AsiaWorld.team الترجمة مقدمة من موقع Perfection Nanaa :تدقيق CAPA - NOSH :ترجمة - ترجمة منقحة ومدققة سماعيًا من الكورية -
- هذا الفيلم من اختيار مهرجان كان السينمائي الرسمي -
.مستوحى من قصة حقيقية .جميع الأسماء والشخصيات والأحداث من وحي الخيال
!اللعنة
!الطريق مُظلم، كان عليك القيادة ببطء
.لقد اصطدمت بي
هل أنت بخير؟
أجل، ماذا عنك؟
.أجل
.يجب ألا تقود بهذه السرعة في الليل
هل الصور جيّدة؟
ماذا؟
...لا حاجة لفعل ذلك
ما الذي تتحدث عنه؟
.الصور مهمة من أجل التأمين
.لن تكون قادرًا على الكذب بشأنه لاحقًا
...هذا بعجٌ كبير
رجُل العصابة، الشرطي، الشيطان
- أغسطس 2005 -
،في وقتٍ مبكر من هذا الصباح" "وقعت جريمة قتل أخرى في حي تشونان
،منذ العام الماضي" "وقعت عدة جرائم قتل واختفاء في تلك المنطقة
".لكن الشرطة لم تحل أي من تلك القضايا بعد"
...نحن أيضًا نريد حل القضية
...نحل القضية
.ونذهب في إجازة ، ونترقى
!أطفئ الصافرة
،أينما قمنا بتشغيلها .فلا أحد يكترث بنا على أي حال
...لا أحد يهتم
.يا لهُ من عالم قذر
.أنت محق
.انظر إلى هؤلاء البلطجيين
أوغاد من المفترض أن يموتوا .لكن لم يموتوا إلى الآن
إلى أين تذهب؟ !نحن في مهمة لحلّ قضية، أيها القائد
قضية؟ أيبدو لك بأننا نتحرك؟
!هيونغ
!أراك في مسرح الجريمة
.تستطيعون الذهاب، أنا شرطي
!سيدي
ألم أخبركم بألا تدعوني أراكم مرةً أخرى؟
.سدوا المدخل
.اُغرب عن وجهي
لماذا أتيت إلى هنا مرة أخرى في هذا الجو الحار؟
لماذا قد يحتاج شرطي إلى إذن من بلطجي مثلك؟
!سيدي
ارحل اليوم فحسب، نحن منزعجين بالفعل .بسبب سوء العمل حاليًا
هل اليوم يوم مميز؟
...الطرق مغلقة، ورجال العصابات يمنعونني
...حسنًا
...هاك هذه .وغادر الآن رجاءً
أيها السافل ماذا تحسب نفسك لتستهين بشرطة كوريا؟
!أيها الأحمق من تفكر برشوته؟
...أيها الوغد، لهذا
.كان يجب عليك أن تكون أكثر حذرًا
لماذا يحاول رجال العصابة الأغبياء الوقوف في طريق محقق؟
.استمروا
!حظًا موفقًا
أيها الزعيم
.ذلك المحقق الأحمق أتى إلى هنا مرة أخرى
.أنزله
.لفّه جيّدًا، وأرجعه
.تلقيت هدية بقيمة 200 دولار
.ناقص 10 في المئة
.ستحصل على 180 دولار
...اللعنة! من هذا
.افتحه
!تحية
تحية؟
.سيتم اعتقالك بتهمة التداول غير القانوني لبطاقات الهدايا
يمكنك إلتزام الصمت أو فعل ما يحلو لك
ويمكنك الحصول على محامي .إذا كنت ترغب في ذلك أو افعل ما تريد
.سآخذك الآن
!هيونغنيم
.تعال إلى الداخل قليلاً
!اخرج
.ارتديهم بشكل جميل واخرج
!صباح الخير، أيها الزعيم
.إنه أنا
.ذلك المجنون قد عاد
ماذا؟
،لقد أرسلته إلى مسرح جريمة القتل لماذا هو هناك بحق الجحيم؟
!اسأل ذلك الملعون بنفسك
.أخبر سانغ-دو أنني في طريقي إلى المحل
.أنا أدفع لك جيدًا، لا يمكنك فعل هذا بي
...ولأنك تأخذ كل الأموال لوحدك
.فمحققك يستمر في إزعاجي بمكان عملي
لقد أخبرتك بأن تحترس من بطاقات الهدايا .ولا تتعامل بها علنًا في المحل
...إما أن تفتح محل آخر باسم شخص مختلف
.أو قم بتقسيمها إلى حصص لمَ تستمر بفعل هذا؟
...ليس لدي وقت لهذا الهراء
...أنا مشغول بسير عمل ماكينات القِمار
.لذا يجب عليك إيقافه قبل مجيئه
.رجالي يبذلون جهدهم من أجل الدخل الإضافي
.حسنًا، سأغلق الخط وأعتني به
ماذا؟
!ماذا"؟"
هل أنا صديقك المقرب؟
أين أنت؟
.أنا في طريقي إلى مسرح الجريمة، سأغلق الخط
...لا أريد صديقًا مثلك على أي حال
.اسمح لي بأن أطفئ المروحة
!تعال تعال تعال
.توقف هنا
.حسنًا
.أحسنت عملاً - .شكرًا -
!هيونغنيم، ما خطبك
!لقد أوصلتك إلى هنا !خذ وأعطِ
.ها هي أجرتك أيها الأحمق
!ابقَ مكانك
!سوف أبلغ عنك
.اللعنة على زحمة المرور
أيها المحقق، هل ذهبت لمكان وأنت في طريقك إلى مسرح الجريمة؟
.إنها فوضى بالفعل
!أبعدهم
...حسنًا، أيها الصحفيون
.المعذرة، يمكنكم التقاط الصور لاحقًا
.تنحوا إلى الخلف قليلاً
.سيّطر على المنطقة بشكل صحيح !ماذا كنت تفعل؟
!أنتم، تنحوا جانبًا
!مُتأخر وتصرخ علينا
!أنت! المزيد من الناس يتجمهرون هناك
!امنعوا الناس من القدوم
.طاب يومك
هل تحققتم من هوية الضحية؟
،نقوم الآن بالتحقق باستخدام رقم لوحته .ستظهر قريبًا
.لقد مات قبل بضع ساعات
.ما بين الثالثة حتى الخامسة فجر اليوم
...سبب الوفاة كان نزيف حاد بالدم
.أو أصيب بنوبة قلبية
.ما زال هذا توقع فحسب
.التقط الصور من هذه الجهة
.تشا سو جين! تعالي إلى هنا
.انظري إلى هذا
!قلت لك ألا تناديني بإسمي أثناء الخدمة
.أنا آسف، يا قائدة الفريق تشا سو جين .تحية! الآن انظري هنا
ماذا؟
تبدو كحكّة خلفية، أليس كذلك؟
.قد تكون حكّة خلفية، وقد لا تكون كذلك
هل تعتقد أنه قتل بسبب هذا؟
.أتمنى أن تكون جريمة قتل بلحظة غضب
...شكرًا لك
.لإرجاعك أحد رجالي بعد أن سحقته
.لو التزمت بالأوامر، لما حدث ذلك
...دعك من هذا
.عملنا منفصل، ولكن نتشارك الماكينات والفنيين
!حسنًا يا صاح
ألا تعتقد أننا بحاجة إلى حلّ نزاعنا بطريقة ما أو بأخرى؟
.من أجلنا
...سانغ-دو
أجل، دونغ سو؟
،إذا استمريت بتناول الطعام .فستصاب بألم في المعدة
...لا تثير المزيد من المتاعب
.واهتم بعملك فقط
...كل شخص لديه حدّ
.عندما تتخطاه، ستموت
هل أبدو لك كثلاجة كيمتشي؟
:كما قال هيدينك
."أنا لا أزال جائعًا جدًا"
...أنا الرجل البسيط بلا أي معارف
.لا أزال جائعًا جدًا
!يا هيونغ-نيم
ألا ترى أن الزعيم يتحملّ كثيرًا لأنك صديقه؟
.لذلك يعطيك الماكينات والفنيين كما يحلو لك
...عمل الكازينو
مختلف عن الحانات والملاهي الليلية .التي تستطيع أن تتمادى بها قليلاً
أيها السافل! هل جننت لتتحدث بهذه الطريقة أمام الزعماء؟
!يعطينا؟ ماذا أعطانا؟ ...سأشّوه أنفـ
هل تريدون الموت؟
!أيها الوغد
