 0
00:01:12,034 --> 00:01:15,469


<font color="#ADFF2F">সবাইকে স্বাগতম বাংলা সাব দিয়ে মুভি দেখার জন্য। ☺</font>

01
00:01:17,504 --> 00:01:20,218

<font color="#ADFF2F">♥♥♥♥♥এটি আমার প্রথম বাংলা সাবটাইটেল।♥♥♥♥♥</font>

02
00:01:22,050 --> 00:01:26,022

<font color="#ADFF2F">আশা রাখি ভুল ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।</font>

03
00:01:29,043 --> 00:01:34,298

<font color="#ADFF2F">বাংলা সাব মেকারঃ- Shamim Hossain</font>

04
00:01:36,324 --> 00:01:40,338
<font color="#ADFF2F">ফেসবুক আইডি- /Obak007</font>


1
00:00:56,196 --> 00:00:59,929
কান ফিল্ম ফেস্টিভ্যালে আনুষ্ঠানিকভাবে নির্বাচিত

2
00:01:02,015 --> 00:01:06,185
ছবিটি একটি সত্য গল্প অবলম্বনে নির্মীত, নাম এবং চরিত্রগুলি কাল্পনিক।

3
00:02:40,467 --> 00:02:41,510
দয়া করে গাড়ী থেকে বের হন

4
00:02:42,574 --> 00:02:45,180
রাতের বেলা গাড়ি ধীরে চালানো উচিত 

5
00:02:45,191 --> 00:02:46,786
আপনি আমাকে ধাক্কা দিয়েছেন 

6
00:02:48,600 --> 00:02:49,643
আপনি ঠিক আছেন  

7
00:02:50,060 --> 00:02:50,686
হ্যা ঠিক আছি, আপনি ? 

8
00:02:50,894 --> 00:02:51,478
হ্যা ঠিক আছি 

9
00:02:52,208 --> 00:02:54,606
রাতে এত দ্রুত গাড়ি চালানো উচিত নয় 

10
00:02:55,315 --> 00:02:57,151
আপনি কি ছবি তুলছেন ?

11
00:02:57,151 --> 00:02:58,193
মানে  ? 

12
00:02:58,777 --> 00:03:00,550
ছবি না তুললেই ভালো হয় আপনার জন্য 

13
00:03:01,885 --> 00:03:03,344
কি সব বলছেন আপনি  

14
00:03:03,344 --> 00:03:05,430
বীমার জন্য ছবি তোলা খুবই গুরুত্বপূর্ণ 

15
00:03:05,805 --> 00:03:07,870
যদি স্বীকার না করেন 

16
00:03:07,932 --> 00:03:08,975
গাড়ীতে দাগ পরে গেছে  

17
00:03:53,353 --> 00:04:00,652
<font color="#ADFF2F">মুভির নাম: একজন গুন্ডা, পুলিশ ও শয়তান</font>

18
00:04:02,038 --> 00:04:04,530
আগস্ট ২০০৫ 

19
00:04:05,135 --> 00:04:10,745
আজ সকালে শেনোনের কাছাকাছি  হত্যার ঘটনাটি ঘটে   

20
00:04:11,183 --> 00:04:17,439
গত বছর এর চেয়েও বেশি খুন ও গুম হওয়ার ঘটনা ঘটেছে 

21
00:04:17,439 --> 00:04:20,567
কিন্তু পুলিশ এখনো মামলাটি সমাধান করতে পারে নি 

22
00:04:20,859 --> 00:04:22,945
আমরাও মামলাটি সমাধান করতে চাই 

23
00:04:23,695 --> 00:04:24,738
মামলাটির সমাধান করে

24
00:04:25,833 --> 00:04:28,909
ঘুরতে যেতে চাই 

25
00:04:33,601 --> 00:04:34,644
 বন্ধ কর এটা (বিরক্তিকর)  

26
00:04:35,228 --> 00:04:38,147
শহরটা নিয়ে কেউ চিন্তা ই করছে না 

27
00:04:39,336 --> 00:04:42,652
সেখানে কেউ নেই

28
00:04:43,444 --> 00:04:44,967
নোংরা একটা জগত 

29
00:04:45,029 --> 00:04:45,863
তুমি ঠিক বলছো

30
00:04:48,721 --> 00:04:50,806
গুন্ডাগুলোকে দেখো 

31
00:04:50,806 --> 00:04:53,413
ওরা এখানে কি করছে ? 

32
00:04:55,185 --> 00:04:57,688
তুমি আবার কোথায় যাচ্ছো কাজের মধ্যে ? 

33
00:04:58,313 --> 00:04:59,669
এটারে কোনো কাজ বলে ? ফালতু জ্যাম 

34
00:04:59,669 --> 00:05:00,503
ভাই 
35
00:05:00,503 --> 00:05:01,546
পরে কথা বলবো 

36
00:05:02,067 --> 00:05:05,404
আমি দুঃখিত যে এটা তুই করতে পারিস নাই   

37
00:05:05,404 --> 00:05:06,238
তাই ? 

38
00:05:06,238 --> 00:05:07,489
সামনে থেকে সরে যা 

39
00:05:07,698 --> 00:05:09,575
আমি একজন পুলিশ অফিসার, সরে যা 

40
00:05:09,783 --> 00:05:11,660
আমার সাথে হাতাহাতি করিস না 

41
00:05:14,058 --> 00:05:14,788
ভিতরে যাওয়া নিষেধ 

42
00:05:15,831 --> 00:05:16,895
সরে যা সামনে থেকে  

43
00:05:17,416 --> 00:05:20,210
আপনি আবার কেনো এসেছেন ? 

44
00:05:21,044 --> 00:05:24,173
পুলিশকে গুন্ডাদের কাছ থেকে অনুমতি নিতে হয় না 

45
00:05:25,215 --> 00:05:25,945
অফিসার 

46
00:05:26,258 --> 00:05:27,092
অফিসার 

47
00:05:27,530 --> 00:05:30,721
 আপনি চলে যান,আজকের দিনটা ভালো না 

48
00:05:32,076 --> 00:05:33,557
কেনো কি হয়েছে আজকে ? 

49
00:05:34,808 --> 00:05:37,519
রাস্তা বন্ধ, তোমাদের আচরণ ও জানি কেমন 

50
00:05:38,771 --> 00:05:39,813
ঠিক আছে ? 

51
00:05:43,463 --> 00:05:45,882
এই টাকাগুলা নিয়ে চলে যান 

52
00:05:50,240 --> 00:05:52,597
বদমাইশ পোলা ! আমাকে টাকা দিয়ে কিনতে চাস ? 

53
00:05:54,432 --> 00:05:56,935
তোদের এতো বড় সাহস পুলিশ অফসারকে কিনতে চাস 

54
00:06:01,043 --> 00:06:03,691
ভালোই সাহস তোদের 

55
00:06:04,651 --> 00:06:06,215
আরো সাবধান থাকবি এরপর থেকে 

56
00:06:07,216 --> 00:06:11,616
কেনো যে পুলিশ কে বাধা দেস গুন্ডার দল 

57
00:06:17,205 --> 00:06:17,935
আপনারা খেলা চালিয়ে যান 

58
00:06:19,311 --> 00:06:19,958
আশা করি আপনি জিতবেন 

59
00:06:45,567 --> 00:06:46,547
মালিক !  

60
00:06:51,573 --> 00:06:52,803
আবার  পুলিশ এসেছে 

61
00:06:56,181 --> 00:06:56,974
ওকে নিচে নামা 

62
00:07:05,628 --> 00:07:08,444
ওকে বস্তাতে ভরে মাটিতে পুতে ফেল 

63
00:07:13,657 --> 00:07:15,617
আপনি 200 টাকার উপহার সনদ পেয়েছেন  

64
00:07:16,598 --> 00:07:17,849
১০ শতাংশ কেটে রাখছি 

65
00:07:19,934 --> 00:07:21,477
এই নিন আপনার বাকি ১৮০ টাকা  

66
00:07:22,562 --> 00:07:24,647
কোন বদমাইশ রে ? 

67
00:07:25,127 --> 00:07:26,462
খোল এটা 

68
00:07:30,194 --> 00:07:30,924
সালাম স্যার 

69
00:07:30,924 --> 00:07:31,905
ওলাইকুম সালাম বদমাইশ 

70
00:07:35,554 --> 00:07:38,244
তোকে অবৈধভাবে উপহার সনদ কেনাবেচার জন্য অভিযুক্ত করা হয়েছে 

71
00:07:38,912 --> 00:07:40,194
তুই চুপ করে থাকবি

72
00:07:40,204 --> 00:07:42,290
 আইনজীবীর সামনে 
 
73
00:07:43,374 --> 00:07:44,261
চল যাই

74
00:07:44,261 --> 00:07:45,251
অফিসার 

75
00:07:45,773 --> 00:07:47,295
 ভিতরে এসে বসুন 

76
00:07:47,629 --> 00:07:50,152
তুই ভিতরে থাক 

77
00:07:53,072 --> 00:07:54,583
হাতকড়া লাগিয়ে 

78
00:07:59,078 --> 00:08:00,120
শুভ-সকাল মালিক

79
00:08:12,299 --> 00:08:13,092
আমি বলছি 

80
00:08:13,926 --> 00:08:15,698
তোমার নোংরা বাচ্চাটা আবার এসেছে 

81
00:08:15,698 --> 00:08:16,376
কিহ !

82
00:08:17,513 --> 00:08:20,641
আমি তাকে একটা দুর্ঘটনার তদন্ত করতে পাঠালাম আর ও আপনার ওখানে কি করে  ?

83
00:08:22,851 --> 00:08:24,937
নিজেকে জিজ্ঞেস করো ওই বদমাইশ এখানে কি করে 

84
00:08:26,334 --> 00:08:27,689
<font color="#ADFF2F">Shandong</font> কে বলো আমরা রাস্তায় 

85
00:08:29,254 --> 00:08:32,382
প্রতিমাসে টাকা নেবার পর তুমি এমন করতে পারো না

86
00:08:33,216 --> 00:08:34,634
তোমার কর্মচারী আমার কাজে বিরক্ত করে

87
00:08:35,572 --> 00:08:37,971
কারণ তুমি পুরোটাই মেরে দাও 

88
00:08:38,721 --> 00:08:41,849
আমি আপনাকে সেসব দোকানের মধ্যে ব্যবসা করতে মানা করেছিলাম

89
00:08:42,287 --> 00:08:44,581
অন্য কারো নামে ব্যবসা খুলুন  

90
00:08:44,727 --> 00:08:47,751
অথবা আপনার ঝুঁকি নিয়ে আপনি কাজ করুন 

91
00:08:47,762 --> 00:08:50,108
আমার  এসব ফালতু কথা শুনার সময় নেই 

92
00:08:53,027 --> 00:08:55,634
অফিসার আসার আগে ই তুমি তাকে আটকাও 

93
00:08:50,191 --> 00:08:53,006
আমি এসব মেশিন চালানো নিয়ে ব্যাস্ত থাকি 

94
00:08:55,843 --> 00:08:57,720
আমার লোকজন এর পাশাপাশি কিছু উপার্জন করে 

95
00:08:57,720 --> 00:09:00,264
ঠিক আছে আমি ওর ব্যপারটা দেখছি 

96
00:09:12,317 --> 00:09:13,152
কি খবর ?

97
00:09:13,298 --> 00:09:14,299
কি খবর মানে ? 
 
98
00:09:14,507 --> 00:09:15,654
আমি কি তোমার বন্ধু নাকি ? 

99
00:09:15,863 --> 00:09:16,488
কোথায় তুমি ?

100
00:09:16,697 --> 00:09:18,657
আমি দুর্ঘটনার অবস্থানের দিকে আগাচ্ছি 

101
00:09:19,825 --> 00:09:21,702
আপনার মত বন্ধু আমার দরকার ও নাই 

102
00:09:22,432 --> 00:09:22,953
ফ্যান তো বন্ধ করতে দেন 

103
00:09:23,725 --> 00:09:24,872
খেলা শেষ,খেলা শেষ, খেলা শেষ

104
00:09:30,252 --> 00:09:31,587
সামনে পার্ক কর

105
00:09:31,900 --> 00:09:32,942
স্যার আপনার কথা শুনে ভালো লাগলো

106
00:09:45,392 --> 00:09:47,269
পুলিশ অফিসার আবার ! 

107
00:09:39,908 --> 00:09:41,784
তোকে ধন্যবাদ আমাকে পৌছে দেবার জন্য 

108
00:09:47,790 --> 00:09:50,919
আমি আপনাকে গাড়ি চালিয়ে নিয়ে এসেছি, এই জন্য তো মাফ করতে পারেন 

109
00:09:53,922 --> 00:09:55,329
এই নে ভাড়া 

110
00:10:01,533 --> 00:10:02,420
অসহ্য ট্র্যাফিক জ্যাম

111
00:09:56,424 --> 00:09:57,467
এখানেই অপেক্ষা কর 
112
00:09:58,468 --> 00:10:00,282
আমি পুলিশকে বলেছিলাম তাকে গ্রেফতার করতে 

113
00:10:02,420 --> 00:10:04,922
কোথায় ছিলে এতোক্ষন ? 

114
00:10:06,309 --> 00:10:07,247
এটা এখনও পর্যবেক্ষন হচ্ছে !

115
00:10:08,311 --> 00:10:09,354
তাদেরকে কে চলে যেতে বল 

116
00:10:10,125 --> 00:10:11,439
সাংবাদিক এবং ভদ্রলোকসকল, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন

117
00:10:11,502 --> 00:10:13,483
এর জন্য সত্যি দুঃখিত, আপনারা পরে ছবি তুলতে পারবেন,  

118
00:10:15,089 --> 00:10:16,653
তোমরা কিন্তু ঠিকভাবে কাজ করছো না  

119
00:10:17,737 --> 00:10:20,448
কি করেছো এটা ? সামরিক বেড়া ঠিকমত লাগাও 

120
00:10:21,199 --> 00:10:22,971
চলে যান, চলে যান, চলে যান

121
00:10:23,993 --> 00:10:26,079
আপনি অনেক দেরি করে এসেছেন 

122
00:10:51,271 --> 00:10:53,982
হুর ! এতো মানুষ 

123
00:10:54,190 --> 00:10:55,546
তাদেরকে বাধা দাও 

124
00:10:55,650 --> 00:10:56,484
এখানে শুনুন 

125
00:10:57,089 --> 00:10:58,465
আপনি কি তার পরিচয় বের করতে পেরেছেন ? 

126
00:10:58,486 --> 00:11:01,281
আমরা তার লাইসেন্স প্লেট নম্বর চেক করেছি শীঘ্রই সব তথ্য পেয়ে যাবো 

127
00:11:08,788 --> 00:11:10,873
মাত্র কয়েক ঘন্টা আগে তিনি মারা গেছেন

128
00:11:11,791 --> 00:11:14,085
3:00 থেকে 5:00 মধ্যে

129
00:11:14,732 --> 00:11:17,130
অতিরিক্ত রক্ত ক্ষরণ এর উনার মৃত্যু হয়েছে 

130
00:11:17,130 --> 00:11:19,737
অথবা হার্ট অ্যাটাক

131
00:11:20,049 --> 00:11:21,405
এখনো পর্যন্ত এটা আমার প্রাথমিক ধারণা 

132
00:11:21,822 --> 00:11:23,490
তাদেরকে ছবি তুলতে আসতে বলুন 

133
00:11:40,111 --> 00:11:42,155
<font color="#ADFF2F">ছা সেও জীন</font> গাড়ির কাছে আসো 

134
00:11:42,676 --> 00:11:43,719
এবং এইদিকে দেখো 

135
00:11:44,115 --> 00:11:47,452
আপনাকে তদন্তে থাকার সময় আমার নাম ধরে ডাকতে বারণ করেছি 

136
00:11:47,911 --> 00:11:50,622
দুঃখিত ম্যাডাম এখন দয়া করে করে দেখবেন এখানে 

137
00:11:50,747 --> 00:11:51,581
কি হয়েছে ? 

138
00:11:53,666 --> 00:11:54,709
হালকা দাগ রয়েছে 

139
00:11:57,587 --> 00:12:00,402
হ্যা এটা ঠিক বলেছো 

140
00:12:01,966 --> 00:12:03,530
আমার ধারণা উনার স্বাভাবিক মৃত্যু হয় নি 

141
00:12:04,406 --> 00:12:06,492
আমারো তাই মনে হয় এটা অপরিকল্পিত খুন  

142
00:12:27,075 --> 00:12:28,222
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ 

143
00:12:28,847 --> 00:12:30,641
আমার লোক মেরে ফেলার জন্য 

144
00:12:31,214 --> 00:12:33,560
তুমি নিয়ম মত চললে এমন হতো না 

145
00:12:36,688 --> 00:12:37,418
আচ্ছা যাই হোক 

146
00:12:38,503 --> 00:12:41,631
আমারা আলাদা ব্যবসা করি কিন্তু আমাদের মেশিনগুলো একি রকম 

147
00:12:41,693 --> 00:12:42,632
তাই না ?   

148
00:12:43,550 --> 00:12:47,095
কিন্তু আমাদের তো সমস্যার সমাধান করা উচিত তাই না 

149
00:12:47,324 --> 00:12:48,575
আমাদের সুবিধার জন্য 

150
00:12:54,415 --> 00:12:55,144
<font color="#ADFF2F">Shan-dong,</font> 

151
00:12:55,478 --> 00:12:56,708
বলে ফেলো <font color="#ADFF2F">Dong-soo,</font> 

152
00:12:58,794 --> 00:13:01,401
তুমি বেশি খেলে কিন্তু অসুস্থ হয়ে যাবে 
 
153
00:13:02,694 --> 00:13:04,842
কোনো ঝামেলা পাকাতে যেও না 

154
00:13:05,363 --> 00:13:07,428
তোমার ব্যবসা তুমি সামলাও 

155
00:13:07,699 --> 00:13:10,201
প্রত্যেকেরই তাদের নিজস্ব সীমাবদ্ধতা আছে 

156
00:13:11,098 --> 00:13:12,558
তুমি যদি সেই সীমা পার করো তো মারা যাবে 

157
00:13:16,520 --> 00:13:18,188
কিন্তু আমার কোনো সীমাবদ্ধতা নেই

158
00:13:19,898 --> 00:13:21,212
স্টিভ জবস বলেছিলো  

159
00:13:22,213 --> 00:13:24,611
কোনো কিছু অর্জনের জন্য তীব্র আকাঙ্খা থাকা উচিত 

160
00:13:26,113 --> 00:13:27,990
আমি সাধারণ মানুষ 

161
00:13:28,824 --> 00:13:31,326
তাই আমি এখনও ক্ষুধার্ত

162
00:13:34,767 --> 00:13:35,581
স্যার 

162.1
00:13:36,294 --> 00:13:40,221
আপনি মালিকের বন্ধু বলে মালিক এখনো আপনাকে সহ্য করে আছে 



163
00:13:41,044 --> 00:13:44,173
এজন্যই তিনি আপনাকে আপনার ব্যবসা সামলাতে বলছে 

164
00:13:39,668 --> 00:13:39,668
আমার বস বুদ্ধিমান কারণ আপনি দুজন বন্ধু

165
00:13:44,590 --> 00:13:46,154
ক্যাসিনো 

166
00:13:46,195 --> 00:13:51,826
বার, ক্লাব তারপর ও আপনার আরো চাই ? আমরা অনুমতি দিবো না  

167
00:13:51,826 --> 00:13:54,058
কিরে ! তুই আমার বসের সাথে উচু গলায় কথা বলিস কেন  

168
00:13:54,099 --> 00:13:56,560
ওই শালা ! অনুমতি দে, আর যা এখান থেকে 

169
00:13:56,560 --> 00:13:58,645
মারা খেতে চাস ? 

