1
00:01:06,827 --> 00:01:09,527
FILM TEMELJI
NA RESNIČNI ZGODBI

2
00:01:09,677 --> 00:01:12,177
IMENA, LIKI IN DOGODKI
SO PRIREJENI

3
00:02:45,529 --> 00:02:46,971
Pridite.

4
00:02:48,233 --> 00:02:52,241
Morali bi upočasniti.
Udrt je.

5
00:02:54,113 --> 00:02:57,129
Ste v redu?
–Sem. Pa vi? –Tudi.

6
00:02:57,658 --> 00:03:00,453
Zakaj ste vozili tako hitro?

7
00:03:00,762 --> 00:03:04,037
So slike dobre?
–Kaj?

8
00:03:04,220 --> 00:03:06,291
Ne rabite jih.

9
00:03:07,105 --> 00:03:11,091
Kaj govorite? Slike so
pomembne za zavarovalnico.

10
00:03:11,241 --> 00:03:14,608
Da ne boste spreminjali zgodbe.
Ves opraskan …

11
00:03:57,889 --> 00:04:05,830
DrSi predstavlja
GANGSTER, POLICAJ IN HUDIČ

12
00:04:07,279 --> 00:04:10,076
AVGUST 2005

13
00:04:10,277 --> 00:04:16,116
<i>Zgodaj zjutraj se je zgodil
še en umor blizu Cheonana.

14
00:04:16,354 --> 00:04:22,054
<i>Od lani poročajo o številnih primerih
umorov in izginulih oseb,

15
00:04:22,204 --> 00:04:25,820
<i>a policija še ni uspela
razrešiti …

16
00:04:25,970 --> 00:04:29,028
Tudi mi bi jih radi razrešili.

17
00:04:29,178 --> 00:04:34,061
Radi bi razrešili primere,
šli na dopust, napredovali.

18
00:04:38,599 --> 00:04:40,424
Ugasni že to sireno!

19
00:04:40,574 --> 00:04:43,590
Nikomur v tem mestu ni mar.

20
00:04:44,509 --> 00:04:47,191
Niti enemu samemu človeku,
jebenti.

21
00:04:48,282 --> 00:04:51,698
Kakšen pokvarjen svet.
–Prav imaš.

22
00:04:53,853 --> 00:04:58,740
Poglej te huligane.
–Tipi rabijo resne batine.

23
00:05:00,311 --> 00:05:04,841
Kam greš? Primer rešujeva.
–Tudi to je kraj zločina.

24
00:05:04,991 --> 00:05:07,065
Tae-seok!
–Se vidiva tam.

25
00:05:11,982 --> 00:05:16,969
Umaknite se, policaj sem. –Gospod.
–Nisem rekel, da mi ne hodi pred oči?

26
00:05:19,364 --> 00:05:22,399
Zaprite vhod.
–Umakni se.

27
00:05:22,619 --> 00:05:25,710
Vroč dan je,
zakaj si spet tu?

28
00:05:26,343 --> 00:05:29,873
Rabi policaj dovoljenje
usranih huliganov?

29
00:05:30,510 --> 00:05:32,573
Gospod.
Detektiv.

30
00:05:32,723 --> 00:05:36,211
Prosim, odidite,
danes ni dober dan.

31
00:05:37,064 --> 00:05:39,363
Se kaj dogaja?

32
00:05:39,993 --> 00:05:43,002
Promet je grozen, tako kot vi.

33
00:05:43,553 --> 00:05:45,093
Prav.

34
00:05:48,400 --> 00:05:51,456
Tu imaš. Prosim, odidi.

35
00:05:55,010 --> 00:05:57,919
Za koga me pa imaš,
pizdun usrani?

36
00:05:58,069 --> 00:06:01,898
Kako si me drzneš podkupovati?

37
00:06:05,402 --> 00:06:07,408
Tu imate, kreteni.

38
00:06:07,558 --> 00:06:11,631
Raje bodite previdni, pizduni.

39
00:06:12,468 --> 00:06:16,865
Zakaj bi radi gangsterji
ustavili policaja?

40
00:06:21,749 --> 00:06:23,477
Kar nadaljujte.

41
00:06:24,052 --> 00:06:25,898
Upam, da zmagate.

42
00:06:50,552 --> 00:06:51,960
Šef.

43
00:06:56,441 --> 00:06:58,510
Tisti policaj je tu.

44
00:07:00,785 --> 00:07:02,377
Daj ga dol.

45
00:07:10,622 --> 00:07:14,035
Lepo ga zavijte.
–Ja, šef.

46
00:07:18,093 --> 00:07:21,101
Prejel sem
200 $ darilnih bonov.

47
00:07:21,295 --> 00:07:26,455
Če odštejem 10 odstotkov,
je vaše izplačilo 180 $.

48
00:07:27,479 --> 00:07:31,535
Kdo, jebenti …
–Odpri.

49
00:07:35,163 --> 00:07:37,372
Pozdravljeni.
–Jebi se.

50
00:07:40,517 --> 00:07:43,605
Obtožen si nezakonitega
odkupovanja darilnih bonov.

51
00:07:43,772 --> 00:07:47,447
Lahko molčiš
in lahko si poiščeš odvetnika.

52
00:07:48,180 --> 00:07:50,605
Greva.
–Gospod!

53
00:07:50,826 --> 00:07:55,401
Vstopite samo za trenutek,
prosim. –Pridi ven.

54
00:07:58,018 --> 00:08:00,027
Lepo si jih nadeni.

55
00:08:03,848 --> 00:08:05,558
Dobro jutro, šef.

56
00:08:17,135 --> 00:08:21,499
Jaz sem. Tvoja baraba
se je vrnila. <i>–Kaj?</i>

57
00:08:22,145 --> 00:08:25,959
Poslal sem ga na kraj zločina.
Kaj, jebenti, počne tam?

58
00:08:27,817 --> 00:08:30,251
Vprašaj ga sam.

59
00:08:31,047 --> 00:08:33,111
Povej Huru, da prihajam.

60
00:08:34,264 --> 00:08:37,689
Tega si ne moreš privoščiti,
če vsak mesec vzameš del dobička.

61
00:08:38,122 --> 00:08:43,072
Ker si vse obdržal zase,
tvoji fantje zdaj povzročajo težave.

62
00:08:43,621 --> 00:08:46,946
Rekel sem ti,
da ne menjaj v menjalnici, ti nisem?

63
00:08:47,284 --> 00:08:49,871
<i>Odpri menjalnico
na ime nekoga drugega

64
00:08:50,021 --> 00:08:52,703
ali pa deli dobiček.
Poznaš pravila igre.

65
00:08:52,853 --> 00:08:55,130
Ne ukvarjam se z malenkostmi.

66
00:08:55,280 --> 00:08:57,963
Zaposlen sem z avtomati
in odpiranjem igralnic.

67
00:08:58,113 --> 00:09:00,717
Ga lahko prestrežeš?

68
00:09:00,926 --> 00:09:05,342
Moji fantje morajo nahraniti družine.
<i>–Prav, poskrbel bom zanj.</i>

69
00:09:14,968 --> 00:09:16,567
Sranje.

70
00:09:17,283 --> 00:09:19,221
Kaj je?
<i>–Kako, prosim?</i>

71
00:09:19,371 --> 00:09:23,717
Sva mogoče kolega? Kje si?
–Na poti na prizorišče zločina.

72
00:09:24,483 --> 00:09:26,928
Nočem kolegov, kot si ti.

73
00:09:27,078 --> 00:09:30,325
Naj samo še izključim ventilator.
–Greva, greva.

74
00:09:35,100 --> 00:09:38,187
Ustavi tamle.
–Seveda, kakor želite.

75
00:09:44,346 --> 00:09:47,420
Hvala za prevoz.
–Hvala.

76
00:09:50,334 --> 00:09:55,946
Dajte no! Pripeljal sem vas sem,
lahko mi vrnete uslugo.

77
00:09:58,746 --> 00:10:00,751
Tu je tvoje plačilo.

78
00:10:00,922 --> 00:10:02,870
Poklekni na tla.

79
00:10:03,020 --> 00:10:05,548
Prijavil te bom!

80
00:10:06,049 --> 00:10:10,134
Presnet prometni zamašek.
–Kje, hudiča, si hodil?

81
00:10:10,421 --> 00:10:14,462
Množica se je že zbrala.
–Znebi se jih.

82
00:10:14,832 --> 00:10:18,687
Gospodje! Samo trenutek, prosim.
Kasneje boste morali slikati.

83
00:10:19,491 --> 00:10:21,554
Trenutek, prosim.

84
00:10:22,236 --> 00:10:25,445
Zavarujte območje.
Kaj ste počeli do zdaj?

85
00:10:25,695 --> 00:10:28,166
Hej, umaknite se!

86
00:10:28,697 --> 00:10:31,171
Zelo pozno ste prišli.

87
00:10:56,237 --> 00:11:01,445
Zbira se množica!
–Ljudje se zbirajo! –Dober dan.

88
00:11:02,049 --> 00:11:06,137
Veste, kdo je? –Preverjamo tablice,
kmalu bomo izvedeli.

89
00:11:13,736 --> 00:11:19,128
Umrl je šele pred nekaj urami,
med tretjo in peto zjutraj.

90
00:11:19,385 --> 00:11:23,321
Vzrok smrti je izkrvavitev
ali srčni napad.

91
00:11:23,471 --> 00:11:28,723
Takšno je moje začetno mnenje.
Mali, pridi poslikat.

92
00:11:44,928 --> 00:11:48,878
Seo-jin! Pridi sem.
Še tole poglej.

93
00:11:49,028 --> 00:11:52,420
Rekla sem, da me na delu
ne kliči po imenu.

94
00:11:52,570 --> 00:11:56,686
Se opravičujem, načelnica Cha.
Poglejte. –Kaj je?

95
00:11:58,269 --> 00:12:00,310
Trčenje?

96
00:12:02,346 --> 00:12:05,398
Res je tako videti.

97
00:12:06,661 --> 00:12:08,723
Misliš, da je umrl zaradi tega?

98
00:12:08,998 --> 00:12:11,781
Raje bi imel naključni umor.

99
00:12:30,645 --> 00:12:32,966
Hvala za zadnjič.

100
00:12:33,116 --> 00:12:35,830
Iz mojega fanta
si naredil kriplja.

101
00:12:35,980 --> 00:12:38,823
Pravila obstajajo z razlogom.

102
00:12:41,448 --> 00:12:46,155
Kakorkoli. Podjetji sta ločeni,
si pa delita naprave in inženirje.

103
00:12:46,305 --> 00:12:48,053
Prav.

104
00:12:48,203 --> 00:12:51,749
Ampak razrešiti moramo
težave z ozemljem, ne?

105
00:12:51,899 --> 00:12:54,123
Bodi prilagodljiv.

106
00:12:59,192 --> 00:13:01,848
Sang-do.
–Ja, Dong-su?

107
00:13:03,232 --> 00:13:06,236
Če ves čas ješ samo sladkarije,
dobiš zobobol.

108
00:13:07,348 --> 00:13:12,257
Ne povzročaj težav in upravljaj
igralnico, ki sem ti jo dodelil.

109
00:13:12,527 --> 00:13:15,027
Vsak ima svojo mejo.

110
00:13:15,523 --> 00:13:17,981
Če jo prestopiš, si mrtev.

111
00:13:20,340 --> 00:13:23,505
Še ceste ne prestopim.

112
00:13:24,593 --> 00:13:29,422
Guus Hiddink je rekel,
da moraš ostati lačen kot lev.

113
00:13:30,923 --> 00:13:36,130
Nimam ne kapitala ne investitorja,
zato sem še vedno lačen.

114
00:13:39,368 --> 00:13:40,851
Gospod.

115
00:13:41,001 --> 00:13:44,678
Šef je popustljiv,
ker sta prijatelja.

116
00:13:45,439 --> 00:13:49,131
Zato vam bo dal tehnologijo
in inženirje.

