam prijavila to policiji.
Jeste li imali ikakvih problema s njim?
Ne, baš nikakvih problema. Uvijek je plaćao na vrijeme
i nikada nije pio. On je veliki vjernik i kršćanin.
I živi čistim životom.
Našli smo neke čudne otiske.
Imali smo sreće jer se čini da ih je pokušao obrisati.
017-684-2784. Nađite sve podatke o vlasniku tog broja.
Imamo glas otmičara na snimci, je l' tako?
Pošaljite mi ga odmah. Odmah!
Čuo sam da si ti platio pogreb Sang-doa.
Dong-soo je, nema sumnje, odan prijatelj.
Budi takav i kad ja umrem, OK?
Rekao sam ti da začepiš gubicu i jedeš.
Zašto onda i dalje melješ?
Pozvao sam te ovdje i ophodio se prema tebi s poštovanjem.
Zar ne? Jednostavno sam želio pomoći svojim kolegama i braći.
Jedi svoju hranu!
Nastavite uživati u jelu.
Baci pogled na fotografiju koju sam ti poslao.
I poslušaj ovo...
Ovo vam je zadnja prilika. Dođite na dogovoreno mjesto...
Odmah.
Jako mi je žao. Cesta je prilično skliska.
Ali ipak, ja sam kriv.
Ime mu je Kang Kyeong-ho, dob 35 godina.
Odrastao je u sirotištu nakon što mu je otac završio u zatvoru jer ga je zlostavljao.
Nema kriminalni dosje.
Svakog dana zove majku ali koristi pre-paid telefon.
Prije Augusta, svaki njegov upućeni poziv bio je iz područja Chungcheonga.
Otada je počeo zvati posvuda iz zemlje.
Većinu njegovih poziva locirali smo u Ansanu.
Ili točnije s ovog područja u gradu.
Iz Danwona? -Točno. U blizini se nalaze neki fakulteti
pa ima puno jeftinih soba i apartmana. A i puno starih kuća.
A u kurac, koja zavrzlama.
To znači sljedeće...
Nakon što je napao Jang Dong-sooa, došao se sakriti ovdje.
Kurvin sine... Gdje su ti manire?
"Jang Dong-soo"? Zar je gazda tvoj frend? -Gle ti ovog klošara.
Klošara? Ti misliš da si bolji od nas?
Mamu ti jebem! -Miči ruke s mene, svinjo!
Hoćeš po pički?
Dođi ovamo.
Slušajte...
Ako ne uhvatimo ovog tipa svi smo skupa najebali!
Svi smo u istim govnima, zato se sredimo i riješimo ovo.
Ha?
Ljudi, ajmooo!
Jeste li svi dobili fotografiju?
Da!
Od sada pa nadalje, imate samo jedan zadatak...
Pod svaku cijenu pronađite ovog gada!
Da!
Raširite se po terenu.
Ako vidite bilo koga tko sliči čovjeku s fotografije
odmah nazovite jednog od nas ovdje.
Kreirajte timove od pet ljudi.
Vođa svakog tima mora se javljati svakih osam sati.
Pročešljat ćemo čitav grad.
Svaki tim će dobiti da pretraži određeno područje.
Tražite motele, hotele, apartmane pogodne za jednu osobu...
Žao mi je, ne.
Sve stanove i prebivališta s kratkotrajnim najmom.
Dobro pretražite sva ta mjesta.
Idite u centar grada, na tržnicu i druge javne površine.
Pretražite klubove, internet cafee, teretane,
karaoke barove, arkade i druga javna mjesta.
Jasno? -Da!
Ozbiljno?
Tu sam vani pa izađi.
Dobro.
Mokra sam k'o miš.
Hej, mala. Dođi ovamo.
Hajde, uzmi ovo.
U redu je, hvala vam. -Uzmi ga!
Da, gospodine. Hvala vam.
A što ćete vi?
Samo ti uči.
Hej, Jang Dong-soo!
Imamo puno posla. Nije vrijeme za organizaciju skupnih ručkova.
Idiote, ako ih tjeraš da rade, moraš ih i nahraniti.
Oh-seong će stići svakog trena.
Gdje je tvoj kišobran?
Koji dobročinitelj...
Hej, mala!
Da? -Zar ne znaš da ne smiješ uzimati poklone od stranaca?
Ha?
Ovaj čovjek je gangster. -Ti mi se činiš veći gangster od njega.