170
00:13:59,271 --> 00:14:00,314
বদমাইশের বাচ্চা ! 

171
00:14:01,356 --> 00:14:03,442
তোমার চ্যালা এভাবে কথা বলে ? তুমি কিছু বলছো না কেনো ? 

172
00:14:04,797 --> 00:14:06,090
বদমাইশটা ! আমার দিকে এখোনো তাকিয়ে আছে 

173
00:14:07,112 --> 00:14:07,946
কাজের কথায় আসি  

174
00:14:09,802 --> 00:14:13,056
তুমি আমাকে কিছু টাকা দিয়েছো বাকি টাকা কিভাবে দিবে ?

175
00:14:16,559 --> 00:14:18,749
পরিবেশটা সুন্দর না ? কোনো হইচই আছে ?  

176
00:14:27,987 --> 00:14:28,717
ঐ এদিকে আয় 

177
00:14:30,177 --> 00:14:30,761
জি মালিক

178
00:14:36,120 --> 00:14:38,894
আমরা কথা বলার সময় চুপ থাকবি 

179
00:14:39,561 --> 00:14:40,041
এবার তুই এদিকে আয় 

180
00:14:44,358 --> 00:14:45,984
দেখো বলদটারে  

181
00:14:57,559 --> 00:14:59,227
এখন পরিবেশ টা সুন্দর, ঠিক আছে না ?  

182
00:15:07,777 --> 00:15:08,507
এটা খাও  

183
00:15:15,827 --> 00:15:16,452
চমৎকার ! 

184
00:15:21,916 --> 00:15:23,731
 কুই ঝেং লিউ এর বয়স ৪৬ হয়েছিলো 

185
00:15:24,043 --> 00:15:26,859
আগের কোন মামলা বা খারাপ ঘটনা নেই

186
00:15:27,380 --> 00:15:28,506
এটা মৃতদেহ পরীক্ষার ফলাফল অবশ্যই 

187
00:15:28,944 --> 00:15:30,279
উনার শরীরে একাধিক ছুরির আঘাত রয়েছে 

188
00:15:30,696 --> 00:15:32,072
এটা কোনো অপেশাদার খুনির কাজ মনে হচ্ছে 

189
00:15:32,322 --> 00:15:33,428
মানুষটা পাগল ছিলো মনে হয় 

190
00:15:34,001 --> 00:15:36,869
কিন্তু হত্যাকারী যদি একজন অপেশাদার খুনি হয়ে থাকে 

191
00:15:37,515 --> 00:15:38,850
তাহলে কোনো প্রমাণ যেমন 

192
00:15:38,954 --> 00:15:41,978
আঙুলের ছাপ, পায়ের ছাপ, রক্ত এবং চুল রেখে যেতো  

193
00:15:42,760 --> 00:15:45,106
মানিব্যাগ মনে হয় চুরি করেছে 

194
00:15:45,252 --> 00:15:47,233
হয়তো তেমন বেশি টাকা ছিলো না 

195
00:15:47,296 --> 00:15:49,381
হত্যাকান্ডের জন্য এদের কাছে মানুষ কিছু ই না 

196
00:15:50,194 --> 00:15:51,884
প্রথম পর্ব শেষ হয়েছে এবার দ্বিতীয় পর্ব শুরু করো 

197
00:15:52,822 --> 00:15:53,448
ঠিক আছে  স্যার 

198
00:15:58,411 --> 00:15:59,183
ধন্যবাদ অফিসার 

199
00:16:01,685 --> 00:16:04,813
ঘটনাটি ডাকাতি এবং খুন নিয়ে  

200
00:16:04,855 --> 00:16:08,046
এমন ঘটনার অপরাধীদের খুজে বের কর

201
00:16:08,046 --> 00:16:08,776
তুমি এখনি তদন্তে নেমে পড় 

202
00:16:09,401 --> 00:16:11,487 
বাকিরা প্রথম দল কে সাহায্য করবে  

203
00:16:13,134 --> 00:16:14,406
তিনটি মামলার সন্দেহভাজন একজন ই মনে হচ্ছে 

204
00:16:15,428 --> 00:16:16,075
তিনটা মামলা ? 

205
00:16:18,473 --> 00:16:19,515
জুলাই ১৫ পশ্চিম পাহাড়ের জলাধারে 

206
00:16:22,331 --> 00:16:25,772
জুলাই 23 বরিয়ং সানি বিচ মোটেল 

207
00:16:25,813 --> 00:16:27,586
পাশাপাশি কাল রাতের ঘটনা 

208
00:16:28,921 --> 00:16:31,110 
তিন ঘটনাতেই অপরাধী ছুরি ব্যবহার করেছে 

209
00:16:31,507 --> 00:16:33,801
দৈর্ঘ্য এবং প্রস্থের দৃষ্টিকোণ থেকে ছুরিটি 

210
00:16:35,104 --> 00:16:38,597
একই ছুরি, অন্য কোনো ছুরি না

211
00:16:39,911 --> 00:16:41,308
এটা একটা ধারাবাহিক হত্যাকান্ড 

212
00:16:42,247 --> 00:16:43,665
এটা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র নয় যে 

213
00:16:44,019 --> 00:16:46,522
তুমি চাইলেই অস্ত্র বহন করতে পারবে তাই বলে প্রত্যেকে ছুরি দিয়ে অপরাধ করবে

214
00:16:46,887 --> 00:16:48,190
আমি আশ্চর্য হয়ে যাই  

215
00:16:49,441 --> 00:16:51,589
বছরে 1000 এর বেশি হত্যার ঘটনা ঘটেছে

216
00:16:51,735 --> 00:16:54,446
তোমার কথার মানে তারা সবাই এই ছুরিকাঘাতে মারা গেছে  

217
00:16:54,446 --> 00:16:55,593
পাগল নাকি তুমি ? 

218
00:16:56,427 --> 00:16:59,556
তুমি আরেকজনের মামলায় অযথা ঝামেলা সৃষ্টি করছো  

219
00:16:59,660 --> 00:17:02,788
এটা পরিষ্কার সে একজন ধারাবাহিক খুনী 

220 
00:17:03,935 --> 00:17:06,229
আমরা তাকে তাড়াতাড়ি ধরতে না পারলে আরো মানুষ মারা যাবে

221
00:17:06,750 --> 00:17:09,148
সে খুবই সতর্ক হত্যা করার ব্যপারে   

222
00:17:09,357 --> 00:17:11,130
যে কোনো সময় আক্রমণ করতে পারে

223
00:17:11,150 --> 00:17:12,819
তোমার কাছে এই কাজ খুব সহজ মনে হচ্ছে ?  

224
00:17:12,923 --> 00:17:14,779
এটা কোনো ঘরে বসে সালাদ বানানোর মত কাজ না 

225
00:17:14,842 --> 00:17:16,343 
তুমি সবকিছু একসাথে তালগোল পাকিয়ো না 

226
00:17:16,343 --> 00:17:16,969
না

227
00:17:18,616 --> 00:17:21,119
আমি তালগোল পাকাচ্ছি না, দেখেন 

228
00:17:21,557 --> 00:17:26,249
ঘটনাটি এক সপ্তাহ আগে Chungnam এলাকায় ঘটেছে

229
00:17:26,624 --> 00:17:29,064
আমাদের কাছে তেমন কোনো তথ্য নেই 

230
00:17:30,441 --> 00:17:32,213
এটা অনুমান মাত্র

231
00:17:33,110 --> 00:17:34,987
তোমার অনুমান করার গুল্লি মারি 

232
00:17:35,383 --> 00:17:39,658
তাই বলে ওদের আস্তনায় যাবা এই অনুমান নিয়ে 

233
00:17:40,534 --> 00:17:41,681
তুমি কিন্তু কাজটা ঠিক কর নাই 

234
00:17:42,286 --> 00:17:44,496
তার মানে তারা সন্ত্রাস না ? 

235
00:17:45,602 --> 00:17:48,313
গুন্ডামী এবং খুন করা দুটোই অপরাধ  

236
00:17:48,667 --> 00:17:51,795
<font color="#ADFF2F">Zheng Taixi</font> কি হয়েছে তোমার ? 

237
00:17:55,841 --> 00:17:57,259
তুমি কি পদোন্নতির জন্য এগুলো করছো ? 
238
00:18:02,327 --> 00:18:03,057
ওরে খোদা 

239
00:18:05,663 --> 00:18:07,697
পদোন্নতি ! আমার জন্য ?

240
00:18:09,417 --> 00:18:10,773
যেসব খুনীদের ধরে এনেছো ওদের পদোন্নতি করো 

241
00:18:14,631 --> 00:18:16,299
আলোচনা এখানেই শেষ 

242
00:18:16,507 --> 00:18:17,863
চলো খুনীদের আমরা ধরবো 

243
00:18:23,494 --> 00:18:25,370
আমি মাতাল অবস্থায় গাড়ি চালাই না 

244
00:18:26,309 --> 00:18:27,456
কিন্তু মালিক ?  

245
00:18:27,977 --> 00:18:29,750
ওদের নিয়ে বাসায় যাও 

246
00:18:30,063 --> 00:18:30,688
ঠিক আছে মালিক 

247
00:18:43,305 --> 00:18:44,765
হ্যাঁ, জনাব রাষ্ট্রপতি 

248
00:18:45,286 --> 00:18:48,884
<font color="#ADFF2F">Shandong</font> একটু চিন্তিত কিন্তু সে চালাক মানুষ 

249
00:18:49,249 --> 00:18:51,230
তার জন্য কোনো অসুবিধা হবে না 

250
00:18:53,107 --> 00:18:54,983
হ্যাঁ,তুমি চিন্তা করো না

251
00:19:00,406 --> 00:19:01,865
আচ্ছা আমি রাখছি 

252
00:19:29,685 --> 00:19:30,644
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত

253
00:19:31,583 --> 00:19:33,355
রাস্তাটা অনেক পিচ্ছিল 

254
00:19:43,636 --> 00:19:45,325
আপনি চাইলে চলে যেতে পারেন 

255
00:19:45,763 --> 00:19:46,493
মানে ? 

256
00:19:47,327 --> 00:19:49,204
তারপরও আমিই ধাক্কা লাগিয়েছি 

257
00:19:49,204 --> 00:19:50,873
 ঠিক আছি, আপনি যেতে পারেন 

258
00:19:52,395 --> 00:19:54,001
সত্যিই কি সব ঠিক আছে আপনার ? 

259
00:19:55,043 --> 00:19:56,399
হ্যাঁ সব ঠিক আছে

260
00:20:02,655 --> 00:20:04,011
কুকুরের ছানা 

261
00:20:21,215 --> 00:20:22,675
ধুরো  

262
00:20:24,948 --> 00:20:26,325
কি হলো এটা  

263
00:20:54,791 --> 00:20:55,938
কে রে তুই ? 

264
00:20:56,980 --> 00:20:57,919
এদিকে আয় 

265
00:23:49,653 --> 00:23:50,696
কে ঐখানে

266
00:24:11,133 --> 00:24:12,384
এটা <font color="#ADFF2F">Shandong</font> ছিলো না 

267
00:24:14,470 --> 00:24:15,512
তাকে আগে কখনো দেখি নাই 

268
00:24:16,346 --> 00:24:18,223
মালিক এটা  <font color="#ADFF2F">Shandong</font> এর ই কাজ 

269
00:24:18,328 --> 00:24:20,726
ও কোনো দলের লোক না 

270
00:24:21,351 --> 00:24:23,228
তার আক্রমনের কোনো কারণ নেই 

271
00:24:24,063 --> 00:24:25,731
জানোয়ারটা আমাদের থেকে আলাদা 

272
00:24:25,939 --> 00:24:30,110
তাহলে কার এতো বড় সাহস যে আপনাকে আঘাত করে ? 

273
00:24:30,423 --> 00:24:31,361
আমাকে ওটা দে 

274
00:24:35,637 --> 00:24:37,618
খুব অন্ধকার ছিলো, পরিষ্কার দেখা যাচ্ছিলো না 

275
00:24:39,599 --> 00:24:40,746
যা এখন 

276
00:24:40,746 --> 00:24:41,893
যেভাবে পারিস খুজে বের কর কে এটা 

277
00:24:41,893 --> 00:24:43,457
সাবধানে ! 

278
00:24:43,665 --> 00:24:45,167
সে আমার বন্ধু 

279
00:24:49,484 --> 00:24:50,089
মাফ করবেন

280
00:24:51,069 --> 00:24:52,528
রোগীর অবস্থার কিছুটা উন্নতি হয়েছে মনে হচ্ছে 

281
00:24:52,633 --> 00:24:53,884
কি ব্যপার, সমস্যা কি 

282
00:24:54,218 --> 00:24:55,844
তোমার জন্য এক বাক্স রেডবুল এনেছি 

283
00:24:56,470 --> 00:24:59,515
শুনলাম আপনাকে নাকি ছুরি মেরেছে ?  

284
00:24:59,984 --> 00:25:01,704
আমি হাসপাতাল থেকে ফোন পেয়েছিলাম 

285
00:25:02,278 --> 00:25:05,396
আপনি শুনে লজ্জা পাবেন যে 

286
00:25:06,188 --> 00:25:07,919
আপনি এতো বড় গুন্ডা হয়ে ও কেউ আপনাকে আঘাত করার সাহস পায় 

287
00:25:09,775 --> 00:25:12,257
তোমার ও একজন পুলিশ হয়ে লজ্জা পাওয়া উচিত 

288
00:25:12,966 --> 00:25:14,530
তোমরা হলা আরো অপদার্থ 

289
00:25:15,155 --> 00:25:17,741
তোমাদের খামখেয়ালির জন্য এসব দুর্ঘটনা ঘটে 

290
00:25:18,700 --> 00:25:19,326
ফালতু যত্তসব  

291
00:25:24,123 --> 00:25:26,458
তা আমার আদর্শ নাগরিক <font color="#ADFF2F">Jang Dong soo</font>  

292
00:25:27,355 --> 00:25:30,212
কালকে রাতে কি হয়েছিলো ঘটনাটি খুলে বলেন 

293
00:25:30,275 --> 00:25:31,526
আমি তাকে ধরতে সাহায্য করব

294
00:25:32,986 --> 00:25:34,862
তোমার আগে আমি ওকে ধরে ফেলবো 

295
00:25:34,967 --> 00:25:35,592
তাই নাকি ? 

296
00:25:37,156 --> 00:25:39,450
বাজি হয়ে যাক ! 

297
00:25:40,493 --> 00:25:42,745
ফালতু পোলা 

298
00:25:44,038 --> 00:25:45,790
বললাম তো আমি ধরবো তাকে 

299
00:25:48,626 --> 00:25:50,607
ঠিক আছে কাছে আসো  

300
00:25:54,737 --> 00:25:59,637
গতকাল রাতে আমি হামলার শিকার হয়েছি 

301
00:26:07,750 --> 00:26:09,522
আচ্ছা গতকাল রাতে 

302
00:26:10,544 --> 00:26:12,275
আপনাকে সাবধান থাকতে হবে যেখানেই যান 

303
00:26:12,921 --> 00:26:17,176
দুর্ভাগ্যবশত জানোয়ারটি আপনার শরীরে অনেকগুলো ক্ষত করে দিয়েছে 

304
00:27:06,934 --> 00:27:10,166
<font color="#ADFF2F">Jang Dong-soo</font> এর কালো মার্সেডিজ গাড়ি, গাড়ির নাম্বার 3849 

305
00:27:14,024 --> 00:27:15,380
পরে ফোন দিচ্ছি 

306
00:27:22,366 --> 00:27:24,347
বদমাইশ 

307
00:27:26,120 --> 00:27:28,309
পিছনের নিচের অংশ 

308
00:27:29,352 --> 00:27:31,542
সাদা গাড়ী

309
00:27:33,419 --> 00:27:35,358
আমি ঠিক ই ধরেছিলাম 

310
00:27:44,576 --> 00:27:47,891
ও খোদা ! দেখো কি অবস্থা তোমার 

311
00:27:49,059 --> 00:27:49,789
ঠিক আছো তুমি ? 

312
00:27:51,061 --> 00:27:51,749
বসো এখানে  

313
00:27:51,979 --> 00:27:52,709
বসার প্রয়োজন নেই 

314
00:27:53,814 --> 00:27:56,212
 তোমাকে এমন অবস্থায় দেখে খারাপ লাগছে 

315
00:28:00,174 --> 00:28:01,885
এরপর কি হবে ? 

316
00:28:02,510 --> 00:28:05,972
আমরা কেবল দেখা করলাম আর তুমি আক্রমণ শুরু করে দিলে 

317
00:28:07,348 --> 00:28:08,391
তো তুমি এখন কি করতে চাও ? 

318
00:28:11,415 --> 00:28:13,375
আমার অনেক লোক আহত  

319
00:28:14,084 --> 00:28:15,857
তাদের হাসপাতালের বিল পরিশোধ করবে 

320
00:28:16,399 --> 00:28:18,380
এরপর তোমার ব্যবসার অর্ধেক আমাকে হস্তান্তর করবে 

321
00:28:21,842 --> 00:28:24,032
তোমার ক্ষতিপূরণ আমি দিবো 

322
00:28:25,783 --> 00:28:26,305
আর ব্যবসার অর্ধেক ?  

323
00:28:28,307 --> 00:28:29,829
তাহলে এটাই তোমার পরিকল্পনা ! 

324
00:28:35,773 --> 00:28:36,461
<font color="#ADFF2F">Dong-soo</font>

325
00:28:40,152 --> 00:28:41,507
আমি যদি এমন কিছু করতাম 

326
00:28:44,010 --> 00:28:45,345
তুমি কি জীবিত থাকতে ? 

327
00:28:47,555 --> 00:28:48,848
একটু চিন্তা করো 

328
00:28:50,329 --> 00:28:51,997
আমিও কিন্তু অনেক কৌতুহল এ ব্যাপারে 

329
00:28:53,123 --> 00:28:54,792
কে এমন করলো তোমার সাথে ? 

