1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:41,009 --> 00:00:45,922
Vladimir Solovyov'un bir metninden
perdeye uyarlanmıştır

4
00:01:36,108 --> 00:01:41,259
Zoyiçka! Zoya! Eve gir artık!

5
00:01:47,275 --> 00:01:50,259
Dikkat et, şimdi ayağın kayacak,
düşeceksin.

6
00:04:39,767 --> 00:04:43,898
Öyle olsa bile, şimdi
farklı bir yol tutalım sevgili Nikolay.

7
00:04:44,020 --> 00:04:47,647
- Beni dinlemeye hazır mısınız?
- Evet, hazırım.

8
00:04:48,148 --> 00:04:51,395
Şu iki keşişin hikâyesine
dönelim yine.

9
00:04:52,278 --> 00:04:54,157
Yani İskenderiye'ye.

10
00:04:55,318 --> 00:04:59,549
Fakat benim ilgimi çeken o değil.
Aynı yolu takip ederek...

11
00:05:00,205 --> 00:05:04,542
aynı sonuçlara varıyoruz,
ama işin özünden kopuyoruz.

12
00:05:04,688 --> 00:05:07,897
İşin özü
Tanrı ile Şeytan'ın var olması.

13
00:05:07,990 --> 00:05:12,981
Diğer varsayımdan yola çıkalım:
Ne Tanrı var ne de Şeytan.

14
00:05:13,069 --> 00:05:21,229
Benim ilgimi çeken şu: Kötülüğün
insanın içinden geldiğine inanırsak...

15
00:05:21,373 --> 00:05:26,101
o zaman bu iki adamdan hangisi
bu yola sapıp...

16
00:05:26,205 --> 00:05:32,077
İskenderiye'de üç günü sefahat içinde
geçirirdi sizin fikrinizce?

17
00:05:35,131 --> 00:05:39,507
- Hakikaten hangisi? -Ben de
bilmiyorum, bu sadece bir varsayım.

18
00:05:39,728 --> 00:05:47,311
Şöyle bir tahmin yürütmek ilginç olur,
muhtemelen böyle bir işe girişen...

19
00:05:47,443 --> 00:05:56,443
pişmanlık duymayan, tövbe etmeyen,
umutsuzluğa kapılmayan hangisiyse odur.

20
00:05:56,570 --> 00:05:58,692
Hikâyeyi hatırlıyor musunuz?

21
00:05:58,717 --> 00:06:02,354
İskenderiye'de üç gün geçirdikten sonra...

22
00:06:02,450 --> 00:06:04,818
- Çöle dönerler.
- Beraber. -İkisi birden.

23
00:06:04,938 --> 00:06:08,211
Yolda ikisinden biri
yana yakıla kırbaçlar kendini.

24
00:06:08,351 --> 00:06:15,600
- Güçten düşer. -Evet. -İskenderiye'de
olanlar aklından çıkmaz bir türlü.

25
00:06:16,906 --> 00:06:21,977
- Hâlbuki ötekisi... -Yürürken
bir yandan ilahiler söylemektedir.

26
00:06:22,074 --> 00:06:26,226
Sonra mağaralarına döndüklerinde...

27
00:06:27,203 --> 00:06:31,449
biri dövünüp kendini kırbaçlamaya
devam eder.

28
00:06:31,562 --> 00:06:36,650
- Sonunda da İskenderiye'ye dönmeye
karar verir. -Gitmeye karar verir.

29
00:06:37,065 --> 00:06:40,001
- Öyle karar verir.
- Her şeyi arkasında bırakır.

30
00:06:40,113 --> 00:06:46,442
Çünkü sefahate bir kez boyun eğdikten
sonra geri dönüşü olmayacağına inanır.

31
00:06:51,764 --> 00:06:54,391
General gidiyor galiba.

32
00:06:56,201 --> 00:06:58,241
Onu uğurlayalım mı?

33
00:06:59,726 --> 00:07:02,250
Üç gün sonra Marsilya'ya gidecek.

34
00:07:02,378 --> 00:07:04,881
- Toulon'a.
- Toulon'a mı?

35
00:07:35,480 --> 00:07:39,515
- Andrey Nikolayeviç, dilerseniz
onu uyandırabilirim. -Olur.

36
00:07:39,648 --> 00:07:41,791
Bir kova soğuk su getirin.

37
00:08:05,703 --> 00:08:08,623
Evet, artık gitmem gerek.

38
00:08:19,542 --> 00:08:21,182
Hemen geliyorum.

39
00:08:37,855 --> 00:08:40,906
I
INGRIDA

40
00:08:40,930 --> 00:08:43,681
Şu an İsa'yı seven
şanlı bir Rus ordusu var mı?

41
00:08:43,787 --> 00:08:46,757
Ordunun ortadan kaldırıldığını mı
duydunuz yoksa?

42
00:08:46,787 --> 00:08:50,459
İşi şakaya vurmayın. Öyle demek
istemediğimi bal gibi de anladınız.

43
00:08:50,595 --> 00:08:58,516
Şu andaki ordunun İsa'yı seven, şanlı
bir ordu olduğu söylenebilir mi hâlâ...

44
00:08:58,635 --> 00:09:02,812
yoksa bu sıfat artık ona yaraşmıyor ve
yerini başka bir sıfata mı bırakmalı?

45
00:09:03,512 --> 00:09:08,859
Demek bu size dert oldu. Ama
sorunuzu doğru kişiye sormadınız.

46
00:09:09,016 --> 00:09:13,384
Armacılık dairesiyle bir görüşün.
Unvanlarla, sıfatlarla onlar ilgilenir.

47
00:09:13,555 --> 00:09:18,513
Onlar şüphesiz şu cevabı da verecektir:
Eski unvanları taşımak kanuna aykırı değil.

48
00:09:18,619 --> 00:09:22,619
Son Lusignan prensi kendine rahatça
Kıbrıs Kralı demiyor muydu? Halbuki...

49
00:09:22,804 --> 00:09:26,722
Kıbrıs'ı yönetmek bir yana, sağlığı ve
kesesi yüzünden Kıbrıs şarabı da içemiyordu.

50
00:09:26,803 --> 00:09:30,522
O halde neden modern bir ordu da
"İsa'yı seven" sıfatını taşımasın ki?

51
00:09:31,931 --> 00:09:35,619
Sıfat mı? Madem öyle,
siyah veya beyaz bir sıfat mıdır?

52
00:09:36,619 --> 00:09:40,262
Tatlı veya acı bir sıfat mıdır?
Cesur veya korkak bir sıfat mıdır?

53
00:09:40,371 --> 00:09:43,135
Bunu ben söylemiyorum ki,
kanunlara uyan insanların fikri böyle.

54
00:09:43,243 --> 00:09:48,969
Müsaadenizle! Söyler misiniz, şu an
İsa'yı seven şanlı bir Rus ordusu var mı?

55
00:09:49,106 --> 00:09:52,282
- Evet mi, hayır mı?
- Kelimelere neden takılıyorsunuz ki?

56
00:09:52,394 --> 00:09:56,135
Ingrida'nın hiç şüphesiz "İsa'yı seven
ordu" derken başka bir meramı vardı.

57
00:09:56,282 --> 00:09:58,548
Çok teşekkür ederim Madeleine.

58
00:09:59,738 --> 00:10:01,770
Söylemek istediğim şuydu.

59
00:10:02,497 --> 00:10:09,122
Ezelden beri, asırlardır, ister er olsun,
ister mareşal, fark etmez, tüm askerler...

60
00:10:09,234 --> 00:10:13,538
yüce ve iyi bir davaya hizmet ettiğini
bilir ve bu hissi taşırlar.

61
00:10:13,642 --> 00:10:20,682
Sırf lağım boşaltmak, çamaşır yıkamak
gibi yararlı ve zorunlu işler için değil...

62
00:10:20,849 --> 00:10:27,017
daima en iyilerin, seçkinlerin,
halk önderlerinin, kahramanların...

63
00:10:27,145 --> 00:10:31,512
hizmet ettiği daha yüce anlamda, iyi,
asil ve şerefli bir davaya da çalışırlar.

64
00:10:31,601 --> 00:10:35,281
Bizim davamız daima kiliselerde
kutsanmış ve yüceltilmiş...

65
00:10:35,393 --> 00:10:37,697
kamunun onurlandırmasına
mazhar olmuştur.

66
00:10:37,809 --> 00:10:40,728
Sonra bir sabah birden öğreniyoruz ki
bütün bunları unutup...

67
00:10:40,832 --> 00:10:46,609
kendimizle ve dünyadaki yerimizle ilgili
fikirlerimizi tümden değiştirmemiz gerek.

68
00:10:47,033 --> 00:10:52,553
Bir zamanlar gururla hizmet ettiğimiz
dava, artık kötü ve zararlı ilan edilmiş.

69
00:10:53,012 --> 00:10:56,505
Güya bu dava, Tanrı'nın emirlerine
ve insani duygulara zıt düşüyormuş...

70
00:10:56,641 --> 00:11:01,481
büyük bir felaket, feci bir kötülükmüş,
bütün ülkeler ona karşı birleşmeliymiş...

71
00:11:01,577 --> 00:11:04,929
tamamen ortadan kaldırılması
an meselesiymiş.

72
00:11:05,513 --> 00:11:09,896
Fakat daha önceden savaşı ve askerlik
hizmetini ilkel yamyamlığın kalıntıları...

73
00:11:10,049 --> 00:11:14,593
- olarak görüp lanetleyenleri hiç mi
duymamıştınız? -Evet, duymuştum.

74
00:11:14,768 --> 00:11:18,937
Duydum tabii, hatta
birkaç dilde birden okudum bunları.

75
00:11:19,057 --> 00:11:23,529
Ama sözünü ettiğiniz bütün bu fikirler,
bizler için, dürüstlüğümü bağışlayın...

76
00:11:23,633 --> 00:11:28,260
masmavi bir gökyüzünde duyulan gök
gürültüsüydü. Duyar duymaz unutulurdu.

77
00:11:28,511 --> 00:11:33,873
Ama şimdi durum tamamen değişti. Bu
yüzden ne yapmak lazım diye soruyorum.

78
00:11:33,992 --> 00:11:38,572
Ben kendimi, yani herhangi bir asker
kendisini nasıl görsün?

79
00:11:38,764 --> 00:11:42,869
Gerçek bir insan gibi mi,
yoksa doğanın bir ucubesi gibi mi?

80
00:11:43,221 --> 00:11:47,631
Doğru ve yüce bir davaya hizmet
ettiğim için kendime saygı mı duyayım...

81
00:11:47,740 --> 00:11:50,948
yoksa yaptıklarımdan dolayı
dehşete mi düşeyim?

82
00:11:51,052 --> 00:11:57,308
Toplumdan dışlandığım için pişman
olup sivillere yalvarıp özür mü dileyeyim?

83
00:11:57,425 --> 00:12:01,700
- Bu bedeni terk et, ey Mihail
Kutuzov'un ruhu! -İşte büyük bir adam!

84
00:12:02,564 --> 00:12:05,507
Soruyu amma acayip bir şekilde
yöneltiyorsunuz.

85
00:12:05,868 --> 00:12:10,027
Sanki askerlere çok olağanüstü
bir şeyler dayatılmış gibi!

86
00:12:10,163 --> 00:12:14,860
Yeni koşullar onlara değil, diplomatlara
ve diğer "sivillere" yönelik.

87
00:12:14,988 --> 00:12:19,372
Onlar da ne "toplumdan dışlanmış"
olup olmadıklarını dert ediyor...

88
00:12:19,492 --> 00:12:22,643
ne de sizin İsa sevdanızla
ilgileniyorlar.

89
00:12:22,772 --> 00:12:24,987
Onlardan da tek bir şey bekleniyor.

90
00:12:25,087 --> 00:12:28,475
İtiraz etmeksizin
sizin üstlerinizin emirlerine uymak.

91
00:12:28,579 --> 00:12:35,839
Askerî meselelerle ilgilenmediğiniz
için, "acayip" sonuçlar çıkardınız tabii.

92
00:12:36,155 --> 00:12:41,315
Belli ki şunu da bilmiyorsunuz,
kimi durumlarda üstlerin emri...

93
00:12:41,426 --> 00:12:46,838
- emir beklememek veya sormamak
anlamına gelir. -Ne demek bu?

94
00:12:47,907 --> 00:12:55,715
Şu demek: Diyelim ki üstlerimin emriyle
bir askeri bölgenin başına getirildim.

95
00:12:55,961 --> 00:13:01,635
Yani benim görevim bana emanet edilen
birliklere uygun şekilde komuta etmek...

96
00:13:01,798 --> 00:13:07,463
onlarda belli bir ruh hali ve ahlak
oluşturup perçinlemek...

97
00:13:07,610 --> 00:13:10,257
belli bir şekilde
iradelerine etki etmek...

98
00:13:10,370 --> 00:13:14,214
duygularını belli bir armoni
yelpazesinde gezdirmek...

99
00:13:14,330 --> 00:13:18,296
kısacası, onları görevlerinin
gerektirdiği şekilde terbiye etmektir.

100
00:13:18,402 --> 00:13:26,561
Bu amaçla, bölgemdeki birliklere
kendi adıma ve şahsi sorumluluğunu...

101
00:13:26,711 --> 00:13:30,353
üstlenerek genel emirler verme
serbestisi de bana tanınmıştır.

102
00:13:30,463 --> 00:13:36,281
O halde hangi emirleri vereceğimi
söylesinler ya da en azından...

103
00:13:36,401 --> 00:13:41,046
yol yordam göstersinler diye her
seferinde üst makamlara sorarsam...

104
00:13:41,152 --> 00:13:44,044
cevap olarak ilk seferinde
bana budala muamelesi yapıp...

105
00:13:44,171 --> 00:13:47,850
ikinci seferinde de beni
doğrudan emekliye ayırmazlar mı?

106
00:13:48,619 --> 00:13:54,434
Demek ki üst komuta mercileri
tarafından desteklenip tasdik edileceği...

107
00:13:54,619 --> 00:13:58,531
varsayılan belli bir tavırla ordularıma
davranmak bizzat benim görevim.

108
00:13:58,947 --> 00:14:04,670
Öyle ki bu tavırla ilgili soru sormak
ahmaklık veya küstahlık olur.

109
00:14:05,714 --> 00:14:11,639
Oysa özünde Sargon ve Asurbanipal'den
II. Wilhelm'e kadar hep aynı kalan...

110
00:14:11,783 --> 00:14:15,875
bu ruh ve davranış biçimi,
şimdi birden tartışılır hale geldi.

111
00:14:16,014 --> 00:14:20,479
Daha düne kadar, birliklerimde bu askeri
ruhu oluşturup beslemem gerektiğini...

112
00:14:20,587 --> 00:14:26,534
biliyordum. O ruhtan dolayı her asker
düşmanı vurmaya ve ölmeye hazırdır...

113
00:14:26,694 --> 00:14:32,920
ve bunun için de savaşın kutsal bir şey
olduğuna tamamen inanmak şarttır.

114
00:14:35,054 --> 00:14:41,063
Ama şimdi bir anda bu inanç boşa
çıkarıldı ve âlimlerin diyeceği gibi...

115
00:14:41,189 --> 00:14:46,310
savaş zanaatı "her tür dinî ve ahlaki
onay"dan mahrum kaldı.

116
00:14:47,086 --> 00:14:49,685
Bütün bunlar son derece abartılı.

117
00:14:50,125 --> 00:14:54,377
Fikirlerin bu kadar derinden değiştiğini
söylememizi gerektirecek bir şey yok.

118
00:14:54,595 --> 00:15:02,459
Eskiden bile, herkes savaşı kötü bilmiş
ve ondan olabildiğince kaçınmıştır.

119
00:15:02,595 --> 00:15:10,515
Günümüzde ise aklı olanlar bu şerden
kaçmanın imkânsız olduğunu anladı.

120
00:15:11,420 --> 00:15:13,844
Yani söz konusu olan
savaşları ortadan kaldırmak değil...

121
00:15:13,958 --> 00:15:19,395
onları zamanla, yavaş yavaş belki
daha dar sınırlar içine hapsetmek.

122
00:15:19,962 --> 00:15:25,541
Ama ilkesel olarak, savaşla ilgili
genel görüş hep olduğu gibi kaldı.

123
00:15:26,042 --> 00:15:31,752
O da savaşın kaçınılmaz bir şer ve zorlu
durumlarda çekilen bir çile olması.

124
00:15:31,923 --> 00:15:34,962
- Bu kadarcık mı yani?
- Evet.

125
00:15:35,962 --> 00:15:40,610
- Ortodoks takvimine hiç
göz attınız mı acaba? -Takvime mi?

126
00:15:41,138 --> 00:15:45,956
- O takvimde hangi azizler var
fark ettiniz mi? -Bir sürü aziz var.

127
00:15:46,466 --> 00:15:51,345
- Meslekleri ne peki?
- Her tür meslekten var sanırım.

128
00:15:51,459 --> 00:15:55,245
- Eh işte, o kadar da çeşitlilik yok.
- Nasıl yani?

129
00:15:55,345 --> 00:15:59,401
- Sadece askerler mi var yoksa?
- Hepsi değil, ama yarısı asker.

130
00:15:59,513 --> 00:16:06,481
- İşte yine abartıyorsunuz. -Tabii
hepsini sayıp istatistik çıkarmadık.

131
00:16:08,385 --> 00:16:15,481
Ama şunu söyleyeyim, bizim Rus kilisesine
özgü bütün azizler iki sınıfa dahil.

132
00:16:15,961 --> 00:16:18,889
Ya farklı tarikatlardan keşişler...

133
00:16:19,001 --> 00:16:23,713
ya da prensler, ki eskiden
onların istisnasız hepsi askerdi.

134
00:16:23,865 --> 00:16:26,999
Başka türden azizimiz yok bizim.
Yani erkek olanların hepsi böyle.

135
00:16:27,027 --> 00:16:31,216
- Ya keşiş, ya asker.
- İsa'nın abdallarını unutuyorsunuz.

136
00:16:31,320 --> 00:16:33,208
Ne münasebet!

137
00:16:33,433 --> 00:16:37,176
Ama İsa'nın abdalları da
düzen dışı keşiş sayılır yine.

138
00:16:37,320 --> 00:16:41,881
Kazaklar ordu için neyse,
onlar da manastır düzeni için öyle.

139
00:16:42,041 --> 00:16:49,170
Rus azizleri arasında bir laik din
adamı, bir tüccar, bir katip, bir memur...

140
00:16:49,330 --> 00:16:54,963
bir kentsoylu veya bir köylü, keşiş
veya asker haricinde başka meslekten...

141
00:16:55,146 --> 00:17:00,297
bir kişi bulursanız, gelecek sefer Monte
Carlo'da kazanacağım her şey sizindir.

142
00:17:01,305 --> 00:17:05,265
Eksik olmayın. Kazanacağınız servet de,
takvimin yarısı da sizin olsun.