117
00:13:49,281 --> 00:13:54,340
Posel z igralnimi avtomati
ni kot prepiranje za bare in klube!

118
00:13:54,490 --> 00:13:56,394
Ne bomo popustili!

119
00:13:56,544 --> 00:14:01,190
Povzdiguješ glas pred šefoma? Kaj
nam bo dal? Potegni mi ga, kreten!

120
00:14:01,340 --> 00:14:04,889
Želiš umreti?
–Baraba!

121
00:14:05,630 --> 00:14:08,514
Tako učiš svoje može?

122
00:14:09,467 --> 00:14:13,313
Poglej, kako srepo me gleda.
Hej, Dong-su.

123
00:14:14,167 --> 00:14:18,018
Zakaj se delaš mogočnega,
če mi daješ samo drobtinice?

124
00:14:21,017 --> 00:14:23,905
Kako naj tako ohranimo mir?

125
00:14:32,734 --> 00:14:36,205
Stopi sem.
–Ja, šef.

126
00:14:40,540 --> 00:14:45,376
Ne vidiš, da se pogovarjava?
Pridi sem.

127
00:14:48,789 --> 00:14:51,013
Poglej tega pizduna.

128
00:15:01,957 --> 00:15:04,543
Zdaj lahko delava v miru.

129
00:15:12,207 --> 00:15:14,213
Spij še enega.

130
00:15:20,299 --> 00:15:21,850
Dober je.

131
00:15:26,609 --> 00:15:31,547
Chou Jung-gyu, 46 let. Nobenih
sovražnikov, tožb, ničesar.

132
00:15:31,767 --> 00:15:35,130
Obdukcijsko poročilo je jasno,
več kot ducat vbodnih ran.

133
00:15:35,280 --> 00:15:38,481
Videti je kot delo amaterja.
Utrgalo se mu je.

134
00:15:38,631 --> 00:15:42,042
Zdi se preveč čudno,
da bi šlo za amaterja.

135
00:15:42,192 --> 00:15:46,950
Ni pustil sledi.
Nobenih sledi, krvi, las, ničesar.

136
00:15:47,322 --> 00:15:51,813
Denarnice ni, torej bi lahko šlo
za rop, ampak ne za veliko denarja.

137
00:15:51,963 --> 00:15:54,518
Ljudje ubijajo
za najmanjše stvari.

138
00:15:54,668 --> 00:15:58,508
Sestanka je konec,
pokličite vodjo enote ena. –Takoj.

139
00:16:02,687 --> 00:16:04,738
Povejte, šef.

140
00:16:06,037 --> 00:16:09,319
Zelo verjetno
gre za rop in umor,

141
00:16:09,469 --> 00:16:13,696
zato poiščite vse s podobnimi
kazenskimi evidencami. –Takoj.

142
00:16:13,846 --> 00:16:16,429
Fantje, podprite ekipo ena.

143
00:16:17,545 --> 00:16:21,112
Osumljenec je isti v vseh primerih.
–Katerih primerih?

144
00:16:21,310 --> 00:16:26,147
15. julij,
rezervat na Zahodni gori,

145
00:16:26,962 --> 00:16:32,502
23. julij, motel Boryung Subeach,
in včerajšnji primer.

146
00:16:32,946 --> 00:16:35,832
Pri vseh treh
so morili z nožem.

147
00:16:36,029 --> 00:16:42,812
Glede na dolžino in širino rezila,
bi lahko šlo za isti nož.

148
00:16:44,266 --> 00:16:46,471
Za serijskega morilca gre.

149
00:16:46,759 --> 00:16:48,760
To ni Amerika,

150
00:16:48,910 --> 00:16:53,796
Korejci nimajo dostopa do pištol,
zato ubijajo z noži. Osupel sem.

151
00:16:53,946 --> 00:16:56,287
Letno se zgodi
več kot 1000 umorov.

152
00:16:56,437 --> 00:17:00,292
Po tvoji logiki jih pol zagreši
en sam človek. –Si nor?

153
00:17:00,725 --> 00:17:04,044
Kdo si, da se boš mešal
v primere drugih oblasti?

154
00:17:04,194 --> 00:17:07,379
Se morilec briga za oblasti?

155
00:17:07,926 --> 00:17:11,087
Če ga kmalu ne ujamemo,
bo sranje.

156
00:17:11,237 --> 00:17:13,792
Preveč je pazljiv,
da bi bil nepremišljen.

157
00:17:13,942 --> 00:17:17,254
Kadarkoli lahko spet …
–Hitro sklepaš.

158
00:17:17,404 --> 00:17:20,651
To ni hišna solata, ne moreš jih
enostavno zmetati skupaj.

159
00:17:20,801 --> 00:17:25,911
Nisem jih naključno
zmetal skupaj.

160
00:17:26,079 --> 00:17:30,816
Vsi primeri so se zgodili v istem
tednu na območju Chungnama.

161
00:17:31,191 --> 00:17:36,994
Naši obveščevalci nimajo ničesar.
To je intuicija.

162
00:17:37,261 --> 00:17:39,745
Jebeš tvojo intuicijo.

163
00:17:39,941 --> 00:17:44,212
Te je intuicija odpeljala
do igralnice tolpašev?

164
00:17:44,987 --> 00:17:49,344
Imaš čas za to?
–Mar niso zločinci?

165
00:17:49,750 --> 00:17:52,958
Tolpaši in morilci,
vse je isto sranje.

166
00:17:53,112 --> 00:17:56,336
Jung Tae-seok, kaj je s tabo?

167
00:17:57,346 --> 00:18:02,164
Bi tako obupno rad napredoval?

168
00:18:07,292 --> 00:18:08,891
Mater.

169
00:18:10,090 --> 00:18:12,522
Ja, to je moj cilj.

170
00:18:13,471 --> 00:18:15,957
Po tem ko aretiram morilca.

171
00:18:19,117 --> 00:18:22,877
Sestanka je konec, pridite.
Ujemimo morilca.

172
00:18:27,903 --> 00:18:31,961
Nisem pijan, sam bom vozil.
–Ampak, gospod …

173
00:18:32,305 --> 00:18:35,590
Vzemi fante in se odpravi nazaj.
–Ja, šef.

174
00:18:47,494 --> 00:18:49,552
Tako je, gospod predsednik.

175
00:18:49,774 --> 00:18:53,583
Hur mogoče res ravna nepremišljeno,
a je pameten mož.

176
00:18:53,733 --> 00:18:56,312
Ne bo nam več povzročal težav.

177
00:18:57,487 --> 00:18:59,961
Ja, ne skrbite.

178
00:19:04,679 --> 00:19:06,956
Želim vam prijeten večer.

179
00:19:34,128 --> 00:19:37,994
Oprostite, cesta je spolzka.

180
00:19:47,965 --> 00:19:51,368
V redu je, lahko greste.
–Kaj?

181
00:19:51,752 --> 00:19:55,594
Ampak zaletel sem se …
–Je že v redu. Kar pojdite.

182
00:19:56,815 --> 00:20:00,815
Ste zagotovo v redu?
–Ja, vse je v redu.

183
00:20:06,864 --> 00:20:08,719
Ti kurbin sin!

184
00:20:25,590 --> 00:20:27,236
Jebenti!

185
00:20:29,187 --> 00:20:30,710
Pizdun!

186
00:20:58,948 --> 00:21:00,794
Kdo si?

187
00:21:01,135 --> 00:21:02,973
Pridi sem!

188
00:23:53,633 --> 00:23:55,175
Kdo je?

189
00:24:15,061 --> 00:24:19,975
Ni bil Hur.
Še nikoli ga nisem videl.

190
00:24:20,499 --> 00:24:24,875
Hur je bil, šef.
–Ni bil tolpaš.

191
00:24:25,025 --> 00:24:29,749
Napad je bil hladen.
Bil je drugačen.

192
00:24:29,899 --> 00:24:34,058
Kdo drug v našem poslu
bi vas še hotel napasti?

193
00:24:34,208 --> 00:24:36,249
Daj mi to.

194
00:24:39,070 --> 00:24:41,719
Bilo je pretemno,
da bi ga dobro videl.

195
00:24:41,869 --> 00:24:43,767
BELI SEDAN,
REGISTRSKA TABLICA 23XX

196
00:24:44,828 --> 00:24:49,690
Najdite ga.
–Pazite no malo. Prijatelja sva.

197
00:24:52,121 --> 00:24:54,607
Oprostita, ker motim.

198
00:24:54,827 --> 00:24:58,182
Zdi se, da je pacientu
zelo udobno. –Kaj je tokrat?

199
00:24:58,332 --> 00:25:00,432
Prinesel sem škatlo redbullov.

200
00:25:00,582 --> 00:25:03,624
Slišal sem, da so te napadli.

201
00:25:03,913 --> 00:25:09,200
Poklicali so me iz bolnišnice.
Gotovo te je zelo sram.

202
00:25:09,951 --> 00:25:12,640
Konec koncev
naj bi bil pravi gospod.

203
00:25:13,750 --> 00:25:18,645
Ti pa konec koncev policaj.
Nesposobneži.

204
00:25:19,049 --> 00:25:23,715
Zglednim državljanom
se še naprej dogajajo slabe stvari.

205
00:25:28,008 --> 00:25:30,841
Zgleden državljan,
Jang Dong-su.

206
00:25:31,437 --> 00:25:35,603
Povej mi vse, česar se spomniš.
Ujel ga bom zate.

207
00:25:36,952 --> 00:25:40,765
Sam bi ga najbrž hitreje.
–A tako?

208
00:25:40,978 --> 00:25:43,819
Bi stavila?

209
00:25:44,461 --> 00:25:47,316
Izpljuni že, kreten.

210
00:25:48,103 --> 00:25:50,982
Ujel ga bom zate.

211
00:25:52,586 --> 00:25:55,665
Prav.
Lahko prideš bližje?

212
00:25:58,691 --> 00:26:03,886
Včeraj sem se spotaknil
in se poškodoval.

213
00:26:11,591 --> 00:26:13,889
Seveda, včeraj.

214
00:26:14,282 --> 00:26:16,706
Pazi, kod hodiš.

215
00:26:16,856 --> 00:26:21,407
Nesrečneži se lahko spotaknejo
in padejo na rezilo noža.

216
00:27:10,775 --> 00:27:14,444
Jangov avto je črn mercedes,
3849, kajne?

217
00:27:17,778 --> 00:27:19,853
Prav, te pokličem nazaj.

218
00:27:26,032 --> 00:27:28,511
Ti pesjan.

219
00:27:30,082 --> 00:27:35,098
Vzvratno trčenje.
Bela limuzina.

220
00:27:37,174 --> 00:27:39,710
Prav sem imel, drekač.

221
00:27:48,519 --> 00:27:51,731
Poglej se vendar.

222
00:27:52,939 --> 00:27:56,744
Si v redu?
–Sedi. –Ni treba.

223
00:27:57,748 --> 00:28:00,843
Težko mi je,
ko te vidim takega.

224
00:28:03,741 --> 00:28:06,285
Kaj se bo zgodilo zdaj?

225
00:28:06,435 --> 00:28:10,293
Napadli so te, še preden
se je črnilo na pogodbi posušilo.

226
00:28:10,828 --> 00:28:12,910
Kaj naj naredim?

227
00:28:14,931 --> 00:28:17,647
Kup mojih fantov
je pohabljenih.

228
00:28:17,797 --> 00:28:20,260
Plačaj zdravljenje
in odškodnino

229
00:28:20,410 --> 00:28:23,508
ter mi predaj glavno igralnico
in vse v Sunganu.

230
00:28:25,347 --> 00:28:28,435
Poskrbel bom,
da fantje dobijo odškodnino.

231
00:28:29,384 --> 00:28:31,405
Pa igralnice?

232
00:28:31,956 --> 00:28:34,806
Je bil to že
ves čas tvoj načrt?

233
00:28:39,194 --> 00:28:41,051
Dong-su.

234
00:28:43,889 --> 00:28:49,326
Bi bil še živ,
če bi te napadel jaz?