330
00:28:56,981 --> 00:28:57,899
আমি যাচ্ছি তাহলে 

331
00:28:58,462 --> 00:29:00,380
সত্যিই এটা বিব্রতকর

332
00:29:00,485 --> 00:29:03,926
একজন গুন্ডাকে কেউ ছুরি মারবে তার আগেই আমি আত্যহত্যা করবো 

333
00:29:07,575 --> 00:29:10,411
আমার কথা বিশ্বাস করেন আর এই মামলায় আমাকে সামিল করেন 

334
00:29:10,411 --> 00:29:13,143
আমি এই মামলার সমাধান বের করে ফেলবো 

335
00:29:13,310 --> 00:29:15,917
তোমার ছুটির প্রয়োজন 

336
00:29:16,397 --> 00:29:18,816
এই বিভাগে যথেষ্ট লোকবল নেই 

337
00:29:18,941 --> 00:29:21,673
কেন তুমি অন্য আরেকজনের মামলায় ঝামেলা করতে চাচ্ছো ? 

338
00:29:21,923 --> 00:29:23,675
স্যার ! এটা অনেক বড় মামলা 

339
00:29:23,737 --> 00:29:25,781
সব মামলা এই মামলার সাথে জড়িত 

340
00:29:25,781 --> 00:29:28,742
এই মামলা সমাধান করলে সব মামলা সমাধান হয়ে যাবে  

341
00:29:29,097 --> 00:29:30,494
ফালতু কথা রাখো 

342
00:29:34,852 --> 00:29:38,147
হামলায় একজন সাক্ষী বেঁচে গেছে

343
00:29:40,129 --> 00:29:41,463
কি বলছো তুমি ? 

344
00:29:50,264 --> 00:29:50,952
<font color="#ADFF2F">Jang Dong-soo</font>

345
00:29:52,996 --> 00:29:53,913
<font color="#ADFF2F">Jang Dong-soo</font> ?

346
00:29:55,352 --> 00:29:57,855
কয়েক দিন আগে উনাকে ছুরিকাঘাত করা হয় 

347
00:29:58,209 --> 00:30:01,066
দুই ঘন্টা সার্জারি করার পর তিনি বেঁচে গিয়েছেন 

348
00:30:01,066 --> 00:30:02,213
কিসব বলছো 

349
00:30:02,213 --> 00:30:04,194
একটু তো চিন্তা করে বলো 

350
00:30:05,383 --> 00:30:08,532
এতো বোকা কেন তুমি ? একজন গুন্ডাকে ছাড় দিচ্ছো 

351
00:30:08,782 --> 00:30:10,638
খুনী গুন্ডাদলের কেউ নয় 

352
00:30:11,389 --> 00:30:14,183
আমি নিশ্চিত সে একজন ধারাবাহিক খুনী 

353
00:30:14,309 --> 00:30:15,247
চুপ করো 

354
00:30:17,458 --> 00:30:20,690
<font color="#ADFF2F">Jang Dong-soo</font> এটা গুন্ডার মামলা, আমি দ্বিতীয় দলকে কাজটি দিচ্ছি

355
00:30:22,650 --> 00:30:25,299
তোমাকে সাবধান করে দিচ্ছি এই কাজে জড়িও না 
356
00:30:26,133 --> 00:30:26,905
চলে যাও এখন  

357
00:30:27,885 --> 00:30:30,199
তাকে এভাবে সুযোগ দিও না 

358
00:30:31,096 --> 00:30:33,307
এখন এমন করার সময় না 

359
00:30:36,060 --> 00:30:37,248
কি বললে তুমি ? 

360
00:30:37,311 --> 00:30:38,353
সে তোমাকে ভাড়া করেছে 

361
00:30:38,917 --> 00:30:40,418
জানোয়ারের বাচ্চা 

362
00:30:46,215 --> 00:30:47,634
তুমি যদি সঠিক হয়ে থাকো 

363
00:30:49,010 --> 00:30:50,783
তাহলে  <font color="#ADFF2F">Jang Dong-soo</font> একমাত্র সাক্ষী 

364
00:30:50,991 --> 00:30:52,680
তুমি সরাসরি তার সাথে কিভাবে কথা বলবে 

365
00:30:52,680 --> 00:30:54,724
কোনো কারণ ছাড়া তুমি তাকে গ্রেফতার ও করতে পারবে না 

366
00:30:54,870 --> 00:30:56,434
শয়তানটা অনেকগুলো অপরাধ করেছে 

367
00:30:58,686 --> 00:31:01,085
যাইহোক আমাদের তাকে ধরতে হবে 

368
00:31:01,773 --> 00:31:03,462
সে যেকোনো সময় আবির্ভূত হতে পারে 

369
00:31:03,629 --> 00:31:06,402
যদি উনি ঐ খুনীকে ধরে মেরে ফেলে তাহলে 

370
00:31:06,673 --> 00:31:08,425
কোনো মামলার ই সমাধান হবে না 

371
00:31:08,675 --> 00:31:10,240
<font color="#ADFF2F">Jang Dong-soo</font>কিভাবে খুজে বের করবে খুনীকে? 

372
00:31:11,366 --> 00:31:12,408
উনি তো গুন্ডা, পুলিশ না 

373
00:31:12,700 --> 00:31:16,350
তাদের বিষেশত্বই হচ্ছে মানুষ খুঁজে বের করা 

374
00:31:16,350 --> 00:31:17,538
<font color="#ADFF2F">Jang Dong-soo</font> তাকে দেখেছে 

375
00:31:21,438 --> 00:31:23,440
খুনীর চেহারা 

376
00:31:30,572 --> 00:31:31,302
বের হয়ে যাও এখান থেকে 

377
00:31:32,804 --> 00:31:34,889
তোমার কথাবার্তার কোনো যুক্তি নাই 

378
00:31:35,786 --> 00:31:36,453
বের হয়ে যাও 

379
00:31:50,196 --> 00:31:52,907
তুমি বাড়িওয়ালাকে জানাও নি কেনো 

380
00:32:02,062 --> 00:32:04,314
জন্মদিন ? কার ? 

381
00:31:56,432 --> 00:31:58,100
এখন কি করতে হবে তাহলে ? 
382
00:31:58,100 --> 00:32:00,394
আমাকে অনেক কষ্ট করতে হয় টাকা উপার্জনের জন্য 

383
00:32:07,901 --> 00:32:09,883
কেন যে বাচ্চাদের জন্মদিন এতো গুরুত্বপূর্ণ 

384
00:32:10,112 --> 00:32:11,801
আমি অনেক ক্লান্ত

385
00:32:11,926 --> 00:32:15,388
আমি দুই দিন ধরে ঘুমাই না আর আমাকে তুমি জন্মদিন পালন করতে বলছো ? 

386
00:32:16,076 --> 00:32:17,286
আপনার বাচ্চার জন্মদিন তাই না ?  

387
00:32:19,788 --> 00:32:20,310
মানে ? 

388
00:32:22,645 --> 00:32:24,439
আপনি যে বাচ্চার কথা বললেন 

389
00:32:35,325 --> 00:32:36,326
দেখি তো 

390
00:32:42,373 --> 00:32:43,917
স্পষ্ট মুখ 

391
00:32:44,354 --> 00:32:47,128
পাতলা গাল চোক্ষা চিবুক 

392
00:32:49,568 --> 00:32:51,914
চিকন নাক

393
00:32:55,866 --> 00:32:58,473
নাকের তুলনায় বড় মুখ

394
00:33:04,792 --> 00:33:06,564
কাছাকাছি অনেকটা 

395
00:33:15,740 --> 00:33:17,408
আপনার সন্তান থাকা উচিত না 

396
00:33:19,264 --> 00:33:20,641
এটা তার দোষ নয়

397
00:33:26,480 --> 00:33:28,169
পুলিশ খুঁজে বের করার আগে একে বের করো 

398
00:33:28,200 --> 00:33:29,191
ঠিক আছে মালিক

399
00:34:10,399 --> 00:34:11,650
আমরা কোথায় যাচ্ছি ? 

400
00:34:13,861 --> 00:34:14,549
কে আপনি ? 

401
00:34:58,322 --> 00:35:00,157
আপনাদের সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ

402
00:35:03,514 --> 00:35:07,164
আমরা অবৈধ বাজি খেলার মেশিন জব্দ করলাম  

403
00:35:07,247 --> 00:35:09,646
যে যেখানে আছো সেখানেই থাকো 

404
00:35:10,177 --> 00:35:11,898
তোমাদের মালিক কোথায় ? 

405
00:35:12,732 --> 00:35:14,713
তাকে আসতে বলো

406
00:35:20,365 --> 00:35:22,659
অপেক্ষা করেন 

407
00:35:27,038 --> 00:35:28,915
নেন কথা বলেন 

408
00:35:29,958 --> 00:35:33,899
<font color="#ADFF2F">Jang Dong-soo</font> একজন জারজ সন্তান 

409
00:35:34,400 --> 00:35:36,965
97 টি জুয়ার মেশিন, 63 টি জুয়ার টেবিল 

410
00:35:36,965 --> 00:35:38,091
আজকেই তোমার জন্য গ্রেফতার হুকুমনামা জারি করছি

411
00:35:38,237 --> 00:35:40,781
আমি উনাকে অপেক্ষা করতে বলেছি্লাম

412
00:35:42,804 --> 00:35:45,139
গ্রেফতার হুকুমনামার আবেদনের জন্য 

413
00:35:45,390 --> 00:35:46,620
কি চাও তুমি ? 

414
00:35:46,912 --> 00:35:48,205
যে আপনাকে আঘাত করেছে 

415
00:35:49,310 --> 00:35:51,854
সব খুলে বলুন নাহলে আমি অন্য উপায় খুঁজে বের করবো 

416
00:35:53,627 --> 00:35:54,962
আমি যদি না বলি ? 

417
00:35:57,589 --> 00:36:01,719
আপনি আমার অফিসারকে কিনে নিয়েছেন মানে আমাকে কিনেন নাই  

418
00:36:03,178 --> 00:36:05,493
আমার কথা শুনুন <font color="#ADFF2F">Jang Dong-soo</font>

419
00:36:05,827 --> 00:36:07,245
যে আপনাকে আঘাত করেছে 

420
00:36:08,371 --> 00:36:09,872
শালায় একটা মারাত্নক খুনী 

421
00:36:12,146 --> 00:36:14,064
অদভূত প্রকৃতির খুনী 

422
00:36:14,669 --> 00:36:16,421
অন্যান্য মানসিক রোগীদের মত না 

423
00:36:17,234 --> 00:36:18,360
আপনি এই ঘটনার একজন সাক্ষী

424
00:36:21,509 --> 00:36:22,823
কি বলছো এসব ? 

425
00:36:24,262 --> 00:36:27,077
আপনার কি মনে হয় সে কেনো মারতে চায় আপনাকে ? 

426
00:36:34,668 --> 00:36:37,755
বেশিরভাগ মানসিক রোগী মেয়েদের হত্যা করে

427
00:36:37,755 --> 00:36:40,007
অথবা তাদের চেয়ে দুর্বল মানুষদের 

428
00:36:40,028 --> 00:36:41,884
কিন্তু এই জানোয়ার যাকে খুশি তাকেই মারছে 

429
00:36:42,947 --> 00:36:45,637
আমরা যদি তাকে খুব শীঘ্রই খুঁজে না পাই তবে আরো মানুষ মারা যাবে

430
00:36:47,723 --> 00:36:49,495
শেষ পর্যন্ত আপনার সমস্যাটা কোথায় ? 

431
00:36:50,768 --> 00:36:53,666
আমাকে তথ্য দেন আর আপনার গুন্ডামি আপনি চালিয়ে যান 

432
00:36:53,666 --> 00:36:55,084
আমাদের দুজনের জন্যই ভালো 

433
00:36:55,689 --> 00:36:58,254
আমি তাকে বিচারকের মুখোমুখি করবো 

434
00:37:03,072 --> 00:37:03,989
তারপর কি হবে ? 

435
00:37:05,074 --> 00:37:06,971
তারপর আর কি ? 

436
00:37:08,890 --> 00:37:09,870
এটুকুই ? 
437
00:36:58,254 --> 00:37:00,486
তারপর জেলখানায় পুরে দিবো 

438
00:37:11,184 --> 00:37:14,062
দেশের বৃহত্তম বিলাসী ক্যাসিনো নির্মিত হয়েছে 

439
00:37:14,062 --> 00:37:18,191
এই আকাশচুম্বী পেন্টহাউজ এ 

440
00:37:18,274 --> 00:37:20,777
জিউস বিল্ডিং কাছাকাছি সমগ্র এলাকা বেশ জনপ্রিয় 

441
00:37:20,777 --> 00:37:23,592
এবং টাকা কামানোর ভালো জায়গা 

442
00:37:23,592 --> 00:37:27,825
যথেষ্ট হয়েছে,  এই বিল্ডিং আগেই পুলিশের তালিকাভুক্ত  হয়ে আছে 

443
00:37:27,888 --> 00:37:28,972
এই কাজটাও ভেস্তে গেলো 

444
00:37:31,809 --> 00:37:35,750
নির্মাণ শ্রমিকরা চাকরি ছেড়ে দিয়েছে 

445
00:37:36,313 --> 00:37:39,775
বিনিয়োগকারীরা স্বাভাবিকভাবেই টাকা দিতে দেরি করছে 

446
00:37:40,880 --> 00:37:44,634
আপনার ঘটনার পর থেকে সবকিছু এলোমেলো হয়ে গেছে 

447
00:37:45,989 --> 00:37:48,826
চুংজু এলাকায় আরেকটি সমস্যা হয়েছে 

448
00:37:48,826 --> 00:37:52,225
<font color="#ADFF2F">Shandong</font> এর লোকজন আমাদের এলাকায় আক্রমণের চেষ্টা করছে 

449
00:37:53,142 --> 00:37:54,373
খুনীকে খুঁজে পেয়েছো ? 

450
00:37:55,165 --> 00:37:59,294
পাশের এলাকায় তার গাড়িটা পেয়েছি 

451
00:37:59,941 --> 00:38:00,879
ওর গাড়ি ? 

452
00:38:01,317 --> 00:38:04,216
কিছুদিন ধরেই পড়ে আছে ওখানে 

453
00:38:04,362 --> 00:38:05,676
আমাদের লোক খুঁজে পেয়েছে 

454
00:38:05,718 --> 00:38:06,969
গাড়িটা কোথায় এখন ? 

455
00:38:07,156 --> 00:38:08,387
আমরা নিয়ে এসেছি 

456
00:38:09,054 --> 00:38:11,995
কয়েকদিন আগে সেখানে হত্যার ঘটনা ঘটে

457
00:38:13,016 --> 00:38:13,955
এটি কুড়িয়ে পেয়েছি 

458
00:38:14,893 --> 00:38:17,208
কেউ হারিয়ে ফেলেছে নাকি ইচ্ছা করে ফেলে গেছে কে জানে 

459
00:38:17,208 --> 00:38:20,628
গাড়ী থেকে তিন কিলোমিটার দূরে এটি পেয়েছি 

460
00:38:26,613 --> 00:38:27,948
এটা যত্ন করে রাখো 

461
00:38:28,428 --> 00:38:29,095
ঠিক আছে মালিক 

462
00:38:36,227 --> 00:38:36,874
হ্যালো শুনতে পাচ্ছি 

463
00:38:37,186 --> 00:38:38,459
আমি <font color="#ADFF2F">Jang dong-soo</font> বলছি 

464
00:38:42,400 --> 00:38:43,651
আরে কি আশ্চর্যের ব্যপার 

465
00:38:44,152 --> 00:38:46,279
তুমি কি জানো সিন্টঞ্জিনে একটা খুন হয়েছে ? 

466
00:38:46,842 --> 00:38:47,780
কি হয়েছিলো ? 

467
00:38:49,553 --> 00:38:50,700
সেই মানসিক রোগীর খুনী ছিলো 

468
00:38:51,117 --> 00:38:52,118
মানে ? 

469
00:38:55,747 --> 00:38:56,967
আপনি কিভাবে জানেন ? 

470
00:38:59,438 --> 00:39:01,502
আমার লোক সেখানে তার গাড়ি পেয়েছে 

471
00:39:05,131 --> 00:39:07,425
আজকাল আমি কিছুটা বেপরোয়া 

472
00:39:08,801 --> 00:39:11,304
জীবনের ঝুঁকি নিয়ে কিছু ফালতু মানুষের সাথে আলোচনা সভা করছি 

473
00:39:11,825 --> 00:39:15,370
শুনো, যখন ফালতু লোকজন আমার পা ধরে রাখে 

474
00:39:16,434 --> 00:39:19,103
আমি তো আমার পা কেটে ফেলতে পারি না তাই না ?  

475
00:39:19,374 --> 00:39:20,918
 আমি তার ফালতু হাত কেটে ফেলি 

476
00:39:20,959 --> 00:39:24,463
তারমানে এই খুনী আপনার কাজকর্মে সমস্যা সৃষ্টি করছে 

477
00:39:24,755 --> 00:39:27,257
আপনার সম্মানকে ধুলোয় মিশিয়ে দিচ্ছে 

478
00:39:28,258 --> 00:39:29,301
শুনো 
479
00:39:29,656 --> 00:39:33,243
আমার সাথে কেউ গাদ্দারী করলে তার পরিণতি খুব খারাপ হয় 

480
00:39:34,473 --> 00:39:37,205
আমার কাজের জন্য সম্মান অনেক কিছু 

481
00:39:38,977 --> 00:39:41,793
আমি তাকে টুকরা টুকরা করবো 

482
00:39:42,481 --> 00:39:44,358
যা সবাই দেখবে 

483
00:39:45,129 --> 00:39:48,737
আপনি একজন পুলিশকে বলছেন যে খুন করবেন  
 
484
00:39:49,363 --> 00:39:51,657
খুন করতে আমার কারো অনুমতি লাগে না 

485
00:39:51,698 --> 00:39:54,993
একজন খুনী আরেকজন খুনীকে ধরবে ? 