.لقد ربيت رجالك بشكل جيد
!هذا السافل، لا يزال يحدق بي
...دونغ سو
،أنتَ تشاركني فتات الخبز ما الذي يدعك تتمنن علي هكذا؟
أتعتقد بأننا سنستطيع العمل معًا بأريحية؟
.تعال إلى هنا
.أجل, أيها الزعيم
!زعمائكم يتحدثون .لابد أنكم جننتم يا أوغاد
.تعال
!انظر إلى هذا الوغد
الآن يمكننا العمل بسلام، صحيح؟
.اشرب
.مذاقه جيد
.الإسم تشوي جونغ قيو، يبلغ من العمر 46 عامًا
.ليس لديه قضايا تجعله مُعرّض للإنتقام أو الحقد
...ونتيجة التشريح واضحة
.الطعنات فقط أكثر من عشرة
.هذه الجريمة مِن فعل شخصٍ هاوي
.طعنهُ بلا تفكير
...أعتقد أن من الخطأ أن نسميه هاويًا
.فهو لم يترك أية أدلة
،لا بصمات، ولا آثار أقدام .ولا دماء، ولا شعر ولا أي شيء
اختفت محفظة الضحية ...لذا فقد تكون عملية سرقة وقتل
.ولكن المال قليل لذا قد لا تكون سرقة
الإنسان يقوم بقتل أي شخص .حتى لو فقط تلاقت أعينهم
.انتهى الإجتماع .استدعي قائد الفريق الأول
!حاضر
!نعم، يا رئيس؟
.من المرجح أن تكون هذه القضية عملية سطو وقتل
.اعثر على أشخاص لديهم سجلات جنائية مماثلة
!حسنًا، يا سيدي
.أما أنتم، فادعموا الفريق الأول
.جميع الثلاث قضايا لنفس المجرم
ثلاث؟
.15يوليو، خزان التلال الغربي
.23يوليو، نُزل الشاطئ المشمس في بو ريونغ
.وكذلك... قضية الليلة الماضية
.في الثلاث قضايا، أداة القتل سكين
...عندما تنظر إلى أبعاد السكين
، من المُحتمل أنها نفس السكين .بل هي نفسها بلا شك
.إنها جريمة قتل متسلسلة
...هذه ليست أمريكا
.في بلاد لا توجد بها أسلحة، فمن الطبيعي القتل بالسكين
.ليس لدي كلمات أقولها حقًا
.هناك أكثر من ألف جريمة قتل في السنة
.إذا كان كما تقول فنصف الجرائم هي من قاتل واحد فحسب
هل جننت؟
من أنت لتحقق في قضية ليست لك بل لفريق آخر؟
أمام قاتل متسلسل، ما المهم بشأن الفِرّق؟
،إذا لم نقبض على هذا الفاسق .فسوف يموت المزيد من الناس
لا توجد أوجه تشابه مع ضحاياه. أليس كذلك؟
!هذا الحقير يمكن أن يهاجم أي شخص في أي وقت
.أنت تتحدث بسهولة حقًا
هل جرائم القتل كشرب الحساء؟
!لا يمكنك أن تضع في الحساء ما تشاء
...أعني
...لا أستنتج ما أشاء، اُنظر
لقد وقعت جرائم القتل في مختلف مناطق .تشونغ نام، بينهم فارق أسبوع إلى عشرة ايام
.وجميعها لا يوجد لها أي نتائج بالتشريح أو الطب الشرعي
بماذا يخبرك حدسك؟
!أيّ حدس وأيّ هراء
لماذا يواصل شخص لديه مثل هذا الحدس العالي التدخل في شؤون العصابات بينما هوَ ذاهب لمسرح جريمة؟
!هذا ليس وقتًا مناسبًا لذلك
أليس أولئك الأوغاد مجرمين أيضًا؟
.لا يوجد فرق كبير بين رجال العصابات والقتلة
جونغ تاي سوك، لماذا تفعل هذا؟
هل لأنك تريد ترقية؟
هل أريد ترقية؟
.علينا أن نقبض على المجرم
!لقد انتهى الإجتماع. اخرجوا
.لنقبض على ذلك المجرم اللعين
.أنا لم أشرب الكحول لذا سأقود
...لكن أيها الزعيم
.خذ الرجال و عودوا إلى المسكن
.حسنًا
.أجل، أيها الرئيس
.صحيح بأن سانغ دو متهور، لكنه ذكي
.لن يسبب المزيد من المتاعب
.حسنًا، لاتقلق
.أتمنى لك ليلة هانئة، يا سيدي
.أنا آسف
.الطريق كان زلِقًا للغاية
.لا بأس، يمكنك الذهاب
عفوًا؟
.ولكنني صدمتك من الخلف
.لا بأس، اذهب فحسب
هل أنت حقًا بخير؟
.أجل، أنا بخير
!أيها السافل
...أيها اللعين
من أنت بحق الجحيم؟
!تعال إلى هنا
من هناك؟
...لم يكن سانغ دو
.لقد كان وغدًا لم أره من قبل
!أيها الزعيم، لقد كان سانغ دو
.لم يكن شخصًا يعمل لدينا
.لم يكن يحمل أي شعور أو سبب من هذا الهجوم
.هذا الوغد طريقة طعنه مختلفة
من سيجرؤ على طعنك في هذا المجال غير ذلك الوغد؟
.أعطني ذلك
...كان الظلام حالكًا فلم أرَ جيدًا
- *سيارة سيدان بيضاء *رقم اللوحة -
.حاول أن تجدها على أي حال
.لقد أخبرتك أن تكون حذرًا
.تنحى جانبًا، نحن مقربان
.المعذرة
.اعتقدت بأن المريض يرتاح راحة فائقة
ماذا تريد؟
.استرخي، خُذ صندوق المنشطات
.لقد سمعت بأنك قد تعرضت للطعن
.وردني بلاغ من المستشفى
.لا بُد أنك تشعر بالإحراج
.فأنتَ زعيم عصابة
.و أنت يجب أن تشعر بالحرج لكونك شرطي
.الشرطة يبدون حمقى حقًا
.أشياء كهذه تحدث لمواطنين صالحين
...سحقًا
.أيها المواطن الصالح، جانغ دونغ سو
...أخبرني بكل ما حدث لك خلال الليلة الماضية
.سأقبض على ذلك الوغد
.أعتقد بأنه من الأسرع لو قبضت عليه أنا
حقًا؟
هل يجب أن نراهن على ذلك؟
...تكلم أيها الوغد
!لقد أخبرتك بأني سأقبض عليه
.لنفعل ذلك، اقترب
.في تلك الليلة، تعثرت وأصبت نفسي بجروح طفيفة
صحيح؟ ...في الليل
...عليك أن تكون حذرًا في خطواتك أثناء الليل
،يا لسيئ الحظ !من سقوط فقط جسده ممتلئ بالثقوب
هل أنت متأكد بأن سيارة جانغ دونغ سو هي مرسيدس سوداء بلوحة 3849؟
.حسنًا، سأغلق
.إنه هوَ الوغد
...حكَّة خلفية
.بواسطة سيارة بيضاء
.أنت بالفعل طعنتَ دونغ سو
يا إلهي، ما الذي سنفعله؟
هل أنت بخير؟
.اجلس
.لا حاجة لذلك
.يصعب علي رؤيتك بهذا الحال
ماذا سنفعل الآن؟
كيف لك أن تهاجمنا والحبر لم يجف من عقد السلام بعد؟
ماذا تريد أن أفعل؟
.كثير من رجالي أصبحوا مشلولين
...ستدفع جميع فواتير العلاج
.ثم قم بتسليم نصف أراضيك
.سأدفع لك تعويضًا يواسيك
ماذا عن الأراضي؟
هل قمت بطعني لتفعل هذا؟
...دونغ سو
...إن كان ذلك من تخطيطي
هل ستكون على قيد الحياة؟
.فكّر بذلك جيدًا
...أنا حقًا أشعر بالفضول
من قد يفعل ذلك بك؟
.سأغادر
!يا إلهي، كم هذا محرج
، زعيم عصابة ويتعرض للطعن .لو كنتُ أنا سأقدم على الانتحار
هل يمكنك أن تثق بي وتضعني في هذه القضية؟
!سأحل هذه القضية بضربة واحدة
،إذا كنت ستستمر بإزعاجي .فمن الأفضل أن تأخذ إجازة
!ليس لدينا العديد من المحققين و هذا يقودني للجنون
!فلماذا ترمي النفايات على شخص آخر وتزعجه؟