143
00:17:05,698 --> 00:17:09,748
Bu keşfinizle ne ima etmek
istediğinizi açıklayın yeter.

144
00:17:09,945 --> 00:17:14,362
Sadece keşişler ve askerler mi
ahlaki örnek teşkil edebilir yoksa?

145
00:17:14,625 --> 00:17:20,375
Hiç anlamamışsınız. Ben de laik
din görevlileri, bankacılar, memurlar...

146
00:17:20,618 --> 00:17:23,706
veya köylüler arasında
nice erdemli insan tanıdım.

147
00:17:24,063 --> 00:17:29,304
Hatırlayabildiğim en erdemli kişi de
bir arkadaşımın evindeki sütnineydi.

148
00:17:30,320 --> 00:17:34,038
Mesele bu değil ki. Azizlerden
bahsetmemin sebebi şu soruyu sormak...

149
00:17:34,151 --> 00:17:39,455
Savaş zanaatı meşrubat ticareti gibi,
hatta daha beter, çekilmesi gereken...

150
00:17:39,610 --> 00:17:43,507
bir çile olarak görülüyorsa, bütün
sivil ve barışçıl meslekler dururken...

151
00:17:43,691 --> 00:17:46,609
neden keşişlerin yanında
onca asker var?

152
00:17:46,770 --> 00:17:51,106
Belli ki düşüncelerini takvimlerinde
yansıtan Hıristiyan halklar...

153
00:17:51,210 --> 00:17:55,210
ki sırf Rusları da demiyorum,
bizde de durum hemen hemen aynı...

154
00:17:55,355 --> 00:18:00,395
Hıristiyanlar yüceltmekle kalmayıp
özellikle yüceltiyormuş askerlik mesleğini.

155
00:18:00,515 --> 00:18:06,914
- Tüm laik meslekler içinde, bir askerlerin
en iyileri aziz mertebesine çıkmış. -Evet.

156
00:18:06,996 --> 00:18:11,747
- Bu da şu anda savaşa karşı yürütülen
kampanyaya ters düşüyor. -İşte böyle.

157
00:18:11,906 --> 00:18:14,257
Hiçbir değişiklik olmadı mı
dedim ben?

158
00:18:14,371 --> 00:18:17,337
Olumlu karşılanabilecek bir değişimin
yaşanmakta olduğuna şüphe yok.

159
00:18:17,455 --> 00:18:22,353
Kitlelerin gözünde savaşların ve askerlerin
üstündeki kutsal hale sönmekte. Bu doğru.

160
00:18:22,452 --> 00:18:26,505
Ama zaten uzun zamandır bu noktaya
yaklaşmaktaydık. Sonuçta kim zarar görecek?

161
00:18:26,849 --> 00:18:30,952
Ruhban sınıfı belki, ne de olsa
kutsal haleler onlardan sorulur.

162
00:18:31,084 --> 00:18:35,218
İçiniz rahat olsun sevgili Edouard,
din de çağa ayak uydurmaya başladı.

163
00:18:35,330 --> 00:18:37,849
Dergi yayınımız için
dini literatürü takip ediyorum.

164
00:18:37,961 --> 00:18:43,416
İki dergide Hıristiyanlığın
savaşı lanetlediğini zevkle okudum.

165
00:18:43,560 --> 00:18:47,911
- Bu mümkün değil! -Ben de gözlerime
inanamadım. Ama size gösterebilirim.

166
00:18:48,016 --> 00:18:50,322
- Ne göstereceksiniz?
- Gördünüz mü?

167
00:18:50,745 --> 00:18:55,256
Otuz yıldır kimseye nefes aldırmayan
askeri düzen artık yok olacak olsa da...

168
00:18:55,352 --> 00:18:58,896
ordu belli bir dereceye kadar kalıyor.
Ona tahammül edildiği...

169
00:18:58,984 --> 00:19:03,432
ve zorunlu olarak görüldüğü sürece,
yine aynı askerî erdemleri bekleyeceğiz.

170
00:19:03,538 --> 00:19:06,984
İneği kesip sonra sütünü
isteyeceksiniz neredeyse!

171
00:19:08,121 --> 00:19:11,193
O beklediğiniz askerî erdemleri
kim verecek size?

172
00:19:11,344 --> 00:19:15,767
Olmazsa olmaz ilk askerî erdem
cesarettir.

173
00:19:15,948 --> 00:19:19,744
Bu da hizmet edilen davanın
kutsallığına inanılırsa olur ancak.

174
00:19:19,871 --> 00:19:23,727
Savaşın ancak kaçınılmaz, zorlu
durumlarda tahammül edilen...

175
00:19:23,855 --> 00:19:28,367
bir kalleşlik ve canilik olduğu
iddia edilirse nasıl olacak bu?

176
00:19:28,661 --> 00:19:31,055
Askerlerin böyle bir şeyi kabul etmesi
beklenmiyor ki.

177
00:19:31,162 --> 00:19:35,079
Onlar kendilerinin dünyanın en iyileri
olduğunu düşünsün. Nikolay söyledi ya.

178
00:19:35,495 --> 00:19:38,078
Cebimizden sizin için para çıkmasın,
bu bize yeterli.

179
00:19:38,191 --> 00:19:43,706
Nerede yaşıyoruz? Ayda mı?
Askerleri boşlukta mı tutacaksınız?

180
00:19:43,875 --> 00:19:48,690
Askerlik hizmetini herkes şimdilik
kaçınılmaz bir şer olarak görürse...

181
00:19:48,826 --> 00:19:53,914
hiç kimse gönüllü olarak
ömrünü askerî kariyere adamaz.

182
00:19:54,594 --> 00:19:58,578
Belki bir tek gidecek başka yeri
olmayan doğanın bazı atıkları.

183
00:19:58,715 --> 00:20:01,685
Ben de zorunlu askerlik hizmetinin
getirilmesinin ardından, önce ordunun...

184
00:20:01,813 --> 00:20:06,908
sonra da bazı ülkelerin çökmesinin
an meselesi olduğunu düşündüm hep.

185
00:20:07,036 --> 00:20:10,237
Tarihin hızla ilerlemeye başladığı
düşünülürse, o an da çok uzak değil.

186
00:20:10,341 --> 00:20:14,517
- Haklı olabilirsiniz. -Bu konuda
haklı olduğunuzu kabul etmek gerek.

187
00:20:14,637 --> 00:20:20,268
Şimdiye dek bu şekilde düşünmemiştim
hiç. Ama mükemmel! Bir düşünün.

188
00:20:20,576 --> 00:20:25,492
En aşırı suretinde askerî zihniyet,
zorunlu askerlik hizmetine sebep oluyor.

189
00:20:25,596 --> 00:20:29,326
Bu sayede hem yakın dönemdeki
askerî zihniyet ortadan kalkacak...

190
00:20:29,436 --> 00:20:33,508
hem de askerî düzenin eskiden üstüne
kurulu olduğu bütün temeller. Ne güzel!

191
00:20:33,603 --> 00:20:36,012
Olga'nın yüzü nasıl da
neşeyle parlıyor. Bu iyi oldu.

192
00:20:36,100 --> 00:20:40,012
Yoksa kasvetli bir havayla dolanıyordu.
Yakışıyor mu gerçek bir Hıristiyana?

193
00:20:40,160 --> 00:20:42,780
Etrafımızda üzülecek
öyle çok konu var ki.

194
00:20:43,675 --> 00:20:47,300
Tek bir sevinç kaldı geriye: Aklın her
şeye rağmen galebe çalacağı düşüncesi.

195
00:20:47,428 --> 00:20:51,652
Avrupa'da ve Rusya'da militarizmin
kendi kendini yok etmekte olduğu aşikâr.

196
00:20:51,787 --> 00:20:55,891
Ama bundan ne gibi sevinçler, ne gibi
zaferler çıkacak, sonra göreceğiz.

197
00:20:56,492 --> 00:21:01,603
Savaşın ve militarizmin özgürleşilmesi
gereken mutlak şer olduğundan...

198
00:21:01,697 --> 00:21:07,307
şüpheniz mi var? Bu yamyamlığın
tümden ve anında feshedilmesinin...

199
00:21:07,451 --> 00:21:10,490
aklın ve iyiliğin zaferi olduğundan
şüpheniz mi var?

200
00:21:10,579 --> 00:21:13,291
- Ben tam tersini düşünüyorum.
- Ne demek o?

201
00:21:13,699 --> 00:21:19,339
Savaşın mutlak şer, barışın da
mutlak hayır olmadığından eminim.

202
00:21:19,474 --> 00:21:24,243
Daha basitçesi, kötü bir barış kadar
iyi bir savaş da mümkün.

203
00:21:25,989 --> 00:21:29,634
Görüşlerinizin Ingrida'nınkilerden
ne anlamda farklı olduğunu anladım.

204
00:21:29,762 --> 00:21:34,258
- O savaşın daima iyi, barışın daima
kötü olduğuna inanıyor. -Haşa!

205
00:21:34,698 --> 00:21:39,921
Ben de gayet iyi biliyorum ki savaş
bazen çok kötü bir şey olabilir.

206
00:21:40,075 --> 00:21:43,297
Hele mesela Austerlitz'de olduğu gibi
yenildiğimiz zamanlar.

207
00:21:43,410 --> 00:21:45,780
Barış da bazen
muhteşem bir şey olabilir.

208
00:21:46,052 --> 00:21:48,901
Mesela Nystad Antlaşması ya da
Küçük Kaynarca Antlaşması gibi.

209
00:21:49,051 --> 00:21:52,356
Barbar bir zencinin çok meşhur olmuş
bir lafı vardır.

210
00:21:52,467 --> 00:21:56,824
Misyonerin birine, iyi ile kötü
arasındaki farkı anladığını söylemiş.

211
00:21:57,076 --> 00:22:00,139
"Başkalarının kadınlarını ve ineklerini
çaldığımda bu iyi.

212
00:22:00,240 --> 00:22:02,379
Başkaları benimkileri çalarsa kötü."

213
00:22:02,532 --> 00:22:05,802
- Belli ki sizin Afrikalı da, ben de
şaka yapıyoruz. -Elbette.

214
00:22:05,906 --> 00:22:07,280
O farkında olmadan, ben bilerek.

215
00:22:07,379 --> 00:22:09,747
Ya siz Edouard?
Siz iyi eğitim almışsınız.

216
00:22:09,942 --> 00:22:14,572
Ahlaki bakımdan savaş sorunu
hakkında neler söyleyeceksiniz?

217
00:22:14,955 --> 00:22:19,387
Bu kadar net ve tarihsel koşulların
belirlediği bir meseleye...

218
00:22:19,547 --> 00:22:24,154
- felsefe ve metafiziği bulaştırmamak
lazım. -Kime göre net? -Bana göre.

219
00:22:24,266 --> 00:22:30,380
Yani dünyanın her yerinde eğitimli
kişilerin de benimsediği Avrupalı gözüyle.

220
00:22:30,573 --> 00:22:36,179
- Güleyim bari! -Bu bakış açısı
her şeyi göreceli kabul edip...

221
00:22:36,299 --> 00:22:39,995
yapılması ve yapılmaması gerekenler ya da
iyi ve kötü arasındaki mutlak ayrımı...

222
00:22:40,123 --> 00:22:44,699
- hesaba katmıyor. Öyle değil mi?
- Kusura bakmayın sevgili Olga.

223
00:22:44,827 --> 00:22:48,379
Bu iddianızın sorunu çözmemiz için
hiçbir faydası yok.

224
00:22:48,572 --> 00:22:55,195
Mesela ben de ahlaki anlamda iyi ile
kötünün mutlak zıt olduğunu biliyorum...

225
00:22:55,307 --> 00:22:59,238
ama bir yandan da, savaş ile barışın
bu kategorilere girmediğinin farkındayım.

226
00:22:59,362 --> 00:23:02,459
Ne savaş tamamen simsiyah
görülebilir, ne de barış bembeyaz.

227
00:23:02,612 --> 00:23:05,410
Ama o zaman kendi içinizde
çelişkiye düşersiniz.

228
00:23:06,603 --> 00:23:09,498
Kendi başına kötü olan bir şey,
mesela cinayet...

229
00:23:09,793 --> 00:23:13,860
sizin savaş adını verdiğiniz
bazı durumlarda iyi olabiliyorsa...

230
00:23:13,993 --> 00:23:17,705
iyi ile kötü arasındaki o mutlak ayrım
nerede kaldı?

231
00:23:17,849 --> 00:23:19,801
Ne kadar basite indirgiyorsunuz
her şeyi.

232
00:23:19,921 --> 00:23:25,289
"Bütün cinayetler mutlak kötüdür, savaş
cinayettir, o halde savaş mutlak kötüdür."

233
00:23:25,444 --> 00:23:29,785
Buna düz mantık denir. Ama
şunu unutuyorsunuz sevgili Olga.

234
00:23:29,905 --> 00:23:33,906
İlk iki önermenizin, ana önermeniz ile
yan önermenizin kanıtlanması gerek.

235
00:23:34,001 --> 00:23:37,000
Bundan dolayı
sonuç da havada kalıyor.

236
00:23:37,345 --> 00:23:41,592
- Hemen felsefe batağına saplanırız
demedim mi? -Tam olarak mesele nedir?

237
00:23:42,216 --> 00:23:48,752
Size göre öldürmek, yani birinin
canını almak her durumda mutlak kötü.

238
00:23:48,880 --> 00:23:50,127
Hiç şüphesiz.

239
00:23:50,320 --> 00:23:53,584
Peki öldürülmek de mutlak kötü mü?

240
00:23:54,952 --> 00:23:57,311
Afrikalılar için evet, haliyle.

241
00:23:58,159 --> 00:24:00,976
Ama ahlaki anlamda kötüden
bahsetmiyor muyduk?

242
00:24:01,120 --> 00:24:06,248
Bu da ancak akıl yürütebilen bir varlığın
kendi eylemlerinde var olabilir...

243
00:24:06,376 --> 00:24:09,088
onun iradesine bağlıdır,
o istemeden başına gelenlere değil.

244
00:24:09,224 --> 00:24:12,487
O yüzden öldürülmek, kolera
veya gripten ölmekle aynı şeydir.

245
00:24:12,615 --> 00:24:16,575
Dolayısıyla mutlak kötü olmadığı
gibi, hiçbir şekilde kötülük değildir.

246
00:24:16,902 --> 00:24:21,367
- Sokrates ve Stoacılar bize bunu gösterdi.
- Antik felsefecileri karıştırmayalım.

247
00:24:21,511 --> 00:24:26,983
Ama cinayeti ahlaki bakımdan yorumlarken
ortaya koyduğunuz "mutlaklık" şüpheli.

248
00:24:27,207 --> 00:24:31,279
Size göre mutlak kötülük, birine kendi
içinde kötü olmayan bir şey yapmak...

249
00:24:31,430 --> 00:24:34,819
demek. Böyle yorumlamak
size kalmış tabii, ama biraz şüpheli.

250
00:24:34,926 --> 00:24:39,107
Yine de bu şüpheyi bir kenara bırakalım,
yoksa tümden felsefeye gömüleceğiz.

251
00:24:40,215 --> 00:24:46,526
O halde cinayette, kötülük birinin canını
almak gibi fiziksel bir eylem değil.

252
00:24:46,638 --> 00:24:50,942
Kötülük bu eylemin ahlaki sebebinde,
katilin zarar verme iradesinde yatıyor.

253
00:24:51,086 --> 00:24:52,944
- Böyle mi?
- Elbette.

254
00:24:53,301 --> 00:24:57,534
Zarar verme iradesi olmazsa cinayet değil,
bahtsızlık veya ihtiyatsızlık olur.

255
00:24:57,637 --> 00:25:02,102
O halde öldürme iradesi yoksa, mesela
başarısız olan bir ameliyatla aynı şey.

256
00:25:02,278 --> 00:25:05,878
Ama farklı bir durum da
hayal edebiliriz.

257
00:25:06,038 --> 00:25:11,341
Niyet doğrudan birinin canına kastetmek
olmasa da, acil zorunluluk durumlarında...

258
00:25:11,486 --> 00:25:17,549
öldürmeyi kabul edebilir biri. Cinayetin
böylesi mutlak kötü olur mu size göre?

259
00:25:18,117 --> 00:25:22,493
Elbette, madem ki kendi iradesiyle
öldürmeyi kabul etmiş.

260
00:25:22,690 --> 00:25:28,358
Öldürmeyi kabul etmiş olsa da,
niyeti kötülük yapmak olmadığı için...

261
00:25:28,484 --> 00:25:33,038
işlenen suç bu öznel anlamda bile
mutlak kötü olmuyor ama, öyle değil mi?

262
00:25:33,175 --> 00:25:35,447
Bu iddiayı binlerce kez duydum.

263
00:25:35,984 --> 00:25:40,650
Güya bir baba, ücra bir yerde,
kudurmuş bir serserinin kötü emellerine...

264
00:25:40,813 --> 00:25:46,541
alet etmek için masum kızına saldırdığını
görür. Başka çaresi olmadığı için de...

265
00:25:46,661 --> 00:25:53,027
talihsiz adam, saldırganı öldürür. Çarpıcı
olsun diye kızın küçücük olduğu vurgulanır.

266
00:25:53,155 --> 00:25:56,190
Ama burada asıl dikkat çekici olan,
bu iddiayı bin kez duymanız değil...

267
00:25:56,340 --> 00:26:01,984
sizin fikrinizdekilerin bu basit iddiayı
mantıklı bir itirazla cevaplayamaması.

268
00:26:02,348 --> 00:26:04,452
- Ne itirazı?
- İşte görüyorsunuz ya!

269
00:26:04,607 --> 00:26:11,911
Madem itiraz edip bir şeye karşı çıkmak
istemiyorsunuz, doğrudan kanıtlayın.

270
00:26:12,071 --> 00:26:16,751
İstisnasız her durumda, kötülüğe
şiddetle karşı koymaktan kaçınmanın...

271
00:26:16,887 --> 00:26:21,055
kötülük yapanı öldürme pahasına şiddete
başvurmaktan daha iyi olduğunu gösterin.

272
00:26:21,159 --> 00:26:24,302
Ama böyle ayrı bir örnek için
özel bir ispat olabilir mi?

273
00:26:24,415 --> 00:26:28,987
Genel olarak öldürmenin ahlaki anlamda
kötü olduğunu bir kabul ettiniz mi...

274
00:26:29,179 --> 00:26:32,596
tek tek her ayrı örnekte
yine kötü olacağı açıkça ortada.

275
00:26:32,620 --> 00:26:37,690
Genel anlamda öldürmemenin öldürmekten
iyi olduğuna kimsenin itirazı yok.

276
00:26:37,815 --> 00:26:40,732
Ama asıl sorun
özel vakalarda çıkıyor işte.

277
00:26:40,964 --> 00:26:45,157
Burada mesele, genel kuralın,
öldürmemenin mutlak olup olmadığı.