Molim?
Šta se ti smiješ?
Budi opreznija, dobro? -Hvala vam.
Naši kurci su različiti!
Ali srca su nam ista!
Do posljednjeg daha!
Mi smo obitelj!
Hvala vam, gazda!
Ajme, ne znam bih li se smijao ili plakao.
Bože mili, koji kreteni. Ti idioti će uhvatiti ubojicu?
Bolje pogledaj sebe, šupljoglavče.
Vi uredski prasci ne stanete u istu rečenicu s borcima od principa poput nas.
Dobro, onda ispijmo jednu za našeg gangstera pravednika.
Samo recite hvala i budite zahvalni.
Donio sam vam sav ovaj alkohol, zato uživajte i nazdravite.
Da, ima li išta što veliki Jang Song-soo ne može učiniti?
Želiš nam se pridružiti?
Trebao bih?
Trebao bi.
Već izgledaš kao gangster. Brzo bi se uzdigao u hijerarhiji.
Začepi i pij. -'Ajde natoči.
Ma ne, nije to... Popit ću je.
Ajoj, sranje. U čaši mi je neko ulje. Ipak je moram proliti.
Hej, blagajniče, zapjevaj nam nešto da popraviš atmosferu!
Buraz, ja sam karaoke majstor bez premca.
Održat ću spektakularan nastup pred svima vama.
Je'n, dva, je'n, dva, tri, četiri...
Hej, začepi. Pojačaj to malo.
Vjeruje se da je učenica ubijena na putu kući.
Iako njen identitet tek treba otkriti, znamo da je žrtva tinejdžerica.
Policija nije sigurna koji je motiv zločina
i vjeruju da se možda radi o nasumičnom ubojstvu...
Oh-seong... -Idemo! Mičite guzice!
Pretražite svaki centimetar u blizini rute autobusa br. 32.
Što nam je promaklo!?
Raširit ćemo se i svaki će tim temeljito pročešljati područje.
Brže, idemo! -Sigurno je na ovom području.
Vi idite prema sjeveru a mi ćemo pretražiti središnji trg.
Upravo pretražujem glavni trg. -Mislim da sam našao motel u kojem je odsjeo!
Okupi sve i pretražite vozila u blizini. -Znamo u kojem motelu je odsjeo!
Pretražite sve lokale u blizini motela, barove i sobe za karaoke.
Mi smo policija.
Što? On je u sobi 304.
Ko ste vi? -Pjevaj! Gdje je on?
Otišao je malo prije. -Našao sam gdje stanuje.
Budi oprezan. Moramo ga uhvatiti!
Idi u svoj auto i čekaj ga da se vrati.
Ne čini ništa dok ti ne kažemo. Mora ući u zgradu.
Ma goni se!
Prekini potragu i pošalji ovamo tri čovjeka.
Niko neka ne mrda.
Dolje.
Mrtav si čovjek.
Pizda ti materina!
Kamo će?
Hej!
Zaustavi auto!
Hej!
Stani!
Mičite se!
Kvragu!
Hej, kretenu!
Što to radiš?
Moramo ga uhvatiti, idiote!
Tamo, tamo. -Kurvin sin!
A u kurac!
Oh-seong mrcino!
Idemo, budi se, mrcino!
Tamo...
Tamo!
Požuri. -Sranje!
Gdje si ti?
Pizdun je moj. -Gdje si, govnaru!?
Hej, nađi Jang Dong-sooa! Uhvatio je ubojicu! Brzo, brzo!
Veži pojas. Moraš živjeti dok te ne ubijem.
Možemo li negdje stati? -Što?
Ogladnio sam.
Baš zanimljivo... Ima li ikakve razlike između tebe i mene?
Ne znaš s kim imaš posla, ušljivče.
Krivoga si našao bockati, nakazo!
Đubre jedno!
Nije li zabavno? Igrati se tuđim životima.
Hej, saznao sam. Odveo ga je u Cheonan!
Uhvaćen je na kameri na naplatnim kućicama.
Sranje!
Ubiti nekoga je najbolji osjećaj na svijetu.
Začepi tu poganu gubicu!
Voliš li roštilj?
Nasjeći ću te na komadiće.
A onda ću te nanizati na štap, ražnjiću moj.
Ovo je taj trenutak, u kojem moj život držiš u svojim rukama.
Kreni i ubij me.
Idemo...
Ubij me!