486
00:39:55,098 --> 00:39:56,224
না

487
00:39:56,870 --> 00:40:01,417
দুজনের মধ্যে সবচেয়ে খারাপ খুনীকে ধরা হবে 

488
00:40:05,775 --> 00:40:06,922
এই তার গাড়ীর চাবি 

489
00:40:12,302 --> 00:40:14,722
আপনি একজনের পুলিশের সাথে এভাবে আচরণ করতে পারেন না 

490
00:40:16,014 --> 00:40:18,830
আমি চাইলে এখনি আপনাকে গ্রেফতার করতে পারি 

491
00:40:19,998 --> 00:40:21,583
অবশ্যই পারো 

492
00:40:22,417 --> 00:40:25,357
আমি চাই তুমি তাকে আগে ধরো 

493
00:40:33,928 --> 00:40:37,411
দরকার হলে তোমার সাথে লোক দিবো 

494
00:40:38,766 --> 00:40:40,038
আরো তথ্য দিবো 

495
00:40:41,540 --> 00:40:43,062
একে অন্যকে সাহায্য করো

496
00:40:43,751 --> 00:40:44,752
এবং সব শেষে 

497
00:40:45,878 --> 00:40:47,150
তাকে কেটে দুই ভাগ করবো  

498
00:40:47,504 --> 00:40:49,527
যে আগে ধরতে পারবে সে খুনীকে রাখবে 

499
00:40:50,340 --> 00:40:54,511
তার মানে আমি তাকে ধরতে পারলে তাকে পুলিশে দিবো 

500
00:40:55,575 --> 00:40:57,243
আর আপনি ধরতে পারলে তাকে মেরে ফেলবেন  

501
00:40:58,348 --> 00:41:00,017
তোমার যদি আস্থা থাকে তাহলে এই কথাই থাকলো 

502
00:41:10,256 --> 00:41:12,050
ঠিক আছে তাহলে এই কথা ই থাকলো 

503
00:41:13,343 --> 00:41:15,491
এর জন্য আপনাকে আফসোস করতে হবে 

504
00:41:23,061 --> 00:41:24,124
কত হবে বয়স ? 

505
00:41:25,584 --> 00:41:27,315
35 বছরের মত  

506
00:41:20,329 --> 00:41:21,330
শালায় দেখতে তো ভালোই 

507
00:41:27,795 --> 00:41:30,068
রাতের বৃষ্টিতে স্পষ্টভাবে দেখতে পাই নি 

508
00:41:30,756 --> 00:41:32,591
এটা সাথে রাখুন যোগাযোগ করার জন্য 

509
00:41:36,115 --> 00:41:39,911
একজন শয়তানকে ধরার জন্য গুন্ডাদল আর পুলিশ একসাথে কাজ করছে 

510
00:41:39,911 --> 00:41:41,788
খুব আনন্দদায়ক ব্যপার 

511
00:41:53,028 --> 00:41:56,636
একজন শয়তানকে ধরার জন্য গুন্ডাদল আর পুলিশ একসাথে কাজ করছে 

512
00:41:56,761 --> 00:41:58,596
খুব আনন্দদায়ক ব্যপার 

513
00:41:59,827 --> 00:42:01,203
বদমাইশ পোলা 

514
00:42:01,245 --> 00:42:04,498
আমার সুরক্ষার জন্য এটা আমাকে করতে হচ্ছে  

515
00:42:05,228 --> 00:42:07,272
তুমি একটা শর্ত দিয়েছো আমার সাথে তাই  

516
00:42:11,713 --> 00:42:15,592
তাই বলে এভাবে রেকর্ড করবা ? 

517
00:42:18,783 --> 00:42:19,763
ফালতু যতসব 

518
00:42:24,643 --> 00:42:28,042
আপনি তো ঐটার থেকে বড় শয়তান 

519
00:42:30,691 --> 00:42:32,943
এই জন্য পুলিশদের বিশ্বাস করি না 

520
00:42:48,563 --> 00:42:52,734
অনেক সহ্য করেছি আপনাকে 

521
00:42:52,796 --> 00:42:54,256
এই জানোয়ার আমার কথা শুনেন 

522
00:42:54,402 --> 00:42:58,927
খুনীকে ধরার পর আপনার কি হাল করি দেইখেন আপনি 

523
00:43:03,328 --> 00:43:05,288
খুনী <font color="#ADFF2F">Jang dong-soo</font> কেও আঘাত করেছে 

524
00:43:05,642 --> 00:43:09,396
সিন্টঞ্জিনে ঘটনার সাথে এই খুনী জড়িত  

00:43:08,067 --> 00:43:09,244



525
00:43:10,022 --> 00:43:11,482
মনযোগ দিয়ে আমার কথা শুনো 

526
00:43:11,482 --> 00:43:13,796
আমরা একবারেই সব খুনের সমাধান করবো 

527
00:43:16,570 --> 00:43:18,655
বয়স ৩৫, স্বাভাবিক উচ্চতা 

528
00:43:18,676 --> 00:43:21,658
অপরাধীর ধরন দেখে বুঝা যায় শুধু রাতে খুন করে 

529
00:43:21,992 --> 00:43:25,225
নিরাপত্তার কথা ভাবে না, শুধু ছুরি ব্যবহার করে 

530
00:43:25,308 --> 00:43:26,038
এই মোবাইল দুটি নাও 

531
00:43:26,893 --> 00:43:29,896
আর কাজে লেগে পরো 

532
00:43:30,939 --> 00:43:33,024
এখনো পর্যন্ত অন্য আর কোনো সূত্র নেই 

533
00:43:39,572 --> 00:43:40,552
আমরা তাকে ধরে ফেলবো 

534
00:43:38,133 --> 00:43:39,572
আমি পুলিশের সাথে একটা চুক্তি করেছি 

535
00:43:41,220 --> 00:43:42,617
কিন্তু অফিসারকে এটি জানানো যাবে না 

536
00:43:42,617 --> 00:43:44,390
পুলিশকে বিশ্বাস করা কি ঠিক হবে ? 

537
00:43:44,452 --> 00:43:46,120
গুন্ডাকে বিশ্বাস করা কি ঠিক হবে ? 

538
00:43:46,350 --> 00:43:47,518
ওদের কে বিশ্বাস করে ? 
539
00:43:47,935 --> 00:43:50,145
খুনীকে ধরার জন্য শুধু উনার লোকজন দরকার  

540
00:43:50,145 --> 00:43:52,543
তাদের লোকজন নেওয়া কি উচিত হবে ?  

541
00:43:52,731 --> 00:43:54,087
উপরমহলকে এ ব্যপারে জানানো প্রয়োজন 

542
00:43:54,087 --> 00:43:55,401
 তারপর কি হবে 

543
00:43:55,401 --> 00:43:57,111
অপরাধ ইউনিট এর সাথে জড়িয়ে যাবে 

544
00:43:57,319 --> 00:44:00,552
মিডিয়াতে এটা নিয়ে তোলপাড় হবে 

545
00:44:00,760 --> 00:44:03,992
শুধুমাত্র <font color="#ADFF2F">Jang dong-soo</font> এর সুরক্ষার জন্য এগুলা বলছি না 

546
00:44:04,201 --> 00:44:06,599
মামলাটা সমাধান করার এটাই একমাত্র উপায়  

547
00:44:06,933 --> 00:44:09,540
অফিসার হলো একটা মাথা মোটা

548
00:44:09,727 --> 00:44:13,544
<font color="#ADFF2F">Jang dong-soo</font> খুনীর চেহারা দেখেছে এবং তার গাড়ি পেয়েছে 

549
00:44:13,585 --> 00:44:15,462
ছবি দিয়ে খুনীকে সহজে খুঁজে পাওয়া যাবে না  

550
00:44:15,796 --> 00:44:17,756
তার আঙ্গুলের ছাপ এবং ডিএনএ প্রয়োজন

551
00:44:17,881 --> 00:44:20,968
গুন্ডাদলে লোকজন দিয়ে ই আমরা খুনীকে খুঁজে বের করবো 

552
00:44:21,176 --> 00:44:23,074
তারপর আমরা গুন্ডাদের ধরবো 

553
00:44:23,126 --> 00:44:26,932
পুলিশকে যতক্ষন দরকার ততক্ষন ই ব্যবহার করবো 

554
00:44:37,880 --> 00:44:39,674
আমরা সরকারকে ট্যাক্স দেই 

555
00:44:40,404 --> 00:44:42,656
এই প্রথম পুলিশের সাহায্য নিবো 

556
00:44:48,016 --> 00:44:50,873
বাইরে থেকে এটি দেখতে অব্যবহৃত গুদাম ঘরের মত

557
00:44:51,144 --> 00:44:53,938
কিন্তু হাজার হাজার বাজি খেলার মেশিন এখানে নির্মিত হয়

558
00:44:54,251 --> 00:44:55,753
 তারপর দেশের বিভিন্ন প্রান্তে পাঠানো হয় 

559
00:44:55,753 --> 00:44:56,962
বদমাইশগুলা 

560
00:45:05,721 --> 00:45:07,181
আমরা কিছু সূত্র পাবো এখান থেকে 

561
00:45:07,285 --> 00:45:10,934
তার চুল এমনকি তার আঙ্গুলের ছাপ 

562
00:45:11,414 --> 00:45:13,687
আমারো মনে হচ্ছে কিছু প্রমাণ পেতে পারি 

563
00:45:13,896 --> 00:45:15,752
আমরা গাড়িটির প্রতিটি কোণায় তল্লাশি চালাবো 

564
00:45:15,793 --> 00:45:17,462
চলো শুরু করা যাক

565
00:45:18,776 --> 00:45:21,507
<font color="#ADFF2F">Jang dong-soo</font> এর বাকি সব নোংরা কাজ রেখে আসল কাজ করো 

566
00:45:21,820 --> 00:45:24,490
আমরা শুধুমাত্র সিন্টাঞ্জিন এর মামলা নিয়ে কাজ করবো 

567
00:45:24,802 --> 00:45:27,931
এটা সিন্টঞ্জিন এলাকার ভিডিও ফুটেজ 

568
00:45:28,014 --> 00:45:29,244
তার খুন করার ধরণ হলো  

569
00:45:29,369 --> 00:45:32,706
খুন করার জন্য গাড়ি ব্যবহার করা 

570
00:45:33,144 --> 00:45:35,313
যাতে খুন করে দ্রুত পালিয়ে যেতে পারে

571
00:45:36,794 --> 00:45:41,694
আমরা খুনীর ব্যপারে এতটুকুই জানি,  আমাদের আরো জানতে হবে 

572
00:45:41,840 --> 00:45:44,301
বর্তমানের সমস্ত খুনের মামলা তদন্ত করো 

573
00:45:44,468 --> 00:45:46,178
কোনো সূত্র খুঁজে পেলেই আমাকে জানাবে 

574
00:45:46,532 --> 00:45:48,013
এই খুনী একটা টাইম বোমার মত 

575
00:45:48,680 --> 00:45:51,913
কখন কোথায় আবির্ভুত হয় বলা যায় না 

576
00:45:52,288 --> 00:45:53,811
তাই সব সময় সতর্ক থাকবে, আলসেমি করবে না 

577
00:45:54,082 --> 00:45:54,812
ঠিক আছে ?

578
00:45:55,145 --> 00:45:56,292
ঠিক আছে স্যার 

579
00:46:02,423 --> 00:46:05,260
এই ঝামেলা শেষ হবার পর আমরা গুন্ডাদের গ্রেফতার করবো 

580
00:46:05,343 --> 00:46:06,281
বুঝতে পেরেছো ?

581
00:46:08,700 --> 00:46:10,723
অবেশেষে আমরা খুনীকে ধরতে পারবো 

582
00:46:12,475 --> 00:46:14,561
কিন্তু তার আগে <font color="#ADFF2F">Sang-do</font> কে সরাতে হবে 

583
00:47:12,118 --> 00:47:13,098
বদমাইশ পোলা

584
00:47:18,374 --> 00:47:19,354
পাগল নাকি ? 

585
00:47:19,897 --> 00:47:21,502
আপনি এখানে কি করছেন ? 

586
00:47:22,795 --> 00:47:24,088
ছাগলে এর ঘাস পাহারা দিচ্ছিলাম ! ফালতু

587
00:47:24,943 --> 00:47:25,694
তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম 

588
00:47:27,905 --> 00:47:29,052
তুমি মনে হয় আমার পিছনে ব্যাথ্যা দিয়েছো

589
00:47:29,406 --> 00:47:31,022
আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েন না 

590
00:47:31,033 --> 00:47:32,493
আমি তখন আশ্চর্য হয়েছিলাম 

591
00:47:33,786 --> 00:47:34,641
আমাকেও দাও  

592
00:47:40,563 --> 00:47:41,439
শুনো 

593
00:47:41,439 --> 00:47:42,857
দেখতো একটু 

594
00:47:43,274 --> 00:47:44,108
খুবই গুরুত্বপূর্ণ 

595
00:47:44,588 --> 00:47:45,401
কি এটার ভিতরে ? 

596
00:47:46,361 --> 00:47:47,695
তেমন বিশেষ কিছু না 

597
00:47:47,758 --> 00:47:49,927
সামান্য চুল এবং রক্ত ​​

598
00:47:50,000 --> 00:47:51,220
কার হতে পারে এগুলো ? 

599
00:47:51,449 --> 00:47:52,533
<font color="#ADFF2F">Jeong tae-seok !</font>

600
00:47:54,202 --> 00:47:56,621
কি হচ্ছে এসব ? তুমি তো এসব কাজ করো না  
601
00:47:57,518 --> 00:47:58,602
তো কি হয়েছে ? 

602
00:47:59,916 --> 00:48:02,001
 নোংরা জগত এটা 

603
00:48:03,357 --> 00:48:05,088
যেটা করার দরকার সেটাই করছি

604
00:48:05,421 --> 00:48:06,839
মোটেই আশ্চর্য হলাম না 

605
00:48:22,605 --> 00:48:23,940
আজীব তো !

606
00:48:25,233 --> 00:48:27,068
খুনী তার অস্ত্র রেখে গেছে 

607
00:48:28,653 --> 00:48:31,051
পুলিশ এখনো বের করতে পারলো না খুনী কে 

608
00:48:31,802 --> 00:48:33,825
অথচ পুলিশ নাকি সবচেয়ে বড় তদন্তকারী 

609
00:48:36,640 --> 00:48:39,789
এখন আবার গুন্ডা খুন হয়েছে 

610
00:48:40,290 --> 00:48:41,165
এখন কি করবা তোমরা  ?  

611
00:48:43,334 --> 00:48:44,586
ঘোড়ার ডিম ! বলছো না কেনো কি করবা  ? 

612
00:48:44,752 --> 00:48:47,401
তোমাদের কি মুখ নাই ? কথা বলো

613
00:48:47,505 --> 00:48:51,405
<font color="#ADFF2F">Jang dong-soo</font> এর মামলাটি দ্বিতীয় দল দেখবে

614
00:48:51,509 --> 00:48:52,865
তারা তদন্ত করবে

615
00:48:53,115 --> 00:48:54,053
তোমরা কি করবা তাহলে ? 

616
00:48:55,159 --> 00:48:57,849
এভাবে ছাগলের মত তাকিয়ে থেকো না 

617
00:48:58,516 --> 00:48:59,017
বের হয়ে যাও 

618
00:49:00,393 --> 00:49:01,915
আমি বলছি বের হয়ে যাও 

619
00:49:03,208 --> 00:49:07,504
প্রমাণ খুঁজে বের করো মামলাটি সমাধানের জন্য 

620
00:49:09,777 --> 00:49:11,779
এই ! তুমি কচ্ছপের মত হেটো না 

621
00:49:11,821 --> 00:49:12,718
তাড়াতাড়ি কাজ করো 

622
00:49:13,052 --> 00:49:14,032
হ্যাঁ বলো 

623
00:49:14,178 --> 00:49:14,824
হ্যা শুনো 

624
00:49:15,512 --> 00:49:16,638
তুমি কি মারা খেতে চাও ? 

625
00:49:16,659 --> 00:49:17,493
কেনো কি হয়েছে ? 

626
00:49:17,744 --> 00:49:19,016
তুমি বলেছো সেগুলো তেমন বিশেষ কিছু না 

627
00:49:19,266 --> 00:49:20,976
আমি মাত্র ফলাফল পেলাম 

628
00:49:21,623 --> 00:49:22,644
আমার নিজের বিশ্বাস হচ্ছে না 

629
00:49:22,686 --> 00:49:24,459
ধুরো কি হয়েছে বলবে তো 

630
00:49:32,154 --> 00:49:33,197
অন্য কেউ কি ছিলো ? 

631
00:49:24,480 --> 00:49:29,088
সব ক্ষতিগ্রস্থদের ডিএনএ ফলাফল এসেছে 

632
00:49:29,318 --> 00:49:29,693
তাই নাকি ? 

633
00:49:33,718 --> 00:49:35,365
ক্ষতিগ্রস্থ ছাড়া অন্য কারো ডিএনএ আছে ? 
 
634
00:49:35,553 --> 00:49:36,075
না

635
00:49:36,158 --> 00:49:37,785
এ হতে পারে না 

636
00:49:38,160 --> 00:49:39,286
তুমি ঠিক ভাবে পরীক্ষা করেছো ? 

637
00:49:39,286 --> 00:49:40,412
হ্যা করেছিরে বাবা ! 

638
00:49:40,516 --> 00:49:42,143
কিন্তু এটা তো কোনো সমস্যা না 

639
00:49:42,227 --> 00:49:43,957
এর থেকেও খারাপ খবর আছে 

640
00:49:44,020 --> 00:49:44,854
এক মিনিট দাঁড়াও 

641
00:49:48,650 --> 00:49:49,505
এখন বলো 

642
00:49:49,671 --> 00:49:53,196
<font color="#ADFF2F">Jang dong-soo</font> কে যে ছুরি দিয়ে মারা হয়েছিলো 

643
00:49:53,456 --> 00:49:56,241
সেই ছুরিতে বাকি সমস্ত ক্ষতিগ্রস্থদের ডিএনএ ও পাওয়া গিয়েছে

644
00:49:56,241 --> 00:49:56,720
মানে 

645
00:49:57,262 --> 00:49:59,014
এসব কিছুর পিছনে কারণ শুধু একজনই 

646
00:49:59,702 --> 00:50:03,018
এখন সে একজন ধারাবাহিক খুনী হিসেবে স্বীকৃত 

647
00:50:04,666 --> 00:50:05,250
আমার এখন যেতে হবে

648
00:50:08,753 --> 00:50:11,589
<font color="#ADFF2F">Jang dong-soo</font> এটা আপনার কাজ 

649
00:50:12,715 --> 00:50:13,925
এটা আপনি ছাড়া কেউ করে নাই 

650
00:50:16,469 --> 00:50:17,929
একটু লাইনে থাকো 

651
00:50:17,929 --> 00:50:19,347
আমার প্রশ্নের উওর দাও 

652
00:50:23,497 --> 00:50:24,415
পাগল নাকি ? 

653
00:50:42,161 --> 00:50:44,122
ফালতু পুলিশটা আবার এসেছে বিরক্ত করতে 

654
00:50:24,873 --> 00:50:26,104
এবার সোজাসুজি আমার বাড়িতে এসেছে 

655
00:50:45,602 --> 00:50:47,062
না, আমার সমস্যা আমিই সমাধান করবো 

656
00:50:48,230 --> 00:50:50,128
তুমি তো জানো কে করেছে কাজটা ? 