278
00:26:45,260 --> 00:26:49,975
Hiçbir özel vakada istisnası yok mudur?
Tek bir istisna varsa mutlak değildir.

279
00:26:50,084 --> 00:26:53,820
Ben bu meselenin bu kadar biçimsel
değerlendirilmesini kabul etmiyorum.

280
00:26:53,924 --> 00:26:59,083
- Diyelim ki iddia olarak kasten
uydurduğunuz özel durumda... -Ay, ay!

281
00:26:59,229 --> 00:27:03,563
Uydurduğunuz durumda öldürmek
öldürmemekten iyi diyelim.

282
00:27:03,700 --> 00:27:07,914
Tabii bunu ben kabul etmem,
ama haklı olduğunuzu varsayalım.

283
00:27:08,051 --> 00:27:13,547
Diyelim ki sunduğunuz vaka uydurma değil,
gerçek, çok ender ve istisnai bir durum.

284
00:27:14,923 --> 00:27:19,387
Ama burada savaştan,
evrensel bir olgudan söz ediyoruz.

285
00:27:20,395 --> 00:27:27,155
Örneğin Napolyon'un, bir caninin
saldırısına karşı masum kızını...

286
00:27:27,308 --> 00:27:31,218
korumaya mecbur kalan o babayı
hatırlatan bir durumu var mı sizce?

287
00:27:31,298 --> 00:27:33,771
- Deminkinden daha iyi bir iddia.
Aferin Olga! -Evet.

288
00:27:34,271 --> 00:27:37,122
Can sıkıcı bir soruyu
ustaca kaçıp savuşturuyorsunuz.

289
00:27:37,235 --> 00:27:41,482
Örneğimize geri dönelim, ama anlamını
bulandıran ayrıntıları boş verelim.

290
00:27:41,586 --> 00:27:44,409
Burada ne babaya ihtiyacımız var
ne de kıza.

291
00:27:44,538 --> 00:27:48,773
Babanın evlat sevgisi elbette
kötü adamı anında öldürmeye itecektir.

292
00:27:48,882 --> 00:27:53,230
Yüce ahlak ilkelerine göre bunu
yapması lazım mı diye durup düşünmez.

293
00:27:53,458 --> 00:27:57,747
O yüzden bir babayı değil, çocuğu
olmayan bir ahlak kuramcısını düşünelim.

294
00:27:57,906 --> 00:28:03,441
Gözlerinin önünde, tanımadığı zayıf
bir yaratığa zalim biri saldırmaktadır.

295
00:28:03,770 --> 00:28:07,819
Size göre, cehennemlik cani
kurbanına işkence ederken...

296
00:28:07,939 --> 00:28:11,270
bu ahlakçı kollarını kavuşturup
nasihatler mi vermelidir?

297
00:28:11,819 --> 00:28:15,651
Sizin fikrinizce, bu ahlakçı
o caniyi zorla durdurmak...

298
00:28:15,779 --> 00:28:20,687
hatta belki icabında onu öldürmek
gibi ahlaki bir ihtiyaç duymaz mı?

299
00:28:20,794 --> 00:28:25,170
Eğer bunun yerine, veciz sözler
ederken, cinayetin işlenmesine...

300
00:28:25,290 --> 00:28:31,947
göz yumarsa, vicdanı sızlamaz mı,
utanıp kendinden iğrenmez mi sonra?

301
00:28:32,962 --> 00:28:38,395
Ahlakçı bu dediklerinizi hissedebilir,
ahlaki düzenin gerçekliğine inanmıyorsa...

302
00:28:38,529 --> 00:28:41,865
Tanrı'nın şiddette değil,
adalette olduğunu unutmuşsa tabii.

303
00:28:41,976 --> 00:28:46,738
Bunu da çok iyi söyledi. Şimdi buna
ne cevap vereceksiniz sevgili Nikolay?

304
00:28:48,014 --> 00:28:51,089
Keşke daha iyi söyleseydi
diye cevap vereceğim.

305
00:28:51,209 --> 00:28:55,281
Yani daha dolaysız, daha basit,
konuyla daha bağlantılı olsaydı keşke.

306
00:28:55,817 --> 00:28:59,644
Şunu demek istiyordunuz, değil mi?
İlahi adalete sahiden inanan bir ahlakçı...

307
00:28:59,809 --> 00:29:03,975
kötülük yapanı güç kullanarak
durdurmayıp Tanrı'ya dönmeli ve...

308
00:29:04,082 --> 00:29:08,154
gerek kötü adamın bir anda dine
dönmesi gibi ahlaki bir mucizeyle...

309
00:29:08,290 --> 00:29:12,796
gerek felç geçirmesi gibi fiziksel bir
mucize ile bu kötülüğün gerçekleşmesine...

310
00:29:12,940 --> 00:29:17,572
- engel olması için dua etmeli.
- Felç geçirmesine gerek yok ki.

311
00:29:17,699 --> 00:29:23,019
Haydut bir şeyden korkabilir ya da bir
şekilde dikkati dağılıp amaçtan sapabilir.

312
00:29:23,204 --> 00:29:27,868
Onun bir önemi yok, çünkü mucize
olayın kendi içinde değil...

313
00:29:28,020 --> 00:29:32,772
o olayla dua ve ahlaki nesnesi
arasındaki nedensel bağlantıda.

314
00:29:32,988 --> 00:29:37,035
Ne olursa olsun, Olga'nın bir cinayeti
önlemek için önerdiği yöntem...

315
00:29:37,164 --> 00:29:39,819
dönüp dolaşıp Tanrı'ya mucize
yaratsın diye dua etmeye bağlanıyor.

316
00:29:39,940 --> 00:29:41,604
Bunu da nereden çıkardınız?

317
00:29:41,756 --> 00:29:46,194
Dünyanın iyi ve akılcı bir hayat ilkesi
tarafından yönetildiğine inandığım için...

318
00:29:46,338 --> 00:29:51,809
dünyada onun, yani ilahi iradenin dışında
hiçbir şey olmadığına da inanırım.

319
00:29:52,723 --> 00:29:55,140
Affedersiniz sevgili Olga,
kaç yaşındasınız?

320
00:29:55,932 --> 00:29:58,379
Cevabı bildiğinize göre,
neden soruyorsunuz?

321
00:29:58,506 --> 00:30:02,754
Tartışma konusu gereği, sizi temin
ederim. 26 yaşındasınız diyelim.

322
00:30:03,017 --> 00:30:07,042
- Biraz daha büyüğüm. -Herhalde
görmüş, duymuş, ya da en azından...

323
00:30:07,146 --> 00:30:12,267
gazetede okumuşsunuzdur, kötü ve ahlaksız
eylemler dünyanın her yerinde var.

324
00:30:12,349 --> 00:30:17,146
- Evet, ne olmuş? -Demek ki ahlaki
düzen ya da adalet ya da ilahi irade...

325
00:30:17,249 --> 00:30:21,369
- bu dünyada kendi kendine
gerçekleşmiyor. -Her şey çok açık.

326
00:30:21,474 --> 00:30:25,183
Eğer kötülük varsa, tanrılar ona engel
olamıyor ya da engellemek istemiyorlar.

327
00:30:25,289 --> 00:30:29,704
Her iki durumda da tanrılar her şeye kadir
ve iyicil güçler olarak var olmuyorlar.

328
00:30:29,808 --> 00:30:31,992
- Yeni bir fikir değil, ama gayet meşru.
- Neler söylüyorsunuz öyle?

329
00:30:32,016 --> 00:30:36,793
Bakın tartışmanın sonu nereye vardı!
Felsefe zihni serseme döndürür böyle.

330
00:30:36,921 --> 00:30:39,483
Bu yanlış bir felsefe de ondan
sevgili Ingrida.

331
00:30:40,283 --> 00:30:44,603
Sanki ilahi irade, bizim sıradan iyi ve
kötü tasvirlerimize bağlıymış gibi!

332
00:30:44,907 --> 00:30:47,171
Sıradan bir tasvire bağlı değil...

333
00:30:47,355 --> 00:30:51,273
ama hakiki bir iyi kavramına
sıkı sıkıya bağlıdır.

334
00:30:51,579 --> 00:30:55,754
Yoksa, iyi ile kötü genel olarak
Tanrı'nın gözünde birse...

335
00:30:55,906 --> 00:30:59,234
- kendi dediklerinizi tamamen
çürütmüş olursunuz. -Neden acaba?

336
00:30:59,962 --> 00:31:06,346
Çünkü size göre, hayvani arzuların
etkisiyle aşağılık bir namussuzun...

337
00:31:06,474 --> 00:31:09,666
zayıf bir yaratığı ortadan kaldırmasına
Tanrı ses çıkarmıyorsa...

338
00:31:09,927 --> 00:31:15,916
aramızdan birinin merhamet hissiyle
o namussuzu ortadan kaldırmasına da...

339
00:31:16,076 --> 00:31:22,723
itirazı olmaz. Tanrı'nın gözünde zayıf ve
savunmasız bir varlığın öldürülmesinin...

340
00:31:22,868 --> 00:31:26,291
kötü olmadığı, aşağılık ve hayvani
bir namussuzun öldürülmesinin ise...

341
00:31:26,444 --> 00:31:29,236
kötü olduğu gibi saçma bir iddiayı
savunmayacaksınız herhalde.

342
00:31:29,620 --> 00:31:34,108
Bu size saçma geliyor, çünkü meseleye
doğru tarafından bakmıyorsunuz.

343
00:31:34,539 --> 00:31:38,476
Ahlaki bakımdan asıl önemli olan
öldürülen değil, öldürendir.

344
00:31:39,435 --> 00:31:44,412
Bu kötülüğü yapana "hayvan" dediniz,
yani akıl ve vicdandan mahrum biri.

345
00:31:44,523 --> 00:31:46,892
Onun eylemlerinde
ahlaken kötülük nasıl olabilir?

346
00:31:47,139 --> 00:31:50,181
Ama burada kitabi anlamıyla
bir "hayvan" dan mı söz ediyoruz?

347
00:31:50,556 --> 00:31:52,916
Kızıma "Saçmalıyorsun meleğim"
dediğimde...

348
00:31:53,020 --> 00:31:58,262
hemen atılıp "Melekler saçmalamaz"
demeniz gibi oldu bu. Konudan uzaklaştık.

349
00:31:58,891 --> 00:32:04,043
Af buyurun, ona mecazen hayvan dendiğini,
kuyruğu, toynakları olmadığını biliyorum...

350
00:32:04,174 --> 00:32:10,265
ama akıl ve vicdandan mahrum
olduğunu gerçek anlamda söylüyoruz.

351
00:32:11,097 --> 00:32:14,347
Aklı ve vicdanı olan biri
öyle şeyleri katiyen yapamaz.

352
00:32:14,497 --> 00:32:16,025
Yine kelimelerle oynuyorsunuz.

353
00:32:16,409 --> 00:32:20,585
Elbette ki hayvan gibi davranan biri
aklını kaybeder ve vicdanı da olmaz.

354
00:32:20,688 --> 00:32:24,352
Yani onlara artık kulak vermez olur.
Ama akıl ve vicdanın...

355
00:32:24,471 --> 00:32:28,113
onunla hiç konuşmadığını söylüyorsanız,
bunu ispat etmeniz gerekir. Bu arada...

356
00:32:28,224 --> 00:32:34,928
bence hayvani adamın sizden ve benden
farkı akıl ve vicdan yokluğu değil...

357
00:32:35,119 --> 00:32:40,736
onlarla zıt yönde, hayvanca hislerine
göre davranmaya kararlı olmasıdır.

358
00:32:41,256 --> 00:32:46,733
Aynı hayvan bizlerin de içinde var,
ama biz onu zincire bağlı tutuyoruz.

359
00:32:47,485 --> 00:32:51,486
Ama o adam içindeki hayvanı serbest
bırakmış ve onun kulu olmuş, değil mi?

360
00:32:51,598 --> 00:32:54,086
- Onun da elinde zincirler var,
ama kullanmıyor işte. -Çok doğru.

361
00:32:54,110 --> 00:32:59,574
Madem Olga size karşı çıkıyor,
onu kendi silahıyla vurun.

362
00:33:01,126 --> 00:33:05,902
Eğer o kötülüğü yapan, aklı veya
vicdanı olmayan bir hayvansa...

363
00:33:06,030 --> 00:33:10,094
onu öldürmek, bir adama saldıran bir
kurdu veya kaplanı öldürmek gibidir.

364
00:33:10,470 --> 00:33:14,285
Bildiğim kadarıyla, hayvan koruma
cemiyetleri bunu yasaklamadı daha.

365
00:33:14,837 --> 00:33:19,485
Ama şunu unutuyorsunuz,
o adamın durumu ne olursa olsun...

366
00:33:19,661 --> 00:33:25,238
ister akıl ve vicdanın tümden körelmesi,
ister bu mümkünse, bilinçli ahlaksızlık...

367
00:33:25,413 --> 00:33:29,701
burada mesele o değil, sizsiniz.
Sizde akıl da vicdan da körelmemiş...

368
00:33:29,802 --> 00:33:33,933
ve üstelik onların buyruklarına bile
isteye karşı gelmek istemiyorsunuz.

369
00:33:34,229 --> 00:33:37,852
O yüzden, kim olursa olsun,
yine o adamı öldürmezsiniz.

370
00:33:37,981 --> 00:33:43,021
Aklım ve vicdanım beni bundan
men ederse, öldürmezdim elbette.

371
00:33:43,141 --> 00:33:46,845
Ama bir düşünün, ya aklım ve
vicdanım bana bambaşka bir şey derse...

372
00:33:47,037 --> 00:33:51,452
- ve bu bana daha mantıklı ve doğru
gelirse? -Çok ilginç. Sizi dinliyoruz.

373
00:33:52,620 --> 00:33:57,981
- Öncelikle, akıl ve vicdan en azından
üçe kadar saymayı bilir. -Allah Allah!

374
00:33:58,429 --> 00:34:04,427
Bu yüzden, aklım ve vicdanım, yalan
söylemedikçe, 3 diyeceğine 2 demez.

375
00:34:04,592 --> 00:34:06,864
- Lütfen Nikolay...
- Anlayamadım.

376
00:34:07,112 --> 00:34:10,404
Size göre, aklım ve vicdanım bana
sadece benden ve kötü adamdan...

377
00:34:10,564 --> 00:34:13,892
bahsediyor ve ona elimi sürmememle
kapanıyor mesele.

378
00:34:14,012 --> 00:34:17,260
Halbuki, en az o kadar önemli
üçüncü bir kişi daha var.

379
00:34:17,445 --> 00:34:20,102
O da benden yardım bekleyen
şiddet mağduru.

380
00:34:20,598 --> 00:34:24,269
Onu hep unutuyorsunuz, ama
vicdanımız bize ondan bahsediyor.

381
00:34:24,462 --> 00:34:29,453
Tanrı'nın arzusu, mümkünse saldırgana
bir şey yapmadan kurbanı kurtarmamdır.

382
00:34:29,933 --> 00:34:35,485
Ama kızı ne pahasına olursa olsun
kurtarmalıyım. Mümkünse dil dökerek...

383
00:34:35,621 --> 00:34:39,510
mümkün değilse, zor kullanarak.
Eğer elim kolum bağlı ise...

384
00:34:39,646 --> 00:34:44,053
ancak o zaman tek bir çare kalır,
yukarıya havale edip dua etmek.

385
00:34:44,259 --> 00:34:48,908
Bu çarelerin hangisine başvurmak
gerek, buyurun siz düşünüp karar verin.

386
00:34:49,101 --> 00:34:53,765
Benim için tek bir şey kesin, o da
saldırıya uğrayanların imdadına koşmak.

387
00:34:53,900 --> 00:34:58,149
- Bana vicdanım böyle söylüyor.
- Surların orta kısmı göçtü. Ha gayret!

388
00:34:58,973 --> 00:35:03,293
Nikolay, ben vicdanım bu kadar geniş
olmasın diye dikkat ediyorum.

389
00:35:03,420 --> 00:35:07,892
Benim vicdanım bu durumda net ve
basit şekilde "Öldürmeyeceksin" diyor.

390
00:35:08,140 --> 00:35:12,117
Zaten bence şu tartışmada
bir arpa boyu bile yol katedemedik.

391
00:35:12,261 --> 00:35:15,524
Size hak vermiş olsam,
tarif ettiğiniz durumda...

392
00:35:15,644 --> 00:35:20,348
herkes cinayete kadar gitmeyi göze
almış olsa, ne olur bu işin sonu?

393
00:35:20,852 --> 00:35:24,731
Size soruyorum: Sizce Timurlenk,
Makedonyalı İskender veya Lord Kitchener...

394
00:35:24,851 --> 00:35:30,219
zalimlerin saldırdığı zayıf yaratıkları
korumak için mi insan öldürdü ve öldürttü?

395
00:35:30,631 --> 00:35:34,260
Timurlenk'i Makedonyalı İskender ile
kıyaslamak...

396
00:35:34,396 --> 00:35:38,404
tarihsel değerlendirmelerimizde
hayra alamet olmasa da...

397
00:35:38,501 --> 00:35:44,483
madem böyle büyük bir şevkle bu
konuyu ikinci kez açtınız, müsaadenizle...

398
00:35:44,603 --> 00:35:48,067
bireysel savunma ile devletin savunması
arasındaki bağlantıyı kuracak...

399
00:35:48,187 --> 00:35:53,635
tarihi bir gönderme yapayım.
XII. yüzyılda Kiev.

400
00:35:54,467 --> 00:35:57,802
Anlaşılan savaş konusunda
sizinle aynı fikirde olan ve ancak...

401
00:35:57,922 --> 00:36:02,218
kendini müdafaa etmek için ülke sınırları
içinde savaşılabileceğine inanan...

402
00:36:02,379 --> 00:36:05,979
veliaht prensler, Kumanlara karşı
sefere çıkmayı reddettiler.

403
00:36:06,098 --> 00:36:09,563
Halklarına savaş felaketini yaşatmak
istemediklerini ileri sürdüler.

404
00:36:09,698 --> 00:36:13,411
Bunun üzerine, büyük prens
II. Vladimir onlara şöyle dedi...

405
00:36:13,571 --> 00:36:18,303
"Cahillere acıdınız, ama düşünmediniz ki
bahar gelince o hödükler tarlaya..."

406
00:36:18,399 --> 00:36:21,782
Nikolay, rica ederim,
yakışıksız kelimeler kullanmayalım.

407
00:36:22,381 --> 00:36:24,172
- Ama bu tarih kitaplarında yazıyor.
- Olsun.

408
00:36:24,606 --> 00:36:28,941
Madem metni ezbere hatırlamıyorsunuz,
kendi kelimelerinizi kullanın.

409
00:36:29,101 --> 00:36:33,006
Yoksa çok saçma bir etkisi oluyor. "Bahar
gelince" deyince insan şunu bekliyor:

410
00:36:33,302 --> 00:36:36,070
"Çiçekler açar,
bülbüller şakımaya başlar."