235
00:28:51,234 --> 00:28:53,325
Dobro razmisli.

236
00:28:54,105 --> 00:28:59,113
Tudi mene muči radovednost.
Kdo bi te tako grdo zjebal?

237
00:29:00,721 --> 00:29:04,051
Odhajam.
Kakšna sramota!

238
00:29:04,201 --> 00:29:08,288
Gangster, ki so ga zabodli.
Jaz bi se ubil.

239
00:29:11,174 --> 00:29:14,118
Zaupaj mi
in mi daj dva moža.

240
00:29:14,268 --> 00:29:16,863
Vse hkrati bom razrešil.

241
00:29:17,013 --> 00:29:19,998
Zakaj raje ne zahtevaš
dopusta, težak?

242
00:29:20,148 --> 00:29:22,839
Komaj dovolj mož imam,
da vodim ta oddelek,

243
00:29:22,989 --> 00:29:25,618
zakaj bi rad prevzel
še sranje drugih?

244
00:29:25,768 --> 00:29:29,473
Šef, velik primer je. Če rešimo
tega, bodo sledili še drugi.

245
00:29:29,623 --> 00:29:32,680
Kot prekleto dolg vlak.

246
00:29:32,838 --> 00:29:34,930
Odjebi!

247
00:29:35,586 --> 00:29:37,185
Čakajte.

248
00:29:38,684 --> 00:29:42,475
Imamo pričo,
ki je preživela napad.

249
00:29:43,656 --> 00:29:45,688
Pričo imamo?

250
00:29:53,816 --> 00:29:55,367
Janga Dong-suja.

251
00:29:56,620 --> 00:29:58,065
Janga Dong-suja?

252
00:29:58,963 --> 00:30:01,667
Pred nekaj dnevi
so ga zabodli.

253
00:30:01,817 --> 00:30:04,721
Po dvourni operaciji
je komaj ostal živ.

254
00:30:04,871 --> 00:30:08,396
Poslušaj se.
–Pomisli za trenutek.

255
00:30:08,824 --> 00:30:12,209
Kakšen moten bedak
bi napadel glavnega gangsterja?

256
00:30:12,359 --> 00:30:14,894
Morilec ni povezan s tolpami.

257
00:30:15,044 --> 00:30:19,287
Prepričan sem, serijski morilec je.
–Utihni!

258
00:30:21,246 --> 00:30:24,745
To je tolpaška zadeva,
primer bom dodelil enoti dve.

259
00:30:26,233 --> 00:30:29,279
Svarim te, ne vmešavaj se.

260
00:30:29,533 --> 00:30:31,283
Spelji se!

261
00:30:31,663 --> 00:30:36,979
Ne krij mu riti,
zdaj ni čas za to.

262
00:30:39,670 --> 00:30:42,584
Krijem da ga?
–Kaj pa?

263
00:30:42,734 --> 00:30:44,583
Ti pesjan!

264
00:30:49,864 --> 00:30:54,295
Reciva, da imaš prav.
Jang je žrtev.

265
00:30:54,445 --> 00:30:58,351
Boš zahteval nalog za aretacijo?
Ga boš aretiral kar brez?

266
00:30:58,501 --> 00:31:01,003
Koliko zločinov je
že zagrešil?

267
00:31:02,233 --> 00:31:04,929
Takoj zdaj ga moramo zapreti.

268
00:31:05,416 --> 00:31:10,141
Če ne bomo ukrepali,
bo ubil morilca,

269
00:31:10,311 --> 00:31:14,250
nam pa bodo ostali trije odprti
primeri. –Kako ga bo našel?

270
00:31:14,400 --> 00:31:16,291
Gangster je, ne policaj.

271
00:31:16,441 --> 00:31:19,880
Z njegovimi možmi
to sploh ne bo težko.

272
00:31:20,030 --> 00:31:22,065
In Jang je videl …

273
00:31:25,052 --> 00:31:28,062
Videl je morilčev obraz.

274
00:31:34,137 --> 00:31:35,716
Ven.

275
00:31:36,517 --> 00:31:40,462
To niti najmanj ni smiselno.
Ven.

276
00:31:53,891 --> 00:31:56,899
Zakaj se ti ne pogovoriš
z lastnikom?

277
00:31:58,221 --> 00:32:04,075
Kaj naj naredim?
Delati moram, da nekaj zaslužim!

278
00:32:05,683 --> 00:32:08,495
Kaj? Rojstni dan?

279
00:32:11,278 --> 00:32:15,225
Zakaj je otrokov rojstni dan
tako pomemben? Utrujen sem,

280
00:32:15,375 --> 00:32:19,257
že dva dni nisem spal.
Ne teži mi zaradi rojstnega dneva.

281
00:32:19,475 --> 00:32:21,573
Rojstni dan vašega otroka?

282
00:32:23,153 --> 00:32:24,674
Kaj?

283
00:32:26,007 --> 00:32:28,299
Omenjali ste otroka.

284
00:32:38,624 --> 00:32:40,674
Pokažite.

285
00:32:45,942 --> 00:32:50,765
Ostre poteze, upadla lica
in oglata brada.

286
00:32:52,903 --> 00:32:55,746
Ozek in dolg nos.

287
00:32:59,434 --> 00:33:02,499
Ustnice so rahlo
širše od nosa.

288
00:33:08,311 --> 00:33:10,311
Precej blizu.

289
00:33:19,248 --> 00:33:24,534
Ne bi smeli imeti otrok.
Ničesar ni kriv.

290
00:33:29,748 --> 00:33:32,986
Najdite ga še pred policijo.
–Razumem, gospod.

291
00:34:13,752 --> 00:34:15,752
Stari, kje sva?

292
00:34:17,100 --> 00:34:18,998
Kdo si pa ti?

293
00:35:01,827 --> 00:35:04,260
Hvala za sodelovanje.

294
00:35:06,714 --> 00:35:10,546
Zapiramo nezakonite igralnice.

295
00:35:10,696 --> 00:35:13,120
Ostanite pri miru.

296
00:35:13,270 --> 00:35:15,689
Kje se skriva vaš šef?

297
00:35:15,922 --> 00:35:18,401
Pripeljite ga dol!

298
00:35:23,647 --> 00:35:26,339
Res? Počakaj.

299
00:35:30,313 --> 00:35:32,588
Prav, izvoli.

300
00:35:33,361 --> 00:35:37,219
Jang je zelo prikupen,
a je spletkarska baraba.

301
00:35:37,369 --> 00:35:40,282
63 od 97 naprav
je spremenjenih.

302
00:35:40,432 --> 00:35:44,823
Naj že danes zahtevam nalog?
–Čakaj, vprašal ga bom.

303
00:35:45,864 --> 00:35:48,608
Naj torej zahtevamo nalog?

304
00:35:48,758 --> 00:35:52,160
Kaj hočeš, pizdun?
–Tistega, ki te je zabodel.

305
00:35:52,464 --> 00:35:55,735
Vse mi povej,
pa ti pogledam skozi prste.

306
00:35:56,876 --> 00:35:58,910
In če ti ne?

307
00:36:00,834 --> 00:36:05,360
Ker podkupuješ mojega šefa,
sem zate niče, kaj?

308
00:36:06,518 --> 00:36:09,114
Poslušaj, Jang.

309
00:36:09,264 --> 00:36:13,454
Tip, ki te je zabodel,
je serijski morilec.

310
00:36:15,577 --> 00:36:20,047
Malce čudaški je,
drugačen od ostalih psihopatov.

311
00:36:20,459 --> 00:36:22,684
Ti si dokaz za to.

312
00:36:24,730 --> 00:36:27,192
O čem, pizda, govoriš?

313
00:36:27,680 --> 00:36:31,092
Zakaj misliš,
da se je spravil nate?

314
00:36:38,076 --> 00:36:43,280
Večina psihopatov preži na dekleta,
na šibkejše od sebe.

315
00:36:43,430 --> 00:36:46,149
Ta pizdun pobija
vse po spisku.

316
00:36:46,299 --> 00:36:49,593
Če ga kmalu ne najdemo,
bo umrlo še več ljudi.

317
00:36:50,817 --> 00:36:53,387
Kaj, hudiča, je tvoj problem?

318
00:36:54,159 --> 00:36:58,771
Povej, kar me zanima,
in se vrni k poslom. Vsi zmagamo.

319
00:36:58,975 --> 00:37:03,852
Ujel ga bom,
spravil pred sodišče in zaprl.

320
00:37:06,451 --> 00:37:10,546
Pa potem?
–Nič, konec bo.

321
00:37:11,763 --> 00:37:13,862
To je vse?

322
00:37:14,554 --> 00:37:21,387
Ko se na vrhu tega nebotičnika
postavi največji kazino v državi,

323
00:37:21,537 --> 00:37:26,701
bo celotna okolica stavbe postala
najbolj obiskani del mesta.

324
00:37:26,851 --> 00:37:31,112
Dovolj imam tega sranja,
slišal sem, da vse skupaj propada.

325
00:37:31,262 --> 00:37:32,964
Prekleto!

326
00:37:35,158 --> 00:37:39,395
Vsi, ki so se prijavili
za projektiranje, so odšli.

327
00:37:39,658 --> 00:37:43,757
Vlagatelji seveda zavlačujejo
z investicijo.

328
00:37:44,121 --> 00:37:48,171
Po tvojem napadu
so se razširile čudne govorice.

329
00:37:48,825 --> 00:37:52,010
Regija Chungju
je drug problem.

330
00:37:52,160 --> 00:37:56,021
Hurovi fantje
vdirajo na naše ozemlje.

331
00:37:56,171 --> 00:37:58,342
Ga še vedno niste našli?

332
00:37:58,492 --> 00:38:04,170
Njegov avto smo našli na avtocesti.
–Njegov avto?

333
00:38:04,337 --> 00:38:08,671
Nekaj dni je stal na počivališču.
Fantje so ga našli.

334
00:38:08,821 --> 00:38:12,217
Kje je avto zdaj?
–Pripeljali smo ga nazaj.

335
00:38:12,367 --> 00:38:15,804
Pred nekaj dnevi
se je zgodil umor v Sintanjinu.

336
00:38:15,995 --> 00:38:18,150
Našli smo tudi tole.

337
00:38:18,300 --> 00:38:23,829
Odvrgel ga je ali izgubil.
Našli so ga tri kilometre od avta.

338
00:38:29,508 --> 00:38:32,587
Pospravi ga na varno.
–Ja, gospod.

339
00:38:39,312 --> 00:38:42,742
Halo?
<i>Tukaj Jang Dong-su.</i>

340
00:38:45,559 --> 00:38:49,633
Kakšno presenečenje.
<i>–Si slišal za umor v Sintanjinu?</i>

341
00:38:50,083 --> 00:38:52,083
Kaj je z njim?

342
00:38:52,471 --> 00:38:55,687
Tisti pesjan je bil.
–Kaj?

343
00:38:58,812 --> 00:39:00,831
Kako veš?

344
00:39:02,399 --> 00:39:05,461
Tam smo našli njegov avto.

345
00:39:08,386 --> 00:39:11,278
Svoje delo odlično opravljam.

346
00:39:11,753 --> 00:39:14,824
Tvegal sem življenje,
da sem prišel tako daleč.

347
00:39:14,974 --> 00:39:18,815
Potem pride neki tip
in me zgrabi za gleženj.

348
00:39:19,678 --> 00:39:24,048
Moral sem mu odsekati roko,
gležnja si pač ne morem odrezati.

349
00:39:24,198 --> 00:39:30,290
Ampak tip je izginil brez sledi.
Še prej pa je uničil tvoj sloves.

350
00:39:31,090 --> 00:39:32,581
Hej, kolega.

351
00:39:32,731 --> 00:39:36,770
Kdor se zajebava z mano,
mora prevzeti odgovornost.

352
00:39:37,429 --> 00:39:40,628
Sloves je za gangsterja vse.