657
00:50:50,399 --> 00:50:51,421
আচ্ছা পরে কথা বলবো 

658
00:50:55,592 --> 00:50:58,928
গুন্ডা, পুলিশ দুজনের কপালে শনি আছে  

659
00:51:01,055 --> 00:51:02,411
তুমি তো ফালতু পুলিশ অফিসার 

660
00:51:08,250 --> 00:51:09,314
বদমাইশ !  বলেন আমাকে 

661
00:51:10,189 --> 00:51:11,649
আপনি কি <font color="#ADFF2F">Jang dong-soo</font> খুন করেছেন ?

662
00:51:14,923 --> 00:51:16,133
হ্যা, আমি খুন করেছি 

663
00:51:23,182 --> 00:51:25,851
একটা গুন্ডাকে বিশ্বাস করে বিরাট ভুল করলাম 

664
00:51:28,458 --> 00:51:30,001
 তুমি আমাকে বিশ্বাস করেছিলে ? 

665
00:51:31,106 --> 00:51:32,691
এই কথা শুনার পর কুকুর ও হাসবে 

666
00:51:33,442 --> 00:51:35,027
কিছুই পরিবর্তন হয় নি 

667
00:51:35,381 --> 00:51:37,467
আমরা এখনো খুনীকে ধরার চেষ্টা করছি 

668
00:51:38,009 --> 00:51:38,697
বুঝতে পেরেছো ? 

669
00:51:42,472 --> 00:51:43,306
আপনি শুনেন 

670
00:51:45,600 --> 00:51:47,289
যখন এসব শেষ হবে 
671
00:51:47,790 --> 00:51:50,438
আপনার বারোটা আমি বাজাবো 

672
00:51:54,213 --> 00:51:55,464
যা মনে চায় করো 

673
00:52:00,302 --> 00:52:03,639
এই বছরের জুলাই তে যে খুনগুলো হয়েছে 

674
00:52:03,826 --> 00:52:06,412
সেগুলো ধারাবাহিক খুনী দ্বারা হয়েছে বলে আনুষ্ঠানিক ভাবে জানানো হয়েছে 

675
00:52:06,454 --> 00:52:12,189
এই মামলার এখতিয়ার(বিচার ব্যবস্থা) এলিট ক্রাইম ইউনিটে দেয়া হয়েছে 

676
00:52:12,252 --> 00:52:15,734
উনারা আন্তরিকতার সাথে তাদের তদন্ত শুরু করেছে

677
00:52:15,734 --> 00:52:19,217

 এই হত্যাকাণ্ড যদিও এক জায়গায় হয়েছে, দেশজুড়ে সব পুলিশদল সেখানে একত্রিত হচ্ছে 

678
00:52:19,634 --> 00:52:22,220
এবং হত্যাকারীকে খুঁজে বের করতে কাজ করে যাচ্ছে 

679
00:52:22,616 --> 00:52:27,934
খুনীকে দ্রত গ্রেফতারের চেষ্টা চলছে 

680
00:52:27,934 --> 00:52:32,209
আমরা আশাবাদী এই মামলার দ্রত নিষ্পত্তি হবে এবং জনগণ নির্ভয়ে জীবনযাপন করতে পারবে 

681
00:52:32,501 --> 00:52:35,149
আমরা পুনোরায় সাংবাদিকদের কাছে ফিরে যাচ্ছি 

682
00:52:35,191 --> 00:52:36,547
দ্রত চলে এসেছ দেখছি 

683
00:52:37,214 --> 00:52:37,840
এই দিকে 

684
00:52:38,257 --> 00:52:41,531
আমি  3 সেপ্টেম্বরের খুনের মামলার দায়িত্বে ছিলাম 

685
00:52:43,137 --> 00:52:47,099
ধারণা করা হচ্ছে <font color="#ADFF2F">Sang-do</font> এই খুনীর শিকার

686
00:52:47,266 --> 00:52:50,519
ক্ষতিগ্রস্থ ব্যাক্তি চুংনাম এলাকার অপরাধমূলক সংস্থার নেতা ছিল

687
00:52:50,978 --> 00:52:54,565
এ ঘটনায় আরো মানুষ জড়িত বলে ধারণা করা হচ্ছে  

688
00:52:54,773 --> 00:52:58,026
আপনি যদি শুরুতে আমাদেরকে মামলা তদন্ত করতে দিতেন 

689
00:52:58,068 --> 00:52:59,507
তাহলে আজকে এসব হতো না 

690
00:53:00,425 --> 00:53:02,948
খুন করা একটা বাচ্চা খেলা না 

691
00:53:03,344 --> 00:53:06,598
আপনারা তদন্তের বারোটা বাজিয়ে রেখেছেন  

692
00:53:07,682 --> 00:53:11,227
আপনি আরেকজনের অফিসে এসে এভাবে কথা বলতে পারেন না 

693
00:53:12,812 --> 00:53:13,730
জানোয়ার ! তোমার কোনো সমস্যা আছে ? 

694
00:53:14,063 --> 00:53:15,085
আমি কি ভুল বলেছি ? 

695
00:53:15,377 --> 00:53:16,128
জানোয়ার ?  

696
00:53:17,045 --> 00:53:19,173
তুমি কাদের সাথে কথা বলছো তোমার কোনো ধারনা আছে ? 

697
00:53:21,341 --> 00:53:22,301
আয় এদিকে আয় 

698
00:53:24,073 --> 00:53:26,784
দয়া করে  শান্ত হন 

699
00:53:27,827 --> 00:53:31,769
<font color="#ADFF2F">Sang-do</font> খুন হবার সময় একটা ছুড়ি পাওয়া যায় 

700
00:53:32,102 --> 00:53:36,210
"অন্যান্য মৃত ব্যাক্তিদের ডিএনএ এই ছুরিতে পাওয়া গিয়েছে" 

701
00:53:36,523 --> 00:53:40,882

"যার ফলে, আইন প্রয়োগকারীরা বিশ্বাস করছে যে হত্যার ঘটনাগুলি একে অপরের সাথে যুক্ত রয়েছে" 
 
702
00:53:40,965 --> 00:53:45,553
"এবং সব খুন একজন হত্যাকারী ঘটিয়েছে বলে ধারণা করা হচ্ছে"

703
00:53:47,096 --> 00:53:48,765
এটা তো আমার কাজ না 

704
00:53:48,952 --> 00:53:53,207
কর্তৃপক্ষ আনুষ্ঠানিকভাবে খুনীকে ধারাবাহিক খুনী হিসেবে তালিকাভুক্ত করেছেন 

705
00:53:53,332 --> 00:54:00,068

"কর্তৃপক্ষ খুনীকে শীঘ্রই ধরে ফেলবে বলে আস্থা প্রকাশ করেছে"

706
00:54:00,672 --> 00:54:03,279
তারা  পুঙ্খানুপুঙ্খ তদন্ত পরিচালনা করবে

707
00:54:03,300 --> 00:54:05,323
"এবং দ্রুত সমাধানের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন"

708
00:54:08,701 --> 00:54:12,017
<font color="#ADFF2F">"Sang-do</font> এর দাফনে অনেক গুন্ডা আসবে বলে পুলিশ ও সতর্ক রয়েছে"

709
00:54:14,207 --> 00:54:16,292
সবাইকে সতর্ক থাকার জন্য বলা হচ্ছে 

710
00:54:27,825 --> 00:54:29,138
আপনাকে এখানে দেখে অবাক হলাম ! 

711
00:54:31,558 --> 00:54:34,227
অবশ্যই আসব আমি , সে আমার বন্ধু ছিলো 

712
00:55:18,855 --> 00:55:19,460
হ্যা বলো 

713
00:55:19,543 --> 00:55:21,024
<font color="#ADFF2F">Jang dong-soo</font> আমার এখানে আসো

714
00:55:21,211 --> 00:55:22,692
কেনো আসবো ? 

715
00:55:22,734 --> 00:55:25,799
আপনার ঝামেলা তাহলে আপনি সামলান 

716
00:55:40,293 --> 00:55:41,106
আপনি কে ? 

717
00:55:56,434 --> 00:56:00,104
<font color="#ADFF2F">Sang-do</font> কে হত্যা করতে আমার ছুরিটি কেউ ব্যবহার করেছে 

718
00:57:00,456 --> 00:57:03,167
আমাদের বাজী তে কে জিতবে এখন আমি সেটা নিয়ে চিন্তা করছি না  

719
00:57:03,501 --> 00:57:07,359
 আমাদের আগে ক্রাইম স্কোয়াড তাকে ধরে ফেললে আমরা শেষ 

720
00:57:09,737 --> 00:57:12,010
প্রতিদিন কি কিভাবে এভাবেই কাজ করো ? 

721
00:57:13,115 --> 00:57:15,388
তোমার এই বাজে পুলিশ কাজের জন্য আমার করুণা হয় 

722
00:57:16,306 --> 00:57:18,600
গর্দভ ! আপনার জীবন তো অপরাধকর্ম দিয়ে ভরে গেছে 

723
00:57:19,037 --> 00:57:21,185
আমার মত লোক যদি এর সমাধান করতে না পারি, তাহলে তুমি ও পারবে না 

724
00:57:22,145 --> 00:57:25,002
শিকারী হও আর শিকার করো এটাই জীবন 

725
00:57:25,732 --> 00:57:28,359
হ্যা... আর এজন্য কিছু শিকারী ছুরিকাঘাত হয় 

726
00:57:28,443 --> 00:57:30,424
খুনী পিছন থেকে আমাকে আঘাত করে 
 
727
00:57:31,050 --> 00:57:33,343
 আমি ও ছুরি ছিনিয়ে নিয়ে ওকে  ছুরিকাঘাত করি 

728
00:57:33,364 --> 00:57:34,386
হইসে হইসে 

729
00:57:34,887 --> 00:57:35,491
কি হয়েছে ? 

730
00:57:36,034 --> 00:57:37,347
আপনি বললেন আপনিও তাকে ছুরিকাঘাত করেছেন 

731
00:57:37,347 --> 00:57:38,098
হ্যাঁ তো কি হয়েছে 

732
00:57:38,411 --> 00:57:40,121
আমি কিছু পেয়েছি মনে হচ্ছে 

733
00:57:50,944 --> 00:57:52,321
কি হচ্ছে ?

734
00:57:54,531 --> 00:57:55,637
বদমাইশ পোলাপান 

735
00:58:16,199 --> 00:58:17,930
<font color="#ADFF2F">Jang dong-soo</font> কি হচ্ছে এসব 

736
00:58:17,992 --> 00:58:19,244
এরা কারা ? 

737
00:58:19,244 --> 00:58:20,599
একদল বদমাইশ পোলাপান 

738
00:59:13,256 --> 00:59:14,716
সামনে থেকে সরে যা 

739
00:59:40,554 --> 00:59:42,222
মর, জানোয়ার 

740
01:00:29,353 --> 01:00:31,209
এই  ! এই ! 

741
01:00:38,758 --> 01:00:40,697
এই ! বদমাইশ 

742
01:00:43,951 --> 01:00:44,993
ও মারা গেছে

743
01:00:46,412 --> 01:00:48,142
তুমি চলে যাও ওকে আমি দেখছি 

744
01:00:48,414 --> 01:00:50,436
সে ঠিক আছে

745
01:00:50,645 --> 01:00:53,398
ওর  শুধু রক্তক্ষরণ হয়েছে 

746
01:00:53,648 --> 01:00:54,920
শুধু রক্ত

747
01:00:54,941 --> 01:00:57,110
এই বদমাইশ যেতে বলেছি না 

748
01:01:13,397 --> 01:01:16,379
"পুলিশ দাবি করেছে যে হত্যাকারীকে গ্রেফতারের যথেষ্ট প্রমাণ পাওয়া গিয়েছে" 

749
01:01:16,483 --> 01:01:20,133
"হত্যাকারীকে ধরা এখন শুধু সময়ের ব্যপার"

750
01:01:20,487 --> 01:01:26,222

"কর্তৃপক্ষ ধারণা করছে  খুনীর অবস্থান একটি সরু অঞ্চলে, যার সন্ধান চলছে"

751
01:01:30,748 --> 01:01:33,479
কোথায় আপনি প্রিয় ? 

752
01:02:08,973 --> 01:02:12,060
কি আরামে ঘুমাচ্ছে যেনো কিছুই হয় নাই 

753
01:02:13,853 --> 01:02:15,980
চেহারার এমন হাল হলো কিভাবে ? 

754
01:02:16,335 --> 01:02:17,586
উঠো বলছি 

755
01:02:19,797 --> 01:02:22,278
কি অকাম করেছো বলো 

756
01:02:23,738 --> 01:02:24,676
দূর হও সামনে থেকে 

757
01:02:27,325 --> 01:02:28,743
কিছু না বলে কোথায় যাচ্ছো ? 

758
01:02:29,390 --> 01:02:30,641
রাখো এটা 

759
01:02:30,849 --> 01:02:31,683
অপহরণ মামলা 

760
01:02:31,934 --> 01:02:34,082
তাড়াতাড়ি তোমাদের দলের সাথে যোগ দাও  

761
01:02:34,853 --> 01:02:37,460
তোমার কাছে এখন অপহরণ মামলা গুরুত্বপূর্ণ লাগছে ?  

762
01:02:37,773 --> 01:02:39,671
অপহরণ মামলা ! গুল্লি মারি আপনার এই মামলার, আমাদের সেই খুনীকে ধরতে হবে 

763
01:02:39,691 --> 01:02:40,901
ফালতু ছেলে ! তুমি আমার কথা শুনো 

764
01:02:47,387 --> 01:02:50,577
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো না এই মামলা নিয়ে অন্য দল কাজ করছে ? 

765
01:02:51,224 --> 01:02:54,310
দলের সাথে যোগ দাও আর যেটা করতে বলেছিলো করো 

766
01:02:57,897 --> 01:03:01,693
শুরু থেকে বলেছিলাম সে একজন ধারাবাহিক খুনী 

767
01:03:02,777 --> 01:03:05,488
অপরাধ ইউনিট ! প্রথম দল ! এগুলো সব মূর্খ  

768
01:03:05,697 --> 01:03:07,553
মূর্খগুলো  কিছুই জানে না  

769
01:03:08,241 --> 01:03:10,618
কিচ্ছু জানে না মূর্খগুলো   

770
01:03:10,660 --> 01:03:11,640
এই যে ফালতু ছেলে 

771
01:03:12,307 --> 01:03:13,204
তুমি মাত্র কি বললে ?  

772
01:03:13,267 --> 01:03:14,414
চুপ থাকো 

773
01:03:19,732 --> 01:03:22,297
তুমি কোনো প্রমাণ ছাড়া কাউকে ধারাবাহিক খূনী বলতে পারো না 

774
01:03:22,630 --> 01:03:25,216
তোমার কাছে কোনো প্রমাণ অথবা সাক্ষী ও নেই 

775
01:03:25,779 --> 01:03:27,927
তুমি যদি এতই বড় পুলিশ হও তাহলে খুনীকে এখনো ধরতে পারো নাই কেনো ? 

776
01:03:31,535 --> 01:03:32,453
ফালতু যতসব 

777
01:03:41,274 --> 01:03:43,839
ক্ষতিগ্রস্ত ব্যাক্তি একজন ঝুকিপূর্ণ পুজিবাদী ছিলেন 

778
01:03:48,948 --> 01:03:49,574
ভাই শুনো 

779
01:03:52,681 --> 01:03:55,371
কাজ করো এবং সমাধান খুঁজে বের করো  

780
01:03:58,270 --> 01:04:01,190
আপনি কি <font color="#ADFF2F">Jang Dong-soo</font> এর সাথে চাহুতে ছিলেন  ? 
 
781
01:04:02,066 --> 01:04:04,005
আপনার চেহারার এই অবস্থা কেনো ? 

782
01:04:04,610 --> 01:04:05,819
নিশ্চয়ই মারামারি হয়েছে 

783
01:04:07,571 --> 01:04:09,552
এসব ফালতু কথা বন্ধ করো   

784
01:04:11,617 --> 01:04:13,973
ক্ষতিগ্রস্থের স্ত্রী এবং উনার কাজের দিকে লক্ষ রাখো 

785
01:04:15,412 --> 01:04:17,456
কতটুকু সময় আছে ? 

786
01:04:18,019 --> 01:04:20,042
আপনি মিটিং এর জায়গা এতো পরিবর্তন করেন কেনো ? 

787
01:04:20,605 --> 01:04:22,086
তিনি কি এখনও জীবিত আছেন ? 

788
01:04:22,503 --> 01:04:25,318
আপনার টাকা লাগলে উনাকে ফোন দিন 

789
01:04:27,612 --> 01:04:30,928
আপনাকে শেষ সুযোগ দিচ্ছি। মিটিং এর জায়গায় আসুন 

790
01:04:31,595 --> 01:04:32,304
এখনই আসুন  

791
01:04:39,812 --> 01:04:42,981
কি করছেন ওখানে ? ভিতরে যান 

792
01:04:43,190 --> 01:04:45,755
আপনি কি ব্যাগ দিতে এসেছেন ? 

793
01:04:45,880 --> 01:04:47,403
আপনি আমাকে দিতে পারেন 

794
01:04:49,342 --> 01:04:52,387
ওই মহিলার কাছে ব্যাগ দিচ্ছে কেনো ?  

795
01:04:56,057 --> 01:04:57,350
ধুরো ছাতা !

796
01:04:58,789 --> 01:05:02,564
বোকা মহিলা এভাবে তাকালে তো বুঝে যাবে সাথে পুলিশ আছে 

797
01:05:10,801 --> 01:05:12,344
ছাদে কেউ আছে মনে হচ্ছে ? 

798
01:05:12,907 --> 01:05:14,450
খুনী ছাদে ছিলো 

799
01:05:14,576 --> 01:05:16,974
সে উত্তর দিকে যাচ্ছে 

800
01:05:17,078 --> 01:05:17,787
কোথায় সে ? 

801
01:05:19,789 --> 01:05:21,624
পাশ থেক ধরো ওকে 

802
01:05:21,624 --> 01:05:22,354
ওই দাঁড়া 

803
01:05:23,605 --> 01:05:25,420
তুমি এখানে কি করো ? 

804
01:05:25,691 --> 01:05:27,880
তারাতাড়ি ধরো ওকে 

805
01:05:27,880 --> 01:05:28,610
এই দাঁড়া বলছি 

806
01:05:30,133 --> 01:05:31,509
আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না

807
01:05:32,072 --> 01:05:33,282
সে প্রধান সড়কে 

808
01:05:34,596 --> 01:05:36,618
তোমরা কোথায় ? 