411
00:36:36,222 --> 00:36:42,254
- Ama sizin ağzınızdan birden
bir "hödük" kelimesi çıkıyor. -Pekala.

412
00:36:43,062 --> 00:36:47,757
"Bahar gelince, köylüler atlarını alıp
tarlalarını sürmeye gidecek.

413
00:36:47,885 --> 00:36:52,341
Kumanlar gelip köylüleri öldürecek,
atlarını çalacak.

414
00:36:52,470 --> 00:36:58,295
Sonra güruh halinde gelip bütün köylüleri
katledecek, kadın ve çocukları...

415
00:36:58,423 --> 00:37:01,068
esir alacak, hayvanları çalacak,
köyleri yakıp yıkacaklar.

416
00:37:01,188 --> 00:37:04,132
Halkınızı bu kaderden korumak
istemiyor musunuz? Ben istiyorum.

417
00:37:04,260 --> 00:37:07,316
Bu yüzden Kumanlara savaş açalım
diyorum size."

418
00:37:07,461 --> 00:37:09,640
Bu sefer utanan prensler
onun sözünü dinler...

419
00:37:09,753 --> 00:37:12,728
ve II. Vladimir'in döneminde
bu topraklar barışa kavuşur.

420
00:37:12,856 --> 00:37:18,464
Ama sonradan yine barışçılığa dönüp
sefih bir hayata verirler kendilerini.

421
00:37:19,144 --> 00:37:23,048
Rusya için bu dönemin sonu
Moğol boyunduruğuna girmek oldu.

422
00:37:23,160 --> 00:37:28,568
O prenslerin soyundan gelenlere ise tarih
Korkunç İvan'ın elinde bir son hazırladı.

423
00:37:29,800 --> 00:37:31,087
Anlamıyorum.

424
00:37:31,631 --> 00:37:37,655
Kâh hiçbirimizin yaşamadığı, muhtemelen
yaşamayacağı bir durum öne sürüyorsunuz...

425
00:37:37,920 --> 00:37:44,157
kâh belki hiç var olmamış, hiç alakasız
bir Vladimir'den dem vuruyorsunuz.

426
00:37:44,253 --> 00:37:45,734
Kendi adınıza konuşun Olga.

427
00:37:46,503 --> 00:37:51,798
- Ama Olga, siz Rurikoviç ailesinden
değil misiniz? -Evet, öyleyim.

428
00:37:52,753 --> 00:37:56,793
Size göre şövalyeler Rurik, Sineus ve
Truvor'la mı ilgilenmem gerekiyor?

429
00:37:56,921 --> 00:38:00,224
Sizi kırmak istemem Olga, ama insan
atalarıyla ilgilenmemezlik edemez.

430
00:38:00,336 --> 00:38:03,888
Bu, kendisini leyleklerin getirdiğine
inandırılan çocuklardan farksız olur.

431
00:38:05,695 --> 00:38:07,832
Peki ya atası olmayan bahtsızlar
ne yapsınlar?

432
00:38:09,472 --> 00:38:14,656
Biliyor musunuz, bu sabah
kahvaltıya inmeden önce...

433
00:38:15,072 --> 00:38:21,194
Andrey Nikolayeviç bana bir mektup
verip birden şöyle bir itirafta bulundu...

434
00:38:21,569 --> 00:38:27,681
"Hayatımda sadece bir kere tam bir ahlaki
tatmin, hatta bir nevi coşku duydum.

435
00:38:28,354 --> 00:38:34,608
O yaptığım iyi iş, en iyi ve en katıksız
hatıram olarak kaldı ve öyle kalacak."

436
00:38:36,584 --> 00:38:39,945
Oysa hayattaki bu yegane iyi eylemi
bir cinayet.

437
00:38:40,057 --> 00:38:44,465
Öyle küçük bir cinayet de değil, çeyrek
saatte binden fazla kişiyi öldürmüş.

438
00:38:44,569 --> 00:38:46,529
İyi de bunda iyilik nerede?

439
00:38:47,585 --> 00:38:50,089
Bundan söz etmek kolay değil.

440
00:38:50,711 --> 00:38:57,224
Özür dilerim, ama duygusallaşmadan
anlatamam bunu, öyle sarstı ki beni.

441
00:38:57,335 --> 00:39:02,881
- Bize de anlatın Ingrida. -Onun
mektubunun bir kısmını okusam daha iyi.

442
00:39:03,009 --> 00:39:07,304
Mektup toplardan ve Türklere karşı
son savaştan söz ediyor.

443
00:39:07,648 --> 00:39:10,755
Kocam o sırada Kazak ordusunda
görevliydi. 3 Ekimden sonra.

444
00:39:10,780 --> 00:39:11,815
Hangi 3 Ekim?

445
00:39:12,418 --> 00:39:15,984
Alaca Dağ tepelerindeki
çarpışmanın tarihi.

446
00:39:18,896 --> 00:39:20,360
Dinleyin.

447
00:39:22,166 --> 00:39:26,192
"Beraberimde Nijni Novgorod
ejderleri, Kuban'dan 300 Kazak...

448
00:39:26,344 --> 00:39:29,000
ve bir topçu süvari birliği vardı.

449
00:39:29,439 --> 00:39:32,520
Manzara yürek parçalıyordu.
Yukarıda dağlar çok güzeldi...

450
00:39:32,671 --> 00:39:36,600
ama aşağıda yanmış köyler ve tarumar
edilmiş tarlalardan başka bir şey yoktu.

451
00:39:37,656 --> 00:39:42,135
Bir gün, günlerden 28 ekimdi,
bir vadiye vardık.

452
00:39:42,255 --> 00:39:46,654
Haritaya bakılırsa, orada büyük bir
Ermeni köyü bulunması gerekiyordu.

453
00:39:46,982 --> 00:39:50,087
Köyün girişinde,
yol bir kıvrım yapıyordu.

454
00:39:50,214 --> 00:39:54,343
O dönemece ulaşan benim Kazakların
donup kaldığını gördüm.

455
00:39:54,459 --> 00:39:59,503
Hemen dörtnala yanlarına gittim. Ama
görmeden önce, kızarmış et kokusundan...

456
00:39:59,631 --> 00:40:04,518
anladım ki Başıbozuklar bize
mutfak işlerini bırakmış da gitmiş.

457
00:40:04,654 --> 00:40:09,086
Kaçmakta olan, ama onların eline
düşen büyük bir Ermeni konvoyunu...

458
00:40:09,207 --> 00:40:13,121
durdurmuşlar ve onlarla
kendi usullerine göre ilgilenmişlerdi.

459
00:40:13,270 --> 00:40:17,558
At arabalarının altında ateşler yakıp
oraya Ermenileri bağlamışlar...

460
00:40:17,663 --> 00:40:22,525
kimini başından, kimini ayaklarından,
kimini sırtından, kimini karnından...

461
00:40:22,706 --> 00:40:27,766
hepsini alevlerin üstünde öyle asılı
bırakıp kısık ateşte pişirmişlerdi.

462
00:40:28,230 --> 00:40:32,030
Kadınların göğüsleri kesilmiş,
karınları deşilmişti.

463
00:40:32,165 --> 00:40:38,501
Ayrıntıları geçeyim. Şu an bile gözümün
önünde olan bir tanesini anlatacağım.

464
00:40:38,646 --> 00:40:43,349
Bir kadın yere sırtüstü yatırılmış,
başını çeviremesin diye...

465
00:40:43,517 --> 00:40:47,876
boynundan ve omuzlarından
arabanın dingiline bağlanmıştı.

466
00:40:48,413 --> 00:40:53,917
Kadın ne yanmış ne derisi yüzülmüştü,
ama yüzü tamamen kasılmıştı.

467
00:40:54,204 --> 00:40:57,332
Dehşet ve acıdan ölmüş olduğu
belliydi.

468
00:40:57,925 --> 00:41:02,380
Önünde yere saplanmış
kocaman bir kazık vardı.

469
00:41:02,508 --> 00:41:08,021
Küçük, çıplak bir bebek bağlanmıştı
kazığa, hiç şüphesiz kadının oğluydu.

470
00:41:08,621 --> 00:41:12,789
Yanmaktan kararmış,
gözleri yuvalarından fırlamıştı.

471
00:41:12,953 --> 00:41:17,132
Yanında da bir kömür ızgarasının
içindeki küller tütmekteydi.

472
00:41:20,644 --> 00:41:24,205
İlk başta
ölümcül bir endişe sardı içimi.

473
00:41:24,308 --> 00:41:27,892
Etrafıma iğrentiyle baktım,
makine gibiydi hareketlerim.

474
00:41:28,020 --> 00:41:31,852
Derhal ilerleme emri verdim.
Yanmış köye girdik.

475
00:41:31,963 --> 00:41:35,119
Köy yakılıp yıkılmış,
taş taş üstünde kalmamıştı.

476
00:41:35,259 --> 00:41:39,332
Birdenbire kurumuş bir kuyudan
hortlak gibi bir şeyin çıktığını gördük.

477
00:41:39,468 --> 00:41:43,246
Kir pas içinde, üstü başı yırtık pırtık,
dışarı çıktığında...

478
00:41:43,372 --> 00:41:47,747
boylu boyunca yere attı kendini
ve Ermenice ağıtlar yakmaya başladı.

479
00:41:47,871 --> 00:41:53,026
Onu ayağa kaldırıp sorguya çektik.
Bir başka köyden gelen bir Ermeniymiş.

480
00:41:53,266 --> 00:41:57,563
Düzgün bir delikanlı.
Mal alıp satmak için bu köye gelmiş.

481
00:41:57,704 --> 00:42:00,651
O sırada köy sakinlerinin
kaçmaya hazırlandığını görmüş.

482
00:42:00,803 --> 00:42:03,587
Daha yeni yola koyulmuşlar ki
Başıbozuklar bastırmış.

483
00:42:03,699 --> 00:42:06,145
Çok kalabalıklarmış,
dediğine göre, 40.000 kişi varmış.

484
00:42:07,497 --> 00:42:12,217
Çığlıkları duymuş ve akıbetlerinin
ne olduğunu gayet iyi anlamış.

485
00:42:12,801 --> 00:42:17,721
Sonra Başıbozukların başka
bir yoldan geri döneceğini duymuş.

486
00:42:17,912 --> 00:42:22,121
"Bizim köye gidiyorlar" dedi, "Aynı
şeyi bizimkilere de yapacaklar."

487
00:42:22,289 --> 00:42:26,712
Hüngür hüngür ağlıyor, dövünüyordu.

488
00:42:27,577 --> 00:42:30,936
Bir anda sanki içimde bir ışık yandı.

489
00:42:32,160 --> 00:42:36,840
Yüreğim eridi neredeyse, sanki
dünya yeniden gülümsüyordu bana.

490
00:42:37,328 --> 00:42:41,497
"O iblisler gideli çok oldu mu?"
diye sordum Ermeni gence.

491
00:42:41,608 --> 00:42:44,534
Onun tahminince,
yaklaşık üç saat olmuştu.

492
00:42:44,608 --> 00:42:49,704
"Peki sizin köy atla kaç saat mesafede?"
"En az beş saat."

493
00:42:49,816 --> 00:42:55,868
Ermeni gence bir at verdirdim ve bütün
birliğimle beraber onun peşine düştüm.

494
00:42:56,105 --> 00:43:00,188
Dağlarda nasıl da yükseklere çıktık
farkında bile değildim.

495
00:43:01,827 --> 00:43:07,131
Son geçitten de çıkmak üzereydik,
artık ana yola inecektik ki...

496
00:43:07,955 --> 00:43:12,740
birden benim Ermeni gencin bize
işaret ederek dörtnala geldiğini gördüm.

497
00:43:12,862 --> 00:43:14,044
Oradalardı.

498
00:43:14,326 --> 00:43:17,732
Öncü birliğin yanına gittim,
dürbünle baktım.

499
00:43:17,862 --> 00:43:20,932
Hakikaten de onlardı,
göz alabildiğine atlılar.

500
00:43:21,077 --> 00:43:25,435
40.000 kişi değillerdi tabii,
ama 3000-4000, hatta belki 5000 kişi.

501
00:43:26,076 --> 00:43:29,783
O Şeytan soyu bizim Kazakları
fark etti ve bize döndüler.

502
00:43:29,886 --> 00:43:32,885
O sırada geçitten çıkmış,
onların sol kanadına denk gelmiştik.

503
00:43:33,033 --> 00:43:36,179
Bizim Kazaklara ateş etmeye
başladılar.

504
00:43:36,324 --> 00:43:40,076
O Asyalı canavarlar, sanki insanmış gibi
Avrupa malı tüfeklerle ateş ediyordu.

505
00:43:43,564 --> 00:43:46,549
Ara sıra Kazaklardan biri
attan düşüyordu.

506
00:43:46,804 --> 00:43:50,868
Ben de iki subayıma,
o iblislere ateş açma emri verdim.

507
00:43:50,965 --> 00:43:56,452
Dağınık düzende saldırmalarını, onları
kışkırtıp toplara sürüklemelerini buyurdum.

508
00:43:57,876 --> 00:44:00,009
Topları gizlemek için
bir bölüğü görevlendirdim.

509
00:44:00,200 --> 00:44:02,597
Benim Nijni'li adamları
bataryanın soluna dizdim.

510
00:44:04,013 --> 00:44:08,283
Bir süre vuruştuktan sonra Kazaklar
hemen naralar atarak geri çekildiler.

511
00:44:08,981 --> 00:44:11,493
O iblis soyları da peşlerine düştü.

512
00:44:11,604 --> 00:44:14,549
Son sürat ilerliyorlardı,
ateş etmeyi bile bırakmışlardı.

513
00:44:14,693 --> 00:44:17,581
Hepsi birden dörtnala
üstümüze doğru geliyorlardı.

514
00:44:19,020 --> 00:44:23,436
Tanrı'nın iradesini yerine getirmenin
zamanı geldi, dedim kendime.

515
00:44:24,531 --> 00:44:25,969
Bölüğün iki yana ayrılmasını
emrettim.

516
00:44:25,993 --> 00:44:27,993
Adamlar sağa ve sola çekilince
toplar ortaya çıktı.

517
00:44:28,144 --> 00:44:29,833
Bataryaya ateş emri verdim.

518
00:44:30,432 --> 00:44:33,808
Yüce Tanrı beni kutsadı,
altı atışımız da boşa gitmedi.

519
00:44:34,056 --> 00:44:37,416
Öyle şeytani çığlıkları
ömrümde duymadım.

520
00:44:37,656 --> 00:44:41,407
Daha onlar ne olduğunu anlayamadan
ikinci salvo geldi.

521
00:44:41,702 --> 00:44:45,519
Baktığımda güruh halinde
arkaya doğru kaçmaya yeltenmişlerdi.

522
00:44:45,687 --> 00:44:50,367
Üçüncü salvo da onları sırtlarından
vurdu. Tam bir kargaşa yarattı.

523
00:44:50,503 --> 00:44:53,362
Çil yavrusu gibi dört bir yana
saçıldılar, birbirlerini eziyorlardı.

524
00:44:53,538 --> 00:45:00,030
Sol kanattaki Kazaklar ve ejderlerle
seferber olup onları kılıçtan geçirdik.

525
00:45:00,576 --> 00:45:04,433
Pek azı kaçabildi. Top mermilerinden
kurtulanlar kılıçlarımızdan kaçamadı.

526
00:45:04,739 --> 00:45:09,201
Kimilerinin tüfeklerini yere atıp
atlarından inerek aman dilediğini gördüm.

527
00:45:10,081 --> 00:45:12,169
Orada müdahale etmeme
gerek kalmadı.

528
00:45:12,264 --> 00:45:15,823
Adamlarım, şimdi insafa gelme
zamanı olmadığını çok iyi anlamıştı.

529
00:45:15,952 --> 00:45:18,600
Kazaklar ve ejderler
hepsini kılıçtan geçirdi.

530
00:45:19,344 --> 00:45:23,880
Görev tamamlanmıştı.
Ruhumda Tanrı'nın lütfunu hissettim.

531
00:45:24,488 --> 00:45:26,376
Ölülerimizi topladık.

532
00:45:26,831 --> 00:45:30,344
37 adamımız
ruhlarını Tanrı'ya teslim etmişti.

533
00:45:37,672 --> 00:45:42,160
Toprağın üstüne dizi dizi yatırdık
onları, gözlerini kapattık.

534
00:45:44,040 --> 00:45:47,405
Üçüncü bölüğümde, Odarçenko diye
yaşlı bir astsubayım vardı.

535
00:45:47,503 --> 00:45:51,959
Şaşırtıcı becerileri olan,
eski kutsal kitapları iyi bilen bir adam.

536
00:45:53,000 --> 00:45:58,623
"Gel Odarçenko" dedim, "Seferdeyiz,
resmi merasim yapacak halimiz yok.

537
00:45:58,759 --> 00:46:03,239
Sen rahip yerine geç.
Ölülerimiz için cenaze duasını et."

538
00:46:08,400 --> 00:46:11,415
O da duayı aynen
kurallara uygun şekilde okudu.

539
00:46:11,543 --> 00:46:14,287
Bir günahlarını bağışlayacak
bir rahip eksikti.

540
00:46:15,055 --> 00:46:19,943
Odarçenko şanlı muharebe alanında
inançları, çar ve vatan uğruna...

541
00:46:20,054 --> 00:46:24,446
canlarını vererek ölmüş askerlerin
isimlerini saymaya başladığında...

542
00:46:24,950 --> 00:46:29,862
bunların boş laflar ya da
sıradan sıfatlar olmadığını hissettim.

543
00:46:30,430 --> 00:46:34,958
Gerçekten de İsa'yı seven
bir ordumuz var ve savaş...

544
00:46:35,078 --> 00:46:41,469
yüce, şerefli ve kutsal bir şey oldu hep,
yine öyle, ebediyen de öyle olacak."

545
00:46:53,741 --> 00:46:56,949
Bu aydınlanmış ruh haliyle
kendi ölülerini gömdükten sonra...

546
00:46:57,372 --> 00:47:01,029
yüzer yüzer öldürmüş olduğu
düşmanlar gelmemiş mi aklına?

547
00:47:01,902 --> 00:47:07,052
Neyse ki o leşler kendilerini onlara
hatırlatamadan oradan uzaklaşabilmişler.

548
00:47:07,194 --> 00:47:10,444
Her şeyi berbat ettiniz şimdi.
Nasıl böyle bir şey söyleyebilirsiniz?

549
00:47:10,972 --> 00:47:13,027
Tam olarak ne yapmasını isterdiniz?

550
00:47:13,428 --> 00:47:18,347
Ne Hıristiyan ne Müslüman değil,
Şeytan bilir ne olan o çakallara...

551
00:47:18,971 --> 00:47:21,163
Hıristiyan usulü cenaze töreni mi
yapsaydı?