.أيها الرئيس، إن هذه قضية كبيرة
...كل هذه الجرائم مرتبطة ببعضها البعض
!عندما تحل واحدة ستحل البقية
!اُغرب عن وجهي
!لقد ظهرت أول ضحية ناجية من هذا الهجوم
هل تقول بأن هنالك شاهد؟
!جانغ دونغ جو
هل تقصد جانغ دونغ سو؟
.قبل بضعة أيام تعرض للهجوم
...بعد ساعتين من الجراحة، بالكاد نجا
!قل شيئًا منطقيًا
...فكّر بذلك
أي نوع من المعتوهين سيهاجم أقوى زعيم عصابات المنطقة؟
من الواضح أن هذا المجرم جاهل !ولا يعطي اهتمامًا لأي شيء
!أنا متأكد بأن هذا الوغد هو قاتل متسلسل
!اصمت
.سأقوم بتعيين الفريق الثاني على قضية جانغ دونغ سو
!أنا أحذرك... لاتتدخل
.اخرج
!عليك أن تفعلها باعتدال
!إنه ليس بالوقت المناسب للتستر عليه
هل قلت أتستر عليه؟
إذا لم يكن تستر فماذا يكون؟
!أيها السافل
.حسنًا، لنقل بأنك على حق
.ذلك يعني بأن جانغ دونغ سو ضحية
هل ستقوم بطلب مذكرة اعتقال ضحية؟ أم ستستدعيه ثم تعتقله؟
هل قضايا ذلك الوغد واحدة أم اثنتان؟
.سنفعل كل ما يتطلبه الأمر لإحضاره
.إن ذلك الوغد على وشك الإنفجار من شدة الغضب
...إذا تجاهلنا الموضوع ووجد القاتل وقتله
.هذا يعني أن هناك 3 قضايا قتل ستصبح قضايا غير محلولة
كيف سيمسك جانغ دونغ سو بالقاتل؟
!إنه بلطجي ليس محققًا
،من اختصاص هؤلاء الأوغاد السهل .هوَ نثر أفراد العصابة للعثور على شخصٍ ما
...بالإضافة إلى أن جانغ دونغ سو
!قد رأى وجه القاتل
.اخرج
.اكتفيت من هذا الهراء
!اخرج
لماذا لا تتحدثين مع المالك؟
ما الذي تريدين مني فعله؟
.علي العمل لكسب المال
ماذا؟ عيد ميلاد؟
هل عيد ميلاد الطفل هو المهم الآن؟
.أنا أيضًا مرهق
،لقد عملت ليومين دون نوم !وأنتِ تزعجينني بعيد ميلاده
.لا بُد أنه عيد ميلاد طفلك
ماذا؟
.الطفل اللعين الذي ذكرته
.أعطيني
...لديه وجه حاد
.ولأن ليس لديه وجنتين ففكّه حاد
.عظمة أنف طويلة وآخرها ضيق
.شفتاه كبيرة مقارنةً بأنفه
.هذا مُشابه لذلك الفاسق
.لم يكن عليك إنجاب أطفال
ما الخطأ الذي اقترفه ذلك الطفل؟
.اعثر عليه قبل أن تفعل الشرطة ذلك
.حسنًا، أيها الزعيم
أين أنا؟
من أنت؟
.شكرًا لتعاونكم
.غرفة الألعاب غير القانونية هذه، ستتم مصادرتها
!عليك البقاء حيث أنت ولا تتحرك
أين زعيمكم؟
!أخبروه أن يأتي
...حقًا؟ انتظر لحظة
...حسنًا، الآن تكلم
.جانغ دونغ سو وغد ماكر وبلطجي حقيقي
.لديه 97 ماكينة قمار، ولكن 63 تم تزويرها
هل نقوم بطلب مذكرة اعتقال؟
...انتظر لحظة .سأقوم بسؤاله
ماذا علي أن أفعل؟ هل أطلب المذكرة؟
ما الذي تريده؟
.الوغد الذي هاجمك
.أخبرني كل شيء عنه وسأتجاهل أمر الماكينات
وإذا لم تتجاهلها ماذا ستفعل؟
،بما أنك في نفس القارب مع رئيسي فأنت لست خائفًا مني، أليس كذلك؟
...جانغ دونغ سو، اسمع
...الوغد الذي قام بطعنك
.هو قاتل متسلسل
.لكن هذا السافل فريد من نوعه
.إنه مختلفًا عن المختلين النفسيين المعتادين
.أنت الدليل الوحيد
ما هذا الهراء؟
لماذا يهاجم شخصًا مثلك؟
،المختلين النفسيين المعتادين يكون هدفهم النساء .أو أشخاصًا أضعف منهم
!ولكن هذا الفاسق يقتل أي شخص بعشوائية
.إذا لم نعثر عليه قريبًا، سيقتل المزيد من الضحايا
ما هي مشكلتك بحق الجحيم؟
.فقط أعطني المعلومات واستمر في كونك زعيمًا
.ذلك سيكون جيدًا لكلينا
سألقي القبض عليه ...وأسلمه للإدعاء، ونحضره للمحاكمة
.ثم نرميه خلف القضبان
و بعد ذلك؟
.لايوجد "بعد ذلك" ، بالطبع ستكون النهاية
هذه النهاية؟
...أكبر كازينو فاخر في البلاد
من المخطط أن يكون في أعلى .طابق في ناطحة السحاب هذه
ستصبح المنطقة المحيطة بالمكان .الأكثر شعبية في المدينة
.وسوف يؤدي إلى ازدهار الأرباح
.اكتفينا من هذا الهراء .لقد انتشرت شائعات سيئة عن هذه البناية
!هذا مزعج
جميع عمال البناء ومن كان يريد الوظيفة .قد انسحبو واستقالوا
.و أيضًا جميع مستثمرينا
من الأغلب أنه انتشرت شائعات .غريبة بشأن حادثتك ذلك اليوم
.ومنطقة تشونغجو أصبحت في مشكلة، أيها الزعيم
.رجال سانغ-دو يحاولون احتلال أراضينا
ألم تجد ذلك الفاسق بعد؟
.وجدنا سيارته خارج المدينة
سيارته؟
...لقد كانت في محطة استراحة لبضعة أيام
.لقد وجدوها الرجال هناك
أين السيارة الآن؟
.سحبوها وأتوا بها
قبل بضعة أيام كانت هناك .جريمة قتل في نفس محطة الاستراحة
.لدي هذا
.لا أعلم ما إذا كان قد تخلص منها أم فقدها
.لكن وجدناها على بعد بضعة كيلومترات من السيارة
.حافظ عليها جيدًا
.حسنًا، أيها الزعيم
مرحبًا؟
.جانغ دونغ سو يتحدث
.يا إلهي، أفزعتني
تعرف بشأن جريمة القتل في استراحة شين تانجين؟
ماذا عنها؟
.ذلك الوغد هو من فعلها
ماذا؟
كيف عرفت ذلك؟
.لقد وجدنا سيارته هناك
لقد أصبحت مشهورًا وعملي جيّد .في الآونة الأخيرة في هذه الصناعة
.فأنا قد خاطرت بحياتي حتى أصل إلى هنا
.لكن ظهر وغدٌ من العدم، وأمسك بكاحلي (أي أفسد عمله)
ماذا علي أن أفعل؟ .علي أن أقطع ذراع ذلك الفاسق
.لا أستطيع قطع كاحلي بالطبع
.ولكن ذلك الوغد قد اختفى بلا أثر
.بعد أن دمرّ سمعة زعيم عصابة
!أنت
،أي وغد في العالم يعبث معي .عليه أن يواجه العواقب
.إن تدمرت سمعة زعيم عصابة، سينهار كل شيء
...سأقطع ذلك الفاسق إلى أجزاء
.وسأعلقه بالخارج
.أنت تخبر شرطيًا أنك ستقتل شخصًا ما
.فعل الأعمال غير القانونية هي من عملنا
إذًا، رجُل سيء سيمسك بوغد سيء آخر؟
...ليس كذلك
.رجلان سيئان سيمسكان بوغد أسوأ منهما
.هذه مفاتيح سيارته
هل أنا لست شرطي بنظرك؟
.أستطيع اعتقالك على الفور
لا يمكنك ذلك، لماذا؟
.لأنك تريد الإمساك بذلك الوغد أكثر مني
.يمكنك استعمال رجالي وسأدفع مقابل كل شيء
...نتشارك المعلومات
.ونساعد بعضنا
وفي النهاية؟
نتقاسم ذلك الوغد بيننا؟
.من يمسكه أولاً، سيحتفظ به
...إذًا، إن وقع بين يدي أولاً سأتعامل معه بالقانون