809
01:05:41,144 --> 01:05:42,374
জানোয়ার ! দাঁড়া বলছি 

810
01:05:46,545 --> 01:05:47,483
বদমাইশ পোলা 

811
01:05:55,700 --> 01:05:57,014
আমি নিচে যাচ্ছি 

812
01:05:57,056 --> 01:05:57,890
তাড়াতাড়ি 

813
01:06:00,434 --> 01:06:02,186
আমি এখানে তাকে দেখতে পাচ্ছি না 

814
01:06:02,206 --> 01:06:04,438
কোথায় যে গেলো হারামীটা 

815
01:06:04,646 --> 01:06:05,960
আমি সামনে আগাচ্ছি 

816
01:06:07,024 --> 01:06:09,422
তাড়াতাড়ি উপরের দিকে যাও 

817
01:06:09,777 --> 01:06:11,049
দেখতে পেয়েছি  !

818
01:06:14,114 --> 01:06:16,116
সে সামনের দিকে গেছে আটকাও তাকে 

819
01:06:16,116 --> 01:06:17,201
আমি আগাচ্ছি  

820
01:06:19,974 --> 01:06:21,080
ওইদিকে গেছে 

821
01:06:23,082 --> 01:06:24,437
এই দিকে যাও 

822
01:06:35,594 --> 01:06:39,494
আপনি কিছু না জেনেশুনে ব্যাগটি নিলেন কেনো ? 

823
01:06:40,265 --> 01:06:43,310
আপনি চিল্লাছেন কেনো ? আমি কি করেছি ? 

824
01:06:43,352 --> 01:06:45,604
আমাকে শুধু ব্যাগটি নিতে বলেছিলো 

825
01:06:46,313 --> 01:06:47,794
কে বলেছিলো ? 

826
01:06:48,065 --> 01:06:50,734
আমাদের সত্য বলুন নাহলে আপনাকে গ্রেফতার করবো 

827
01:06:50,984 --> 01:06:52,569
আমি তাকে আগে কখনো দেখি নি 

828
01:06:52,590 --> 01:06:56,323
তিনি একা ছি্লো এবং আমাকে ব্যাগটি নিতে বলেছিলো

829
01:06:57,929 --> 01:06:59,889
এজন্য আমাকে ২০ টাকা দিয়েছে 

830
01:07:07,230 --> 01:07:08,439
সে দেখতে কেমন ছিলো ? 

831
01:07:08,919 --> 01:07:11,630
সাধারণ মানুষের মতই 

832
01:07:11,922 --> 01:07:12,944
কি খেয়েছিলো আপনার এখানে ? 

833
01:07:15,280 --> 01:07:16,531
এক বোতল জুশ 

834
01:07:16,719 --> 01:07:17,386
জিনো ব্র্যান্ড

835
01:07:20,180 --> 01:07:21,536
বোতলটি কোথায় ? 

836
01:07:23,538 --> 01:07:25,331
জিনো ব্র্যান্ড কোনো সমস্যা না 

837
01:07:25,331 --> 01:07:27,980
সমস্ত বোতল একই রকম দেখতে 

838
01:07:29,127 --> 01:07:30,649
যাইহোক, শুভকামনা আপনাদের জন্য 

839
01:07:30,941 --> 01:07:32,797
ফালতু যতসব 

840
01:07:37,072 --> 01:07:38,240
<font color="#ADFF2F">Dong-chul !</font>

841
01:07:38,782 --> 01:07:40,200
শুধুমাত্র জিনো ব্র্যান্ড এর বোতল খুঁজো  

842
01:07:40,200 --> 01:07:41,973
জিনো ব্র্যান্ড, ঠিক আছে 

843
01:07:41,973 --> 01:07:43,328
যতসব ফালতু কাজ

844
01:07:44,413 --> 01:07:45,643
সব বোতল একই রকম 

845
01:07:48,876 --> 01:07:50,127
তাড়াতাড়ি করো  

846
01:07:51,170 --> 01:07:51,879
তাড়াতাড়ি ? 

847
01:07:55,528 --> 01:07:57,801
গাড়ির হাতল এর কভার নিয়ে কি ভাবলে ? 

848
01:07:58,448 --> 01:08:00,033
ফলাফল তাড়াতাড়ি চলে আসবে 

849
01:08:01,826 --> 01:08:06,060
তোমাকে প্রতি মেশিনের জন্য ২০০০ টাকা করে দিবো

850
01:08:07,144 --> 01:08:07,832
আপনাকে ধন্যবাদ

851
01:08:08,041 --> 01:08:10,022
প্রয়োজন হলে প্রযুক্তিগত সহায়তা ও প্রদান করবো 

852
01:08:10,209 --> 01:08:13,067
আপনি এগুলো এতো সস্তায় কিভাবে দিচ্ছেন ? 

853
01:08:13,212 --> 01:08:15,423
আমাদের জন্য যদি এমন করতে পারেন তাহলে 

854
01:08:16,445 --> 01:08:18,113
আমরা অনেক খুশি হবো, কি বলো ? 

855
01:08:19,302 --> 01:08:23,577
এতো বড় সুযোগ পেয়েছি, আমি খুশি হবো কিনা বুঝতে পারছি না কারণ 

856
01:08:23,681 --> 01:08:25,454
<font color="#ADFF2F">Sang-do</font> এর সাথে যা হয়েছিলো তা ভুলে গেলে তো চলবে না 

857
01:08:26,914 --> 01:08:28,582
সবাই সাবধান থাকবেন 

858
01:08:28,665 --> 01:08:31,564
<font color="#ADFF2F">Jang Dong-soo</font> যদি আক্রমণ করে 

859
01:08:31,898 --> 01:08:34,463
<font color="#ADFF2F">Sang-do</font> খুন হয়েছে আর তার ডান হাত গুম হয়ে গেছে 

860
01:08:35,318 --> 01:08:36,715
আপনারা চুপচাপ খেতে থাকুন 

861
01:09:02,449 --> 01:09:03,263
তুমি এখানে কি করছেন ? 

862
01:09:05,598 --> 01:09:06,808
আগে একে খুঁজে বের করো 

863
01:09:09,269 --> 01:09:11,020
অদ্ভুত ফলাফল পেয়েছি 

864
01:09:12,105 --> 01:09:13,919
আমরা মনে হয় ভাগ্যবান  

865
01:09:14,315 --> 01:09:16,025
কারণ সে এগুলো মুছে ফেলতে চেয়েছিলো 

866
01:09:16,505 --> 01:09:18,319
তবে আমি আঙ্গুলের ছাপ বের করতে পেরেছি 

867
01:09:18,820 --> 01:09:19,862
ছাপটা জুশের বোতলে ছিলো 
 
868
01:09:20,592 --> 01:09:22,949
গাড়ির হাতলে এই আঙ্গুলের ছাপ পাওয়া গিয়েছে 

869
01:09:24,993 --> 01:09:27,182
৩ মাস হয়েছে সে এখনো বাড়ি ফেরেনি 

870
01:09:27,287 --> 01:09:28,434
কোথায় গিয়েছে বলে যায় নি ? 

871
01:09:28,434 --> 01:09:31,916
না, তিনি প্রতি মাসে কাজ করতে যেতেন 

872
01:09:32,187 --> 01:09:33,876
এইবার তিনি দীর্ঘ সময়ের জন্য গিয়েছেন 

873
01:09:34,273 --> 01:09:36,337
আমি উনার ব্যপারে চিতিন্ত হয়েছি বিধায় থানায় জানাই 

874
01:09:36,734 --> 01:09:37,818
উনার কারণে আপনার কোনো সমস্যা হতো ? 

875
01:09:38,485 --> 01:09:40,154
নাহ তেমন কোনো সমস্যা হতো না  

876
01:09:40,164 --> 01:09:41,780
তিনি সময় মত ভাড়া পরিশোধ করতেন 

877
01:09:42,197 --> 01:09:43,782
এবং কখনো নেশা করতেন না 

878
01:09:44,095 --> 01:09:46,577
তিনি একজন বিশ্বস্ত খ্রিস্টান 

879
01:09:47,015 --> 01:09:48,662
এবং পরিষ্কার জীবন যাপন করতেন 

880
01:10:19,651 --> 01:10:21,090
<font color="#ADFF2F">"আমরা অদ্ভুত ফলাফল পেয়েছি" </font>

881
01:10:21,695 --> 01:10:23,384
<font color="#ADFF2F">"আমাদের কপাল ভালো যে" </font> 

882
01:10:23,801 --> 01:10:25,803
<font color="#ADFF2F">"খুনী এগুলো মুছে ফেলতে চেয়েছিলো"</font>

883
01:11:01,610 --> 01:11:03,278
০১৭-৬৮৪-২৭৮৪

884
01:11:03,779 --> 01:11:05,614
নাম্বারের মালিকের সব তথ্য খুঁজে বের করো 

885 
01:11:06,344 --> 01:11:08,221
আপনার কাছে অপহরণকারীর গলার স্বর ধারণ করা আছে, ঠিক আছে ? 

886
01:11:08,367 --> 01:11:10,619
আমার কাছে  এগুলো এখনি পাঠান

887
01:11:13,956 --> 01:11:16,875
শুনলাম আপনি নাকি <font color="#ADFF2F">Sang-do</font> এর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া জন্য টাকা দিয়েছেন 

888
01:11:17,230 --> 01:11:20,796
আপনি তো ভালো বন্ধু দেখছি  

889
01:11:21,693 --> 01:11:23,257
আমার সাথেও এমন বন্ধুত্ব বজায় রাখবেন আশা করি 

890
01:11:27,574 --> 01:11:30,910
আপনাকে এসব ফালতু কথা বলতে মানা করেছিলাম 

891
01:11:30,910 --> 01:11:32,391
তারপর ও এসব কথা কেনো বলেন ? 
892
01:11:33,517 --> 01:11:36,353
অত্যন্ত শ্রদ্ধার সাথে আপনাদের আমন্ত্রণ করেছিলাম 

893
01:11:37,521 --> 01:11:40,295
আমার ভাইদের শুধু সাহায্য করতে চেয়েছিলাম 

894
01:11:42,484 --> 01:11:43,610
সুতরাং খাবার খেতে থাকুন 

895
01:11:50,492 --> 01:11:51,806
আপনাদের খাবার উপভোগ করুন 

896
01:11:53,412 --> 01:11:55,393
একটি ছবি পাঠিয়েছি এখুনি দেখুন 

897
01:11:55,831 --> 01:11:56,457
রেকোর্ডটা মনযোগ দিয়ে শুনুন 

898
01:11:59,793 --> 01:12:03,776
<font color="#ADFF2F">এটাই আপনার সাথে শেষ দেখা। মিটিং এর স্থানে আসুন</font>

899
01:12:04,235 --> 01:12:05,048
<font color="#ADFF2F">এখুনি আসুন</font> 

900
01:12:06,550 --> 01:12:07,363
<font color="#ADFF2F">আমি খুবই দুঃখিত</font>

901
01:12:08,573 --> 01:12:10,345
<font color="#ADFF2F">রাস্তাটি পিচ্ছিল ছিলো</font> 

902
01:12:11,305 --> 01:12:13,390
<font color="#ADFF2F">সবশেষে, দোষটা আমার ই</font>

903
01:12:22,316 --> 01:12:24,547
<font color="#ADFF2F">Kang Keyeong-ho</font>, বয়স ৩৫

904
01:12:25,569 --> 01:12:28,551
খুনী তার বাবাকে গালি দেবার জন্য তাকে এতিমখানায় পাঠিয়ে দেন 

905
01:12:28,655 --> 01:12:29,865
খুনীর আগের কোনো অপরাধ নেই 

906
01:12:29,969 --> 01:12:32,576
প্রতিদিন খুনীর মা এর সাথে কথা হয় 

907
01:12:32,576 --> 01:12:34,203
উনারা একবার ব্যবহার করা যায় ফোন দিয়ে কথা বলে 

908
01:12:34,453 --> 01:12:37,790
অগাস্টের আগে, তিনি চুংচেং থেকে ফোন করছিলেন 

909
01:12:37,977 --> 01:12:41,856
তারপর তিনি সারা দেশ থেকে ফোন দিয়েছেন 

910
01:12:41,856 --> 01:12:46,236
আমরা প্রধানত আনসান সিটি থেকে তার ফোন কল সনাক্ত করি 

911
01:12:46,653 --> 01:12:48,634
বিশেষ করে শহরের এই এলাকা থেকে 

912
01:12:48,821 --> 01:12:49,426
ড্যানভন থেকে ?
 
913
01:12:49,426 --> 01:12:50,156
হ্যা ঠিক বলেছেন 

914
01:12:50,365 --> 01:12:51,845
এখানে বিভিন্ন বিশ্ববিদ্যালয় রয়েছে 

915
01:12:51,991 --> 01:12:55,099
তাই অনেক কমদামে বাসাবাড়ি আছে এখানে 

916
01:12:55,140 --> 01:12:57,851
এবং হাজার হাজার পুরানো বাসা ও আছে

917
01:12:57,851 --> 01:13:00,270
চরম বিরক্তিকর 

918
01:13:00,312 --> 01:13:01,709
তার মানে এই যে 

919
01:13:02,543 --> 01:13:05,526
<font color="#ADFF2F">Jang Dong-soo</font> কে আঘাত করার পর সে এখানে লুকিয়ে ছিলো 

920
01:13:05,776 --> 01:13:06,860
বদমাইশ পোলা 

921
01:13:06,860 --> 01:13:08,404
কি বললা তুমি ? 

922
01:13:08,404 --> 01:13:09,259
<font color="#ADFF2F">Jang Dong-soo !</font>

923
01:13:09,696 --> 01:13:10,739
মালিক কি তোমার বন্ধু নাকি ?

924
01:13:10,927 --> 01:13:12,449
গুন্ডার চেহারা একবার দেখো 

925
01:13:13,117 --> 01:13:15,536
গুন্ডা ! তুমি নিজেকে কি মনে করো ? 

926
01:13:15,536 --> 01:13:16,995
বদমাইশ পোলা 

927
01:13:18,080 --> 01:13:18,956
এতো সাহস তোমার ? 

928
01:13:19,477 --> 01:13:21,688
তাকে ছেড়ে দাও  

929
01:13:25,337 --> 01:13:26,609
তুমি কি মারা খেতে চাও ? 

930
01:13:30,467 --> 01:13:31,176
এইদিকে আয় 

931
01:13:40,248 --> 01:13:40,748
সবাই খেয়াল করে শুনো 

932
01:13:42,896 --> 01:13:44,148
আমরা যদি খুনীকে ধরতে না পারি 

933
01:13:45,107 --> 01:13:47,317
আমাদের খবর আছে, ভুলে গেছো নাকি ? 

934
01:13:50,800 --> 01:13:52,385
আমরা এভাবে ঝগড়া করতে থাকলে 

935
01:13:53,449 --> 01:13:55,305
কখনই খুনীকে খুঁজে বের করতে পারবো না 

936
01:13:57,974 --> 01:13:59,142
চল সবাই 

937
01:14:22,206 --> 01:14:23,416
সবাই ছবি পেয়েছো ? 

938
01:14:23,896 --> 01:14:24,918
হ্যা মালিক 

939
01:14:25,105 --> 01:14:28,046
শুধু একটাই কাজ তোমাদের 

940
01:14:29,297 --> 01:14:32,029
যে করেই হোক এই জানোয়ারটাকে খুঁজে বের করতে হবে  

941
01:14:32,196 --> 01:14:33,218
ঠিক আছে মালিক 

942
01:14:34,740 --> 01:14:36,554
পুরো এলাকায় ছড়িয়ে পর 

943
01:14:36,846 --> 01:14:39,140
তার মত কাউকে দেখলেই 

944
01:14:39,620 --> 01:14:42,623
তাড়াতাড়ি আমাদের জানাবে 

945
01:14:43,624 --> 01:14:45,292
প্রতিদলে ৫ জন করে থাকবে 

946
01:14:45,834 --> 01:14:48,962
দলনেতা প্রতি ৮ ঘন্টা পর পর ৩ বার করে আমাদের প্রতিবেদন জানাবে 

947
01:15:02,101 --> 01:15:03,790
বেইজিং এর একটি নিদির্ষ্ট এলাকা তল্লাশি করতে যাচ্ছি 

948
01:15:04,103 --> 01:15:07,460
প্রত্যেকটা দল একটা নির্দিষ্ট এলাকায় খুঁজবে 

949
01:15:08,524 --> 01:15:11,985
সমস্ত হোটেল, মোটেল তন্য তন্য করে খুঁজো 

950
01:15:12,799 --> 01:15:13,591
না, আগে কখনো দেখিনি  

951
01:15:14,613 --> 01:15:18,471
স্বল্পমেয়াদী ভাড়া বাসা সহ সব আবাস্থল এ খুঁজো 

952
01:15:18,575 --> 01:15:20,661
কোনো জায়গা বাকি রাখবে না 

953
01:15:26,083 --> 01:15:27,501
ডাউনটাউন শহরের কেন্দ্রে চলে আসুন 

954
01:15:27,835 --> 01:15:32,756
বাজার এবং অন্যান্য সরকারি এলাকা

955
01:15:40,264 --> 01:15:42,599
খেলার দোকান, ইন্টারনেট ক্যাফে

956
01:15:42,662 --> 01:15:45,144
গানের অনুষ্ঠান সহ অন্যান্য সব জায়গায় খুজবে 

957
01:15:45,602 --> 01:15:46,374
তোমরা সব বুঝতে পেরেছো ? 

958
01:15:46,562 --> 01:15:47,187
হ্যা মালিক 

959
01:15:55,487 --> 01:15:57,072
নদীর মাঝখানে বেইজিং এর বড় এলাকা

960
01:15:58,344 --> 01:15:59,095
ওই জায়গা তো বন্ধ 

961
01:16:10,294 --> 01:16:12,796
আমি বাহিরে আছি, তাড়াতাড়ি আসো 

962
01:16:14,256 --> 01:16:14,882
ঠিক আছে

963
01:16:16,133 --> 01:16:17,238
কখন বাস আসবে ? 

964
01:16:24,579 --> 01:16:26,560
আম্মু তুমি এদিকে আসো 

965
01:16:28,812 --> 01:16:29,876
ছাতাটা ধরো 

966
01:16:31,231 --> 01:16:31,878
ধন্যবাদ আমি ঠিক আছি 

967
01:16:32,024 --> 01:16:32,649
আরে ধরো এটা 

968
01:16:32,921 --> 01:16:33,317
ঠিক আছে

969
01:16:34,193 --> 01:16:35,173
আপনাকে ধন্যবাদ

970
01:16:36,549 --> 01:16:38,635
আপনার কি হবে ? 

971
01:16:40,449 --> 01:16:41,262
ভালো মত পড়াশুনা করবে 

972
01:16:42,722 --> 01:16:43,890
এই যে <font color="#ADFF2F">Jang Dong-soo</font>

973
01:16:43,890 --> 01:16:46,246
খাবারের জন্য এখন কোনো সময় নেই 

974
01:16:46,246 --> 01:16:48,895
আরে গাধা, তাদের কাজের পাশাপাশি খেতে দেয়া উচিত 

975
01:16:49,500 --> 01:16:50,480
<font color="#ADFF2F">Oh-seong</font> শীঘ্রই চলে আসবে 

976
01:16:51,043 --> 01:16:52,002
আপনার ছাতা কোথায় ?