552
00:47:21,363 --> 00:47:24,962
Öyle bir delilik yapıp
Kazaklarla birlikte onlar için de...

553
00:47:25,191 --> 00:47:31,746
cenaze duası okutsaydı, bu sefer de
onların dinine saygısızlık etti derdiniz.

554
00:47:32,410 --> 00:47:36,826
Nasıl yani? Vah garibanlar, yaşarken
Şeytan'ı yüceltip ateşe tapıyorlardı...

555
00:47:36,970 --> 00:47:43,440
ölünce kaba ve batıl sözde Hıristiyan
ayinlerine mi maruz kalsınlardı?

556
00:47:44,496 --> 00:47:49,153
Yok. O sırada
başka şeylerle uğraşıyordu kocam.

557
00:47:49,288 --> 00:47:53,425
Subayları, yüzbaşıları çağırıp
adamlarına o lanet olasıca leşlere...

558
00:47:53,528 --> 00:47:57,464
yirmi adımdan fazla yaklaşmayı
yasaklamalarını emrediyordu...

559
00:47:57,609 --> 00:48:00,359
çünkü âdet olduğu üzere,
ölüleri soyup yağmalamak için...

560
00:48:00,495 --> 00:48:03,799
Kazakların içlerinin gittiğini
görmüştü.

561
00:48:04,615 --> 00:48:08,193
O iblislerden kim bilir
ne vebalar bulaşırdı onlara!

562
00:48:08,664 --> 00:48:11,296
Cehennemde yansın hepsi!

563
00:48:13,192 --> 00:48:15,318
Doğru mu anladım dediklerinizi?

564
00:48:15,432 --> 00:48:19,095
Kazaklar, Başıbozukların cesetlerini
karıştırıp soyarsa...

565
00:48:19,231 --> 00:48:23,247
kocanızın birliğine bir salgın hastalık
mikrobu getirirler diye korkmuşsunuz.

566
00:48:23,623 --> 00:48:27,320
- Gayet açık bence.
- Alın size İsa'yı seven ordu!

567
00:48:28,776 --> 00:48:33,400
Kazaklar mı? İyi de onlar basbayağı
eşkıyadır. Oldum olası öyledirler.

568
00:48:33,919 --> 00:48:39,233
- O hâlde çok soyut kaçmadı mı bu
tartışma? -Evet, bir sorun var herhâlde.

569
00:48:39,950 --> 00:48:43,039
Tam olarak ne bilmek istediğinizi
anlayamadım.

570
00:48:43,303 --> 00:48:47,135
Olga muhtemelen
şu ideal ve yarı aziz Kazaklarınızın...

571
00:48:47,279 --> 00:48:50,919
bir anda sizin kendi tabirinizle
hakiki eşkıyalar olup çıkmasına şaştı.

572
00:48:51,175 --> 00:48:55,862
Evet ve savaş, dediklerinize göre,
bir eşkıya takımının bir başka...

573
00:48:55,982 --> 00:49:00,534
eşkıya takımıyla dövüşüyse, nasıl
"yüce, şerefli, kutsal bir şey" olabilir?

574
00:49:00,639 --> 00:49:03,910
Demek mesele bu! "Bir eşkıya takımının
bir başka eşkıya takımıyla dövüşü."

575
00:49:05,502 --> 00:49:09,326
Ama işte bu eşkıyalar
çok başka türden eşkıyalar.

576
00:49:09,678 --> 00:49:17,841
İstisnai hırsızlığı, bebekleri analarının
gözü önünde pişirmekle bir tutamazsınız.

577
00:49:18,858 --> 00:49:21,413
Şu kısmı da size okuyayım o zaman.

578
00:49:22,399 --> 00:49:27,651
"Sevgili Ingrida, bu olayla ilgili
vicdanım öyle rahat ki...

579
00:49:27,786 --> 00:49:34,202
son saldırı emrini verdikten sonra
ölmediğim için bugün bile pişmanım.

580
00:49:34,962 --> 00:49:38,565
İçimde en ufak bir şüphe yok,
eğer o an ölmüş olsaydım...

581
00:49:38,745 --> 00:49:45,081
öldürülen 37 Kazak askerimle birlikte
doğruca Yüce Tanrı'nın huzuruna çıkar...

582
00:49:45,234 --> 00:49:50,537
ve Cennet'te, İncil'deki iyi yürekli
hırsızın yanında yerimizi alırdık.

583
00:49:50,939 --> 00:49:54,713
Onun da İncil'de bahsinin geçmesi
boşuna değil."

584
00:49:55,921 --> 00:50:00,130
Ama sevgili Ingrida, bir tek
Hıristiyanların iyi yürekli hırsıza...

585
00:50:00,248 --> 00:50:03,585
benzetilebileceğine dair bir şeyi
İncil'de katiyen bulamazsınız.

586
00:50:03,697 --> 00:50:06,106
Neden bana böyle diş biliyorsunuz?

587
00:50:06,361 --> 00:50:10,344
Hem milletlerle dinler arasında
nerede ayrım yapmış?

588
00:50:11,416 --> 00:50:14,952
Ermeniler de bizim ülkemizden,
bizim inancımızdan değil mi?

589
00:50:15,897 --> 00:50:20,377
Ama sizin tabirinizle o şeytani soy da
yine insanlardan ibaret değil mi?

590
00:50:20,564 --> 00:50:24,645
Her insanın içinde iyi ve kötü yok mu?
Kazak olsun, Başıbozuk olsun...

591
00:50:24,768 --> 00:50:29,730
- her eşkıyanın içinde o iyi hırsız yok mu?
- Sizi anlamak mümkün değil.

592
00:50:29,968 --> 00:50:31,312
Hakkı var.

593
00:50:31,576 --> 00:50:35,585
Kâh kötü birinin sorumsuz bir hayvandan
farkı olmadığını söylüyorsunuz...

594
00:50:35,688 --> 00:50:40,136
kâh bebekleri ateşte pişiren
bir Başıbozuğun içinde de...

595
00:50:40,272 --> 00:50:47,563
İncil'deki iyi hırsız olabilir diyorsunuz.
Sırf kötüye kötü dememek için.

596
00:50:49,117 --> 00:50:55,213
Benim için her insanın içinde iyilik ve
kötülük tohumları olması önemli değil.

597
00:50:56,184 --> 00:51:00,581
Üzüm suyundan şarap da, sirke de
yapılabileceğini bilip ne yapacağız?

598
00:51:00,781 --> 00:51:05,693
Asıl önemli olan, şişede
şarap mı, yoksa sirke mi olduğu.

599
00:51:06,435 --> 00:51:10,821
Zira şişedeki sirkeyse
ve bardak bardak içip...

600
00:51:10,941 --> 00:51:15,925
şarapla aynı özden yapıldığı bahanesiyle
başkalarına da ikram edersem...

601
00:51:16,061 --> 00:51:21,405
bu kafayla herkesin midesini
bozmaktan başka bir faydam olmaz.

602
00:51:23,604 --> 00:51:28,876
Bütün insanlar kardeştir.
Çok güzel. Çok memnun oldum.

603
00:51:30,145 --> 00:51:34,172
Ya sonra?
Kardeşler birbirinden farklı olabilir.

604
00:51:35,037 --> 00:51:40,313
Kardeşlerimden hangisi Kabil, hangisi
Habil, öğrenmeye hakkım yok mu?

605
00:51:40,646 --> 00:51:44,836
Eğer gözlerimin önünde Kabil kardeşim
Habil kardeşimin derisini yüzerse...

606
00:51:44,988 --> 00:51:49,467
kardeşlerime karşı kayıtsız kalmadığım
için, Kabil kardeşime bir tokat aşk edip...

607
00:51:49,587 --> 00:51:53,393
bir daha böyle bir şey yapmayı
aklından geçirmemesini sağlarım.

608
00:51:54,691 --> 00:51:57,748
Ya bir şey yapmayıp uzak durmak,
ya ona vurmak...

609
00:51:57,948 --> 00:52:02,768
- Neden böyle bir ikilemle kısıtlıyız?
- Üçüncü bir çözüm yok da ondan Olga.

610
00:53:02,840 --> 00:53:08,608
Olga, az önce demiştiniz ki
Şeytan'ın yoluna sapanları...

611
00:53:08,696 --> 00:53:14,064
bir müdahalesiyle anında doğru yola
getirsin diye Tanrı'ya dua etmek gerek.

612
00:53:16,161 --> 00:53:18,807
Belli ki bu yoldan vazgeçmişsiniz.

613
00:53:18,974 --> 00:53:22,016
Halbuki ben de bu yolun her durumda
en doğrusu olduğunu söyleyeceğim.

614
00:53:22,144 --> 00:53:25,225
Fakat dua, kendi başına
hiçbir eylemin yerini tutmaz.

615
00:53:28,807 --> 00:53:30,584
Dindar kişileri ele alalım.

616
00:53:31,328 --> 00:53:33,192
Yemek yemeden önce dua ederler...

617
00:53:33,696 --> 00:53:38,391
ama yemekleri çiğnemek gerektiğinde,
çene kemiklerini kendileri oynatırlar.

618
00:53:38,975 --> 00:53:44,516
Andrey Nikolayeviç'in topçu süvari
birliğine ateş emri vermeden önce...

619
00:53:44,722 --> 00:53:47,314
dua etmemiş olduğuna
inanmak istemem.

620
00:53:48,308 --> 00:53:50,676
Öyle bir dua, dine küfür sayılır.

621
00:53:51,922 --> 00:53:56,394
- Dua etmekten önemlisi, Tanrı'nın arzusuna
göre hareket etmektir. -Nasıl yani?

622
00:53:57,522 --> 00:54:02,296
İncil'in hakiki ruhuna vakıf olan kişi,
yeri geldiğinde, içinde o gücü bulacak...

623
00:54:02,441 --> 00:54:07,705
ve bir suç işlemek veya hata yapmak
üzere olan bahtsız ve kör kardeşini...

624
00:54:07,849 --> 00:54:12,185
kelimelerle, hareketlerle, bütün
davranışlarıyla etkilemeyi bilecektir.

625
00:54:12,377 --> 00:54:15,505
Bunlar, o kişi üstünde öyle çarpıcı
bir izlenim uyandıracaktır ki...

626
00:54:15,617 --> 00:54:19,649
hatasını anında anlayacak
ve o yanlış yoldan dönecektir.

627
00:54:20,040 --> 00:54:21,649
Hay ya Rabbim!

628
00:54:22,306 --> 00:54:25,977
Yani ufacık bebekleri ateşte pişiren
Başıbozuklara karşı...

629
00:54:26,161 --> 00:54:32,161
kocam sizce etkileyici davranışlar
sergileyip etkileyici laflar mı etmeliydi?

630
00:54:32,865 --> 00:54:37,698
Sevgili Olga, iki grubun arasındaki
mesafeyi ve birbirlerinin dillerini...

631
00:54:37,810 --> 00:54:41,114
bilmediklerini düşünürsek, kelimeler
bu durumda çok yersiz kaçardı.

632
00:54:41,202 --> 00:54:45,306
Çarpıcı bir etki yaratacak davranışlara
gelince, siz ne derseniz deyin...

633
00:54:45,410 --> 00:54:50,218
o şartlar altında yaylım ateşi açmaktan
daha uygun düşen bir şey yokmuş.

634
00:54:50,678 --> 00:54:55,056
Sahiden general hangi dilde
ve hangi araçları kullanarak...

635
00:54:55,170 --> 00:54:58,818
Başıbozuklara derdini anlatacaktı?

636
00:54:59,180 --> 00:55:04,074
Onların Başıbozuklara karşı İncil'e uygun
şekilde davranabileceğini söylemedim.

637
00:55:04,186 --> 00:55:07,002
Sadece hakiki İncil ruhuna
vakıf birinin...

638
00:55:07,146 --> 00:55:11,377
her durumda olduğu gibi, o durumda da
bir yolunu bulup o körleşmiş ruhlarda...

639
00:55:11,497 --> 00:55:14,510
her insanın içinde gizlenen iyiliği
uyandırabileceğini söyledim.

640
00:55:14,774 --> 00:55:18,374
- Sahiden inanıyor musunuz buna?
- En ufak bir şüphem bile yok.

641
00:55:19,990 --> 00:55:24,653
Peki İsa'nın hakiki İncil ruhuna yeterince
vakıf olduğunu düşünüyor musunuz?

642
00:55:25,596 --> 00:55:28,389
- Bu nasıl bir soru böyle?
- Şöyle bir soru...

643
00:55:28,486 --> 00:55:33,142
İsa neden İncil ruhunun gücünü
kullanarak Yahuda'nın, Hirodes'in...

644
00:55:33,286 --> 00:55:38,846
Yahudi başkâhinlerin ve o kötü yürekli
hırsızın içinde saklı iyiliği uyandırmadı?

645
00:55:38,958 --> 00:55:41,237
Genelde iyilikten söz ederken
kötülüğü unutuyoruz.

646
00:55:41,412 --> 00:55:45,236
Ama Olga, sizin birinden
feragatte bulunmanız gerek mutlaka.

647
00:55:45,678 --> 00:55:48,781
Ya İsa ve İncil'i en yüce otorite
olarak göstermekten...

648
00:55:48,893 --> 00:55:54,637
ya da ahlaki iyimserliğinizden.
Zira İncil olgusunu...

649
00:55:54,749 --> 00:55:59,262
sonradan uydurulmuş bir hikaye veya
rahiplerin yorumu olarak görmek...

650
00:55:59,387 --> 00:56:04,324
demek olan çokça kullanılmış üçüncü
yol, bu örnekte size katiyen uymaz.

651
00:56:05,557 --> 00:56:09,205
Dört İncil'in metnini ne kadar
işinize geldiği gibi çarpıtsanız da...

652
00:56:09,477 --> 00:56:12,344
bir şey tartışma götürmez şekilde
kalacaktır...

653
00:56:12,437 --> 00:56:17,803
ve konumuz için önemli olan da budur:
İsa zalimce işkencelere maruz kalmış...

654
00:56:17,931 --> 00:56:21,076
ve öldürülmüştür, çünkü
düşmanları ondan nefret ediyordu.

655
00:56:23,716 --> 00:56:28,262
İsa'nın ahlaken bu kötülük seviyesine
inmediğinde, buna direnmediğinde...

656
00:56:28,332 --> 00:56:31,634
ve düşmanlarını bağışladığında
her ikimiz de hemfikiriz.

657
00:56:32,498 --> 00:56:36,262
Peki ama düşmanlarını bağışlarken
neden sizin iddianız uyarınca...

658
00:56:36,366 --> 00:56:39,454
onların ruhlarını sıkıştıkları
korkunç karanlıktan kurtarmadı?

659
00:56:39,679 --> 00:56:44,399
Neden yumuşaklığı ve uysallığının
gücüyle o kötülüğün üstesinden gelmedi?

660
00:56:44,558 --> 00:56:50,613
Neden içlerinde uyuyan iyiliği uyandırıp
ruhlarını aydınlatmadı ve yenilemedi?

661
00:56:50,853 --> 00:56:54,878
Kısacası, neden Yahuda, Hirodes
ve Yahudi başkâhinlerine...

662
00:56:55,013 --> 00:56:58,789
iyi yürekli hırsıza davrandığı gibi
davranmadı? Tek örnek o.

663
00:56:58,949 --> 00:57:03,526
Demek ki ya elinden gelmiyordu, ya da
bunu istemiyordu. Her iki durumda da...

664
00:57:03,634 --> 00:57:09,469
sizin mantığa göre, İsa'nın hakiki İncil
ruhuna vakıf olmadığı sonucu çıkıyor.

665
00:57:10,302 --> 00:57:14,541
Başkasının değil, İsa'nın İncil'inden
söz ettiğimize göre...

666
00:57:14,661 --> 00:57:19,430
sizin için İsa, hakiki İsa ruhuna
sahip değilmiş demek oluyor.

667
00:57:20,485 --> 00:57:22,349
Sizi tebrik ederim!

668
00:57:23,805 --> 00:57:26,844
Doğrusu sizinle söz düellosuna
girecek değilim.

669
00:57:28,508 --> 00:57:32,476
İngrida ile de İsa'yı kim daha çok
seviyor diye bir düello yapmam.

670
00:57:40,259 --> 00:57:46,636
Nikolay, galiba yemek zamanı
gelmek üzere.

671
00:57:47,780 --> 00:57:53,452
- Evet. Birazdan sofraya oturacağız.
- Güzel.

672
00:57:54,843 --> 00:58:03,164
Böyle bir tartışmayı da alelacele
bir sonuca bağlamanın âlemi yok.

673
00:58:03,294 --> 00:58:06,907
Yemekten sonra da
kağıt oynayacağız.

674
00:58:07,131 --> 00:58:14,324
Ama yarın mutlaka bu tartışmaya
devam edelim. Ne dersiniz Edouard?

675
00:58:14,451 --> 00:58:18,859
Tartışmaya devam etmek mi dediniz?
Ben de bitti diye pek sevinmiştim.

676
00:58:20,059 --> 00:58:25,967
Bu tartışma, din savaşlarının alameti
olan o nahoş kokuya bürünmemiş miydi?

677
00:58:26,307 --> 00:58:29,339
Böyle şeyler revaçta değil artık.
Hem benim canım tatlıdır.

678
00:58:29,443 --> 00:58:33,531
Naz yapmayın Edouard!
Siz de mutlaka katılmalısınız.

679
00:58:33,907 --> 00:58:37,602
Tek bir şartla katılırım,
din oranını biraz azaltalım.

680
00:58:38,274 --> 00:58:42,514
Dini tümden yasaklamayı savunmuyorum,
bu bana imkansız görünüyor.

681
00:58:42,850 --> 00:58:46,034
Ama biraz daha az olsun,
Tanrı aşkına biraz daha az!

682
00:58:46,227 --> 00:58:49,363
Şu "Tanrı aşkına" lafınız da
tam yerli yerinde oldu!

683
00:58:49,490 --> 00:58:54,467
Fakat daha az dinden söz edilmesinin
en iyi yolu, sizin daha çok konuşmanız.

684
00:58:55,034 --> 00:58:59,890
Her ne kadar dinlemek, hele bu nefis
havada konuşmaktan daha zevkli olsa da...

685
00:58:59,986 --> 00:59:05,617
küçük topluluğumuzu bir iç savaştan
kurtarmak için iki saatliğine kendimi...

686
00:59:05,745 --> 00:59:09,738
feda etmeye hazırım, yoksa bu durum
kağıt oyunumuzun tadını kaçırabilir.

687
00:59:09,840 --> 00:59:12,569
Ne kadar düşünceli bir adam!
Fevkalade!

688
00:59:12,730 --> 00:59:21,273
O halde, İncil'le ilgili tartışmamızı
daha sonra noktalarız.

689
00:59:22,421 --> 00:59:25,397
Olga'nın da bu arada çürütülemez
bir cevap hazırlamaya vakti olur.