353
00:39:42,198 --> 00:39:47,575
Zmlel ga bom na koščke
in postavil vsem na ogled.

354
00:39:48,245 --> 00:39:52,249
Si policaju pravkar povedal,
da boš nekoga ubil?

355
00:39:52,435 --> 00:39:59,428
Teh stvari se ne da rešiti z zakonom.
–Baraba, ki bo ujela barabo? –Ne.

356
00:39:59,974 --> 00:40:04,816
Dve barabi bosta ujeli
najhujšo od vseh.

357
00:40:08,800 --> 00:40:11,215
Ključi njegovega avta.

358
00:40:15,290 --> 00:40:18,507
Si pozabil, da sem policaj?

359
00:40:19,198 --> 00:40:22,291
Takoj zdaj te lahko aretiram.

360
00:40:22,988 --> 00:40:28,532
Ne moreš. Veš, zakaj?
Ker ga hočeš bolj kot jaz.

361
00:40:36,994 --> 00:40:40,874
Priskrbel bom može
in kril stroške.

362
00:40:41,927 --> 00:40:46,367
Izmenjala si bova namige
in si pomagala.

363
00:40:46,657 --> 00:40:50,446
Pa na koncu?
Si ga bova razdelila?

364
00:40:50,596 --> 00:40:53,339
Obdrži ga tisti,
ki ga prvi ujame.

365
00:40:53,489 --> 00:40:57,656
Če ga torej ujamem jaz,
bomo stvar rešili po zakonu,

366
00:40:58,219 --> 00:41:01,239
če ga ujameš ti,
pa ga boš ubil?

367
00:41:01,389 --> 00:41:04,086
Prav,
če si tako prepričan vase.

368
00:41:13,385 --> 00:41:15,477
Dogovorjeno.

369
00:41:16,369 --> 00:41:19,015
To boš obžaloval.

370
00:41:23,128 --> 00:41:25,226
Privlačen tip.

371
00:41:26,177 --> 00:41:30,526
Koliko je star?
–Srednja trideseta.

372
00:41:30,676 --> 00:41:33,564
Zaradi dežja in teme
nisem dobro videl.

373
00:41:33,714 --> 00:41:36,397
Za klice uporabljaj tole.

374
00:41:38,918 --> 00:41:42,770
Gangster in policaj
skupaj ujameta hudiča.

375
00:41:42,920 --> 00:41:45,185
Jebeno dobro.

376
00:41:56,015 --> 00:41:59,694
<i>Gangster in policaj
skupaj ujameta hudiča.

377
00:41:59,844 --> 00:42:01,877
<i>Jebeno dobro.

378
00:42:02,807 --> 00:42:07,673
Ti pesjan. –V istem čolnu sva,
nekako se moram zavarovati.

379
00:42:08,202 --> 00:42:11,444
Pogodba ne pride
ravno v poštev.

380
00:42:14,781 --> 00:42:19,729
Odlična ideja.
Posnel si me, kaj?

381
00:42:21,843 --> 00:42:26,319
Jebenti …

382
00:42:27,558 --> 00:42:31,623
Ta huligan se trudi
uporabljati možgane!

383
00:42:33,547 --> 00:42:36,789
Prav zato ne morem
zaupati policajem.

384
00:42:45,540 --> 00:42:47,179
Kako …

385
00:42:51,363 --> 00:42:57,276
Preveč popustljiv sem bil s tabo.
Poslušaj me, baraba.

386
00:42:57,426 --> 00:43:01,747
Ko bo vsega konec,
bom najprej zaprl tebe, kreten!

387
00:43:06,463 --> 00:43:08,835
Zabodel je Janga Dong-suja.

388
00:43:08,985 --> 00:43:12,780
Tudi umor v Sintanjinu je njegovo maslo.
Kaj to pomeni?

389
00:43:12,930 --> 00:43:17,000
Če se stvari lotimo po moje,
lahko rešimo kar pet primerov hkrati.

390
00:43:19,172 --> 00:43:21,525
Srednja trideseta,
povprečno visok.

391
00:43:21,675 --> 00:43:24,618
Po vzorcu sodeč
ubija samo ponoči.

392
00:43:24,768 --> 00:43:28,151
Lokacija ni pomembna,
uporablja samo nož.

393
00:43:28,301 --> 00:43:33,304
Gre za eno od dveh: vztrajnost
ali pa stalna pripravljenost.

394
00:43:33,846 --> 00:43:36,109
Drugih namigov zaenkrat ni.

395
00:43:40,980 --> 00:43:45,343
Z Jungom sva sklenila dogovor.
–Ujeli ga bomo skupaj.

396
00:43:45,493 --> 00:43:49,891
Kako lahko zaupamo policajem?
–Kako lahko zaupamo tolpašem? –Komu?

397
00:43:50,171 --> 00:43:55,246
Rabimo več mož.
–Primera ne moremo razrešiti sami.

398
00:43:55,396 --> 00:44:00,130
Povedati moramo načelniku. –Vmešali
se bodo iz oddelka za hude zločine,

399
00:44:00,280 --> 00:44:03,568
vpletli medije
in pobrali vso slavo.

400
00:44:03,718 --> 00:44:09,434
Šef ščiti Janga. To je edini način,
da razrešimo primer.

401
00:44:09,584 --> 00:44:12,525
Tudi načelnik je umazan.

402
00:44:12,675 --> 00:44:16,139
Jang je videl morilčev obraz
in ima njegov avto.

403
00:44:16,289 --> 00:44:20,671
Skica ne bo dovolj.
Rabimo prstne odtise in DNK.

404
00:44:20,821 --> 00:44:25,909
Gangsterji bodo morilca izsledili,
mi pa ga bomo ujeli.

405
00:44:26,061 --> 00:44:30,063
Izkoristili jih bomo
in jih na koncu izpljunili.

406
00:44:40,800 --> 00:44:43,171
Tudi mi plačujemo davke.

407
00:44:43,321 --> 00:44:46,411
Vsaj enkrat lahko dobimo
podporo policije.

408
00:44:50,726 --> 00:44:53,856
Navzven je videti
kot zapuščeno, hladno skladišče,

409
00:44:54,006 --> 00:44:58,503
ampak tu izdelajo na tisoče naprav,
ki jih razpošljejo po vsej državi.

410
00:44:58,654 --> 00:45:00,662
Ti pesjani.

411
00:45:08,013 --> 00:45:09,925
Nekaj bomo gotovo našli.

412
00:45:10,075 --> 00:45:14,050
Lase, prstne odtise,
mogoče celo sledi njegovih prdcev.

413
00:45:14,200 --> 00:45:16,499
Nekaj moramo zagotovo najti.

414
00:45:16,649 --> 00:45:20,649
Prečesali bomo vsak centimeter.
–Začnimo.

415
00:45:21,454 --> 00:45:24,345
Dolgočasno delo
prepustimo Jangu,

416
00:45:24,495 --> 00:45:27,524
mi pa preglejmo
vse dosedanje primere.

417
00:45:27,674 --> 00:45:30,732
Tu so posnetki kamer
iz Sintanjina.

418
00:45:30,882 --> 00:45:34,318
Zaenkrat je pri vseh umorih
uporabljal avto.

419
00:45:34,468 --> 00:45:38,524
Nikoli ne ostane na istem mestu,
zato ga je težko ujeti.

420
00:45:39,054 --> 00:45:43,045
Vemo za štiri odprte primere,
a jih je gotovo še več.

421
00:45:43,195 --> 00:45:47,110
Vse preglejta
z vidika serijskega morilca.

422
00:45:47,260 --> 00:45:51,282
Če kaj odkrijeta, sporočita.
Časovna bomba je.

423
00:45:51,432 --> 00:45:56,932
Kjerkoli se lahko pojavi,
zato preglejta še ostale primere.

424
00:46:04,935 --> 00:46:09,481
Ko razrešimo primer,
bomo gangsterje lepo zaprli.

425
00:46:11,328 --> 00:46:14,426
Na nas je,
da ujamemo morilca.

426
00:46:15,000 --> 00:46:17,883
Še prej se znebimo Hura.

427
00:47:14,792 --> 00:47:16,311
Prasec!

428
00:47:21,032 --> 00:47:24,456
Se ti je zmešalo?
Kaj počneš tu?

429
00:47:25,388 --> 00:47:28,844
Kaj, hudiča, misliš, da počnem?
Čakal sem te.

430
00:47:30,403 --> 00:47:35,136
Mislim, da si mi zlomila hrbet.
–Ne bi me smel tako prestrašiti.

431
00:47:36,048 --> 00:47:38,082
Daj mi malo.

432
00:47:43,138 --> 00:47:47,131
Kako prija.
–Se lahko pozanimaš o tem? Nujno je.

433
00:47:47,281 --> 00:47:50,140
Kaj je?
–Nič posebnega.

434
00:47:50,290 --> 00:47:55,255
Našel sem nekaj las in krvi.
Povej mi, čigava je. –Jung Tae-seok.

435
00:47:56,623 --> 00:47:59,640
Kaj je s tabo?
To ti ni podobno.

436
00:48:02,531 --> 00:48:07,598
Svet je umazan
in rad bi ga počistil.

437
00:48:07,931 --> 00:48:09,948
Res je.

438
00:48:25,298 --> 00:48:29,757
Čudno.
Pustil nam je orožje.

439
00:48:31,287 --> 00:48:34,284
"Policisti tavajo v temi."

440
00:48:34,434 --> 00:48:37,506
"Obžalujejo pretekle dogodke."

441
00:48:37,720 --> 00:48:42,065
Zdaj je ubil še vodjo tolpe.

442
00:48:42,615 --> 00:48:45,126
Kaj boste naredili?

443
00:48:45,276 --> 00:48:49,969
Kaj naj naredimo?
Povejte mi, pizduni!

444
00:48:50,173 --> 00:48:55,427
Hurov primer smo dodelili
ekipi dve, oni ga bodo preiskali.

445
00:48:55,577 --> 00:49:00,506
Kaj počnete?
Nehajte buljiti v zaslone!

446
00:49:00,973 --> 00:49:04,768
Poberite se!
Še to sekundo!

447
00:49:05,760 --> 00:49:10,451
Prinesite mi tudi drek, če bo
to pomagalo s primeri, lenuhi!

448
00:49:11,112 --> 00:49:15,444
Vsaj delajte se,
da vam ni vseeno!

449
00:49:15,594 --> 00:49:19,047
Ja, povej.
–Hej! Bi rad umrl?

450
00:49:19,197 --> 00:49:23,710
Kaj je? –Nič posebnega.
Dobila sem rezultate analiz.

451
00:49:23,956 --> 00:49:26,880
Ne morem verjeti.
–Kaj? Povej že.

452
00:49:27,030 --> 00:49:31,693
Odkrila sem DNK zadnjih žrtev
umorov v Chungnamu.

453
00:49:31,843 --> 00:49:37,572
Res? Si odkrila še
DNK koga drugega?

454
00:49:37,722 --> 00:49:40,626
Ne.
–To nima smisla, jebenti.

455
00:49:40,776 --> 00:49:43,280
Si opravila, kot je treba?
–Ni druge DNK.

456
00:49:43,430 --> 00:49:47,663
Težava ni v tem. Zgodilo se je
nekaj res čudnega. –Samo malo.

457
00:49:51,206 --> 00:49:55,457
Nadaljuj. –Na nožu,
s katerim so ubili Hura,

458
00:49:55,607 --> 00:49:58,690
sem našla DNK voznika tovornjaka
in pasjerejca.

459
00:49:58,840 --> 00:50:02,246
Kaj? –To pomeni,
da je vse umorila ista oseba.

460
00:50:02,396 --> 00:50:05,959
To bomo uradno klasificirali
kot primer serijskega morilca.

461
00:50:07,089 --> 00:50:09,138
Odložiti moram.

462
00:50:10,985 --> 00:50:14,771
Jang Dong-su!
Si bil ti?

463
00:50:15,067 --> 00:50:16,986
Ti si bil!