و إن وقع بين يديك ستتعامل معه بطريقتك؟
.إن كنت تملك الثقة فاقبل بذلك
.حسنًا، سأقبل بذلك
.حتمًا ستندم على ذلك
كم يبلغ من العمر؟
.أعتقد أنه في منتصف الثلاثينات
.يا لهُ من وغد وسيم
،لقد كان الظلام حالكًا و السماء تمطر .لذلك لست متأكدًا
.من الآن فصاعدًا، استخدم هذا للاتصال بي
...رجُل عصابة وشرطي يوحدان صفوفهما للقبض على شيطان
!اللعنة! هذا ممتع
"...رجُل عصابة وشرطي يوحدان صفوفهما للقبض على شيطان"
"!اللعنة! هذا ممتع"
!أيها اللعين
،إذا كنا سنبحر بنفس القارب .فأنا بحاجة لحماية نفسي
لا يمكننا كتابة عقد على ذلك، أليس كذلك؟
.أيها الزعيم جانغ، لقد أجهدت نفسك بالتسجيل
!اللعنة
!هذا البلطجي يحاول أن يبدو ذكيًا
.لذلك لا أستطيع الوثوق بالشرطة
،لأني تساهلت معك أتجرؤ على العبث مع شرطي؟
...اسمع جيدًا أيها الوغد
،بمجرد انتهاء هذا الأمر !سألقي القبض على مؤخرتك أيها اللعين
...ذلك المجرم قد طعن جانغ دونغ سو
.إنه نفس الوغد الذي ارتكب جريمة قتل استراحة شين تانجين ماذا يعني هذا؟
...إن استمعتم إلي
.سنستطيع حل القضايا الثلاثة بضربة واحدة
.ذكر بعمر الـ 35، متوسط الطول
.يظهر نمطه أنه يقتل فقط أثناء الليل
، يختار الضحايا عشوائيًا .ولا يستخدم سلاح غير السكين
،إنه أحد الأمرين
.إما أنه مهووس، أو منتشي يشتهي القتل
.لا توجد أدلة أخرى حتى الآن
.عقدت صفقة مع جونغ تاي سوك
!لنقبض عليه
.بالطبع لن نخبر الرئيس بذلك
كيف سنثق بمحقق لعين؟
كيف سنثق ببلطجي لعين؟
من يثق بمن؟
على أي حال، نحن بحاجة إلى .قوة رجاله وماله للقبض على القاتل
.هذا ليس شيئًا يمكننا أن نحله فيما بيننا
.يجب علينا إخبارهم بالقضية
وبعد ذلك؟
فريق الجريمة سيتولون القضية
،سيضخمونها ويدعون وسائل الإعلام .وسيأخذون كل الفضل
وليس هذا فقط بل سيستمرون بالتغطية .على أفعال جانغ دونغ سو
.إن لم نفعل هكذا فلن تُحل القضية
.حتى الرئيس لن يحصل على شيء
.جانغ دونغ سو لديه رسمة للقاتل ويمتلك سيارته الآن
.لا يمكننا العثور على شخص من مجرد رسمة
.نحن بحاجة لدليل جنائي كالبصمة أو الحمض النووي
،سينتشر أفراد العصابة اللعينين وندعهم يعثرون عليه
!وفي النهاية نقبض على المجرم، وتنتهي اللعبة
.سأقوم بتضييق النطاق عليه حتى يختنق ولا يستطيع الهرب
...نحن مواطنون ندفع الضرائب
حان الوقت للحصول على بعض .المساعدة من الشرطة لمرة واحدة
...قد يبدو وكأنه مستودع سيهدم
ولكن هذا هو المكان الذي يتم فيه .تصنيع الآلاف من ماكينات ألعاب القمار المزورة
.ثم توزع إلى جميع أنحاء البلاد
!أولئك الأوغاد
.سوف نجد بعض الأدلة هنا
،سنجد شيئًا ما على ما أعتقد ربما شعره أو بصمات أصابعه؟
.تعتقد؟ يجب أن نجد شيئًا ما بالتأكيد
.سنبحث في كل إنش من هذه السيارة
.حسنًا، لنبدأ
.اتركوا جميع الأعمال غير القانونية لـجانغ دونغ سو
.سنبدأ من قضية شين تانجين للقضايا الأخرى
هذه هي لقطات الكاميرا الأمنية من .محطة شين تانجين يوم وقوع الحادثة
،الملاحظات المهمة حتى الآن هي
أنه كان يقود سيارته من بداية قضية ...جانغ دونغ سو وحتى قضية قتل سائق الشاحنة
أي أنه يتحرك كثيرًا مما تُشكل .عملية القبض عليه عبء أكبر
جرائم القتل التي نعرف عنها 4 فقط، ولكني متأكد من وجود المزيد. وعند التحقيق بآخر القضايا
.لا تنسوا وضع احتمالية ما إذا كانت القضية قتل متسلسل
.إن عثرتم على شيء ما، أبلغوني به على الفور
...هذا الفاسق كقنبلة موقوتة
.لذا لا تغفلوا عن قضايا القتل العشوائية
.ولا تبيّنوا أنكم تقومون بتحقيق سريّ
مفهوم؟
.مفهوم
.بعد الانتهاء من ذلك، سنقوم بحبس جميع العصابات
.إنها خطة مثالية
.في النهاية لن يمسكه أحد سوانا
.قبل ذلك، لنهتم بسانغ دو أولاً
!أيها الوغد
هل جننت؟
ما الذي تفعله هنا؟
...ما الذي سأفعله هنا غير
.أنني كنت أنتظركِ
.يا إلهي، أعتقد أنك أصبتِ ظهري
من أخبرك بأن تخرج من العدم؟
.لقد أفزعتني
.أريد ماءً أيضًا
.هذا منعش
.أريدك أن تلقي نظرة على هذا
.إنه مستعجَل
ما هذا؟
.إنه ليس شيئًا مميزًا
.إنها مجرد بعضًا من الشعر والدم
.حلليه وابحثي لمن تكون
!جونغ تاي سوك
.ما الذي يحدث؟ هذا ليسَ من طباعك
.تعلمين بأن العالم قذر
.فسأحاول العمل بقذارة أيضًا
.العالم قذر فعلاً
...إنه وغد غريب
.حتى أنه ترك سلاح الجريمة
"...الشرطة لا يمكنها حتى حل جرائم القتل"
"...إنها شرطة عاجزة تتذمر حول كل شيء"
في خضم ما يحصل .قد مات الآن زعيم عصابة أيضًا
ماذا ستفعلون بشأن ذلك؟
!ما الذي ستفعلونه؟
!إن كان لديكم أفواه، فتكلموا أيها الحمقى
...لقد سلمت قضية هوو سانغ دو للفريق الثاني
.وسيبدؤون التحقيقات
و أنتم ماذا تفعلون؟
!لا تحدقوا في شاشات الحاسوب فحسب
.اخرجوا
!ما الذي تفعلونه؟ قلت اخرجوا
اذهبوا واحضروا شيئًا .حتى لو كان شيئًا تالف
هل ستستمرون بالتحرك ببطء؟
!حركوا مؤخراتكم
.تحدث
!أنت
هل تريد الموت؟
ماذا حدث؟
لقد قلت بأنه ليس شيئًا مميزًا؟
...لقد خرجت النتائج للتو
.إنها حقًا مثيرة للإهتمام
.ماذا؟ أخبريني بسرعة
جميع ضحايا قتل تشونغ نام الأخيرة .قد ظهرَ حمضهم النووي
حقًا؟
ماذا عن شخص آخر؟
ألم يظهر حمض نووي لشخص ليس من الضحايا؟
.كلا
هل هذا معقول؟
هل حللتِ بشكل صحيح؟
!لم يخرج شيء آخر
...لكن هذا ليس مهمًا
.لدينا مشكلة كبيرة
...انتظري لحظة
.أكملي
...سلاح الجريمة من قضية هوو سانغ دو
.يحتوي على الحمض النووي لجميع الضحايا السابقين
ماذا؟
.هذا يعني بأن نفس الشخص قد قتل الجميع
.سيتم تصنيفها رسميًا على أنها جرائم قتل متسلسلة
.سأغلق الخط
!جانغ دونغ سوو، إنهُ أنت؟
!إنهُ أنت
.سأعاود الإتصال بكَ لاحقًا
!أجبني، يا سافل
هل جُننت؟
!يا لعين
.هذا المجنون أتى مرة أخرى
.لقد أتى إلى منزلي هذه المرة