690
00:59:30,197 --> 00:59:34,324
Bu durumda, akşam yemeğinde de
bizimle olacaksınız, değil mi Edouard?

691
00:59:34,492 --> 00:59:37,227
Ruhani konulara kendinizi
biraz alıştırsanız hiç fena olmaz.

692
00:59:37,507 --> 00:59:41,731
Olmaz, kendimi o kadar feda edemem.
Hem yarın Nice yoluna düşmem lazım.

693
00:59:41,843 --> 00:59:45,019
Nice'e mi gidiyorsunuz?
Ne kadar safiyane bir diplomatik dil!

694
00:59:45,129 --> 00:59:48,691
Buna hiç gerek yok. Şifreli laflarınızın
anlamı ne zamandır belli.

695
00:59:48,891 --> 00:59:54,194
Nice'e gideceğinizi söylediğinizde
Monte Carlo âlemlerini kastettiğinizi...

696
00:59:54,339 --> 00:59:59,315
bilmeyen yok. Çok yazık!
Yarını sizsiz geçireceğiz demek.

697
00:59:59,475 --> 01:00:05,566
Yakında ruhunuza kavuşmaktan korkunuz
yoksa, maddi âleme dalın bakalım.

698
01:00:06,725 --> 01:00:09,585
Nice'e, Monte Carlo'ya koşun.

699
01:00:12,108 --> 01:00:14,961
Meziyetiniz neyse,
talih de sizi ona göre ödüllendirsin.

700
01:00:15,076 --> 01:00:20,925
Meziyetimin talihle alakası yok,
kaçınılmaz tedbirler uyguluyorum sadece.

701
01:00:22,949 --> 01:00:28,260
Kazançlara gelince, her şeyde olduğu
gibi rulette de talihe razı gelirim.

702
01:00:29,684 --> 01:00:33,918
Tekrar bir araya gelmeliyiz mutlaka.

703
01:00:36,694 --> 01:00:38,101
- Olga!
- Zavallı yavrucak!

704
01:00:38,879 --> 01:00:40,044
Olga!

705
01:00:40,482 --> 01:00:42,252
- Istvan!
- Ben su getireyim.

706
01:00:45,734 --> 01:00:47,966
İşte bu konular açılınca...

707
01:00:49,630 --> 01:00:51,590
Buz kesmiş.

708
01:00:57,839 --> 01:00:59,460
Ağzını açın lütfen.

709
01:01:00,478 --> 01:01:03,461
Biraz açılın da nefes alsın.
Başı fazla kalabalık oldu.

710
01:02:10,908 --> 01:02:15,156
Çernivtsi üstünden
iki günde Königsberg'e varırsınız.

711
01:02:15,292 --> 01:02:18,958
Yani Çernivtsi, Lviv,
Varşova, Vilnius.

712
01:02:22,165 --> 01:02:27,044
Bir yol daha var, ama o biraz daha
uzun sürer. Yaklaşık üç gün.

713
01:02:27,459 --> 01:02:32,211
Budapeşte üstünden Viyana,
Prag, Berlin, Danzig.

714
01:02:32,523 --> 01:02:34,726
- Sonra Königsberg'e varırsınız.
- Teşekkürler.

715
01:03:40,326 --> 01:03:43,237
II
ISTVAN

716
01:05:19,911 --> 01:05:20,911
Kolya...

717
01:05:42,630 --> 01:05:43,630
Tamam.

718
01:06:52,451 --> 01:06:58,489
- Denediniz mi?
- Elbette. Siz de denediniz, değil mi?

719
01:06:59,673 --> 01:07:08,661
Yürüyen bant, sayısız ziyaretçiyi
taşımak için kullanılan bir icat.

720
01:07:08,997 --> 01:07:11,325
- 50 milyon kişi.
- Evet.

721
01:07:13,645 --> 01:07:15,093
Daha az aslında.

722
01:07:17,033 --> 01:07:21,587
En azından ben böyle insanların
yanında kendimi rahat hissederim hep.

723
01:07:21,708 --> 01:07:25,950
- Mesela Monte Carlo'da.
- Monte Carlo'da ya da başka yerlerde.

724
01:07:27,348 --> 01:07:31,436
Hiçbir yerde üstün erdemlerin
zerresine bile bir ihtiyaç duyulmaz.

725
01:07:32,756 --> 01:07:36,707
Öte yandan, tek bir terbiyeli insanın
olmadığı bir dünyada yaşamayı deneyin.

726
01:07:36,876 --> 01:07:42,869
Hangi dünyadan söz ediyorsunuz
tam anlayamadım. Bir düşünsenize...

727
01:07:42,991 --> 01:07:47,546
Solferino'da askerler birbirlerine
ateş ederken kibarlık yapıyorlar.

728
01:07:48,522 --> 01:07:54,009
Orta Afrika'yı kateden yolcuların da
terbiyeden başka şeylere ihtiyacı olabilir.

729
01:07:54,834 --> 01:07:59,378
Ama ben medeni bir insan toplumundaki
normal gündelik hayatı kastetmiştim.

730
01:07:59,521 --> 01:08:03,977
İşte bu durumda
ne herhangi bir üstün erdeme...

731
01:08:04,241 --> 01:08:07,185
ne de sözde Hıristiyanlığa gerek var.

732
01:08:07,881 --> 01:08:13,473
- Başınızı sallıyorsunuz. -Geçen gün
öğrendiğim üzücü bir olay aklıma geldi.

733
01:08:13,617 --> 01:08:16,450
Dostumuz Miklos
geçen pazartesi aniden ölmüş.

734
01:08:16,586 --> 01:08:20,978
Neden tam da şu anda aklınıza geldi?
Milletin terbiyesizliği yüzünden mi öldü?

735
01:08:21,082 --> 01:08:24,449
Bilakis, kendi kibarlığının
aşırılığından öldü, başka şeyden değil.

736
01:08:24,585 --> 01:08:29,497
- Mümkünse anlatın biraz.
- Saklayacak bir şey yok ki.

737
01:08:30,001 --> 01:08:35,049
Kibarlığın ve terbiyenin, görgünün
ilk aşaması olduğuna inanan dostumuz...

738
01:08:35,169 --> 01:08:39,417
bütün görgü kurallarına en katı
şekilde uyma mecburiyeti duyuyordu.

739
01:08:39,521 --> 01:08:43,674
- Yani? -Aldığı bütün mektupları okurdu,
tanımadıklarından gelenleri bile.

740
01:08:43,801 --> 01:08:47,673
Eleştiri yazısı yazsın diye gönderilen
bütün kitap ve risaleleri de okurdu.

741
01:08:47,785 --> 01:08:52,448
Bütün mektuplara cevap yazar, talep edilen
bütün eleştiri yazılarını hazırlar...

742
01:08:52,617 --> 01:08:56,198
kendisine yöneltilen bütün istek
ve ricaları titizlikle yerine getirirdi.

743
01:08:56,329 --> 01:09:00,768
- Çok ağır iş! -Bunun sonucunda,
bütün gün başkaları için uğraşırdı.

744
01:09:00,921 --> 01:09:02,983
Kendi işleri hep geceye kalırdı.

745
01:09:03,216 --> 01:09:07,800
Bütün davetleri kabul eder, onu evde
bulan her ziyaretçiyi içeri buyur ederdi.

746
01:09:09,351 --> 01:09:12,488
Arkadaşım gençken
ve bünyesi içkiyi rahatça kaldırırken...

747
01:09:12,600 --> 01:09:18,072
kibarlıktan gelen bu kürek mahkumu hayatı
belini bükse de bir trajediye dönüşmedi...

748
01:09:18,176 --> 01:09:21,209
çünkü şarap onu neşelendiriyor,
ümitsizlikten kurtarıyordu.

749
01:09:21,335 --> 01:09:25,144
Kendini asma noktasına geldiği
her seferde, eline şişeyi alıp...

750
01:09:25,240 --> 01:09:28,968
koca bir yudum aldıktan sonra
metanetle çekebiliyordu çilesini.

751
01:09:29,128 --> 01:09:31,327
Ama bünyesi zayıftı.

752
01:09:31,503 --> 01:09:34,391
40 yaşlarına geldiğinde, alkolü
hayatından çıkarmak zorunda kaldı.

753
01:09:34,528 --> 01:09:38,919
İçmek yasak olunca, çilesi cehenneme
döndü. İşte şimdi de canına kıydı dediler.

754
01:09:39,046 --> 01:09:42,279
Nasıl yani? Hepsi sırf kibarlıktan mı?
İyi de delinin tekiymiş bu adam.

755
01:09:42,415 --> 01:09:44,711
Zihinsel dengesi bozulmuştu,
ama deli değildi.

756
01:09:44,831 --> 01:09:49,196
Ben de öyle delilik vakaları biliyorum ki
bir bilseniz aklınızı kaçırırsınız.

757
01:09:50,105 --> 01:09:55,159
- Yani o kadar basit bir mesele değil.
- Adamın deliliğini kibarlığa yüklemeyin.

758
01:09:55,391 --> 01:09:59,583
Kibarlık ve terbiyeyi mutlak bir kural
olarak ortaya koyamayız, demek istedi.

759
01:09:59,703 --> 01:10:04,068
Her mutlak şey gibi mutlak kurallar da
gerçeklerden kopuk zihinlerin icadıdır.

760
01:10:05,134 --> 01:10:07,528
Ben hiçbir mutlak kuralı tanımam.

761
01:10:07,974 --> 01:10:10,998
Sadece kaçınılmaz kuralları
kabul ederim.

762
01:10:11,174 --> 01:10:17,734
Mesela, temizlik kurallarına uymazsam,
kendim dahil herkesi iğrendiririm.

763
01:10:18,534 --> 01:10:23,214
Nahoş hisler yaşamayı da,
yaşatmayı da dilemediğim için...

764
01:10:23,326 --> 01:10:28,462
her gün yıkanma, çamaşır değiştirme
kurallarına sıkı sıkıya uyuyorum.

765
01:10:28,582 --> 01:10:34,127
Başkalarının veya kendimin âdeti böyle,
ya da bu kutsal olduğu için değil...

766
01:10:34,262 --> 01:10:39,829
bu kuralı çiğnemenin maddi bir rahatsızlık
doğuracak olmasından dolayı.

767
01:10:40,069 --> 01:10:46,325
- Pragmatizmin de böylesi! -Aynı şey
görgü için de geçerli, temizlik buna dahil.

768
01:10:47,285 --> 01:10:51,325
Görgü kurallarını çiğnemektense,
bunlara uymak daha rahat geliyor.

769
01:10:51,482 --> 01:10:52,949
Bundan dolayı uyuyorum.

770
01:10:53,469 --> 01:10:58,696
Ama dostunuz, terbiyenin
kendi rahatlığını hesaba katmadan...

771
01:10:58,880 --> 01:11:02,111
bütün mektup ve davetlere
cevap vermek olduğunu sanmışsa...

772
01:11:02,239 --> 01:11:05,800
buna terbiye denmez,
budalaca feda etmiş kendini.

773
01:11:06,160 --> 01:11:09,712
Hiç şüphesiz onda aşırı titizlik
ölümcül bir saplantıya dönüşmüş.

774
01:11:09,840 --> 01:11:13,343
Bir insanın böyle bir aptallık uğruna
öldüğünü görmek ne feci.

775
01:11:13,479 --> 01:11:16,910
- Ona aklın yolunu gösteremediniz mi?
- Her yolu denedim.

776
01:11:18,857 --> 01:11:21,831
Umberto diye
çok kuvvetli bir müttefiki vardı.

777
01:11:22,006 --> 01:11:24,718
Bir gezgin keşiş, bir nevi abdal.

778
01:11:25,064 --> 01:11:31,007
Dostum Miklos onu çok sayardı ve
manevi konularda hep ona danışırdı.

779
01:11:31,639 --> 01:11:34,695
Umberto, onun ıstırabının kökenini
anında sezmişti.

780
01:11:34,815 --> 01:11:39,004
O keşişi iyi tanırım, kaç kez
sohbetlerine tanıklık ettim.

781
01:11:39,429 --> 01:11:44,115
Miklos ahlaki tereddütlerini ona açıp
falanca konuda haklı mı olduğunu...

782
01:11:44,229 --> 01:11:48,388
filanca durumda hata mı ettiğini
sorduğunda, Umberto sözünü kesiyordu.

783
01:11:48,480 --> 01:11:51,964
"Dur hele! Günahlarınla içini
karartma böyle. Bir şey değil bunlar.

784
01:11:52,147 --> 01:11:55,692
Sen dinle beni.
Günde 539 kez günaha gir..."

785
01:11:55,773 --> 01:12:00,883
- 539 kez mi? -539 kez.
- Ne kadar sağlıklı. -Hem de bir günde!

786
01:12:01,023 --> 01:12:06,230
"Ama sakın tövbe etme, çünkü herkes
günah işledikten sonra tövbe eder.

787
01:12:06,358 --> 01:12:09,148
Sen sürekli günah işle,
ama hiç tövbe etme.

788
01:12:10,412 --> 01:12:14,900
Günah işlemek kötüyse, kötülüğü anmak
hınç beslemek olur, bu kabul edilemez.

789
01:12:16,364 --> 01:12:19,170
Hınçların en kötüsü, insanın
kendi günahlarını anmasıdır.

790
01:12:19,315 --> 01:12:22,317
Başkalarının sana yaptığı kötülükleri
hatırlaman daha iyi olur.

791
01:12:23,245 --> 01:12:25,816
Boşuna değil bu, böylece ileride
o insanlardan sakınırsın.

792
01:12:25,917 --> 01:12:29,029
Ama kendi yaptığın kötülüğü
düşünmeyi bile unut, sil aklından.

793
01:12:30,453 --> 01:12:33,958
Tek bir ölümcül günah vardır, o da
keder, çünkü umutsuzluğa yol açar.

794
01:12:34,197 --> 01:12:37,660
Umutsuzluk ise artık günah boyutunu
aşar, ruhun ölümü anlamına gelir.

795
01:12:39,541 --> 01:12:43,117
Peki diğer günahlar nedir?
Sarhoşluk mu?

796
01:12:44,869 --> 01:12:50,052
Zeki bir adam kaldırabileceği kadarını
içer, kaldıramıyorsa içmez...

797
01:12:50,964 --> 01:12:54,358
ama ahmak biri
pınar suyuyla bile sarhoş olur.

798
01:12:54,481 --> 01:12:58,022
O yüzden burada kabahat şarapta
değil, ahmaklıkta.

799
01:12:58,144 --> 01:13:02,562
Kimileri ise, ahmaklıktan, şarap
yüzünden alev alır, sırf içten değil...

800
01:13:02,688 --> 01:13:08,908
dıştan da. Kömür gibi olur, kıvılcım
saçarlar. Gözlerimle gördüm" derdi.

801
01:13:09,075 --> 01:13:13,377
"Gözlerinizin önünde, cehennem
ateşleri vücudunuzdan çıkarken...

802
01:13:13,497 --> 01:13:15,314
ne günahından bahsedeceksiniz?

803
01:13:17,042 --> 01:13:21,312
6. emrin çeşitli şekillerde çiğnenmesine
gelince, vicdan rahatlığıyla derim ki...

804
01:13:21,505 --> 01:13:25,021
Yargılamak kolay değil,
ama methetmek tümden imkansız.

805
01:13:25,112 --> 01:13:28,840
Hayır, bunu hiç tavsiye etmiyorum.
Tabii çok büyük bir zevk...

806
01:13:28,960 --> 01:13:33,393
bunu inkar edemeyiz, ama sonuçta
kaygı yaratıyor ve hayatı kısaltıyor."

807
01:13:35,857 --> 01:13:37,993
Şöyle deme alışkanlığı vardı...

808
01:13:38,720 --> 01:13:42,620
"Gençliğin en mantıksız zamanlarında,
aklımızdan bin bir türlü şey geçer.

809
01:13:42,724 --> 01:13:44,587
Ama o dönem geçince,
ipleri eline alırsın.

810
01:13:45,076 --> 01:13:48,771
Ondan sonra sürekli geçmişi deşip
kendine işkence ederek...

811
01:13:48,967 --> 01:13:53,479
'Lanet olsun, neden masumiyetimi,
ruh ve beden temizliğimi kaybettim?'...

812
01:13:53,583 --> 01:13:58,727
diye dövünmek tamamen aptalcadır.
Bunu yapan Şeytan'ın soytarısı olur.

813
01:13:58,862 --> 01:14:04,102
Şeytan, ruhunun yükseleceği yerde
hâlâ çamurda debelenmekte olduğunu...

814
01:14:04,257 --> 01:14:05,917
görmekten zevk alır.

815
01:14:06,938 --> 01:14:08,732
O yüzden benim nasihatim şu...

816
01:14:09,364 --> 01:14:14,714
Şeytan tövbe etmen için
ruhunu huzursuz etmeye başladı mı...

817
01:14:15,440 --> 01:14:19,604
tükür ve tükürüğünü ayağınla ezerek
de ki: 'İşte büyük günahlarım bunlar.

818
01:14:19,705 --> 01:14:22,537
Onlara layık gördüğüm
müthiş önem de bu kadar!'

819
01:14:22,785 --> 01:14:26,727
O zaman kesinlikle bırakır yakanı.
Tecrübe konuşuyor" derdi Umberto.

820
01:14:29,816 --> 01:14:32,272
"Daha başka ne günahlar var?

821
01:14:32,625 --> 01:14:34,569
Hırsızlık da yapacak değilsin ya?

822
01:14:34,688 --> 01:14:37,912
Bir şey çaldıysan da ziyanı yok,
günümüzde çalmayan yok.

823
01:14:38,976 --> 01:14:42,616
O yüzden öyle önemsiz şeylerle
uğraşma, yeter ki kederden sakın sen.

824
01:14:43,232 --> 01:14:48,296
Günahların aklına gelip de birini üzüp
üzmediğini düşünmeye başladığında...

825
01:14:48,558 --> 01:14:55,024
hemen tiyatroya git,
arkadaşlarınla eğlen, komediler oku.

826
01:14:55,544 --> 01:14:59,288
Sana ille bir kural söylememi
istiyorsan da, al sana kural.

827
01:14:59,408 --> 01:15:02,527
İmanın güçlü olsun, ama
günah işleme korkusundan değil...

828
01:15:02,623 --> 01:15:06,555
zeki bir insan Tanrı ile yaşamanın
keyfine vardığı için..."

829
01:15:07,072 --> 01:15:13,639
Duyuyor musunuz? "Tanrı olmadan
hayat dayanılmaz olduğu için.

830
01:15:13,775 --> 01:15:16,271
Tanrı'nın kelamında derinleş.

831
01:15:16,439 --> 01:15:20,191
Onu dikkatle okuduğunda,
her ayet altın değerindedir.

832
01:15:20,311 --> 01:15:24,631
Her gün kalbinden gelerek
en az bir, iki kere dua et.