464
00:50:17,136 --> 00:50:22,022
Kaj … Gospod, poklical vas
bom nazaj. –Odgovori, svinja!

465
00:50:25,771 --> 00:50:28,268
Si znorel?
–Pesjan!

466
00:50:44,353 --> 00:50:46,872
Tvoj bebček se je vrnil.

467
00:50:47,851 --> 00:50:50,309
Misli, da je doma.

468
00:50:50,476 --> 00:50:54,364
Kdo pa drug.
Kasneje se pogovoriva.

469
00:50:58,031 --> 00:51:01,627
Kaj policaj počne z gangsterjem?

470
00:51:03,288 --> 00:51:05,342
Ti pa nisi policaj?

471
00:51:06,202 --> 00:51:07,841
Kaj?

472
00:51:10,636 --> 00:51:14,711
Povej mi, kreten.
Si ti ubil Sang-doja?

473
00:51:17,042 --> 00:51:19,051
Ja, ubil sem ga.

474
00:51:25,492 --> 00:51:28,759
Sam sem kriv,
ker sem zaupal gangsterju.

475
00:51:30,838 --> 00:51:35,491
Zaupal si mi?
Temu bi se vsak smejal.

476
00:51:35,942 --> 00:51:39,963
Nič se ni spremenilo.
Skupaj ga bova ulovila.

477
00:51:40,204 --> 00:51:42,291
Razumeš?

478
00:51:44,863 --> 00:51:49,228
Ko bo vsega konec,

479
00:51:49,378 --> 00:51:53,621
te bom vzel pod drobnogled.
Razumeš?

480
00:51:56,302 --> 00:51:58,355
Pa že, kolega.

481
00:52:02,575 --> 00:52:08,518
<i>Umori, ki so se začeli julija letos,
so delo serijskega morilca.

482
00:52:08,820 --> 00:52:14,562
<i>Primere preiskujejo oddelek za hude
zločine in cheonanška policija,

483
00:52:14,712 --> 00:52:18,042
<i>potem ko so nekaj časa
stali nerazrešeni.

484
00:52:18,192 --> 00:52:21,722
<i>Umore so preiskovale
različne policijske uprave,

485
00:52:21,872 --> 00:52:24,535
<i>centralizacija preiskave
pa prinaša novo upanje,

486
00:52:24,685 --> 00:52:29,800
<i>da bodo primere
končno razrešili.

487
00:52:29,950 --> 00:52:34,350
<i>Upam, da se stvar čimprej
razreši in prebivalcem vrne mir.

488
00:52:37,549 --> 00:52:39,383
Zgoden si.

489
00:52:39,636 --> 00:52:41,175
Semkaj.

490
00:52:49,692 --> 00:52:52,941
<i>Žrtev je bil vodja zločinske
organizacije v Chungnamu.

491
00:52:53,100 --> 00:52:56,183
<i>Najbrž se odvija vojna
za teritorij.

492
00:52:57,081 --> 00:53:02,120
Če bi primer predal že na začetku,
do tega sploh ne bi prišlo.

493
00:53:02,937 --> 00:53:08,904
Umori niso igra.
Uničili ste jebeno preiskavo.

494
00:53:10,087 --> 00:53:13,350
Lepo se izražate v tuji hiši.

495
00:53:13,500 --> 00:53:17,582
Detektiv.
–Je kaj narobe? Se mogoče motim?

496
00:53:17,774 --> 00:53:22,343
Ja, stari. Res je nekaj narobe!
–Ti pasji sin!

497
00:53:22,493 --> 00:53:25,542
Kar pridi!
–Držite me!

498
00:53:26,093 --> 00:53:29,139
Pizdun!
–Dovolj!

499
00:53:30,112 --> 00:53:35,351
<i>Na prizorišču Hurovega umora
so našli nož,

500
00:53:35,501 --> 00:53:38,699
<i>na katerem so odkrili tudi
DNK ostalih žrtev.

501
00:53:38,849 --> 00:53:43,121
<i>Posebej sestavljena enota bo
preiskala tako Hura kot ostale žrtve,

502
00:53:43,271 --> 00:53:47,420
<i>saj je umore najverjetneje
zagrešila ena sama oseba.

503
00:53:49,191 --> 00:53:51,413
Nisem ga jaz.

504
00:53:51,563 --> 00:53:55,739
<i>Enoto sestavljata oddelka
za hude zločine in umore,

505
00:53:55,889 --> 00:54:01,202
<i>pa tudi najboljši izvedenec
za profiliranje v državi.

506
00:54:01,352 --> 00:54:05,319
<i>Sledi izčrpna preiskava
ob pomoči forenzičnih znanstvenikov.

507
00:54:05,469 --> 00:54:10,495
<i>Policija na Hurovem pogrebu
pričakuje veliko število tolp,

508
00:54:10,645 --> 00:54:15,658
<i>zato ostajajo previdni.

509
00:54:29,830 --> 00:54:32,261
Presenečen sem, da te vidim.

510
00:54:33,819 --> 00:54:36,845
Seveda, bila sva prijatelja.

511
00:55:20,828 --> 00:55:24,753
Halo? <i>–Takoj pridi sem.</i>
–Zakaj bi?

512
00:55:24,903 --> 00:55:28,564
<i>Počisti svoje sranje.
Spravi se sem.

513
00:55:42,184 --> 00:55:44,256
Kdo si?

514
00:55:58,568 --> 00:56:01,600
HURA JE NEKDO
UBIL Z MOJIM NOŽEM

515
00:57:02,276 --> 00:57:05,418
Če bi ga rad sam ubil,
raje kaj izvohaj.

516
00:57:05,568 --> 00:57:09,622
Če ga dobijo iz oddelka
za hude zločine, bova oba najebala.

517
00:57:11,698 --> 00:57:14,768
Je to vse,
kar počneš v življenju?

518
00:57:14,962 --> 00:57:18,043
Policaji se mi res smilite.

519
00:57:18,360 --> 00:57:20,908
Vsaj nismo zločinci, bedak.

520
00:57:21,058 --> 00:57:24,048
Če ne bi bilo takšnih,
kot sem jaz, bi ostal brez službe.

521
00:57:24,198 --> 00:57:27,447
Takšno je življenje,
plen in plenilci.

522
00:57:27,676 --> 00:57:30,352
In žrtve napadov z nožem.

523
00:57:30,502 --> 00:57:33,231
Napadel me je od zadaj,
nisem se mogel braniti.

524
00:57:33,381 --> 00:57:36,625
Vseeno sem mu vzel nož
in ga zabodel. –Čakaj!

525
00:57:36,938 --> 00:57:41,771
Kaj? –Zabodel si ga?
–Ja, zakaj? –Nekaj sem našel.

526
00:57:52,623 --> 00:57:54,638
Kaj, hudiča?

527
00:58:18,002 --> 00:58:21,634
Jang, kaj se dogaja?
Kdo so ti tipi?

528
00:58:21,884 --> 00:58:23,684
Ti pička nemarna!

529
00:59:15,142 --> 00:59:16,651
Gremo!

530
00:59:42,508 --> 00:59:44,408
Pojdi k vragu!

531
01:00:32,112 --> 01:00:34,966
Sranje.

532
01:00:40,307 --> 01:00:43,844
Dihaj, pizdun!
Sranje.

533
01:00:43,997 --> 01:00:47,044
Pridi.
Konec je z njim.

534
01:00:48,194 --> 01:00:52,484
Pojdi. Jaz bom poskrbel za to.
–Ampak …

535
01:00:52,634 --> 01:00:56,575
Preživel bo,
samo manjša rana je.

536
01:00:56,725 --> 01:00:59,341
Rekel sem,
da se poberi od tod!

537
01:01:15,212 --> 01:01:18,565
<i>Ker so zbrali že dovolj dokazov
za aretacijo Hurovega morilca,

538
01:01:18,715 --> 01:01:22,158
<i>policija pravi, da je priprtje
le še vprašanje časa.

539
01:01:22,308 --> 01:01:27,924
<i>Osumljenčeve omejene metode
ubijanja in območje delovanja …

540
01:01:32,597 --> 01:01:35,473
<i>Dragi, kje si?

541
01:02:10,831 --> 01:02:14,315
Stvari nam uhajajo izpod nadzora,
ta pa lepo počiva.

542
01:02:15,706 --> 01:02:17,996
Kaj se mu je zgodilo?

543
01:02:18,146 --> 01:02:20,235
Zbudi se, bedak!

544
01:02:21,414 --> 01:02:25,122
Kaj si pa počel?

545
01:02:25,381 --> 01:02:26,918
Kaj za …

546
01:02:28,939 --> 01:02:30,887
Kam greš?

547
01:02:31,037 --> 01:02:33,619
Izvoli. Ugrabitev.

548
01:02:33,769 --> 01:02:36,485
Soon-ho je že tam,
pridruži se mu.

549
01:02:36,635 --> 01:02:39,249
Ugrabitev?
Zakaj je to zdaj pomembno?

550
01:02:39,399 --> 01:02:42,626
Ujeti moramo serijskega morilca.
–Pa ne že spet, pizda!

551
01:02:49,007 --> 01:02:52,494
Ne vidiš, da je v pisarni
oddelek za hude zločine?

552
01:02:52,840 --> 01:02:56,323
Sodelujejo z enoto ena,
zato se loti primera.

553
01:02:59,626 --> 01:03:04,304
Že na samem začetku sem rekel,
da gre za serijskega morilca.

554
01:03:04,521 --> 01:03:09,053
Enota za hude zločine in enota ena?
Kaj pa oni vejo?

555
01:03:09,540 --> 01:03:11,796
Ti debili nimajo pojma!

556
01:03:12,297 --> 01:03:16,406
Dovolj imam! Kaj si rekel?
–Zapri gobec!

557
01:03:20,919 --> 01:03:23,834
Nisi imel dokazov,
ki bi trditev podprli.

558
01:03:23,984 --> 01:03:26,790
Si mogoče prinesel dokaze
ali pripeljal pričo?

559
01:03:26,991 --> 01:03:30,006
Zakaj tip še ni za rešetkami,
če si tako dober?

560
01:03:33,110 --> 01:03:34,627
Sranje.

561
01:03:43,039 --> 01:03:46,302
Žrtev je bogat
vlagatelj tveganega kapitala.

562
01:03:50,505 --> 01:03:52,030
Tae-seok!

563
01:03:54,365 --> 01:03:57,622
Ugrabitelj mu je najbrž blizu.
Hitro se pozanimaj.

564
01:03:59,958 --> 01:04:03,435
Si se z Jangom v kaj zapletel?

565
01:04:03,744 --> 01:04:07,559
Zakaj tako izgledaš?
Nekaj se dogaja.

566
01:04:09,239 --> 01:04:11,488
Ne serji.

567
01:04:13,051 --> 01:04:16,315
Kolege povprašajte
po njegovih ženskah.

568
01:04:17,142 --> 01:04:19,168
Kolikokrat še?

569
01:04:19,350 --> 01:04:23,710
Zakaj ves čas spreminjate
kraj srečanja? Je sploh še živ?

570
01:04:24,126 --> 01:04:27,338
Če hočete denar,
ga dajte na telefon.

571
01:04:29,330 --> 01:04:32,742
<i>To je zadnjič.
Okrepčevalnica Jeil v Wolmyungu.

572
01:04:32,909 --> 01:04:34,417
<i>Takoj.

573
01:04:41,358 --> 01:04:44,642
Kaj počneš?
Vstopi že.

574
01:04:44,792 --> 01:04:49,278
Ste prinesli torbo?
kar meni jo pustite.

575
01:04:50,898 --> 01:04:54,181
Zakaj daje torbo tej ženski?

576
01:04:57,878 --> 01:04:59,477
Kaj, za vraga?

577
01:04:59,977 --> 01:05:04,447
Kar vsem povej,
da si prišla s policijo.

578
01:05:10,927 --> 01:05:14,017
Kdo je na strehi?

579
01:05:14,430 --> 01:05:19,243
On je! Proti severu gre!
–Kje je?