.من غيره؟ شرطيك
.لنتحدث لاحقًا
...شرطي ورجُل عصابة !يا لهُ من عملٍ رائع
أولستَ أنتَ شرطي أيضًا؟
...أخبرني أيها الوغد
هل قتلتَ (هو سانغ-دو)؟
.نعم، لقد قتلته
.أنا الأحمق الذي وثقت برجُل عصابة قذر
أنتَ وثقت بي؟
.حتى الكلب سيضحك على ما قلته
.لم يتغير شيء
.سنلقي القبض على ذلك الوغد سويًا
هل فهمت؟
...اسمع
،عندما ننتهي من هذا كُله
.سأحرص على سجنك
.افعل ما يحلو لك
...جرائم القتل الأخيرة التي وقعت منذ شهر يوليو
.تم تصنيفها رسمياً على أنها جرائم قتل متسلسلة
تم نقل الاختصاص القضائي لهذه القضايا إلى .وحدة النخبة لمكافحة الجريمة التي بدأت تحقيقاتها بجدية
ولوقوع جرائم القتل المتسلسلة في مناطق مختلفة .فإن جميع قوات الشرطة قد اجتمعت لمشاركة التحقيق وبشكل خاص
.في محاولة جادة للقبض على القاتل بسرعة
وتأمل الشرطة في التوصل إلى حل سريع .حتى يتمكن المواطنون من مواصلة حياتهم دون خوف
.لننتقل إلى مراسلنا المتواجد في موقع الحدث
.لقد أتيتم باكرًا
.من هذا الإتجاه
"ها أنا أمام الفندق الذي وقعت فيه الجريمة في الثالث من سبتمبر"
"...ويُقال بأن الضحية لهذه الجريمة هوَ (هو سانغ-دو)"
"وهذا الشخص كان زعيم منظمة إجرامية في تشونغنام"
"...ويُعتقد بأن حربًا قد اندلعت بين العصابات"
يا إلهي، لو قلتم أنكم غير قادرين على حلها .وأعطيتمونا القضية من البداية لما واجهنا هذه المشاكل
!القتل ليسَ لعبة أطفال
!كُل ما فعلتوه هوَ تدمير التحقيقات، تبًا
أحسدك على أسلوبك الجميل في الحديث !وأنت في مركز شرطة آخر
ماذا قلت، أيها الوغد؟
هل أخطأت فيما قلته؟
وغد؟
مع من تظن نفسك تتحدث، أيها اللعين؟
.تعال إلى هنا
تبين أن السلاح الذي عُثرَ عليه في مسرح الجريمة .يحتوي على حمض نووي لضحايا آخرين
"نتيجةً لذلك، تعتقد الشرطة بأن قضايا جرائم القتل متصلة ببعضها"
"...وكُل ضحية قد قُتلت بواسطة نفس الشخص"
.لكن تلك الجريمة لم تكن من فعلتي
".وبذلك تعلن جميع قوات الشرطة رسميًا بأنها جرائم قتل متسلسلة"
وأعربت السلطات عن ثقتها" ".في قدرتها على الإمساك بالقاتل
"...وبمساعدة أحدث تقنيات الطب الشرعي"
"...وعدوا بإيجاد حلّ سريع لإنهاء التحقيقات على أكمل وجه"
وأيضًا السلطات في حالة تأهب تام، حيث من المتوقع" ".أن يحضر جنازة الضحية عدد كبير من رجال العصابات
.أنا مندهش من رؤيتك هنا
...بالطبع أتيت .لقد كان صديقي
مرحبا؟
.جانغ دونغ سو، تعالَ إلى هنا
لماذا يجب علي القدوم؟
!عليك أن تنظف الفوضى التي تسببت بها !تعال إلى هنا بسرعة
من أنت؟
"أحدهم استخدم سكيني لقتل (هو سانغ-دو)"
لو كنت تريد أن تمسكه وتقتله ...فلتعثر على أي شيء
،إذا قبضت عليه وحدة الجريمة قبلنا .فسيُقضى على مستقبلنا تمامًا
هل هذا ما تفعله بشكل يومي؟
.حياة الشرطيين مثيرة للشفقة حقًا
.لهذا لا ترتكب أي جريمة، يا وغد
.لولانا، لما تمكنتَ من الحصول على وظيفة
،هذه هي الحياة .هناك من يقترف الجرائم وهناك من يمسكهم
،صحيح .وهناك أشخاص يصبحون ضحايا للطعن
،لقد هاجمني ذلك الوغد من الخلف فجأة ماذا كان يجب علي فعله؟
.مع ذلك، سحبت منه سكينه وطعنته بها
!لحظة، لحظة
ما الأمر؟
لقد قلت بأنك طعنته، صحيح؟ - نعم، لماذا؟ -
.يبدو أنني عثرت على شيء
!ما هذا؟
.أيها الوغد
جانغ دونغ سو، ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
من هؤلاء الأوغاد؟
!ابتعد
!مُت، أيها الوغد
!أنت، يا وغد
!يا وغد! اللعنة
.توقف، لقد مات
.غادر بسرعة .سأهتم بالأمر
.إنهُ بخير
.هذا مُجرد جرح
.لقد نزف كثيرًا فقط
!لقد قلت غادر بسرعة، يا وغد
تدعي الشرطة بأن لديها" "...أدلة كافية لتحديد هوية المشتبه به
".وما هيَ إلا مسألة وقت حتى يقبضوا على القاتل"
ويُعتقد بأن السلطات تتبعت أثره" ".حتى تمكنت من تضييق النطاق عليه
عزيزي، أين أنت؟
أتأخذ غفوة وكأن شيئًا لم يحدث؟
لماذا وجهه بهذا الشكل؟
!استيقظ يا أحمق
!ما الذي كُنتَ تفعله؟
إلى أين أنتَ ذاهب؟
...تولى هذه
...إنها قضية اختطاف
،سونهو لوحده هناك .لذا اذهب بسرعة
اختطاف؟ هل الاختطاف مهم الآن؟
.يجب أن نقبض على القاتل المتسلسل
!ثانيةً، أيها الوغد
ألا ترى عينك بأن وحدة الجريمة هنا وقد تولتها؟
،إنهم متعاونين مع الفريق الأول .لذا قم بفعل ما أخبرتك به بسرعة
.لقد أخبرتك بأنه قاتل متسلسل من البداية
لكن ماذا؟ وحدة الجريمة؟ الفريق الأول؟
ما الذي يعرفونه هؤلاء الملاعين؟
ما الذي يعرفونه هؤلاء الأوغاد؟
!يا وغد
!ما الذي قلته للتو؟
!أغلق فمك
.لم تكن تملك دليلاً على أنه قاتل متسلسل !كيف لي أن أصدقك
هل كنت تملك وقتها دليل جنائي أو شهود؟
، لو كنتَ ماهرًا !لقبضت عليه منذ زمن، أيها الوغد
!تبًا
.ضحية الاختطاف هوَ رئيس شركة استثمار ناجحة
...أيها القائد
،لا بُد أن يكون الخاطف مقرب منه .لذا ابحثوا في الأمر وحققوا جيدًا
هنالك شيء يحصل مع جانغ دونغ سو، أليس كذلك؟
ماذا حدثَ لوجهك؟
.بالتأكيد حدث شيءٌ ما
.كُف عن التفوه بالهراء
تحقق من علاقات الضحية .في عمله وعلاقاته بالنساء
كم مرة تفعل ذلك؟
لماذا تستمر في تغيير مكان الالتقاء؟
هل هوَ حيّ حقًا؟
.إذا تُريد المال، فدعني أحادثه
.هذه هي فرصتكِ الأخيرة ...تعالي إلى مكان الالتقاء
.الآن
!ما الذي تفعلينه؟ ادخلي بسرعة
هل أتيتِ لتسليم هذه الحقيبة؟
.يمكنكِ أن تسليمها لي
ما هذا؟ !لماذا تعطينها الحقيبة؟ تبًا
!اللعنة
!هل تخبرين العالم بأكمله بأنكِ متعاونة مع الشرطة
!يوجد شخصٌ ما على السطح
!إنهُ على الأسطح
!يا دونغ تشول! لقد اتجه شمالاً
أين؟ أين؟
!اعترض طريقه من الشارع الرئيسي
!أنت
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
!أسرع واعترض طريقه، يا سونهو
!أنت
!لا يُمكنني رؤيته
!كيف لا تراه! إنه أمامنا تمامًا