Malo mi previše kukuričeš, pjetliću.
Pobio si tolike ljude a ipak si još uvijek živ?
Zato si ti tu da me ubiješ.
Probaj umirati u tišini. Jer ako ćeš blebetati zagrcnut ćeš se od krvi.
Žao mi je, stari.
Ipak sam ja policajac.
Drago mi je da se upoznajemo, gnjido.
Dakle, Kang Kyeong-ho, uhićen si zbog ubojstava.
Čak i vrag poput tebe
ima pravo na advokata
i pravo na šutnju.
Sve što kažeš
može se upotrijebiti protiv tebe na sudu.
Ako si ne možeš priuštiti advokata
iskoristit ćemo novac poreznih obveznika da pomognemo smeću poput tebe.
Ko je to? -Nije li očito?
To je naš serijski ubojica.
Što vam je? Dođite ovamo.
Pozdravite govnara.
Dođi, srećo.
Istražujući rujansku otmicu biznismena, Cheonanska policija pribavila je
ključni dokaz koji je doveo do uhićenja osumnjičenog.
On je trenutno u bolnici gdje se liječi zbog lakših ozljeda,
nakon čega će biti priveden u pritvor i na sudu se suočiti s optužbama.
U ostalim vijestima,
policija je zatvorila brojne ilegalne kockarnice i igraonice.
Vlasti su ih povezale s nekoliko zločinačkih organizacija.
Policija je u potrazi za vođama bandi povezanim sa slučajem.
Te su organizacije ostvarivale dobit
zahvaljujući modificiranim aparatima za igre
kao i raznim drugim ilegalnim aktivnostima.
Trenutno je nepoznato gdje se tražene osobe nalaze.
Ti si odgovoran za sve njih?
Nisam.
Uvjerili ste svijet da je on ubojica, ali...
sada kažeš da nema dokaza? -Radi se o tome da su svi naši dokazi posredni.
Nemamo konkretnih dokaza da je on ubojica.
Čak i da sam ja sudac, ne bih ga mogao osuditi na temelju ovih dokaza.
Što je ovo? -Nož.
To je nož koji si koristio za ubijanje svojih žrtava.
Koji su ti ciljevi u životu?
Koliko god se trudio, ne mogu te prokužiti
zato što nisi ljudsko biće.
Reci mi onda koji su tvoji ciljevi.
Biti dobar policajac, uzorni građanin?
Nemaš odgovor, zar ne?
Ne može se živjeti život temeljen na ciljevima.
Jednostavno živiš... onako kako živiš.
Rukavice se nose...
jer je nož jako sklizak pa ne ide točno tamo gdje želiš.
I nož ne prodre čisto u jednom ubodu...
pa kad nekoga probodeš možeš to osjetiti u vrhovima prstiju.
Mislim da je ubojica tako razmišljao.
Ove fotografije...
Što?
Skroz su krivo poredane.
Nemate nikakvih dokaza da sam to učinio ja.
Ali čak i da me osude na smrtnu kaznu,
ti dobro znaš da neću umrijeti.
Đubre!
Ubit ću te!
Ubit ću ga! Pustite me!
Osuditi nekoga na smrt u nedostatku dokaza,
to je pravo ubistvo.
Pravi vragovi su oni koji optužuju nekoga samo na temelju izgleda.
Kao kreatori zakona, morate se zapitati imate li uopće integriteta.
Ako ste vi nevini
onda sam jednako tako nevin i ja.
Rekli ste da nikada niste vidjeli ovaj nož?
Da, to je točno.
Ovim je nožem ubijeno pet žrtava u razdoblju između Jula i Septembra 2005.
Prigovor, časni sude.
Tužiteljstvo na ovom suđenju nije pružilo nikakve dokaze
koji dokazuju da je moj klijent imao bilo kakvog kontakta s tim nožem.
Tako da se ne može implicirati kako je nož njegov. -Da, u pravu ste.
Nož nema nikakve veze s optuženim.
Barem ne do sada.
Časni sude, pozivamo našeg sljedećeg svjedoka.
On je jedina osoba koja je preživjela susret s nožem Kang Kyeong-Hoa.
Obranio se i preživio napad. -Uvedite svjedoka.
Nakon svega imaš hrabrosti doći me tražiti nešto, gnjido?
O, izgledaš grozno.
Mi plaćamo poreze zato da onakve smradove ubijete, a ne hapsite.