580
01:05:19,497 --> 01:05:21,153
Sranje!

581
01:05:21,366 --> 01:05:24,617
<i>Bae, zvabi ga na
glavno ulico!</i> –Hej!

582
01:05:25,067 --> 01:05:27,201
Kaj, hudiča, si počel?

583
01:05:27,351 --> 01:05:30,449
<i>Soon-ho, zapri mu pot!</i>
–Stoj!

584
01:05:31,788 --> 01:05:35,834
<i>Ne vidim ga!</i>
–Tam je, na glavni ulici!

585
01:05:36,201 --> 01:05:38,667
Bae, kje, hudiča, si?

586
01:05:39,825 --> 01:05:41,365
Hitro!

587
01:05:42,744 --> 01:05:44,617
Stoj, jebenti!

588
01:05:48,089 --> 01:05:50,190
Mater mu!

589
01:05:57,329 --> 01:05:59,517
Dol grem!
–Hitro!

590
01:06:02,025 --> 01:06:06,058
Ne vidim ga.
–Ubil te bom. –Kam je šel?

591
01:06:06,397 --> 01:06:07,979
Podvizaj se!

592
01:06:08,173 --> 01:06:10,838
<i>Po stopnicah, hitro!

593
01:06:11,414 --> 01:06:13,463
Vidim ga!

594
01:06:15,725 --> 01:06:19,309
Zavil je za vogal, zaprita mu pot!
–Kam je šel?

595
01:06:21,579 --> 01:06:26,037
Tja, v tisto smer!
Teci tja!

596
01:06:37,139 --> 01:06:41,179
Zakaj, za vraga, ste vzeli torbo,
če niste vedeli, kaj je v njej?

597
01:06:41,449 --> 01:06:44,783
Zakaj kričite name?
Nič nisem naredila narobe.

598
01:06:44,933 --> 01:06:47,901
Nekdo me je prosil,
naj jo vzamem.

599
01:06:48,051 --> 01:06:51,958
Kdo? Povejte nam,
sicer vas bomo zaprli.

600
01:06:52,108 --> 01:06:54,211
Še nikoli prej
ga nisem videla.

601
01:06:54,361 --> 01:06:58,191
Jedel je sam in prosil,
naj zanj prevzamem torbo.

602
01:06:59,166 --> 01:07:01,454
Dal mi je 20 $.

603
01:07:06,610 --> 01:07:09,407
V redu …
Kakšen je bil?

604
01:07:09,557 --> 01:07:14,496
Povsem normalen.
–Samo jedel je?

605
01:07:15,381 --> 01:07:19,433
Saj res. Spil je tudi
steklenico sojuja znamke Dew.

606
01:07:21,524 --> 01:07:23,431
Kje je steklenica?

607
01:07:23,581 --> 01:07:29,316
Nalepke so različne,
steklenice pa so vse enake.

608
01:07:30,072 --> 01:07:34,229
Pa obilo zabave.
–Jebeš nalepke.

609
01:07:38,599 --> 01:07:43,146
Dong-chul! –Ja?
–Iščite samo znamko Dew.

610
01:07:43,296 --> 01:07:45,146
Razumem.

611
01:07:45,296 --> 01:07:47,361
Vse steklenice so enake.

612
01:07:50,315 --> 01:07:53,732
Ne naprezaj se preveč.
–Si resen?

613
01:07:56,647 --> 01:07:59,603
Kaj pa prevleka za volan?

614
01:07:59,753 --> 01:08:01,852
Danes dobimo rezultate.

615
01:08:03,328 --> 01:08:07,558
Zaračunal bom 2000 $
po avtomatu.

616
01:08:08,341 --> 01:08:11,552
Hvala. –Poslal vam bom
tudi ekipo tehnikov.

617
01:08:11,702 --> 01:08:14,552
Ni to prepoceni, Don Jang?

618
01:08:14,702 --> 01:08:19,598
Če bo Jang izpolnil svoj del
dogovora, bomo zadovoljni, kajne?

619
01:08:20,736 --> 01:08:24,530
Ne vem, če je dobro,
da sprejmem tako dobro ponudbo,

620
01:08:24,680 --> 01:08:27,732
glede na to,
kako je končal Hur.

621
01:08:28,377 --> 01:08:29,875
Pazite se.

622
01:08:30,025 --> 01:08:35,432
Janga so zabodli, Hura ubili,
njegov namestnik pa je izginil.

623
01:08:36,276 --> 01:08:38,774
Raje utihni in jej.

624
01:09:03,640 --> 01:09:05,739
Kaj počneš tu?

625
01:09:06,688 --> 01:09:08,754
Najprej poišči tega tipa.

626
01:09:10,434 --> 01:09:12,932
Našli smo čuden prstni odtis.

627
01:09:13,482 --> 01:09:17,677
Ni poškodovan,
lahko bi ga razmazal.

628
01:09:17,832 --> 01:09:21,193
Našla sem ga po zelo majhnem odtisu.
Ne vemo, kje se nahaja.

629
01:09:21,343 --> 01:09:24,569
Vzorec smo našli tudi
na prevleki za volan.

630
01:09:26,061 --> 01:09:29,816
Že tri mesece ga ni domov.
–Je povedal, kam gre?

631
01:09:29,966 --> 01:09:33,127
Ko gre na delo,
po navadi odide za en mesec.

632
01:09:33,311 --> 01:09:35,349
Tokrat ga že precej dolgo ni.

633
01:09:35,559 --> 01:09:40,506
Skrbelo me je, da je kaj narobe.
–Ste imeli kdaj težave z njim? –Ne.

634
01:09:40,656 --> 01:09:45,073
Nikoli ne zamuja s plačilom
najemnine in tudi ne pije.

635
01:09:45,296 --> 01:09:50,156
Veren kristjan je.
Zgledno živi, dober človek je.

636
01:10:20,814 --> 01:10:22,751
<i>Našli smo čuden prstni odtis.

637
01:10:22,901 --> 01:10:27,296
<i>Ni poškodovan,
lahko bi ga razmazal.

638
01:11:02,930 --> 01:11:06,930
017–684–2784.
Poiščite vse podatke o lastniku.

639
01:11:07,615 --> 01:11:11,931
Imate posnetek ugrabiteljevega
glasu? Takoj mi ga pošljite!

640
01:11:15,164 --> 01:11:18,485
Slišal sem, da si veliko plačal
za njegov pogreb.

641
01:11:18,635 --> 01:11:22,098
Si pa res zvest prijatelj.

642
01:11:22,654 --> 01:11:25,252
To zvestobo izkaži še meni.

643
01:11:28,739 --> 01:11:33,878
Ti nisem rekel, da jej, jebenti?
Prekleto gobčen si.

644
01:11:34,406 --> 01:11:37,386
Zakaj kvariš
to prijetno kosilo?

645
01:11:37,536 --> 01:11:41,577
Delam, kar je v tvojem
jebenem interesu.

646
01:11:43,129 --> 01:11:45,188
Požri svoje sranje!

647
01:11:51,163 --> 01:11:53,462
Prosim, nadaljujte.

648
01:11:54,281 --> 01:11:56,697
<i>Poslal sem ti sliko,
takoj jo poglej.

649
01:11:56,847 --> 01:11:58,922
In poslušaj tole.

650
01:12:00,892 --> 01:12:05,107
<i>To je zadnjič.
Okrepčevalnica Jeil v Wolmyungu.

651
01:12:05,257 --> 01:12:06,904
<i>Takoj.

652
01:12:07,755 --> 01:12:11,596
<i>Oprostite, cesta je spolzka.

653
01:12:12,300 --> 01:12:14,998
Ampak zaletel sem se …

654
01:12:23,355 --> 01:12:26,386
Kang Kyung-ho, 35 let.

655
01:12:26,536 --> 01:12:29,683
Oče ga je zlorabljal,
odraščal je v sirotišnici.

656
01:12:29,833 --> 01:12:35,030
Nima kriminalne evidence.
Vsak dan pokliče svojo 70-letno mamo.

657
01:12:35,180 --> 01:12:38,923
Do avgusta je klical
iz Choongchunga,

658
01:12:39,073 --> 01:12:42,869
kasneje pa
od vsepovsod po državi.

659
01:12:43,019 --> 01:12:47,451
Izsledili smo klice.
Večinoma kliče iz Ansana,

660
01:12:47,667 --> 01:12:51,370
največkrat iz tega okrožja.
–Daekyung? –Tako je.

661
01:12:51,520 --> 01:12:53,432
Tam je tudi nekaj faksov,

662
01:12:53,582 --> 01:12:58,854
torej tudi kup poceni sob,
stanovanj in na tisoče starih hiš.

663
01:12:59,055 --> 01:13:03,111
Koliko sitnosti, jebenti.
–To torej pomeni,

664
01:13:03,538 --> 01:13:06,821
da se je po napadu
na Janga skril tja.

665
01:13:06,971 --> 01:13:09,646
Ti pesjan.
Kje si se učil manir?

666
01:13:09,796 --> 01:13:13,807
"Jang"? Sta mogoče prijatelja,
pizdun? –Jebeni gangster.

667
01:13:13,957 --> 01:13:16,822
Ste policaji kaj drugačni?

668
01:13:19,013 --> 01:13:23,079
Ne drzni si!
–Pizdun jebeni! –Pusti me!

669
01:13:26,147 --> 01:13:27,776
Bi rad umrl?

670
01:13:31,238 --> 01:13:32,846
Pridi sem.

671
01:13:41,309 --> 01:13:45,208
Poslušajte.
Če ga ne ujamemo,

672
01:13:45,464 --> 01:13:49,070
bomo vsi najebali,
vam ni jasno?

673
01:13:51,750 --> 01:13:54,321
Vsi smo na isti strani,

674
01:13:54,471 --> 01:13:58,150
delo moramo dokončati
ne glede na vse.

675
01:13:58,797 --> 01:14:00,683
Ujemimo ga že!

676
01:14:22,924 --> 01:14:26,015
Ste vsi dobili sliko?
–Ja!

677
01:14:26,165 --> 01:14:29,458
Imate eno samo misijo.

678
01:14:30,408 --> 01:14:34,425
Za vsako ceno morate
najti tega pizduna. –Ja, gospod!

679
01:14:35,745 --> 01:14:41,073
Ne izpostavljajte se.
Če najdete koga, ki mu je podoben,

680
01:14:41,223 --> 01:14:44,316
takoj pokličite te može.

681
01:14:44,466 --> 01:14:46,744
Po pet mož v vsaki ekipi.

682
01:14:46,894 --> 01:14:50,753
Vodje ekip bodo poročale
na vsakih osem ur, trikrat dnevno.

683
01:15:03,077 --> 01:15:08,532
Prečešite dodeljeni okoliš
Daekyunga in razširite iskanje.

684
01:15:09,595 --> 01:15:13,252
Poceni samske sobe,
moteli, gostišča.

685
01:15:13,422 --> 01:15:15,215
Žal ne.

686
01:15:15,365 --> 01:15:19,311
Sobe za kratek najem,
gostišča z daljšim bivanjem,

687
01:15:19,461 --> 01:15:22,119
preiščite vse brez izjem.

688
01:15:27,137 --> 01:15:33,331
Popoldne preiščite center mesta,
tržnice, postaje, druge javne kraje.

689
01:15:41,303 --> 01:15:46,334
Ponoči preglejte bare, igralnice,
internetne kavarne in karaoke.

690
01:15:46,484 --> 01:15:48,782
Ste razumeli?
–Ja, gospod!

691
01:16:06,953 --> 01:16:08,805
Resno?

692
01:16:11,059 --> 01:16:14,156
Ja, zunaj sem, pohiti.

693
01:16:15,161 --> 01:16:18,440
Prav.
–Kdaj pride avtobus?

694
01:16:25,473 --> 01:16:30,901
Mala, pridi sem.
Vzemi ga.

695
01:16:31,988 --> 01:16:36,157
Ni treba. –Vzemi ga!
–Prav. Hvala.