977
01:16:57,445 --> 01:16:58,821
ওরে আমার ভালো মানুষ রে ! 

978
01:16:59,405 --> 01:17:00,094
এই যে তুমি ? 

979
01:17:01,011 --> 01:17:01,407
আমাকে বলছেন ? 

980
01:17:01,491 --> 01:17:05,161
অপরিচিত মানুষের থেকে কিছু নিবে না 

981
01:17:06,183 --> 01:17:07,434
তিনি একজন গুন্ডা 

982
01:17:07,497 --> 01:17:09,353
আপনাকে উনার থেকে বড় গুন্ডা মনে হচ্ছে 

983
01:17:09,436 --> 01:17:09,812
কি বললা ?  

984
01:17:11,417 --> 01:17:12,418
আপনি হাসেন কেনো ? 

985
01:17:14,754 --> 01:17:16,047
আল্লাহ হাফেয, সাবধান থাকবে

986
01:17:16,693 --> 01:17:17,924
আপনাদের ধন্যবাদ

987
01:17:28,122 --> 01:17:29,894
আমরা মানুষ দেখতে এক এক রকম  

988
01:17:30,311 --> 01:17:32,105
কিন্তু আমাদের সবার হৃদয় একই রকম 

989
01:17:32,105 --> 01:17:33,919
জীবনের শেষ পর্যন্ত

990
01:17:33,961 --> 01:17:35,712
আমরা একটা পরিবার

991
01:17:35,754 --> 01:17:37,756
ধন্যবাদ মালিক 

992
01:17:42,949 --> 01:17:46,703
ফালতু, আমি উদযাপন করবো নাকি কাঁদবো বুঝতে পারছি না 

993
01:17:46,828 --> 01:17:47,870
সৌভাগ্য আমার ! 

994
01:17:48,142 --> 01:17:50,394
একজন বোকা কিনা খুনী ধরবে 

995
01:17:51,332 --> 01:17:53,355
নিজের চরকায় তেল দাও, ছাগল 

996
01:17:53,981 --> 01:17:58,548
তোমার মত বেতন দেয়া ছানার সাথে আমাদের গুন্ডাদের তুলনা করতে এসো না 

997
01:17:59,507 --> 01:18:03,490
ঠিক আছে, আমাদের গুন্ডাদের পক্ষে থেকে এক গ্লাস হয়ে যাক 

998
01:18:04,658 --> 01:18:08,287
কৃতজ্ঞ থাকো আর ধন্যবাদ দাও 

999
01:18:08,433 --> 01:18:10,956
মদগুলো আমি কিনেছি সুতরাং পান করো আর উপভোগ করো 

1000
01:18:11,874 --> 01:18:14,585
দুর্দান্ত ! <font color="#ADFF2F">Jang Dong-soo</font> করতে পারে না এমন কোনো কাজ নেই 

1001
01:18:15,356 --> 01:18:16,503
তুমি যোগ দিতে চাও ?
 
1002
01:18:17,984 --> 01:18:18,630
আমার কি যোগ দেয়া উচিত ? 

1003
01:18:20,257 --> 01:18:21,279
যোগ দেয়া উচিত 

1004
01:18:22,176 --> 01:18:25,491
তোমাকে এখনি গুন্ডাদের মত লাগে। তুমি অনেক উপরে উঠতে পারবে 

1005
01:18:26,346 --> 01:18:27,681
চুপ করে মদ খাও 

1006
01:18:28,015 --> 01:18:29,537
ভালো দেখে এক গ্লাস দিন 

1007
01:18:38,901 --> 01:18:39,818
এভাবে তাকিয়ে আছো কেনো ? 

1008
01:18:40,611 --> 01:18:41,799
চিন্তা করো না আমি মাতাল হবো না 

1009
01:18:44,594 --> 01:18:47,242
ধুর কাপে তেল ছিলো 

1010
01:18:47,868 --> 01:18:50,683
্মেজাজ খারাপ আছে,কেউ একজন গান শুনাও 

1011
01:18:50,808 --> 01:18:54,541
আমি একটা ব্যান্ডদল এ কাজ করি  

1012
01:18:55,198 --> 01:18:59,546
আপনাদের ভালো একটা গান শুনাই তাহলে 

1013
01:18:59,671 --> 01:19:01,653
১   ২

1014
01:19:02,174 --> 01:19:03,613
১ ২ ৩ ৪

1015
01:19:03,655 --> 01:19:04,697
একটু থামো তো 

1016
01:19:05,073 --> 01:19:06,011
আওয়াজ টা বাড়িয়ে দাও তো 

1017
01:19:06,616 --> 01:19:10,036
<font color="#ADFF2F">বাড়িতে যাবার পথে একজন স্কুল শিক্ষার্থী খুন হয় </font>

1018
01:19:10,370 --> 01:19:11,955
<font color="#ADFF2F">যদিও এখনো পরিচয় প্রকাশ করা হয় নি </font>

1019
01:19:12,476 --> 01:19:16,292
<font color="#ADFF2F">মৃত ব্যাক্তি একজন অল্প বয়সী মেয়ে ছিলো</font>

1020
01:19:16,709 --> 01:19:19,900
<font color="#ADFF2F">পুলিশ হত্যার তদন্ত করছে</font> 

1021
01:19:20,129 --> 01:19:25,426
<font color="#ADFF2F">প্রাথমিক ভাবে ধারণা এটি কোনো রেপ অথবা খুন হতে পারে </font>

1022
01:19:25,426 --> 01:19:26,302
<font color="#ADFF2F">Oh-Seong</font>

1023
01:19:26,949 --> 01:19:27,741
চলো সবাই 

1024
01:19:27,741 --> 01:19:29,034
তাড়াতাড়ি বেরিয়ে পড় 

1025
01:19:29,055 --> 01:19:31,558
৩২ নম্বর বাসের কাছাকাছি প্রতিটা কোনায় তল্লাশি করো 

1026
01:19:31,703 --> 01:19:33,309
একটুর জন্য হাতছাড়া করেছি তাকে 

1027
01:19:33,831 --> 01:19:37,188
আমরা ছড়িয়ে যাব এবং পুরো এলাকার আবার তল্লাশি চালাবো 

1028
01:19:37,188 --> 01:19:38,001
তাড়াতাড়ি করো সবাই 

1029
01:19:38,001 --> 01:19:40,212
 অবশ্যই খুনী আশেপাশে আছে  

1030
01:19:40,525 --> 01:19:43,319
তোমার উত্তর দিকে যাও, আমরা এদিকে দেখছি 

1031
01:19:43,319 --> 01:19:45,196
আমি শহরের কেন্দ্রে খুঁজছি স্যার 

1032
01:19:45,196 --> 01:19:47,323
খুনী যে হোটেল এ ছিলো আমি মনে হয় পেয়েছি 

1033
01:19:47,365 --> 01:19:49,680
সবাইকে জড়ো করো এবং আশেপাশের সব গাড়ি তল্লাশি করো 

1034
01:19:49,680 --> 01:19:52,787
খুনী কোন হোটেল এ আছে আমরা জেনে গেছি 

1035
01:19:52,808 --> 01:19:56,666
হোটেলের আশেপাশের সব দোকানে তল্লাশি করো 

1036
01:19:56,666 --> 01:19:58,793
মাফ করবেন আমরা পুলিশ

1037
01:20:01,879 --> 01:20:02,776
তার রুম নং ৩০৪ 

1038
01:20:13,141 --> 01:20:14,100
কি খুঁজছেন আপনারা ? 

1039
01:20:14,413 --> 01:20:16,498
কোথায় গেছে সে বলো ? 

1040
01:20:16,915 --> 01:20:18,667
কিছুক্ষন আগেই চলে গেছে 

1041
01:20:18,751 --> 01:20:19,710
খুনীর রুম খুঁজে পেয়েছি  

1042
01:20:19,981 --> 01:20:22,609
সবাই সতর্ক থাকো, ওকে ধরতে হবে ! 

1043
01:20:23,797 --> 01:20:25,382
গাড়িতে অপেক্ষা করো দেখো সে ফিরে আসে কিনা 

1044
01:20:25,570 --> 01:20:27,009
অন্যকিছু করো না আবার 

1045
01:20:27,030 --> 01:20:28,281
তাকে হোটেল এ ফিরে আসতে হবে 

1046
01:20:28,323 --> 01:20:29,553
নিজের কথা চিন্তা করো 

1047
01:20:31,743 --> 01:20:35,038
তল্লাশি বাদ দিয়ে এখানে তিনজন লোক পাঠাও

1048
01:21:30,948 --> 01:21:31,970
কেউ নড়াচড়া করো না 

1049
01:22:01,895 --> 01:22:02,458
নেমে এসো 

1050
01:22:23,333 --> 01:22:24,647
জানোয়ার ! তুই আজকে শেষ 

1051
01:23:19,598 --> 01:23:20,620
ধুরো ! ফালতু 

1052
01:23:23,936 --> 01:23:25,187
ও পাগলে মত গাড়ি চালাচ্ছে 

1053
01:23:34,884 --> 01:23:35,656

এই 

1054
01:23:36,344 --> 01:23:37,887
গাড়ি থামা বলছি  জানোয়ারের বাচ্চা !

1055
01:23:48,043 --> 01:23:48,961
থামা বলছি 

1056
01:23:55,134 --> 01:23:56,260
থামতে বলছি কিন্তু 

1057
01:24:00,410 --> 01:24:01,286
সামনে থেকে সরে যান 

1058
01:24:14,653 --> 01:24:15,633
ফালতু পোলা 

1059
01:24:50,939 --> 01:24:52,483
শয়তানের বাচ্চা 

1060
01:24:53,442 --> 01:24:54,589
আপনি এমন করলেন কেনো  ? 

1061
01:24:57,508 --> 01:24:59,469
আমি তাকে প্রায় ধরে ফেলেছিলাম 

1062
01:25:00,595 --> 01:25:01,617
ঐ যে পালাচ্ছে 

1063
01:25:02,388 --> 01:25:03,973
জানোয়ারের বাচ্চা 
1064
01:25:05,287 --> 01:25:06,497
সবাই জাহান্নমে যাবে 

1065
01:26:07,620 --> 01:26:08,934
<font color="#ADFF2F">Oh-Seong !</font>

1066
01:26:09,956 --> 01:26:11,249
কথা বলো !

1067
01:26:12,458 --> 01:26:13,585
ঐ দিকে 

1068
01:26:14,356 --> 01:26:15,107
ঐ দিকে গেছে মালিক

1069
01:26:18,256 --> 01:26:18,736
তাড়াতাড়ি যান 

1070
01:26:18,777 --> 01:26:19,695
ধুর ছাই 

1071
01:28:08,762 --> 01:28:09,993
কোথায় তুমি ? 

1072
01:28:10,305 --> 01:28:11,724
জানোয়ারটা আমার কাছে  

1073
01:28:11,744 --> 01:28:12,933
ধুরো ! কোথায়  তুমি ?

1074
01:28:20,962 --> 01:28:22,380
তাড়াতাড়ি <font color="#ADFF2F">Jang Dong-soo</font> কে খুঁজে বের করো  

1075
01:28:22,985 --> 01:28:24,841
উনি খুনীকে ধরে ফেলেছে 

1076
01:28:31,952 --> 01:28:33,224
তোর সিটবেল্ট বেধে নে

1077
01:28:33,579 --> 01:28:35,497
খুন না করা পর্যন্ত তোকে বেঁচে থাকতে হবে 

1078
01:28:36,498 --> 01:28:38,062
আমরা কি কোথাও থামতে পারি ? 

1079
01:28:38,313 --> 01:28:38,813
মানে ? 

1080
01:28:40,377 --> 01:28:41,482
আমি এখনো ক্ষুধার্ত

1081
01:29:04,068 --> 01:29:04,985
এটা মজার ছিলো 

1082
01:29:05,861 --> 01:29:07,321
আমাদের মাঝে কোনো পার্থক্য নেই 

1083
01:29:11,512 --> 01:29:13,765
তুই জানিস না তোর কি হাল করবো আমি 

1084
01:29:17,518 --> 01:29:20,000
তুই জানিস না তুই আগে আঘাত করেছিস 

1085
01:29:32,784 --> 01:29:33,701
মজা তাই না  ?  

1086
01:29:34,244 --> 01:29:36,162
অন্যদের জীবন নিয়ে খেলো ? 

1087
01:29:42,022 --> 01:29:44,545
তিনি Cheonan শহরের দিকে গেছেন 

1088
01:29:44,545 --> 01:29:46,026
টোল স্টেশন ক্যামেরায় ধরা পড়েছে 

1089
01:29:46,026 --> 01:29:47,382
শয়তান রে ! 

1090
01:29:50,614 --> 01:29:52,470
কাউকে খুন করার মধ্যে 

1091
01:29:53,012 --> 01:29:55,390
একটা পৈচাশিক আনন্দ পাওয়া যায় 

1092
01:29:55,953 --> 01:29:58,351
চুপ কর 

1093
01:30:03,481 --> 01:30:04,586
তুই রামেন পছন্দ করিস ? 

1094
01:30:06,901 --> 01:30:09,612
তোকে আমি টুকরো টুকরো করবো 

1095
01:30:10,592 --> 01:30:12,553
তারপর সব জায়গায় ছড়িয়ে দেবো 

1096
01:30:13,408 --> 01:30:14,555
জানোয়ারের বাচ্চা 

1097
01:30:16,432 --> 01:30:17,495
এটাই সেরা মুহূর্ত

1098
01:30:18,705 --> 01:30:22,730
যখন আপনি আমাকে ধরে ফেলেছেন  

1099
01:30:23,188 --> 01:30:24,815
খুন করুন আমাকে 

1100
01:30:26,024 --> 01:30:27,130
করে ফেলুন 

1101
01:30:27,901 --> 01:30:29,528
মেরে ফেলুন আমাকে 

1102
01:30:31,989 --> 01:30:34,241
পুলিশ কি বলে তোর ব্যপারে জানিস ? 

1103
01:30:36,160 --> 01:30:39,934
এতো খুন করার পর ও তুই বেঁচে আছিস কিভাবে ? 

1104
01:30:40,706 --> 01:30:41,665
এজন্যই তো আমাকে মেরে ফেলা উচিত 

1105
01:30:44,105 --> 01:30:45,315
চুপচাপ মরার চেষ্টা কর 

1106
01:30:45,627 --> 01:30:47,400
বেশি কথা বললে একদম রক্তাক্ত করে দিবো 

1107
01:31:29,338 --> 01:31:30,756
দুঃখিত, শয়তান 

1108
01:31:33,196 --> 01:31:34,822
আমি এখনো একজন পুলিশ 

1109
01:31:55,072 --> 01:31:56,740
জানোয়ারকে দেখে ভালো লাগছে 

1110
01:32:01,745 --> 01:32:05,353
হত্যার অভিযোগে তোকে গ্রেফতার করলাম 

1111
01:32:10,963 --> 01:32:12,860
যত বড় ই শয়তান হয়ে থাকিস তুই 

1112
01:32:14,195 --> 01:32:16,239
আইনজীবীর সাহায্য নিতে পারবি 

1113
01:32:16,948 --> 01:32:19,951
তুই চুপ করে থাকবি 

1114
01:32:20,764 --> 01:32:24,330
কিছু বলেছিস তো সেটা

1115
01:32:24,893 --> 01:32:27,375
আদালতে সেটা তোর বিরুদ্ধে চলে যাবে 
1116
01:32:29,022 --> 01:32:31,233
তুই যদি আইনজীবী ভাড়া করতে না পারিস  

1117
01:32:32,130 --> 01:32:37,635
তোকে কর ফাঁকি দেবার মামলায় ফাসিয়ে দেবো, জানোয়ারের বাচ্চা 

1118
01:32:52,921 --> 01:32:53,756
এর এ অবস্থা কেনো ? 

1119
01:32:54,590 --> 01:32:56,571
কি করুণ অবস্থা চেহারার 

1120
01:32:56,675 --> 01:32:58,427
সে একজন ধারাবাহিক খুনী 

1121
01:33:02,473 --> 01:33:03,703
কি করছো তুমি ? 

1122
01:33:03,849 --> 01:33:04,954
বাড়ি চলে যাও 

1123
01:33:05,788 --> 01:33:06,956
সবকিছু গুছিয়ে নাও 

1124
01:33:08,937 --> 01:33:10,272
এদিকে আয় জানোয়ার  

1125
01:33:11,982 --> 01:33:13,796
আপনারা বাহিরে অপেক্ষা করুন 

1126
01:33:14,255 --> 01:33:15,965
সামনে থেকে সরে দাঁড়ান 

1127
01:33:15,986 --> 01:33:19,969
সেপ্টেম্বরের অপহরণ তদন্তে

1128
01:33:20,074 --> 01:33:24,891
চিয়াংন শহরের পুলিশ মূল আসামী কে ধরে ফেলেছে  

1129
01:33:25,016 --> 01:33:28,394
তিনি বর্তমানে চিকিৎসাধীন আছে 

1130
01:33:28,811 --> 01:33:30,355
সুস্থ হবার পর তার উপর তদন্ত করা হবে 

1131
01:33:30,355 --> 01:33:33,962
এবং আদালতে হস্তান্তর করা হবে 

1132
01:33:34,275 --> 01:33:35,318
পরবর্তী সংবাদ

1133
01:33:35,422 --> 01:33:39,593

<font color="#ADFF2F">পুলিশ অসংখ্য অবৈধ ক্যাসিনো এবং খেলার ঘর বন্ধ করে দিয়েছে</font>

1134
01:33:39,802 --> 01:33:44,285
<font color="#ADFF2F">কর্তৃপক্ষ তাদেরকে বেশ কয়েকটি অপরাধমূলক সংস্থার সাথে যুক্ত পেয়েছেন</font>

1135
01:33:45,036 --> 01:33:49,478
<font color="#ADFF2F">এইসব মামলার সাথে যুক্ত গুন্ডা নেতাদে পুলিশ খুঁজছে </font>

1136
01:33:49,812 --> 01:33:52,919
<font color="#ADFF2F">ই সংস্থাগুলো অনেক টাকা কামাচ্ছিলো </font>এ

1137
01:33:52,981 --> 01:33:56,089
<font color="#ADFF2F">অবৈধ পদ্ধতিতে </font>

1138
01:33:56,902 --> 01:33:59,405
<font color="#ADFF2F">পাশাপাশি অন্যান্য অবৈধ কাজ চালিয়ে যাচ্ছিলো </font>
1139
01:34:00,093 --> 01:34:03,221
<font color="#ADFF2F">বর্তমানে উনারা পলাতক আছেন </font>

1140
01:34:06,120 --> 01:34:07,204
এসব তুমি করেছো তাই না ? 