Takav je zakon. Što da radimo?
Hapsimo kriminalce, ali jednako tako moramo štititi njihova prava.
Pizda ti materina, trebao si me pustiti da ga ubijem!
Ti si mi zadnja nada.
Gledaj... 'Ajmo ga ubiti po zakonu, ha?
Koji kurac pričaš?
Predaj se.
Najeo si se ludih gljiva, degeneriku?
Jesi li ti ubio Heo Sang-doa? -Da, ubio sam ga.
Da, ubio sam ga.
Gade mali!
Ako se ovo objavi, obojica smo mrtvi.
Jang Dong-soo, ne tjeraj me da to upotrijebim.
Predaj se i svjedoči. Ti si jedini svjedok.
Jedino ga ti možeš povezati sa svim ubojstvima.
Dobro onda...
Umrimo zajedno!
Prisežem da ću govoriti istinu i samo istinu,
tako mi Bog pomogao.
Časni sude, svjedok tužiteljstva je vođa bande.
Optužen je za nekoliko teških zločina.
Osumnjičen je u drugim slučajevima koji nemaju nikakve veze s ovim.
Slažem se.
Svjedoče, kako dokazujete da je optuženi taj koji vas je napao?
U mom poslu, ljudi do smrti ne zaboravljaju svoje neprijatelje.
To je gad koji me izbo.
Pogledajte, nakon što sam izboden
odmah sam dao da se nacrta ova skica.
Časni sude, ovo je samo običan crtež temeljen na mišljenju jednog čovjeka.
To se ne može smatrati znanstvenim ili konkretnim dokazom.
Časni sude, ovo je bolnički karton svjedoka
kao rezultat napada na njega.
Svjedok je vođa bande. Ubodi su za ljude poput njega svakodnevna pojava.
Mi ne znamo tko mu je nanio te ubodne rane.
Štoviše, ovime se krše prava mog klijenta.
Koliko ovaj šupak može mljeti...
Hej, odvjetniče! -Da, svjedoče?
Da je tvoja obitelj ubijena na isti način, bi li i dalje pričao ova sranja?
Prava tvog klijenta? Taj kurvin sin nema nikakva prava.
Taj bijednik je ubijao ljude radi vlastitog zadovoljstva.
Ni ja možda nisam svetac, ali taj gad zaslužuje umrijeti.
Dokazi?
Pokazat ću vam ih.
Te noći, zabio se u moj auto i natjerao me da izađem iz auta.
Tada me iznenada ubo dva puta u predjelu boka,
a potom me tijekom borbe ubo u prsa.
Razrezao sam si prste pokušavajući mu oteti nož iz ruke.
Da sam običan čovjek, umro bih na licu mjesta.
Skinite ljigavcu košulju.
Ubo sam ga u lijevu stranu prsa. Tu bi trebao imati ranu.
Ako mu pogledate ruku, naći ćete na njoj puno ožiljaka.
Ubojice nožem obično imaju puno ožiljaka po rukama.
Također imaju i oštećene nokte na rukama.
I na kraju...
Taj je gad napisao ovo.
Analiza rukopisa potvrdit će podudaranje.
Heo Sang-do je bio moj prijatelj.
UPOTRIJEBIO MOJ NOŽ ZA UBOJSTVO HEO SANG-DOA
Sang-do i njegov pomoćnik su mrtvi.
Žao mi je tvog pomoćnika Oh-seunga,
ali ovo je jedini način da osvetiš njegovu smrt.
NETKO JE UPOTRIJEBIO MOJ NOŽ ZA UBOJSTVO HEO SANG-DOA
UPOTRIJEBIO MOJ NOŽ ZA UBOJSTVO HEO SANG-DOA
Optuženi je imao izrazito nasilni prezir prema ljudskom životu.
Njegove žrtve su puno toga pretrpjele prije nego što su ubijene.
Nakon uzimanja u obzir svih čimbenika i procjene težine zločinâ optuženog,
optuženi, Kang Kyeong-ho
osuđuje se na smrt!
Hvala, gospodine!
O-kret!
Po-zdrav!
Gazda je stigao! Pozdravimo ga!
Dobro došli, gazda!
Imam samo jedan uvjet. -Koji?
Stavi me u isti zatvor s njim.
Bilo je zabavno dok je trajalo,
ali sada je, znaj, svemu doš'o kraj.
EXYUSUBS.COM