696
01:16:37,431 --> 01:16:39,729
Kaj pa vi?

697
01:16:41,127 --> 01:16:43,226
Ostani v šoli.

698
01:16:43,638 --> 01:16:47,068
Jang Dong-su,
nimamo časa za skupno večerjo.

699
01:16:47,218 --> 01:16:50,319
Če jim daš delo,
jih je treba nahraniti.

700
01:16:50,469 --> 01:16:53,768
Oh-sung bo kmalu tu.
–Kje imaš svojega?

701
01:16:58,295 --> 01:17:02,457
Ne delaj se svetnika.
Hej, ti! –Ja?

702
01:17:02,607 --> 01:17:06,914
Ne sprejemaj stvari od tujcev.

703
01:17:07,135 --> 01:17:11,460
Gangster je. –Vi ste bolj podobni
gangsterju kot on. –Kaj?

704
01:17:12,064 --> 01:17:14,144
Ne reži se.

705
01:17:15,197 --> 01:17:19,294
Nasvidenje. –Bodi previdna.
–Hvala, gospod.

706
01:17:28,953 --> 01:17:32,877
Kurcev imamo res več.
–Naše srce pa je eno!

707
01:17:33,027 --> 01:17:38,477
Vse do konca …
–Smo eno! Hvala, šef!

708
01:17:43,625 --> 01:17:47,590
Kurac me ščemi,
ko vas gledam.

709
01:17:47,740 --> 01:17:51,602
Ne morem verjeti,
da sodelujem z vami.

710
01:17:52,039 --> 01:17:54,460
Drži se svojega sranja.

711
01:17:54,885 --> 01:17:59,449
Mi tvegamo glave,
tvoji zaposleni jih ne.

712
01:18:00,306 --> 01:18:04,585
Še vedno si gangster,
spij nekaj na moj račun.

713
01:18:05,552 --> 01:18:08,843
Zahvali se,
ko dobiš dobro pijačo.

714
01:18:08,993 --> 01:18:11,941
To uvažam sam.
Pijte, kolikor vas je volja.

715
01:18:12,091 --> 01:18:15,468
Ukvarjaš se
z vsemi mogočnimi posli.

716
01:18:16,189 --> 01:18:22,155
Bi se nam pridružil?
–Da bi se? –Moral bi se.

717
01:18:22,952 --> 01:18:26,763
Videti so kot nalašč za to,
v tolpi boš daleč prišel.

718
01:18:27,117 --> 01:18:30,814
Utihni in popij kozarček.
–Prav, nalij mi.

719
01:18:39,660 --> 01:18:43,154
Ne. Nisem se obrnil proč.

720
01:18:44,548 --> 01:18:48,092
Moj kozarec
je ves masten, jebenti.

721
01:18:48,618 --> 01:18:52,030
Dal-ho, zapoj nam kaj,
bedno razpoloženje je.

722
01:18:52,204 --> 01:18:55,780
Brat, včasih sem pel
v fantovskem bendu.

723
01:18:55,930 --> 01:19:00,184
Zapel vam bom
res udarno pesem.

724
01:19:00,744 --> 01:19:07,042
Ena, dve, ena, dve, tri, štiri.
–Bodi tiho. Daj bolj na glas.

725
01:19:07,246 --> 01:19:12,547
<i>Srednješolko so umorili
na poti iz šole.

726
01:19:12,697 --> 01:19:19,413
<i>Glede na njeno starost je policija
izključila umor iz maščevanja

727
01:19:19,579 --> 01:19:25,617
<i>in predvideva, da gre za
posilstvo ali hladnokrvni umor.

728
01:19:26,261 --> 01:19:29,658
Oh-sung. –Takoj vstanite!
–Ja, šef!

729
01:19:29,808 --> 01:19:33,954
Preiščite vse blizu avtobusne
proge številka 32. Kaj smo zgrešili?

730
01:19:34,104 --> 01:19:37,839
<i>Sever Dohwe, zahod Worpa
in kilometer od glavnega trga.

731
01:19:37,989 --> 01:19:40,872
Hitreje!
–Gotovo je nekje tu.

732
01:19:41,022 --> 01:19:43,964
Pridite iz Daekyunga,
mi pridemo iz Songguna.

733
01:19:44,114 --> 01:19:47,905
Iščem na glavnem trgu! –Mislim,
da sem ga našel, motel v Dohwi.

734
01:19:48,055 --> 01:19:53,243
Zberite može, preiščite tudi avte.
–Imamo pričo, motel Dohwa!

735
01:19:53,393 --> 01:19:57,447
<i>Ne iščite samo v motelih,
preglejte tudi vse bare in karaoke.

736
01:19:58,545 --> 01:20:00,551
Oprostite, policija.

737
01:20:01,585 --> 01:20:03,650
V sobi 304 je.

738
01:20:13,905 --> 01:20:17,355
Kaj je z vami?
–Kje je?

739
01:20:17,505 --> 01:20:20,488
Pravkar je odšel.
<i>–Našel sem ga.</i>

740
01:20:20,638 --> 01:20:23,580
<i>Ostanite pozorni,
moramo ga najti!

741
01:20:23,730 --> 01:20:26,071
Ostani v avtu, če se vrne.

742
01:20:26,221 --> 01:20:30,500
Ne ukrepajte, sem ga moramo spraviti.
–Opravi svoje delo, kreten!

743
01:20:32,488 --> 01:20:36,179
Odpokliči iskanje
in pošlji tri može.

744
01:21:31,333 --> 01:21:33,353
Ne premikaj se.

745
01:22:02,249 --> 01:22:04,311
Pridi dol.

746
01:22:23,935 --> 01:22:26,464
Vesel sem,
da te vidim, pizdun.

747
01:23:19,915 --> 01:23:21,794
Jebeni kreten.

748
01:23:24,171 --> 01:23:26,256
Vozi kot bebec.

749
01:23:35,284 --> 01:23:38,443
Hej!
Ustavi avto, pizdun!

750
01:23:48,597 --> 01:23:50,196
Ustavi!

751
01:23:55,674 --> 01:23:57,499
Ustavi avto!

752
01:24:00,805 --> 01:24:02,619
Umaknite se!

753
01:24:15,207 --> 01:24:16,906
Jebenti!

754
01:24:51,371 --> 01:24:55,268
Kreten pofukani!
Kaj počneš?

755
01:24:57,784 --> 01:25:00,243
Trudim se ga ujeti!

756
01:25:01,078 --> 01:25:04,443
Tam je.
Kurbin sin!

757
01:25:05,443 --> 01:25:06,971
Pizdun!

758
01:26:07,626 --> 01:26:11,851
Oh-sung, ne!
Zbudi se!

759
01:26:12,859 --> 01:26:15,805
Tja je šel!

760
01:26:18,451 --> 01:26:20,853
Pohiti.
–Sranje!

761
01:28:09,046 --> 01:28:13,312
<i>Kje si?</i> –Pizdun je zdaj moj.
–Kje, jebenti, si?

762
01:28:21,073 --> 01:28:25,108
Izsledite Janga.
Odpeljal je morilca, poiščite ga!

763
01:28:31,962 --> 01:28:35,854
Pripni si pas.
Ne smeš umreti, preden te ubijem.

764
01:28:36,654 --> 01:28:39,466
Ustavi na počivališču.
–Kaj?

765
01:28:40,429 --> 01:28:42,462
Sestradan sem.

766
01:29:04,295 --> 01:29:08,345
Zanimivo.
Sva si sploh različna?

767
01:29:11,662 --> 01:29:14,283
Mislim,
da je to precej očitno.

768
01:29:17,462 --> 01:29:20,511
Napačnega si zabodel,
ti spaka.

769
01:29:22,465 --> 01:29:24,263
Pizdun.

770
01:29:32,782 --> 01:29:36,357
Zabavno se je igrati
s tujimi življenji, kaj?

771
01:29:42,111 --> 01:29:46,231
<i>Šla sta proti Cheonanu.
Varnostna kamera ju je ujela.

772
01:29:46,510 --> 01:29:48,735
Prekleta baraba.

773
01:29:51,194 --> 01:29:55,389
Ubiti nekoga je najboljši
občutek na svetu.

774
01:29:56,228 --> 01:29:58,523
Utihni, pizdun usrani.

775
01:30:03,569 --> 01:30:05,653
Imaš rad nabodala?

776
01:30:06,916 --> 01:30:09,974
Nasekal te bom na koščke

777
01:30:10,673 --> 01:30:14,512
in te nabodel na palčko.
Pizdun.

778
01:30:16,555 --> 01:30:22,678
To je trenutek, ko v rokah
držiš življenje drugega.

779
01:30:23,181 --> 01:30:25,261
Z užitkom me ubij.

780
01:30:25,829 --> 01:30:27,874
Kaj čakaš?

781
01:30:28,024 --> 01:30:29,669
Ubij me!

782
01:30:31,628 --> 01:30:34,378
Poslušaj se, bednik.

783
01:30:35,795 --> 01:30:39,865
Si mislil, da lahko pobijaš
nedolžne in se izvlečeš brez kazni?

784
01:30:40,066 --> 01:30:42,494
Zato me moraš ubiti.

785
01:30:43,922 --> 01:30:47,573
Bodi pri miru.
Nočem se umazati s krvjo.

786
01:31:29,139 --> 01:31:31,235
Oprosti, kolega.

787
01:31:32,993 --> 01:31:35,197
Še vedno sem policaj.

788
01:31:55,026 --> 01:31:57,392
Zdaj si moj, pizdun.

789
01:32:00,554 --> 01:32:05,397
Kang Kyung-ho,
aretiran si zaradi umora.

790
01:32:10,939 --> 01:32:15,973
Celo hudič kot ti
ima pravico do sojenja.

791
01:32:16,861 --> 01:32:19,981
Imaš pravico do molka.

792
01:32:20,729 --> 01:32:26,998
Vse kar izrečeš,
lahko sodišče uporabi proti tebi.

793
01:32:28,763 --> 01:32:33,718
Če si ne moreš privoščiti odvetnika,
ti ga bo priskrbela država.

794
01:32:33,868 --> 01:32:37,447
Na davkoplačevalski
račun, pizdun!

795
01:32:52,718 --> 01:32:56,418
Kaj, hudiča?
–Kaj ni očitno?

796
01:32:56,568 --> 01:32:59,058
Serijski morilec je.

797
01:33:02,060 --> 01:33:05,138
Kaj počnete?
Pojdite domov.

798
01:33:05,671 --> 01:33:07,738
Spakirajte.

799
01:33:08,917 --> 01:33:10,921
Pridi, sinko.

800
01:33:15,959 --> 01:33:20,788
Med preiskavo ugrabitve v septembru
je policija dobila ključen dokaz,

801
01:33:20,938 --> 01:33:24,730
ki jih je privedel do Kanga.

802
01:33:24,880 --> 01:33:28,215
<i>Trenutno ga zdravijo
zaradi manjših poškodb,

803
01:33:28,365 --> 01:33:33,917
<i>policija pa ga bo pred predajo
tožilcu podrobneje preiskala.

804
01:33:34,160 --> 01:33:39,501
<i>Sledi: Igralnice zadnje čase
postajajo družbeni problem.

805
01:33:39,651 --> 01:33:44,229
<i>Tožilstvo je ugotovilo, da igralnice
financirajo nasilne tolpe,

806
01:33:44,880 --> 01:33:49,417
<i>in išče vodjo tolpe Zeus,
Janga.

807
01:33:49,691 --> 01:33:52,766
<i>Jang upravlja
z več ducat igralnic

808
01:33:52,916 --> 01:33:56,631
<i>in je obogatel
z nezakonitim spreminjanjem

809
01:33:56,781 --> 01:33:59,532
<i>in razpečevanjem
igralnih avtomatov.

810
01:33:59,682 --> 01:34:03,546
<i>Ni znano,
kje se trenutno nahaja.

811
01:34:05,842 --> 01:34:09,933
Vse to si storil, kajne?
–Ne.