833
01:15:30,246 --> 01:15:33,439
- Yıkanmayı ihmal etme elbette."
- Bakın, bu sizin için.

834
01:15:34,127 --> 01:15:37,270
"Samimi bir dua, ruh için
sabunların en iyisidir.

835
01:15:37,422 --> 01:15:41,268
Mideni ve iç organlarını
sağlıklı tutmak için oruç tut.

836
01:15:41,406 --> 01:15:43,973
Başkalarının ne yapıp ne ettiğiyle
ilgilenme.

837
01:15:44,262 --> 01:15:47,454
Yapacağın başka işler varsa,
hayır işleriyle uğraşma.

838
01:15:47,602 --> 01:15:50,383
Karşına çıkan yoksullara
cömertçe sadaka ver.

839
01:15:50,775 --> 01:15:55,790
Kiliselere ve manastırlara da bağışta
bulun, ama hiç hesabını tutma.

840
01:15:56,055 --> 01:16:00,790
Onun hesabı öbür dünyada çıkarılır.
Bu şekilde bedenin ve ruhun dinç kalır.

841
01:16:00,935 --> 01:16:04,935
Yobazlarla konuşma, onlar başkalarının
ruhuna sızar, çünkü kendi ruhları boştur."

842
01:16:09,809 --> 01:16:13,006
Bu sözlerin
dostumuz üstünde bir etkisi oldu...

843
01:16:13,165 --> 01:16:17,317
ama onu altüst eden duygusal dalgaların
önüne geçemedi.

844
01:16:17,734 --> 01:16:22,950
Ama sizin şu keşiş kendi meşrebinde
biraz benim gibi konuşuyormuş.

845
01:16:23,085 --> 01:16:25,109
Ne kadar şaşırtıcı bir ahlakçıymış!

846
01:16:25,229 --> 01:16:28,109
Günah işle, ama sakın tövbe etme.
Bu hoşuma gitti.

847
01:16:28,501 --> 01:16:30,837
Herhalde herkese söylemiyordur
bunları.

848
01:16:31,413 --> 01:16:35,454
Bir ahlaksızla, kötü biriyle hiç
şüphesiz farklı şekilde konuşuyordur.

849
01:16:36,101 --> 01:16:41,996
Çok doğru. Aşırı kuruntulu birini görünce,
işi filozofluğa, hatta kaderciliğe döker.

850
01:16:43,388 --> 01:16:48,197
Bu Umberto, iyi eğitimli ve çok zeki
yaşlı bir hanımın da gözüne girmişti.

851
01:16:48,492 --> 01:16:51,684
Kadın Rus inancına bağlı olduğu
hâlde, yurt dışında eğitim görmüştü.

852
01:16:51,846 --> 01:16:55,637
Bu adamın namını çok duymuştu,
onu manevi danışmanı yapmak istedi.

853
01:16:56,837 --> 01:16:59,914
Umberto, yaşadığı ruhsal zorluklardan
söz eden kadını susturdu hemen.

854
01:17:00,034 --> 01:17:03,154
"Ne diye böyle saçmalıkları
dert ediyorsun kendine?" dedi.

855
01:17:03,681 --> 01:17:07,297
"Kime ne gerek bunlar? Benim gibi
bir köylüyü bile şimdiden sıktıysan...

856
01:17:07,449 --> 01:17:11,064
Tanrı'nın ilgisini nasıl çeksin?
Hem konuşup da ne yapacağız?

857
01:17:11,232 --> 01:17:13,912
Yaşlısın, buruş buruş olmuşsun,
bundan daha iyiye gidecek değilsin."

858
01:17:15,815 --> 01:17:18,639
Kadın gülmekten gözlerinden
yaş gele gele bana anlattı bunları.

859
01:17:24,726 --> 01:17:27,639
Sonra kadın onu çürütmeye kalkmış...

860
01:17:29,263 --> 01:17:33,895
ama Umberto, "Aziz Pederlerin Hayatı" ndan
bir hikayeyle tartışmayı kazanmış.

861
01:17:34,183 --> 01:17:35,681
Hangi hikaye?

862
01:17:36,775 --> 01:17:41,670
Umberto'nun bir zamanlar Miklos ile
bana anlattığı bir şey. Çok güzeldir...

863
01:17:42,078 --> 01:17:45,974
- ama şimdi anlatması çok uzun sürer.
- Duyuyor musunuz?

864
01:17:46,454 --> 01:17:49,934
- Evet.
- Evet, Noel yortusuna yaklaştık ya.

865
01:17:50,198 --> 01:17:54,910
Noel'i kutluyorlar.
Buralarda gelenek böyledir.

866
01:17:55,070 --> 01:17:57,358
- Dinlemek ister misiniz?
- Elbette.

867
01:17:57,566 --> 01:17:59,822
Lütfen, dışarı çıkmak istiyoruz.

868
01:18:02,179 --> 01:18:04,053
Bir erkek korosu, değil mi?

869
01:18:05,646 --> 01:18:08,526
Evet, köylüler kapı kapı dolaşıp
Noel ilahileri söylerler.

870
01:18:10,831 --> 01:18:12,118
Çabuk, çabuk!

871
01:19:31,800 --> 01:19:33,811
Bir çay içelim.

872
01:19:46,292 --> 01:19:48,539
Azıcık konyak da içebiliriz.

873
01:21:46,447 --> 01:21:50,336
Koş hanımefendiye haber ver, çabucak
gelsin, Kont iyi değil. Koş söyle!

874
01:22:06,071 --> 01:22:07,175
Kolya!

875
01:22:11,007 --> 01:22:15,575
Çabuk Doktor Blumenfeld'i çağır,
Kont'un kanaması var. Hadi çabuk.

876
01:23:32,133 --> 01:23:37,964
Ayın 29'u, Aziz Thomas Becket,
30'u, Kutsal Aile bayramı...

877
01:23:38,700 --> 01:23:47,027
31'i, Aziz Papa I. Silvester...

878
01:23:47,588 --> 01:23:51,388
1'i, Tanrı'nın Anası Azize Meryem...

879
01:23:57,675 --> 01:23:59,186
Sárika, gel buraya.

880
01:24:00,842 --> 01:24:02,314
Kokla şunu.

881
01:24:05,475 --> 01:24:09,212
Normal mi bu? Bir daha kokla.

882
01:24:15,259 --> 01:24:18,602
Demiştim sana.
Git çağır onu.

883
01:24:27,293 --> 01:24:29,570
Su lütfen. Beş bardak olsun.

884
01:26:14,020 --> 01:26:15,596
Tadına bak şunun.

885
01:26:22,068 --> 01:26:23,877
İç hepsini.

886
01:26:26,540 --> 01:26:27,589
Hadi.

887
01:26:29,093 --> 01:26:30,333
Hadi.

888
01:26:40,015 --> 01:26:41,791
Bu geçen hafta oldu.

889
01:26:44,086 --> 01:26:46,591
Bu hafta da oldu.

890
01:26:50,207 --> 01:26:51,791
Bir daha olursa...

891
01:26:58,456 --> 01:27:01,767
Jancsi...
Semaveri de götür.

892
01:27:10,207 --> 01:27:14,992
Şimdi çay içecekler.
Akşam yemeği sekizde olacak.

893
01:27:15,288 --> 01:27:19,470
Şimdi mutfağa git, her şeyi ayarla.
Her şeyi.

894
01:27:19,790 --> 01:27:25,374
Çünkü bu bir daha olacak olursa,
çok ama çok kızarım.

895
01:27:26,510 --> 01:27:29,597
Anladın mı? Yürü git.

896
01:27:56,853 --> 01:28:01,094
Öksürük için, bir ayvaya
tereyağı sürün ve güzelce kaynatın.

897
01:28:01,342 --> 01:28:04,061
Sonra ayvayı yiyip suyunu da için.

898
01:28:04,998 --> 01:28:11,760
Ağız kokusu için, aksöğüt yaprağını
kaynatın, ağzınızı on kez çalkalayın.

899
01:28:11,977 --> 01:28:13,065
Aman dikkat...

900
01:28:15,937 --> 01:28:17,995
Ağzınızı on kez çalkalayın.

901
01:28:18,728 --> 01:28:23,037
Kas tutulması için, sorunlu yeri
peş peşe üç salı...

902
01:28:23,161 --> 01:28:28,232
ayva ağacının kabuğunun
üstünden alınmış tozla ovun.

903
01:28:38,207 --> 01:28:40,687
Hakikaten büyük skandal!

904
01:28:41,855 --> 01:28:44,383
- Efendim?
- O kızı öldürmüşler.

905
01:28:44,871 --> 01:28:48,168
- Hangi kız?
- Kabaredekini.

906
01:28:53,687 --> 01:28:57,638
Turcsánsky... Elsa.

907
01:29:14,076 --> 01:29:16,462
Şimdi sizi kaldıralım şöylece.

908
01:29:17,286 --> 01:29:19,510
Aman yavaş yavaş... Usulca.

909
01:29:21,246 --> 01:29:22,390
Yavaş.

910
01:29:31,142 --> 01:29:35,389
- Büyücü Elsa derlerdi ona.
- Kime?

911
01:29:37,285 --> 01:29:40,421
Kocası da Schmitt... Miksa.

912
01:29:42,154 --> 01:29:46,311
- Mobilya fabrikası olan şu kodaman.
- Ben de okudum haberi.

913
01:29:54,104 --> 01:29:55,640
Tamam, işimiz bitti.

914
01:30:05,519 --> 01:30:06,830
Yavaş...

915
01:30:18,830 --> 01:30:20,324
- Çay nerede kaldı?
- Hemen geliyor.

916
01:30:20,686 --> 01:30:23,406
Papatya, aynısefa, lavanta, nane.

917
01:30:30,216 --> 01:30:34,032
Yavaşça kaldıralım onu.

918
01:30:36,720 --> 01:30:38,760
Aman dikkat, yavaş.

919
01:30:43,644 --> 01:30:44,748
Pekâlâ.

920
01:30:50,284 --> 01:30:52,028
Biraz daha yükseltelim.

921
01:31:06,366 --> 01:31:08,603
Nasıl? Rahat mısınız?

922
01:31:25,487 --> 01:31:27,459
- Olga?
- Buradayım.

923
01:31:28,139 --> 01:31:29,788
- Bana ihtiyacınız olacak mı?
- Hayır.

924
01:31:40,489 --> 01:31:43,868
Dün Avrupa ülkeleri, kendilerini
savunmak için bir olmuştu...

925
01:31:44,036 --> 01:31:46,547
bugün medeniyeti yayma davası
için mi birlik oldular?

926
01:31:46,667 --> 01:31:47,667
Affedersiniz.

927
01:31:59,284 --> 01:32:01,179
- Beni mi çağırdınız?
- Ne var?

928
01:32:01,323 --> 01:32:04,747
- Beni mi çağırdınız? -Hayır,
Allah kahretsin! Rahat bırak beni.

929
01:32:09,787 --> 01:32:12,171
Buyurun, çayımızı
kütüphanede içelim.

930
01:32:12,540 --> 01:32:16,776
Bunun söylenenlerle bir ilgisi yok,
siyasi hataların bedeli ödenmeli.

931
01:32:16,905 --> 01:32:19,331
İsterlerse bunu gizemli bir şey
gibi görsünler.

932
01:32:19,467 --> 01:32:23,739
Kabul edin, önerdiğiniz siyasi çare
son derece sıkıcı.

933
01:32:23,915 --> 01:32:26,528
Sözüm kesilmemiş olsaydı,
konuyu bitirip...

934
01:32:26,627 --> 01:32:32,083
- sözü daha eğlenceli bir konuşmacıya
bırakırdım. -Kızmayın, şaka yaptım.

935
01:32:32,475 --> 01:32:39,116
Bilakis, ben sizi yaşınıza ve
durumunuza göre çok zeki buluyorum.

936
01:32:39,300 --> 01:32:43,843
Diyordum ki şimdi Türkiye'ye
medeniyet götürme görevi için...

937
01:32:43,995 --> 01:32:47,820
Avrupa ile birlik olduk. Bu yüzden
ortak bir strateji izlemeliyiz.

938
01:32:51,131 --> 01:32:54,556
Madem öyle sevgili Nikolay,
bize Türk çayı mı ikram edeceksiniz?

939
01:32:54,684 --> 01:32:58,236
Türk çayı mı? Hayır.
Pek iğneleyici konuşuyorsunuz Madeleine.

940
01:32:58,412 --> 01:33:01,243
Türk çayı vermeyi gözüm yemez.

941
01:33:01,971 --> 01:33:04,755
Bu bildiğimiz Rus çayı.

942
01:33:05,986 --> 01:33:10,752
- En iyisi.
- Evet, en güzel çay.

943
01:33:11,819 --> 01:33:19,055
Bir Çin atasözünü düşünüyorum da,
büyükelçi dostumuz söylemişti bana.

944
01:33:21,015 --> 01:33:22,773
Şöyle bir şey...

945
01:33:24,568 --> 01:33:29,423
"Çay şaraptan daha iyidir, çünkü
onu içen saçma sapan konuşmaz.

946
01:33:29,575 --> 01:33:33,407
Sudan da daha iyidir,
çünkü hastalık taşımaz...

947
01:33:33,615 --> 01:33:39,540
içinde çürümüş maddeler barındıran
su gibi zehir etkisi de yapmaz."

948
01:33:50,411 --> 01:33:52,139
III
EDOUARD

949
01:33:52,291 --> 01:33:54,568
Henüz Türkiye üstünde
fazla bir gücümüz olmasa da...

950
01:33:54,715 --> 01:33:59,236
öncelikle Orta Asya ve Uzakdoğu'ya
medeniyet getirme rolünü üstlenebiliriz.

951
01:33:59,386 --> 01:34:04,307
Zaten dünya tarihinin ekseni de
artık giderek bu bölgelere kaymakta.

952
01:34:04,971 --> 01:34:08,020
Coğrafi konumundan ve diğer
başka koşullardan dolayı Rusya...

953
01:34:08,179 --> 01:34:13,067
o bölgede diğer ülkelerden çok daha
etkili olabilir, İngiltere hariç elbette.

954
01:34:13,619 --> 01:34:19,931
Bundan dolayı, İngilizlerle sürekli ve
samimi bir anlaşma politikası...

955
01:34:20,075 --> 01:34:25,346
gütmeliyiz ki dünyaya medeniyet getirme
yönündeki işbirliğimiz hiçbir zaman...

956
01:34:25,546 --> 01:34:28,450
saçma bir husumete veya
yakışıksız bir rekabete dönüşmesin.

957
01:34:28,578 --> 01:34:34,691
Ne bireylerin hayatında ne de
halklarınkinde hiç böyle bir şey görmedim.

958
01:34:34,815 --> 01:34:39,944
Ortaklar arasındaki husumet ve haset
kimseyi daha güçlü, zengin, mutlu kılmaz.

959
01:34:40,088 --> 01:34:43,376
Zeki insanlar bu evrensel deneyimi
çok iyi bilir.

960
01:34:43,576 --> 01:34:47,615
Bence Rus halkı gibi zeki bir halk da
buna göre davranacaktır nihayetinde.

961
01:34:47,847 --> 01:34:51,739
Uzakdoğu'da İngilizlerle ters düşmek,
mantıksızlığın daniskası olur.

962
01:34:51,922 --> 01:34:56,777
Yabancıların önünde aile kavgası
çıkarmanın nahoşluğu da cabası.

963
01:34:56,962 --> 01:35:02,802
Shakespeare ve Byron'un vatandaşlarından
ziyade sarı benizli Çinlilere daha yakın...

964
01:35:03,022 --> 01:35:06,282
- olduğumuzu mu düşünüyorsunuz
yoksa? -Bu hassas bir mesele.

965
01:35:07,441 --> 01:35:09,691
Ama şuna dikkatinizi çekmek isterim.

966
01:35:09,810 --> 01:35:13,699
Benim görüşümü benimsersek,
şu anda Rus politikasının...

967
01:35:13,827 --> 01:35:17,231
sadece iki göreve yoğunlaşması
gerektiğini kabul etmemiz gerekir.

968
01:35:17,347 --> 01:35:21,814
Öncelikle Avrupa'da barışı korumak,
zira tarihsel gelişimin şu noktasında...

969
01:35:21,940 --> 01:35:26,482
Avrupa'daki her savaş, anlamsız
ve canice bir iç savaş olacaktır.

970
01:35:26,594 --> 01:35:31,633
İkinci olarak da, etki alanımız içindeki
barbar halklara medeniyeti götürmek.

971
01:35:31,762 --> 01:35:35,596
Göreceğiz ki bu iki görev, kendi içlerinde
bir değere sahip olmanın yanı sıra...

972
01:35:35,740 --> 01:35:42,323
şaşırtıcı şekilde birbirlerini de
destekliyor, birbirlerini var ediyorlar.

973
01:35:43,076 --> 01:35:49,075
Çinliler, Rusya'nın arkasında Avrupa'nın
olduğunu bilse, Asya'da zayıf kalır mıyız?

974
01:35:49,580 --> 01:35:53,820
Tam tersine, Avrupa'nın Rusya'yı
desteklemediğini, ona karşı olduğunu...

975
01:35:53,956 --> 01:35:59,780
görürlerse, o zaman tabii ki silahlanıp
sınırımıza saldırmayı planlarlar.

976
01:35:59,908 --> 01:36:04,450
O zaman da birbirinden 10.000 kilometre
uzak iki cephede savaşmamız gerekir.

977
01:36:04,605 --> 01:36:08,323
Umacı gibi gösterilen Moğol istilasına
inanmıyorum...

978
01:36:08,483 --> 01:36:11,627
çünkü Avrupa'da savaş çıkacağına
hiç ihtimal vermiyorum...

979
01:36:11,739 --> 01:36:15,507
ama öyle bir savaş çıkacak olursa,
elbette Moğollardan da korkmak gerek.

980
01:36:15,955 --> 01:36:19,730
Size kalırsa, Avrupa'da savaş ihtimali de,
Moğol istilası ihtimali de çok düşük...

981
01:36:19,855 --> 01:36:24,148
ama ben ne sizin "Avrupa ülkelerinin
dayanışması" iddianıza...

982
01:36:24,274 --> 01:36:29,738
ne de gelecekte "dünya çapında barış"
olacağına inanıyorum. Bu hiç doğal değil.

983
01:36:29,881 --> 01:36:31,786
Hayal bunlar hep.

984
01:36:32,122 --> 01:36:38,176
Noel'de "dünyada barış, insanlara iyi
niyet" diye ilahi söylememiz boşuna değil.

985
01:36:38,314 --> 01:36:42,229
Bu da demektir ki ancak insanlar
arasında iyi niyet, iyilik hakim olunca...

986
01:36:42,561 --> 01:36:44,255
dünyada da barış olacaktır.

987
01:36:44,408 --> 01:36:49,631
Peki hani nerede iyilik?
Siz gördünüz mü böyle bir şey?