أين أنت يا وغد؟
!توقف، يا سافل
...هذا الوغد
!سأنزل من الدرج
!بسرعة
!لا أراه من هنا
...إنهُ سريع - إلى أين ذهب بحق الجحيم؟ -
!سأستمر بملاحقته
!اصعد الدرج الذي باليسار
!لقد رأيته
!لقد انعطف عند الزاوية !اعترضه من الأمام
!أنا في طريقي
!من هناك
.اذهب إلى ذلك الاتجاه
يا سيدتي، لماذا أخذتِ الحقيبة وأنتِ لا تعرفين ما الذي بداخلها؟
لماذا تصرخ في وجهي؟ ما الخطأ الذي ارتكبته؟
.أحدهم طلبَ مني استلامها
!إذًا، من يكون؟
!أخبرينا وإلا ستقعين في مشكلة
!لقد كان شخصًا لا أعرفه
لقد كان يتناول الطعام لوحده .وأخبرني بأن أستلم الحقيبة
.لقد أعطاني 20 دولار
كيف كان شكله؟
.لقد كان شكله عاديًا جدًا
هل كان يتناول الطعام فقط؟
!لقد شرب زجاجة سوجو أيضًا
.من شركة تشاميسول
أين هيَ زجاجة السوجو؟
جميع الزجاجات هنا متشابهة .سواء كان عليها ملصق شركة تشاميسول أم لا
.على أية حال، حظًا موفقًا
...اللعنة على الملصقات التجارية
!يا دونغ تشول - نعم؟ -
.ابحث عن تشاميسول فقط
تشاميسول فقط، حسنًا؟
!يا لهُ من كابوس
!جميع الزجاجات متشابهة
!لا تتفاني بالعمل
!لا أتفانى؟
ماذا عن غطاء المقود الذي أعطيتكِ إياه؟
.ستظهر النتائج اليوم
.لذا سأخذ منكم ألفين دولار مقابل كُل ماكينة
.شكرًا لك
.وسأقدم أيضًا الدعم الفني عند الحاجة
كيف يمكنك عرضها علينا بثمنٍ بخس؟
...إذا وفيت بما عليك
سنكون سُعداء، أليسَ كذلك؟
لا أعلم إن كان علي أن أكون ...سعيدًا بهذه الفرصة أم لا
.بالنظر إلى نهاية (هو سانغ-دو)
.كونوا حذرين يا رفاق
،بعد أن تعرض جانغ دونغ سو للطعن ...قُتلَ (هو سانغ-دو)
.ومُساعده اختفى
.توقف واستمر بتناول طعامك
!ما الذي تفعلينه هنا؟
.اعثر على هذا الرجُل أولاً
.لقد حصلنا على نتائج غريبة
!لا بُد أننا محظوظين للغاية
...لأنه يبدو وكأنه حاول جاهدًا مسحها
.لكنني تمكنت من انتشال بعض البصمات
.التي كانت على زجاجة الخمر
ونفس البصمة أيضًا .كانت موجودة على غطاء المقود
.لم يأتِ إلى مسكنه لأكثر من 3 أشهر
ألم يقل إلى أين كان ذاهب؟
.كلا، لكنه غالبًا يسافر من أجل العمل لمدة شهر واحد
.وهذه المرة اختفى لفترة طويلة
.كنت قلقة بشأنه لذا قدمت بلاغ للشرطة عن اختفاءه
هل لديكِ أيّ مشاكل معه؟
.كلا، لا توجد مشاكل بيننا
.إنه يدفع إيجاره بانتظام
.ولا يشرب الخمر إطلاقًا
.يذهب الى الكنيسة دائمًا
.ويعيش حياة نقية
".لقد حصلنا على نتائج غريبة"
"!لا بُد أننا محظوظين للغاية"
"...لأنه يبدو وكأنه حاول جاهدًا مسحها"
017-684-2784
.اعثروا على جميع المعلومات لصاحب هذا الرقم
بحوزتنا تسجيل صوتي لصوت الخاطف، صحيح؟
.أرسله لي في الحال، بسرعة
!سمعت بأنك دفعت مبلغ هائل لجنازة سانغ-دو
.بالتأكيد دونغ سوو صديق مُخلص .صديق حقيقي
لا تحرمني من إخلاصك أيضًا، حسنًا؟
.يا لعين، لقد أخبرتك بأن تصمت وتتناول طعامك
لماذا تستمر بالثرثرة؟
،لقد دعوتك إلى هنا وعاملتك باحترام لماذا تحاول تخريب هذا الغداء اللذيذ؟
...أردت ببساطة أن أساعد إخوتي، لماذا أنت
!تناول طعامك
.استمتعوا بوجبتكم
.ألق نظرة على الصورة التي أرسلتها لك
...واستمع لهذا
.هذه هي فرصتكِ الأخيرة" "...تعالي إلى مكان الالتقاء
".الآن"
".أنا آسف"
".الطريق كان زلِقًا للغاية"
".ولكنني صدمتك من الخلف"
،اسمه كانغ كيونغ هوو .العمر 35 سنة
نشأ في دار للأيتام بعد سجن والده .بسبب اعتداءه عليه
.لا يملك أي سوابق جنائية
يتصل يوميًا بوالدته البالغة من العمر 70 عامًا
.لكن كلاهما يستخدمان هواتف غير قابلة للتتبع
،حتى شهر أغسطس .كان يتصل بها من منطقة تشونغ-تشيونغ
ومنذ ذلك الحين أصبح يتصل بها .من أماكن مختلفة بالبلاد وأصبحت تحركاته معقدة
.معظم مكالماته التي تعقبناها كانت من منطقة آنسان
.لكن على وجه التحديد كانت صادرة من هذه المنطقة
منطقة داي كيونغ؟
.هذا صحيح
.توجد العديد من الجامعات هنا
لذا يكثر في هذه المنطقة .شقق وغرف طلاب رخيصة
.والعديد من المنازل القديمة
...يا لهُ من مصدر إزعاج
...وهذا يعني بأن هذ الوغد
،بعد قضية جانغ دونغ سوو .أتى إلى هنا للإختباء
...أيها الحقير
ماذا قلت أيها الوغد؟
جانغ دونغ سوو"؟"
هل زعيمنا صديقك؟
.يا لهذا البلطجي اللعين
بلطجي؟ أتعتقد بأنكم أفضل منا؟
!أيها الوغد
!ابتعدوا عني يا أوغاد
!أتريد الموت
!تعال
!اسمعوا
،إذا لم نقبض على هذا الوغد
.فسنصبح حمقى، أيها الأوغاد
.نحنُ جميعًا على متن نفس القارب
.لذا لنحكّم أنفسنا وننجز مهمتنا
!لننطلق
هل الجميع يمتلك صورته؟
!نعم
،من الآن فصاعدًا !لديكم مهمة واحدة فقط
!اعثروا على هذا الوغد، مهما كلّف الأمر
!حاضر
!انتشروا ولكن لا تجذبوا النظر
،إذا رأيتم أي شخص يشبه من في الصورة
.اتصلوا بأي شخص منا على الفور
.في كُل مجموعة خمسة أشخاص
سيقوم رئيس كل مجموعة .بإبلاغنا عن الوضع مرة واحدة كل 8 ساعات
.سنجعل منطقة داي كيونغ هي المنتصف
وكل مجموعة تركز على منطقتها .وتتوسع بالبحث شيئًا فشيئًا
،ابحثوا في النُزل، والفنادق .والشقق المخصصة لشخص واحد
.آسف، لم أراه
...وفي أي مسكن مؤجر على المدى القصير
.احرصوا على تفتيش كل هذه الأماكن
...في الظهيرة، توجهوا إلى وسط المدينة
وابحثوا في المحلات، والأسواق ...والأماكن العامة المكتظة بالناس
،وفي الليل، فتشوا الملاهي الليلية ...ومقاهي الإنترنت، والنوادي الرياضية
...وحانات الكاريوكي، وجميع الأماكن الليلية الأخرى
هل فهمتم؟
!نعم
.نعم، أنا بالخارج، أسرع
.حسناً
.لقد تبللت
.يا طالبة، تعالي
.خذي هذه
.أنا بخير
!خذيها
!حاضر
.شكرًا لك
!لكن، ماذا عنك؟
.ادرسي بجد
!يا جانغ دونغ سوو
،نحن نقوم بعمل مهم جدًا .لا وقتَ لدينا لتناول العشاء
،إذا جعلتهم يعملون .فعليك إطعامهم أيضًا
.سيأتي (أوه-سونغ) قريبًا