812
01:34:10,169 --> 01:34:13,380
Svet si prepričal,
da je morilec, ampak …

813
01:34:13,859 --> 01:34:17,905
Nimaš dokazov?
–Vsi so samo posredni.

814
01:34:18,265 --> 01:34:22,107
Ni trdnih dokazov, da jih je ubil.
–Še če bi bil sam sodnik,

815
01:34:22,308 --> 01:34:25,192
ga ne bi obsodil na smrt.

816
01:34:28,504 --> 01:34:34,454
Kaj je to? –Nož.
–Nož, s katerim si jih ubil.

817
01:34:36,500 --> 01:34:39,110
Kako pojmuješ življenje?

818
01:34:39,260 --> 01:34:42,505
Naj se še tako trudim,
ne morem razumeti, zakaj.

819
01:34:43,472 --> 01:34:47,568
Ker nisi človek.
–Kako ga pojmujete vi?

820
01:34:49,400 --> 01:34:52,620
Biti dober policaj?
Zgleden državljan?

821
01:34:53,826 --> 01:34:55,891
Ne morete mi odgovoriti.

822
01:34:56,088 --> 01:34:59,184
Kdo tako razmišlja
o življenju?

823
01:34:59,718 --> 01:35:02,838
Živimo, ker živimo.

824
01:35:05,712 --> 01:35:07,871
Prvič sem nosil rokavice,

825
01:35:08,021 --> 01:35:11,233
a so mi polzele z rok
in se nisem mogel prosto premikati.

826
01:35:11,383 --> 01:35:14,470
Zabosti je treba enkrat.

827
01:35:15,188 --> 01:35:19,679
Občutek, ko se nož zapiči v meso …
Čutiš ga na konicah prstov.

828
01:35:20,921 --> 01:35:23,144
Nekaj takšnega.

829
01:35:24,310 --> 01:35:26,371
In te slike …

830
01:35:37,680 --> 01:35:41,813
Kaj je z njimi?
–Vse so pomešane.

831
01:35:44,284 --> 01:35:47,781
Lahko dokažete, da je moj?

832
01:35:49,625 --> 01:35:53,521
Tudi če me obsodijo na smrt,

833
01:35:54,261 --> 01:35:56,726
veste, da ne bom umrl.

834
01:35:56,960 --> 01:35:58,326
Izmeček!

835
01:35:58,476 --> 01:36:00,324
Ubil te bom!

836
01:36:02,604 --> 01:36:06,210
Ubil ga bom!
Pustite me!

837
01:36:08,898 --> 01:36:12,740
Če človeka na smrt obsodijo
brez dokazov,

838
01:36:13,893 --> 01:36:16,417
gre za umor.

839
01:36:16,567 --> 01:36:21,354
Pravi hudiči so tisti, ki delajo
zločine s prijaznimi obrazi.

840
01:36:22,082 --> 01:36:27,041
Razmislite o tem kot stvaritelji in
varuhi zakona. Imate res to pravico?

841
01:36:28,320 --> 01:36:34,074
Če ste vi nedolžni,
sem tudi sam.

842
01:36:43,962 --> 01:36:49,308
Pravite, da tega noža
še nikoli niste videli? –Tako je.

843
01:36:49,458 --> 01:36:55,401
S tem nožem je bilo med julijem
in septembrom 2005 ubitih pet ljudi.

844
01:36:55,551 --> 01:36:57,549
Ugovor, vaša milost.

845
01:36:57,699 --> 01:37:03,293
Država nima trdnih dokazov,
ki bi mojo stranko povezali z nožem.

846
01:37:03,443 --> 01:37:07,540
Ni vam dovoljeno namigovati,
da je bil nož njegov. –Prav imate.

847
01:37:08,338 --> 01:37:11,311
Nož nima ničesar
opraviti z obtožencem.

848
01:37:11,461 --> 01:37:13,515
Vsaj zaenkrat ne.

849
01:37:13,940 --> 01:37:18,460
Vaša milost, država
za naslednjo pričo kliče žrtev,

850
01:37:18,610 --> 01:37:23,696
ki je edina preživela
Kangov brutalen napad z nožem.

851
01:37:24,097 --> 01:37:26,686
Naj priča pristopi, prosim.

852
01:37:52,993 --> 01:37:55,973
Imaš pa jajca, da se mi
prikažeš pred oči, pizdun.

853
01:37:56,123 --> 01:37:58,421
Obupno izgledaš.

854
01:38:01,815 --> 01:38:05,930
Plačujemo vam davke, da aretirate
in zaprete takšne pizdune.

855
01:38:06,080 --> 01:38:09,081
Tako pač deluje zakon.

856
01:38:09,727 --> 01:38:15,320
Aretira in kaznuje ljudi,
ščiti nas. Temu je namenjen.

857
01:38:15,470 --> 01:38:18,967
Zapri gobec, pizda!
Moral bi pustiti, da ga ubijem.

858
01:38:23,864 --> 01:38:26,382
Moj zadnji izhod si.

859
01:38:26,532 --> 01:38:30,139
Ubijva ga z zakonom.
Kaj praviš?

860
01:38:32,219 --> 01:38:34,717
O čem pa govoriš?

861
01:38:41,944 --> 01:38:46,223
Predaj se.
–Se ti je čisto zmešalo, pizdun?

862
01:38:49,736 --> 01:38:55,093
<i>Si ubil Hura Sang-doja?
–Ja, ubil sem ga.

863
01:38:55,243 --> 01:38:57,086
Baraba mala!

864
01:38:57,648 --> 01:39:00,945
Če to pride v javnost,
sva oba mrtva.

865
01:39:01,627 --> 01:39:04,864
Jang, ne dovoli,
da to uporabim.

866
01:39:05,820 --> 01:39:09,166
Predaj se in pričaj.
Naša edina priča si.

867
01:39:09,316 --> 01:39:13,435
Če pričaš,
ga lahko povežem z vsemi umori.

868
01:39:14,461 --> 01:39:18,261
Raje skupaj umriva.

869
01:39:19,406 --> 01:39:25,993
Prisegam, da bom govoril
resnico in izključno le resnico.

870
01:39:30,794 --> 01:39:35,878
Vaša milost,
priča je vodja tolpe,

871
01:39:36,028 --> 01:39:39,113
obsojen številnih
hudih zločinov.

872
01:39:39,263 --> 01:39:44,543
Zakon mu dovoljuje
pričati proti obtožencu.

873
01:39:44,693 --> 01:39:46,331
Se strinjam.

874
01:39:46,481 --> 01:39:52,413
Priča, kako lahko dokažete,
da vas je obtoženec zabodel?

875
01:40:00,784 --> 01:40:04,101
Ljudje, kot sem jaz,
ki so pogosto žrtev napadov,

876
01:40:04,251 --> 01:40:07,517
napadalcev ne pozabijo,
dokler jih ne spravijo pod rušo.

877
01:40:08,863 --> 01:40:11,309
On je bil.

878
01:40:12,152 --> 01:40:19,454
Poglejte. Takoj po napadu
sem dal izdelati to skico.

879
01:40:22,666 --> 01:40:27,186
Vaša milost,
portret je zgolj osebna risba,

880
01:40:27,336 --> 01:40:31,693
ki kot dokaz nima nobene
konkretne in znanstvene podlage.

881
01:40:31,843 --> 01:40:36,949
Vaša milost,
to je zdravstvena kartoteka priče,

882
01:40:37,099 --> 01:40:40,074
takoj po tem,
ko so jo napadli.

883
01:40:40,224 --> 01:40:45,069
Priča je vodja tolpe, tovrstni
napadi so zanj že stalnica.

884
01:40:45,219 --> 01:40:48,766
Lahko bi ga zdravili
zaradi drugega napada.

885
01:40:48,916 --> 01:40:52,662
Ne spoštuje pravic obtoženca
in avtoritete tega zakona.

886
01:40:52,812 --> 01:40:57,507
Mater, ta pa res veliko govori.
Hej, odvetnik. –Priča!

887
01:40:57,677 --> 01:41:01,602
Bi še vedno tako govorili,
če bi vam pobili družino?

888
01:41:01,752 --> 01:41:05,474
Pravice obtoženca?
Zakaj si jih zasluži?

889
01:41:05,624 --> 01:41:09,245
Ta usrane je ljudi
pobijal za zabavo.

890
01:41:09,395 --> 01:41:13,242
Tudi sam sem baraba,
ampak ta si ne zasluži živeti.

891
01:41:13,493 --> 01:41:17,303
Dokazi?
Pokazal vam jih bom.

892
01:41:27,709 --> 01:41:32,371
Tiste noči me je zvabil iz avta,
ko se je zaletel vame.

893
01:41:32,521 --> 01:41:35,817
Nato me je dvakrat
zabodel v bok,

894
01:41:35,967 --> 01:41:39,075
po nekaj prerivanja
pa še v prsi.

895
01:41:39,225 --> 01:41:43,642
Ko sem mu skušal vzeti nož,
sem si porezal prste.

896
01:41:44,908 --> 01:41:48,355
Če bi bil običajen človek,
bi bil tudi sam mrtev.

897
01:41:49,229 --> 01:41:51,675
Slecite tega pizduna.

898
01:41:51,852 --> 01:41:55,898
Zabodel sem ga v levi del prsnega
koša, tam bi moral imeti rano.

899
01:42:02,570 --> 01:42:05,970
Tudi na rokah boste
našli veliko brazgotin.

900
01:42:06,147 --> 01:42:08,383
Tisti, ki ubijajo z noži,

901
01:42:08,533 --> 01:42:11,807
med napadom dobijo manjše
ureznine in si polomijo nohte.

902
01:42:13,030 --> 01:42:19,942
In še tole …
Sporočilo je napisal on.

903
01:42:21,970 --> 01:42:25,367
Analizirajte njegovo pisavo,
videli boste, da se ujema.

904
01:42:25,517 --> 01:42:28,603
Hur Sang-do
je bil moj prijatelj.

905
01:42:31,775 --> 01:42:34,758
Hur in njegov namestnik
sta mrtva.

906
01:42:34,908 --> 01:42:37,356
Hudo mi je za Oh-sunga,

907
01:42:37,506 --> 01:42:41,521
ampak če Kang prizna vse,
lahko okrivimo Oh–Sunga.

908
01:42:43,400 --> 01:42:45,497
HURA JE NEKDO
UBIL Z MOJIM NOŽEM

909
01:42:47,895 --> 01:42:49,942
HURA UBIL Z MOJIM NOŽEM

910
01:42:50,643 --> 01:42:55,035
Glede na obtoženčeve
izjemno nasilne tendence,

911
01:42:55,185 --> 01:42:59,579
namerno zanemarjanje
človeških življenj

912
01:42:59,729 --> 01:43:02,936
in bolečino,
ki so jo občutile žrtve,

913
01:43:03,086 --> 01:43:08,713
smo presodili o zločinih
in določili njegovo kazen.

914
01:43:09,423 --> 01:43:15,723
Obtoženec Kang Kyung-ho
je tako obsojen na smrt.

915
01:43:25,199 --> 01:43:26,656
Hvala, gospod!

916
01:43:26,806 --> 01:43:28,404
Obrat!

917
01:43:29,553 --> 01:43:31,351
Salutirajte!

918
01:43:48,933 --> 01:43:52,228
Šef prihaja, pozdravimo ga!

919
01:43:52,940 --> 01:43:55,238
Pozdravljeni, šef!

920
01:44:54,887 --> 01:44:57,984
Pod enim pogojem.
–Kakšnim?

921
01:44:58,363 --> 01:45:01,461
Zapri me v isti zapor.

922
01:45:27,634 --> 01:45:32,479
Igrali smo igro z življenji
treh mož. Dokončajva jo.

923
01:45:45,061 --> 01:45:48,861
GANGSTER, POLICAJ IN HUDIČ

924
01:45:52,012 --> 01:45:55,512
Priredil in uredil: HrBt

925
01:45:56,113 --> 01:45:59,813
Tehnična obdelava
DVD Rippers Slovenija