1141
01:34:09,164 --> 01:34:09,915
না

1142
01:34:10,311 --> 01:34:13,064
তুমি বলেছো ও নাকি খুনী 

1143
01:34:14,044 --> 01:34:14,837
আর এখন বলছো কোনো প্রমাণ ই নেই 

1144
01:34:14,857 --> 01:34:17,694
 প্রমাণ গুলো চাক্ষুস ছিলো 

1145
01:34:18,611 --> 01:34:20,217
সে যে মানুষগুলোকে খুন করেছে তার লিখিত কোন প্রমাণ নেই 

1146
01:34:20,217 --> 01:34:21,385
এমনকি আমি যদি একজন বিচারক হতাম

1147
01:34:22,407 --> 01:34:24,388
তাকে এভাবে প্রমাণ ছাড়া মৃত্যদন্ড দিতে পারতাম না 

1148
01:34:28,684 --> 01:34:29,622
এটা কি বলতো ? 

1149
01:34:29,872 --> 01:34:30,519
ছুরি

1150
01:34:31,040 --> 01:34:34,440
এই ছুরি দিয়েই খুন করো তাই না ? 

1151
01:34:37,088 --> 01:34:38,631
তোমার জীবনের লক্ষ্য কি ? 

1152
01:34:39,361 --> 01:34:42,197
আমি যতই চেষ্টা করি না কেন, তোকে এখনো বুঝতে পারলাম না  

1153
01:34:44,032 --> 01:34:45,722
কারণ তুই মানুষ না 

1154
01:34:45,889 --> 01:34:47,557
তাহলে আপনার লক্ষ্য কি বলুন  ?

1155
01:34:49,621 --> 01:34:52,624
একজন আদর্শ পুলিশ হওয়া ? 

1156
01:34:54,272 --> 01:34:55,377
কোনো উত্তর আছে আপনার কাছে ? 

1157
01:34:56,316 --> 01:34:58,818
লক্ষ্য নিয়ে কেউ কখনো জীবন চালাতে পারে না 

1158
01:34:59,986 --> 01:35:02,864
আপনি যেমন জীবন যাপন করতে চাইবেন ঠিক তেমন ই পাবেন  

1159
01:35:06,055 --> 01:35:07,785
আমি খুন করার সময় হাত-মোজা পরে নেই 

1160
01:35:08,161 --> 01:35:11,039
যাতে ছুরিটা পিছলে না যায় এবং যেনো জায়গামত আঘাত করতে পারি 
 
1161
01:35:11,727 --> 01:35:13,416
এবং পুরো ছুরিটা এভাবে ভিতরে ঢুকিয়ে দেই 

1162
01:35:15,335 --> 01:35:16,920
সুতরাং আপনি যখন কাউকে আঘাত করতে যাবেন 

1163
01:35:17,795 --> 01:35:20,098


আপনি সেটি নিজের হাতে অনুভব করতে পারবেন 

1164
01:35:21,174 --> 01:35:23,283

আমার মতে খুনী এমন ই হওয়া উচিত 

1165
01:35:24,636 --> 01:35:25,929
এই গুলো সেসব লাশের ছবি 

1166
01:35:37,941 --> 01:35:38,441
কি হলো ? 

1167
01:35:39,859 --> 01:35:41,548
সারিবদ্ধ ভাবে বসানো হয় নি 

1168
01:35:44,781 --> 01:35:48,347
আমি যে খুন করেছি তার কোনো প্রমাণ নেই 

1169
01:35:49,807 --> 01:35:53,394
এমনকি আমি দোষী সাব্যস্ত হয়ে মৃত্যুদন্ড হলেও 

1170
01:35:54,749 --> 01:35:56,042
আপনি জানবেন আমি কোনোভাবেই মারা যাই নি 

1171
01:35:57,523 --> 01:35:58,148
জাহান্নমে যাবি তুই 

1172
01:35:58,565 --> 01:36:00,067
তোকে আমি মেরেই ফেলবো 

1173
01:36:02,840 --> 01:36:05,009
আমি ওকে মেরেই ফেলবো 

1174
01:36:09,180 --> 01:36:12,746
আপনি যদি প্রমাণ ছাড়া আমাকে মৃত্যুদন্ড দিয়ে থাকেন 

1175
01:36:14,561 --> 01:36:16,312
এটা তাহলে খুন করা হবে 

1176
01:36:16,834 --> 01:36:21,568
আসল অপরাধী হলো তারা যারা অন্য চেহারার কাউকে ফাঁসিয়ে দেয় 

1177
01:36:22,297 --> 01:36:24,883
আইনের লোক হয়ে আপনার চিন্তা করা উচিত 

1178
01:36:24,946 --> 01:36:27,261
আপনার মধ্যে যদি সামান্য সততা ও থাকে 

1179
01:36:28,741 --> 01:36:30,326
আপনি নিরীহ মানুষকে শাস্তি দিবেন না 

1180
01:36:32,287 --> 01:36:34,101
আবারো ভেবে দেখবেন 

1181
01:36:44,299 --> 01:36:45,967
সে বলছে এই ছুরি সে কখনই দেখেনি 

1182
01:36:48,615 --> 01:36:49,616
জি স্যার 

1183
01:36:49,783 --> 01:36:56,060
জুলাই ২০০৫ থেকে সেপ্টেম্বরের মধ্যে এই ছুরি দিয়ে ৫ জনকে হত্যা করা হয় 

1184
01:36:56,081 --> 01:36:57,562
মহামান্য আদালত, আপত্তি জানাচ্ছি 

1185
01:36:57,937 --> 01:37:00,878
বাদীপক্ষ এই বিচারে কোনো প্রমাণ দেখাতে পারে নি যে 

1186
01:37:01,107 --> 01:37:03,568
এই ছুরির সাথে আমার মক্কেল এর কোনো সম্পর্ক আছে 

1187
01:37:03,881 --> 01:37:06,383
আমি বলছি না যে ছুরির সাথে তার কোনো সম্পর্ক নেই 

1188
01:37:06,487 --> 01:37:07,259
হ্যাঁ আপনি ঠিক বলেছেন 

1189
01:37:08,844 --> 01:37:10,950
এই ছুরির সাথে আসামীর কোনো সম্পর্ক নেই 

1190
01:37:11,826 --> 01:37:13,182
এখন পর্যন্ত 

1191
01:37:14,287 --> 01:37:16,685
মহামান্য আদালত, পরবর্তী সাক্ষী উপস্থিত করতে অনুমতি চাচ্ছি 

1192
01:37:18,937 --> 01:37:24,172
তিনি বেইজিংয়ের একমাত্র জীবিত ব্যাক্তি <font color="#ADFF2F">Jang Dong-soo</font>যিনি খুনীর সাথে লড়াইয়ে বেঁচে যান  

1193
01:37:24,714 --> 01:37:25,965
অনুমতি দেয়া হলো 

1194
01:37:53,639 --> 01:37:56,454
আমাকে খুজতে হলে মরার ইচ্ছা থাকতে হবে 

1195
01:37:56,496 --> 01:37:58,685
আপনি বেশি উত্তেজিত হয়ে যাচ্ছেন 

1196
01:38:02,231 --> 01:38:06,047
আমি তোমাকে টাকা দিয়েছিলাম জানোয়ারটাকে খুন করতে 

1197
01:38:06,965 --> 01:38:09,405
আমি আইনের বাহিরে যেতে পারি না 

1198
01:38:10,051 --> 01:38:12,470
গ্রেফতার করেছি, আদালত তাকে শাস্তি দিবে 

1199
01:38:13,429 --> 01:38:15,577
এটাই হচ্ছে আইন 

1200
01:38:16,349 --> 01:38:19,102
একদম চুপ, ওকে খুন করতে দেয়া বাধা দেয়া উচিত হয় নি তোমার 
1201
01:38:24,503 --> 01:38:26,630
আপনি আমার শেষ ভরসা 

1202
01:38:26,672 --> 01:38:29,383
খুনীকে আইনের মাধ্যমে মৃত্যুদন্ড দিন 

1203
01:38:32,865 --> 01:38:34,471
কি বলতে চাও তুমি ? 

1204
01:38:42,354 --> 01:38:43,313
আপনি আত্মসমর্পণ করেন 

1205
01:38:43,710 --> 01:38:46,483
পাগল নাকি তুমি ? 

1206
01:38:50,154 --> 01:38:51,739
আপনি কি <font color="#ADFF2F">Sang-do</font>কে খুন করেছেন ?  

1207
01:38:51,780 --> 01:38:53,031
হ্যা আমি খুন করেছি 

1208
01:38:54,512 --> 01:38:55,826
হ্যা আমি খুন করেছি 

1209
01:38:55,868 --> 01:38:57,035
অনেক হয়েছে 
1210
01:38:58,120 --> 01:39:00,894
এটা একবার প্রমাণ হলে আপনি কিন্তু শেষ 

1211
01:39:02,103 --> 01:39:04,543
আমাকে এটি ব্যবহার করতে বাধ্য করবেন না 

1212
01:39:06,316 --> 01:39:07,650
সাক্ষীর জন্য হলেও আত্মসমর্পণ করেন

1213
01:39:08,151 --> 01:39:09,548
আপনি ই একমাত্র সাক্ষী

1214
01:39:09,777 --> 01:39:13,823
একমাত্র আপনি তার খুনের সব সত্যতা তুলে ধরতে পারবেন 

1215
01:39:14,887 --> 01:39:18,453
চলো...একসাথে মারা খাই 

1216
01:39:19,850 --> 01:39:22,936
যাহা বলিব সত্য বলিবো 

1217
01:39:23,625 --> 01:39:26,794
সত্য ছাড়া মিথ্যা বলিবো না  

1218
01:39:31,215 --> 01:39:32,029
মহামান্য আদালত 

1219
01:39:32,425 --> 01:39:37,034
বাদীপক্ষের সাক্ষী একটি গুন্ডাদলের নেতা 

1220
01:39:37,639 --> 01:39:39,724
বিভিন্ন গুরুতর অপরাধের জন্য উনার বিরুদ্ধে অভিযোগ আছে 

1221
01:39:39,724 --> 01:39:41,976
তিনি অন্যান্য মামলার জন্য অপরাধী 

1222
01:39:42,331 --> 01:39:45,084
এগুলো সাক্ষ্য দিতে কোনো অসুবিধা সৃষ্টি করবে না 

1223
01:39:45,313 --> 01:39:46,085
আমি ও একমত

1224
01:39:47,023 --> 01:39:47,628
সাক্ষী

1225
01:39:48,316 --> 01:39:52,841
আপনি কিভাবে প্রমাণ করবেন যে আসামী আপনাকে ছুরিকাঘাত করেছে  

1226
01:40:01,350 --> 01:40:03,560
আমার সাথে যারা ঝামেলা করে 

1227
01:40:04,582 --> 01:40:07,710
মৃত্যু না হওয়া পর্যন্ত আমি তাদেরকে ভুলি না 

1228
01:40:09,358 --> 01:40:11,256
সেই হচ্ছে খুনী যে আমাকে ছুরি মেরেছিলো 

1229
01:40:12,632 --> 01:40:16,907
আহত হবার পর পরই

1230
01:40:17,574 --> 01:40:19,910
 এই স্কেচ আকিয়েছিলাম  

1231
01:40:23,205 --> 01:40:28,064
মহামান্য আদালত, এই ছবিটি কেবলমাত্র কোনো ব্যক্তির মতামতের ভিত্তিতে তৈরি করা 

1232
01:40:28,127 --> 01:40:32,318
বৈজ্ঞানিক দৃষ্টিকোণ থেকে এই ছবি কোনো প্রমাণ হতে পারে না 

1233
01:40:32,360 --> 01:40:32,902
মহামান্য আদালত 

1234
01:40:33,841 --> 01:40:37,532
এটি সাক্ষীর হাসপাতালের রেকোর্ড 

1235
01:40:38,272 --> 01:40:40,326
আক্রমণের পর পরই 

1236
01:40:40,764 --> 01:40:42,453
সাক্ষী একজন গুন্ডাদলের নেতা 

1237
01:40:42,516 --> 01:40:45,498
হাতাহাতি উনার জন্য নিত্যদিনের ঘটনা 

1238
01:40:45,769 --> 01:40:49,189
আমরা জানি না উনাকে কে আঘাত করেছে 

1239
01:40:50,774 --> 01:40:53,610
তিনি আমার বাদী কে মিথ্যা সাব্যস্ত করে আদালতের আইন ভঙ্গ করছেন 

1240
01:40:53,840 --> 01:40:55,300
আইনজীবী এতো বোকা হয় কিভাবে 

1241
01:40:56,363 --> 01:40:57,260
এই যে আইনজীবী

1242
01:40:57,260 --> 01:40:57,698
বলুন সাক্ষী

1243
01:40:58,344 --> 01:41:00,242
আপনার পরিবারকে এভাবে হত্যা করে হলে 

1244
01:41:00,325 --> 01:41:01,931
আপনি কি এসব বলতে পারতেন ? 

1245
01:41:02,432 --> 01:41:03,912
সে অন্যায় করেছে জেনেও 

1246
01:41:03,933 --> 01:41:05,894
তার বেঁচে থাকার কোনো অধিকারী নেই 

1247
01:41:06,185 --> 01:41:09,334
মনের সান্তনার জন্য সে মানুষ খুন করে 

1248
01:41:09,981 --> 01:41:13,151
আমি একজন খারাপ লোক হতে পারি কিন্তু তার বেঁচে থাকার কোনো অধিকার নেই 

1249
01:41:14,152 --> 01:41:14,840
প্রমাণ চাচ্ছেন তো 
1250
01:41:16,216 --> 01:41:17,426
দেখাচ্ছি আপনাদের 

1251
01:41:28,333 --> 01:41:33,067
সেদিন রাতে সে ইচ্ছা করে আমার গাড়িতে আঘাত করে এবং বাধ্য করে বেড়িয়ে আসতে 

1252
01:41:33,150 --> 01:41:36,111
তারপর আমাকে দু'বার ছুরিকাঘাত করেছে 

1253
01:41:36,862 --> 01:41:39,656
মারামারির এক পর্যায় আমার বুকে ছুরি চালিয়ে দেয় 

1254
01:41:39,761 --> 01:41:44,182
ছুরিটি কেড়ে নেবার সময় আমার হাত কেটে যায় 

1255
01:41:45,850 --> 01:41:48,478
আমি যদি সাধারণ মানুষ হতাম তবে ঘটনাস্থলেই মারা যেতাম 

1256
01:41:50,125 --> 01:41:52,023
তার জামাকাপড় খুলে দেখুন 

1257
01:41:52,461 --> 01:41:53,816
আমি তার বুকের বা-পাশে ছুরি চালিয়েছি  

1258
01:41:53,816 --> 01:41:55,818
সেখানে এখনো ক্ষত থাকার কথা 

1259
01:42:03,430 --> 01:42:06,433
তারপর তার হাত তল্লাশি করেন অনেক কাটা দাগ দেখতে পাবেন 

1260
01:42:06,829 --> 01:42:10,500
যারা এসব ছুরি ব্যবহার করে তাদের হাতে অনেক ক্ষত থাকে

1261
01:42:10,500 --> 01:42:11,876
যার কারণে নখের অনেক ক্ষতি হয় 

1262
01:42:13,419 --> 01:42:15,484
সব শেষে 

1263
01:42:18,987 --> 01:42:20,572
এই জানোয়ার এটা লিখেছিলো 
1264
01:42:23,137 --> 01:42:25,285
তাঁর হাতের লেখা মিলিয়ে দেখুন এর সাথে মিল খুঁজে পাবেন 

1265
01:42:26,558 --> 01:42:28,789
<font color="#ADFF2F">Shang-do</font> আমার বন্ধু

1266
01:42:32,564 --> 01:42:34,899
<font color="#ADFF2F">Shang-do</font> এবং তার সহকারী মারা যায়

1267
01:42:35,546 --> 01:42:37,381
<font color="#ADFF2F">Oh-seung</font> এর জন্য আমি খুবই দুঃখিত

1268
01:42:38,090 --> 01:42:39,571
এটাই একমাত্র রাস্তা ছিলো 

1269
01:42:40,551 --> 01:42:42,219
তার মৃত্যুর প্রতিশোধ নেবার 

01270
01:42:43,900 --> 01:42:48,047
আমার ছুরি দিয়ে <font color="#ADFF2F">Shang-do</font> কে অন্য কেউ খুন করেছে  

01271
01:42:48,705 --> 01:42:50,898
আমার ছুরি দিয়ে <font color="#ADFF2F">Shang-do</font> কে খুন করা হয়েছে   

1270
01:42:51,311 --> 01:42:55,503
বাদী একজন গুন্ডা ছিলেন 

1271
01:42:56,546 --> 01:42:58,047
মানুষের জীবন নিয়ে ছিনিমিনি খেলতেন 
 
1272
01:43:00,592 --> 01:43:02,760
অনেক কষ্ট দিয়ে ক্ষতগ্রস্থদের মারা হতো 

1273
01:43:03,449 --> 01:43:08,057
বাদীকে উপযুক্ত শাস্তি প্রদানের জন্য আদালত কে নির্দেশ দেয়া হলো 

1274
01:43:26,242 --> 01:43:27,243
ধন্যবাদ স্যার 

1275
01:43:10,143 --> 01:43:12,937
অতএব, অপর আসামী <font color="#ADFF2F">Kang Kyeong-ho</font> কে 

1276
01:43:15,356 --> 01:43:16,608
মৃত্যুদন্ডে দন্ডিত করা হলো 

1277
01:43:27,598 --> 01:43:28,786
সবাই ঘুরে দাঁড়াও 

1278
01:43:31,060 --> 01:43:31,810
অভিবাদন জানাও 

1279
01:43:49,661 --> 01:43:52,998
সবাই মালিককে স্বাগত জানাও 

1280
01:43:53,811 --> 01:43:55,501
শুভসন্ধ্যা মালিক 

1281
01:44:56,082 --> 01:44:56,854
আমার একটি শর্ত আছে

1282
01:44:57,792 --> 01:44:58,459
কি শর্ত ? 

1283
01:44:59,356 --> 01:45:01,671
আমাকে তার সাথে একই কারাগারে রাখবে 

1284
01:45:28,448 --> 01:45:30,825
মজার একটা খেলা হবে 

1285
01:45:31,013 --> 01:45:32,160
কিন্তু খেলা শেষ 

1286
01:45:45,529 --> 01:45:48,068
<font color="#ADFF2F">ধন্যবাদ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভি দেখার জন্য।</font>

1287
01:45:51,123 --> 01:45:57,783
<font color="#ADFF2F">ভাল লাগলে সাবসিনে রেটিং ও কমেন্টস করে জানাবেন।</font>