أين مظلتك؟
...لا تتظاهر باللطف
!يا طالبة
نعم؟
.لا تقبلي بأي شيء من الغرباء
.هذا الشخص رجُل عصابة
.أنت تبدو كرجُل عصابة أكثر منه
ماذا؟
!لا تضحك
.وداعًا - !توخِي الحذر -
.شكرًا
!قبضاتنا مختلفة
!لكن قلوبنا متشابهة
!حتى آخر يوم في حياتنا
!نحنُ عائلة واحدة
!شكرًا لك، يا زعيم
تبًا، لا أعلم إن كان علي أن أبتهج .بتواجدي بينكم أم أندب حالي
...يا لحياتي البائسة
هؤلاء الأوغاد سيقبضون على قاتل متسلسل؟
.تتحدث وكأنكم أمسكتم به، يا وغد
شرطي بأجر مثلك لا يمكن مقارنته .بمقاتلين يضحون بحياتهم مثلنا
حسناً إذًا، لنشرب من أجل .رجُلنا البلطجي الرائع! ارفع كأسك واشرب
عندما تُعطى شراب جيّد .فقط قل شكرًا واشربه يا وغد
،لقد اشتريت كُل هذه الخمور .لذا اشربوا بقدر ما تريدون واستمتعوا
لا يوجد شيء لم يتاجر به !جانغ دونغ سوو
أترغب بالإنضمام إلينا؟
أينبغي علي؟
.يجب أن تنضم لهم
.أنتَ بالفعل تبدو كرجُل عصابة .ستصل إلى مستوى عالي بسرعة
.اُصمت واحتسي شرابًا
.حسناً، اسكبه
- من عاداتهم الالتفاف جانبًا للشرب احترامًا لمن سكب لهم الشراب -
.الأمر ليس كما تظنون
...لم ألتف كي أشرب
.تبًا، يوجد زيت في الكأس
!أنا في مزاجٍ سيئ !ليغني أحدكم
.هيونغنيم، لقد تدربتُ سابقًا مع فرقة غنائية
.سأقدم لكم أداءً عظيمًا
.واحد، اثنان
.واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
،اُصمت
.ارفع الصوت
،تعرضت طالبة للقتل أثناء عودتها إلى المنزل
.ومن المتوقع أنها تعرضت لهجوم مُباغت
وبدأت تحقيقات الشرطة من منطلق كون الضحية طالبة ثانوية
ويعتقدون بأنها ليست جريمة مبنية على حقد أو انتقام
إنما جريمة اعتداء جنسي أو قتل عشوائي .وتم التركيز على هذه النقطة في التحقيق
!أوه-سونغ
!انهضوا بسرعة
!نعم
ابحثوا في كل شبر بالقرب .من طريق الحافلة رقم 32
!ما الذي غفلنا عنه؟
سننتشر، وستقوم كل مجموعة .ببحث شامل في المنطقة
!تحركوا بسرعة
.إنهُ في هذه المنطقة بكل تأكيد
،اتجهوا شمالاً .ونحن سنبحث في الساحة المركزية
.أنا أبحث حاليًا في هذه المنطقة، أيها القائد
!أعتقد أنني وجدت النُزل الذي يمكث فيه
احشدوا الجميع .وابحثوا في جميع السيارات القريبة منه
.لقد عرفنا في أي نُزل يقيم
.ابحثوا في جميع المحلات القريبة من النُزل
.نحن شُرطة
.إنهُ في غرفة رقم 304
ما الأمر؟
!أخبرني أين هوَ
.لقد رحل قبل قليل
.لقد وجدت مكانه
!ابقوا يقظين !يجب أن نقبض عليه
.عُد إلى سيارتك وانتظر عودته
!لا تتحرك بمفردك أبدًا
.يجب أن نجعله يدخل المبنى
.قم بعملك فحسب، أيها الأحمق
.أوقف البحث، وأرسل ثلاثة رجال إلى هنا
.لا أحد يتحرك
.انخفضوا
!يا لشجاعة هذا الوغد
!أيها السافل
...إلى أين سيذهب
!أنت
!أوقف السيارة
!أنت
!أوقف السيارة
!ابتعدوا
!أيها الوغد
!ما الذي تفعله؟
!يجب أن نقبض عليه، يا سافل
.إنهُ هناك
!أيها الوغد
!تبًا
!أوه-سونغ! يا أحمق
!اُصمد يا وغد
!هناك
!أسرع
!تبًا
أين أنت؟
.هذا الوغد مُلكي
!لقد قلت أين أنت، يا وغد؟
!اعثر على موقع جانغ دونغ سوو
!لقد أخذ القاتل معه، بسرعة
.اربط حزام الأمان، يا وغد
.يجب أن تكون حيًّا حتى أقتلك
ألن تتوقف في محطة؟
ماذا؟
.أنا جائع
.هذا مُمتع
ما الفرق بيني وبينك؟
،أيها اللعين أليس واضحًا من اختلاف مظهرنا؟
كيف تجرؤ على التجول وطعني دون اكتراث، أيها السافل؟
أليسَ هذا مُمتعًا؟
.العبث بأرواح الآخرين
!لقد أخذه إلى تشونان
.التقطته كاميرا المراقبة عند نقطة التفتيش
!اللعنة
أتعلم ما هيَ أكثر لحظة مثيرة
حينما تقتل أحدًا؟
.كُف عن الهراء، أيها الحقير
هل تحب اللحم المشوي؟
.سأقطعك إربًا إربا
.ثم سأشويك كقطع اللحم
!أيها الوغد اللعين
،هذه هيَ أفضل لحظة
اللحظة التي تكون فيها .حياة أو موت الشخص بين يديّ
.جربها واقتلني
!افعلها
!اقتلني
!يا لكَ من ثرثار، أيها الحقير
،لقد قتلتَ الكثير من الناس وما زلتَ تريد أن تبقى حيًّا؟
.لهذا السبب يجب عليك قتلي
!مُت بصمت
.إذا تحركت سيتناثر الدم
.آسف، أيها الوغد
.ولكني ما زلت شرطيًا
.سعدت بلقائك، يا سافل
،أنت رهن الإعتقال لإرتكابك جريمة قتل
...حتى الشيطان مثلك
.له الحق في توكيل مُحامي
وتمتلك الحق في إلتزام الصمت
...أي شيء تقوله
.قد يستخدم ضدك في المحكمة
،إذا لا تستطيع تحمّل تكلفة محامي
سنستخدم أموال دافعي الضرائب .لتوكيل محامي لحُثالة مثلك
!ما هذا؟
أليسَ واضحًا من هذا الوغد؟
.إنهُ القاتل المتسلسل
ما الذي تفعلونه؟
.اتبعوني
.أسرعوا
.تعال، يا لعين
!لحظة واحدة
!دعونا نمر! ابتعدوا
،أثناء التحقيق في عملية الاختطاف الواقعة في سبتمبر
عثرت شرطة مدينة تشونان على دليل رئيسي للقبض على المشتبه به
.ويتلقى حاليًا العِلاج بسبب تعرضه لإصابات طفيفة
...بعد ذلك سيتم احتجازه والتحقيق معه من الشرطة
.ثم ستقام ضده محاكمة بأسرع وقت ممكن
،خبرنا التالي
تم إغلاق العديد من الكازينوهات .وغرف الألعاب غير القانونية من قبل الشرطة
وأوضحت الشرطة لوجود رابط بين .هذه الأماكن بالعديد من المنظمات الإجرامية
وقد ألقت الشرطة القبض على معظم أفراد .أكبر عصابة وتلاحق الآن زعيمهم جانغ
السيد جانغ والذي كان يدير الكثير من صالات القمار والكازينوهات
.يمتلك العديد من الماكينات غير القانونية ويتاجر بها
.وقد كسب منها مبالغ ضخمة
وتواجه الشرطة صعوبة في التحقيق .لأن مكانه غير معروف حاليًا
أنت من قتلتهم جميعهم، صحيح؟
.كلا
...أقنعتَ العالم بأكمله بأنهُ القاتل
لكن لا يوجد دليل الآن؟
.معظم أدلتنا هي أدلة ظرفية
...ليس لدينا دليل ملموس يثبت أنهُ القاتل
،حتى لو كنتُ أنا القاضي
.لا أستطيع إدانته بهذه الأدلة
ما هذه؟
.سكين
،السكين التي اُستخدمت في قتل الناس !سكين القاتل
ما هو مفهومك في هذه الحياة؟
،مهما حاولت بشدة، فأنا لا أستطيع فهمك أتعرف لماذا؟
.لأنكَ لست إنساناً
ما هوَ مفهومك، أيها الشرطي؟
أن تكون شرطي صالح ومواطن نموذجي؟
لا تستطيع الجواب، صحيح؟
.لا أحد يعيش حياته متخذًا فيها مفهومًا ما
.الجميع يعيش حياته لأنهُ تحتم عليه عيشها
،بالبداية تُرتدى القفازات عند حمل السلاح
لأن السكين زلق جدًا .ولا يُمكن التحكم فيه بالضبط
.ويمكن غرز هذه السكين بالمكان المراد طعنه
...لذا عندما تطعن أحدهم
.يُمكن أن يصل الشعور حتى إلى أطراف أصابعك
ألن يكون هذا ما شعر به القاتل؟
...وهذه الصور
ماذا؟
.شعرت بأن ترتيبها خاطئ
أيوجد أي دليل يثبت أنني القاتل؟
حتى لو تمت إدانتي ...وُحكم علي بالإعدام
.تعلم بأنني لن أموت على أية حال
!سأقتله! ابتعدوا عني
،إذا حكمتم علي بالموت في ظلّ غياب الأدلة القطعية
.فهذه جريمة قتل
الشياطين الحقيقية هم من يرتكبون السيئات .متوارين خلف أقنعة خيّرة
أنتم يا من تشرعون القانون ويا من تقومون بتنفيذه، فكرّوا جيّدًا
هل تملكون ذلك الحق؟
،إذا كنتم أبرياء
.فإذًا أنا بريء أيضًا
لقد قلت بأنك لم ترَ هذا السكين من قبل، صحيح؟
.نعم، هذا صحيح
هذا السكين اُستخدم في قتل خمس ضحايا .من شهر يوليو حتى سبتمبر 2005
.أعترض، يا حضرة القاضي
لم يُقدم الإدعاء العام أي دليل في هذه المحاكمة
.لإثبات أن موكلي لديه أي علاقة بهذا السكين
.لا يمكنك أن تفترض أن هذا السكين له
.نعم، هذا صحيح
.ليسَ لهذا السكين أي علاقة بالمُتهم
.حتى الآن على الأقل
...حضرة القاضي، نحن الإدعاء
سنستدعي الشاهد الوحيد على هذه القضية والذي هو أيضَا من ضحايا هجوم .المُدعى عليه "كانغ كيونغ هو" الوحشي بهذا السكين والذي تعرض للطعن مرارًا ونجا
.اسمح للشاهد بالدخول
لا بُد أنكَ تبحث عن الموت بقدومك إلي، يا وغد؟
.تبدو في حالة مزرية
نحن ندفع الضرائب حتى تتمكن .من قتل الأوغاد أمثاله، أيها الأحمق اللعين
.هذا هوَ القانون
...نلقي القبض على المجرمين كي نعاقبهم
.لكن علينا حماية حقوقهم أيضًا
.أيها اللعين، كان يجب عليك أن تدعني أقتله
.أنتَ ملاذي الأخير
.لنقتله باستخدام القانون
ما هذا الهُراء الذي تتفوه به؟
.سلّم نفسك
هل جُننت، أيها الوغد؟
"هل قتلتَ (هو سانغ-دو)؟"
".نعم، لقد قتلته"
!أيها السافل
.إذا تسرّب هذا التسجيل، سنموت كِلانا
.جانغ دونغ سو، لا ترغمني على استخدامه
.سلّم نفسك وقدم شهادتك
.أنتَ الشاهد الوحيد
.أنت الوحيد الذي يمكنه ربط ذلك الوغد بجرائم القتل
.لنموت سويًا فحسب
...أقسم بقول الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة
،وسأقبل بعقوبة شهادة الزور .في حال كان أيًا مما قلته كذبًا
.حضرة القاضي
!شاهد الإدعاء العام هوَ زعيم عصابة مطلوب متهم بتجارة غير قانونية وحيازة أجهزة غير مصرح لها
.وبارتكاب عدة جرائم خطيرة
،لا توجد علاقة بين كونه ضحية في هذه القضية
.وبكونه مشتبه به في قضايا أخرى
.أوافقك الرأي
.أيها الشاهد
كيف تُثبت أن المتهم هو الشخص الذي هاجمك؟
...الأشخاص الذين في نفس مجال عملي
.لا ينسون أعدائهم حتى يوم مماتهم
.هذا الوغد هوَ من طعنني
...بعد أن طُعنت
.طلبت رسم ملامحه على الفور
حضرة القاضي، هذا مجرد رسم .بناءً على رأي رجُل واحد
.ليس لها تأثير قانوني أو علمي أو منطقي
!حضرة القاضي
هذه هي السجلات الطبية للشاهد
.بعد تعرضه للهجوم
الشاهد هوَ زعيم عصابة
والطعن يعتبر حادثة يومية وطبيعية .يتعرض لها شخص مثله
،ولا نملك أي فكرة عن من تسبب في تلك الطعنات فكيف تعتبر هذه السجلات دليل ضد موكلي؟
...وما يقوم به الشاهد الآن
.هو انتهاك لحقوق موكلي وتشويه لسلطة قانونية
...اللعنة على هذا الثرثار
...أيها المحامي
!أيها الشاهد
،لو أحد أفراد عائلتك قُتل بتلك الطريقة هل ستدافع عنه بنفس هذا الهُراء؟
!أي حقوق تتحدث عنها
كيف لهذا الوغد أن يمتلك أي حقوق؟
.هذا اللعين قتل الناس لإشباع مُتعته
،قد أكون رجلاً سيئًا .لكن هذا اللعين يستحق الموت
تريد دليل؟
.سأريك
في تلك الليلة، هذا الوغد .صدم سيارتي وأجبرني على النزول
.وفجأة قام بطعني مرتين في هذا الجانب
.وأثناء مقاومتي له، طعنني في صدري
.وتقطعت يدي عند محاولتي لسحب السكين منه .اُنظر من فضلك
،لو كنت شخصًا عاديًا .لوجدتموني ميتًا
،اخلعوا ملابس هذا الوغد
.لقد طعنته في صدره من اليسار .يجب أن يكون لديه جرح في تلك المنطقة
،إذا تحققتم من يده .ستجدون الكثير من الندوب
عادةً ما تكون أيدي القتلة .الذين يستخدمون السكاكين ممتلئة بالندوب
.وأيضًا أظافرهم تكون مشوهة
...وأخيرًا
...ذلك الوغد هوَ من كتب هذا
.تحليل خط اليد سيؤكد تطابقه مع خطه
.هوو سانغ-دو كان صديقي
".استخدمتُ سكيني لقتل هوو سانغ-دو"
.سانغ-دو وَمساعده ميتين
.آسف لخسارتك أوه-سونغ
،لكن هذه هي الطريقة الوحيدة للإنتقام .إذا أنكر جميع التهم الموجهة إليه
".أحدهم استخدم سكيني لقتل هوو سانغ-دو"
".استخدمتُ سكيني لقتل هوو سانغ-دو"
....المتهم لديه ميل شديد إلى العنف
.مُزدريًا أرواح البشر
وعانت ضحاياه بشدة قبل وفاتهم ...وأرعب المُجتمع
.وتم الأخذ بكل هذه العوامل في الاعتبار أثناء إصدار الحكم
...بالتالي، حُكمَ على المُتهم كانغ كيونغ هوو
.بالإعدام
.شكرًا يا سيدي
!استديروا
!ألقوا التحية
!الزعيم وصل !تعالوا وقوموا بتحيته
!مرحبًا بك، أيها الزعيم
.لّدي شرط واحد
.أخبرني به
.عِدني بأن تضعني في نفس السجن مع ذلك الوغد
...العبث بأرواح البشر كانت لعبة مُمتعة
.وعلينا إنهاءها الآن
AsiaWorld.team الترجمة مقدمة من موقع Perfection Nanaa :تدقيق CAPA - NOSH :ترجمة - ترجمة منقحة ومدققة سماعيًا من الكورية -
رجُل العصابة، الشرطي، الشيطان
رجُل العصابة: ما دونغ سوك
الشرطي: كيم مويول
الشيطان: كيم سونغ كيو