988
01:36:51,615 --> 01:36:57,979
Doğrusu, hakiki ve samimi bir iyi
niyet beslediğimiz tek Avrupa gücü...

989
01:36:58,114 --> 01:37:01,979
Monaco Prensliği.
Onlarla aramızdaki barış bozulmaz.

990
01:37:03,594 --> 01:37:07,986
Ama Almanları veya İngilizleri
bizden saymaya...

991
01:37:08,188 --> 01:37:14,825
onlarla çıkarlarımızın ve hedeflerimizin
bir olduğuna inanmaya gelince, hayır.

992
01:37:15,019 --> 01:37:18,979
Avrupa ülkeleriyle böylesi bir
dayanışma bizde katiyen mümkün değil.

993
01:37:19,153 --> 01:37:23,812
Nasıl mümkün değil? Böyle bir şey
var zaten, doğamızda var bu.

994
01:37:24,193 --> 01:37:28,377
Avrupalılarla dayanışma içindeyiz,
çünkü bizler bizzat Avrupalıyız zaten.

995
01:37:28,569 --> 01:37:33,708
XVIII. yüzyıldan bu yana bu böyle. Ne
Rusya'daki halk kitlelerinin barbarlığı...

996
01:37:33,877 --> 01:37:37,093
ne de Slav hayranlarının hüzünlü
hayalleri bu gerçeği değiştiremez.

997
01:37:37,227 --> 01:37:39,652
Peki Avrupalıların kendisi
dayanışma içinde mi?

998
01:37:39,956 --> 01:37:44,547
Fransızlarla Almanlar mesela, ya da
İngilizler onunla bununla dayanışıyor mu?

999
01:37:44,852 --> 01:37:49,728
Dediklerine göre, İsveçlilerin bile
Norveçlilerle arası bozulmuş.

1000
01:37:51,282 --> 01:37:57,063
Size sadece şunu söyleyeceğim.
Kendimizi Avrupalı ilan etmek için...

1001
01:37:57,179 --> 01:37:59,716
Avrupalıların birleştiği zamanı
bekleyelim bari.

1002
01:37:59,853 --> 01:38:05,532
Kendi aralarında kanlı bıçaklı iken
Avrupalılarla bir olup parçalanmak da var.

1003
01:38:05,948 --> 01:38:08,854
Şu anda kanlı bıçaklılar işte.
İçiniz rahat olsun.

1004
01:38:09,003 --> 01:38:12,947
Ne İsveç ve Norveç arasında, ne de
hatta Fransa ile Almanya arasında...

1005
01:38:13,107 --> 01:38:17,101
ezilip parçalanmazsınız, çünkü onlar da
kopma noktasına gelmeyecek. Bu açık.

1006
01:38:17,195 --> 01:38:20,242
Bir tek bizim ülkemizde,
bu kadar çok insan Fransa'yı...

1007
01:38:20,362 --> 01:38:23,610
hapse atılası bir avuç önemsiz
maceraperestten ibaret sanıyor.

1008
01:38:23,771 --> 01:38:26,997
Onları hakikaten hapse atmak lazım.
Milliyetçiliklerini de...

1009
01:38:27,072 --> 01:38:30,068
Almanya'ya karşı savaş
çığırtkanlığını da orada yapsınlar.

1010
01:38:30,188 --> 01:38:35,341
Milliyetçi husumeti olduğu gibi
hapse atabilsek ne iyi olurdu.

1011
01:38:35,517 --> 01:38:37,520
Fakat ben yanıldığınız kanaatindeyim.

1012
01:38:37,975 --> 01:38:41,192
Tabii bir şüphe payı bırakarak
böyle konuştum.

1013
01:38:41,376 --> 01:38:45,101
Elbette ki Avrupa, görünür alanı
içinde, henüz bir birlik oluşturmadı.

1014
01:38:45,215 --> 01:38:49,863
Bölgesel ayrılıkçılık XVI. yüzyılda bile
var olsa da, can çekişmeye başladı...

1015
01:38:49,983 --> 01:38:54,931
ve devletin birliği, artık hayal olmaktan
çıktı, somut bir biçime bürünmekte.

1016
01:38:55,079 --> 01:38:59,310
Avrupa için de aynısı geçerli.
Özellikle cahil kitlelerin ve...

1017
01:38:59,439 --> 01:39:04,399
az eğitim görmüş siyasetçilerin arasında
bölgesel husumetler hâlâ var olsa da...

1018
01:39:04,543 --> 01:39:07,903
bunlar en ufak bir önemli hareket
yaratamayacak kadar cılız.

1019
01:39:07,982 --> 01:39:10,831
Yok, bunlar Avrupa'da savaşa
sebep olamaz.

1020
01:39:10,976 --> 01:39:15,264
Fransızlarla Almanlar birbirlerine
karşı iyi niyet beslemezse beslemesin...

1021
01:39:15,392 --> 01:39:18,135
yeter ki birbirlerinin boğazına
sarılmasınlar. Bu da olmayacak, eminim.

1022
01:39:18,159 --> 01:39:22,110
Avrupa bir bütündür desek de, bizim
Avrupalı olduğumuzu göstermez bu.

1023
01:39:23,391 --> 01:39:26,654
Malumunuz, bizde yaklaşık yirmi
yıldır yaygınlaşan bir görüş var.

1024
01:39:26,767 --> 01:39:30,306
Buna göre Avrupa,
yani Roma-Cermen halklar toplamı...

1025
01:39:30,423 --> 01:39:34,599
sahiden de kendi içinde bütün olan bir
tarihsel ve kültürel kimlik oluşturuyor.

1026
01:39:35,118 --> 01:39:41,016
Ama biz Ruslar buna dahil değiliz, biz
özel bir Yunan-Slav kimliği taşıyoruz.

1027
01:39:41,143 --> 01:39:46,910
O beylere aşinayız. Avrupa'yı kötüleyip
Yunan-Slav kökenlerimizi vurgular...

1028
01:39:47,087 --> 01:39:51,432
ve Konfüçyanizm, Budizm, Tibetizm
ve her tür Hint-Moğol barbarlığını...

1029
01:39:51,684 --> 01:39:55,586
sahiplenip göklere çıkarmaya
girişirler doğrudan.

1030
01:39:56,618 --> 01:40:01,220
Avrupa'ya uzaklıkları, Asya'ya
duydukları çekimle doğrudan orantılıdır.

1031
01:40:01,731 --> 01:40:04,875
Rusya, Avrupa'nın Asya'yla
arasındaki büyük sınırdır.

1032
01:40:05,027 --> 01:40:07,858
Hep öyle olmuştur,
hep de öyle olacaktır.

1033
01:40:08,387 --> 01:40:13,187
Sınırda olduğu için, memleketimiz
diğer Avrupa ülkelerine göre...

1034
01:40:13,378 --> 01:40:20,908
Asya etkisini daha çok hissediyor, o hayal
ürünü özgünlüğümüzün kaynağı bu.

1035
01:40:21,225 --> 01:40:26,846
Bizans da kendi başına özgün değildi,
onu farklı kılan Asya unsurlarıydı.

1036
01:40:27,252 --> 01:40:34,563
Bizde de en başından, Batu Han'dan
beri Asya unsuru içimize işlemiş...

1037
01:40:34,699 --> 01:40:40,225
ikinci tabiatımız haline gelmiş, öyle ki
Almanlar iç çekerek şöyle der bizim için:

1038
01:40:40,444 --> 01:40:43,890
"Tek bir sinede barınır iki ruh birden

1039
01:40:44,097 --> 01:40:46,095
Biri hep kopmak ister ötekinden."

1040
01:40:46,448 --> 01:40:48,344
- Umarım doğru söylemişimdir.
- Gayet iyiydi.

1041
01:40:49,473 --> 01:40:53,951
Bu ikinci tabiatımızdan
tamamen kopmamız imkansız.

1042
01:40:54,103 --> 01:40:58,057
Buna gerek de yok,
ona borçlu bile sayılırız aslında.

1043
01:40:58,199 --> 01:41:03,615
Ama bu ikisinin çarpışması, Ingrida'nın
dediği gibi, bizi parçalamasın diye...

1044
01:41:03,775 --> 01:41:07,972
bu unsurlardan birinin galip gelmesi
ve her şeye hakim olması şarttır.

1045
01:41:08,108 --> 01:41:13,218
Tabii galip gelen de daha iyisi, yani
entelektüel bakımdan daha kuvvetlisi...

1046
01:41:13,324 --> 01:41:18,212
ilerlemeye daha teşne olanı, barındırdığı
olanaklar bakımından daha zengini olmalı.

1047
01:41:18,724 --> 01:41:21,228
Büyük Petro zamanında böyle oldu.

1048
01:41:21,388 --> 01:41:26,188
Ama Asya ile olan yıkılmaz ruh
akrabalığımız, bastırılmış olsa da...

1049
01:41:26,308 --> 01:41:29,396
kimilerini çoktan çözümlenmiş
tarihsel bir sorunu...

1050
01:41:29,516 --> 01:41:35,459
hayali şekilde çözmek gibi budalaca
rüyalara sürüklemeye devam etti.

1051
01:41:36,323 --> 01:41:42,819
Slav hayranlığının, özgün bir tarihsel
kültürel kimlik kuramının kökeni bu.

1052
01:41:42,972 --> 01:41:48,459
Gerçekte, su götürmez Avrupalılarız,
sadece ruhumuzda bir Asya tortusu var.

1053
01:41:49,147 --> 01:41:53,747
Bana göre, bunun
dilbilgisinde kanıtı da var denebilir.

1054
01:41:54,178 --> 01:41:57,261
Dilbilgisi bakımından "Rus" nedir?

1055
01:41:59,155 --> 01:42:00,723
Bir sıfat.

1056
01:42:01,035 --> 01:42:04,346
Peki bu sıfat hangi isimle kullanılır?

1057
01:42:04,486 --> 01:42:07,905
"İnsan" ile birlikte kullanılır.
"Rus adam", "Rus insanları".

1058
01:42:08,241 --> 01:42:11,353
Yok, fazla geniş, fazla muğlak.

1059
01:42:11,521 --> 01:42:16,145
Papualılar ile Eskimolar da insan,
ama bir Papualı veya bir Eskimo ile...

1060
01:42:16,312 --> 01:42:18,842
ortak yönlerimi isim olarak
kullanmayı reddediyorum.

1061
01:42:19,011 --> 01:42:24,769
İyi de bütün insanların paylaştığı
önemli şeyler var. Mesela sevgi.

1062
01:42:24,937 --> 01:42:30,440
O daha da geniş. Sevginin diğer
hayvanlara, bütün canlılara özgü...

1063
01:42:30,576 --> 01:42:33,416
olduğunu biliyorsam, sevgiyi nasıl
özel bir vasıf olarak görebilirim ki?

1064
01:42:33,467 --> 01:42:35,121
Mesela ben çok yumuşak huylu
bir adamım.

1065
01:42:35,233 --> 01:42:38,945
Aşk söz konusu olduğunda,
insan adını taşıdığı hâlde...

1066
01:42:39,097 --> 01:42:42,735
siyah Othello'dan ziyade
beyaz güvercine daha yakınım.

1067
01:42:42,887 --> 01:42:47,344
Belli bir yaştan sonra, aklı başında
bütün insanlar beyaz kumrulara döner.

1068
01:42:47,439 --> 01:42:49,288
Bu ne böyle?

1069
01:42:50,384 --> 01:42:54,760
Bir kelime oyunu, sizin için değil,
hazretleri ve bizler için.

1070
01:42:54,875 --> 01:42:58,523
Şakayı bir kenara bırakalım. Bildiğim
kadarıyla, operete gelmedik.

1071
01:42:58,635 --> 01:43:04,204
Demek istiyordum ki, "Rus" sıfatına
tam uyan isim, "Avrupalı" kelimesidir.

1072
01:43:04,996 --> 01:43:09,760
Bizler Rus Avrupalılarız, İngiliz,
Fransız, Alman Avrupalılar olduğu gibi.

1073
01:43:09,892 --> 01:43:12,342
Kendimi Avrupalı gibi hissediyorsam,
bir Rus-Slav...

1074
01:43:12,445 --> 01:43:17,237
ya da Yunan-Slav olduğumu ispat
etmeye çalışmam saçma olmaz mı?

1075
01:43:17,445 --> 01:43:20,821
Ben Rus olduğumu bildiğim kadar,
Avrupalı olduğumu da...

1076
01:43:20,949 --> 01:43:24,551
kati suretle biliyorum, hatta
Fransız Rus diyebilirim kendime.

1077
01:43:25,176 --> 01:43:30,804
Her hayvana olduğu gibi, insanlara da
merhamet edebilirim ve etmeliyim.

1078
01:43:30,958 --> 01:43:35,842
Ama yakınlık duyduğum, yanlarında
kendimi rahat hissettiğim halklar...

1079
01:43:35,975 --> 01:43:38,703
Zulu kabileleri veya Çinliler değil...

1080
01:43:38,927 --> 01:43:46,759
ancak üstün medeniyetin hazinelerini
yaratıp muhafaza eden ülke insanlarıdır.

1081
01:43:46,974 --> 01:43:50,464
Benim ruhum o hazinelerden beslenir,
bana en yüce zevkleri onlar tattırır.

1082
01:43:50,550 --> 01:43:52,326
Emin misiniz bundan?

1083
01:43:52,470 --> 01:43:57,286
Her şeyden önce, bu seçilmiş
milletlerin şekillenip güç toplaması...

1084
01:43:57,414 --> 01:44:01,091
ve aşağı unsurlara direnip
ayakta kalmaları gerekiyordu.

1085
01:44:01,181 --> 01:44:04,101
Bundan dolayı o sırada savaş
zorunluydu, savaş kutsal bir şeydi.

1086
01:44:04,221 --> 01:44:07,806
Şimdi artık hepsi şekillenip oluştu,
güçlerini pekiştirdiler.

1087
01:44:07,973 --> 01:44:12,726
Artık kendi içlerindeki çekişmeler
haricinde korkacakları bir şey kalmadı.

1088
01:44:12,854 --> 01:44:15,742
Şimdi her yere barış çağı geliyor.

1089
01:44:15,894 --> 01:44:19,883
Avrupa medeniyetinin
barışçıl şekilde yayıldığı bir çağ.

1090
01:44:20,382 --> 01:44:23,516
Herkesin Avrupalı olma vakti geldi.

1091
01:44:23,733 --> 01:44:27,214
Avrupalılık kavramı, bundan böyle
insanlık kavramıyla...

1092
01:44:27,325 --> 01:44:31,845
Avrupalı medeni dünya kavramı da
insanlık kavramıyla bir tutulmalı.

1093
01:44:31,965 --> 01:44:35,245
- Tarihin anlamı burada yatıyor.
- İş ciddiye biniyor.

1094
01:44:36,133 --> 01:44:39,036
İlk başta sadece
Yunanlı Avrupalılar vardı.

1095
01:44:39,175 --> 01:44:41,141
Sonra Romalı Avrupalılar oldu.

1096
01:44:41,269 --> 01:44:46,420
Sonra diğerleri ortaya çıktı,
önce Batı'da, sonra Doğu'da da.

1097
01:44:46,588 --> 01:44:49,590
Rus Avrupalılar ortaya çıktı.

1098
01:44:49,797 --> 01:44:52,973
Okyanusun ötesinde de
Amerikalı Avrupalılar.

1099
01:44:53,108 --> 01:44:57,676
Şimdi sıra Türk Avrupalılarda,
Fars, Hintli, Japon...

1100
01:44:57,819 --> 01:45:00,412
ve hatta Çinli Avrupalılarda.

1101
01:45:01,216 --> 01:45:06,988
Avrupalılık, içeriği net ve belirli,
kapsamı giderek genişleyen bir kavramdır.

1102
01:45:07,116 --> 01:45:12,603
Bu anlamda, aradaki farka dikkatinizi
çekerim. Herkes diğerleri kadar insandır.

1103
01:45:12,859 --> 01:45:18,892
O yüzden bu kadar soyut bir kavramı
isim olarak benimsersek...

1104
01:45:19,004 --> 01:45:22,925
farklılık gözetmeyen eşitlikçi
bir tavra varır bunun sonu...

1105
01:45:23,068 --> 01:45:27,338
ve Newton ve Shakespeare'in milleti
ile bir Papualınınkini...

1106
01:45:27,475 --> 01:45:29,811
- aynı kefeye koymuş oluruz.
- Affedersiniz.

1107
01:45:29,946 --> 01:45:32,482
Affedersiniz,
tahminimizden daha uzun sürüyor.

1108
01:45:32,594 --> 01:45:35,395
- Merak etmeyin siz.
- Yarım saat sonra gelirim.

1109
01:45:36,443 --> 01:45:38,724
- Bana ihtiyacınız olacak mı Olga?
- Hayır, teşekkür ederim.

1110
01:45:41,048 --> 01:45:45,850
Dediğim gibi, bu öncelikle çok saçma,
pratikte de zararı olur.

1111
01:45:46,387 --> 01:45:51,898
Ama eğer kullandığım isim, genel anlamda,
içi boş iki bacaklı varlık olarak...

1112
01:45:52,026 --> 01:45:56,395
insan değil de, kültürün taşıyıcısı olan
insan, yani Avrupalı olursa...

1113
01:45:56,571 --> 01:45:58,563
o saçma eşitlikçilik ortadan kalkar.

1114
01:45:58,683 --> 01:46:02,386
Avrupalı kavramı, ya da aynı kapıya
çıkan kültür kavramı...

1115
01:46:02,514 --> 01:46:06,684
farklı ırklar, milletler ve bireylerin
değerini veya vasfını karşılaştırarak...

1116
01:46:06,837 --> 01:46:10,839
belirlemek için güvenilir bir kıstas
oluşturur kendi başına.

1117
01:46:11,893 --> 01:46:17,869
Aradaki bu değer farkları, sağlıklı bir
politika izlerken mutlaka gözetilmelidir.

1118
01:46:18,021 --> 01:46:21,252
Yoksa, görece medenileşmiş
Avusturya ile...

1119
01:46:21,381 --> 01:46:23,965
yarı barbar Herseklileri
aynı seviyede görürsek...

1120
01:46:24,093 --> 01:46:29,797
bu bizi, Slav sevdasının son
Mohikanlarının da hasretini çektiği...

1121
01:46:29,901 --> 01:46:33,187
saçma ve tehlikeli serüvenlere
sürükleyebilir.

1122
01:46:33,612 --> 01:46:36,764
- Avrupalı var, Avrupalı var.
- Öyle mi?

1123
01:46:41,133 --> 01:46:45,381
O heyecanla beklenen ve umarım
yakında kavuşacağımız devir gelip de...

1124
01:46:45,542 --> 01:46:49,588
Avrupa, yani medeni dünya,
her boyutuyla...

1125
01:46:49,756 --> 01:46:54,180
yeryüzündeki bütün nüfusa
tamamen yayıldığında bile...

1126
01:46:54,300 --> 01:46:59,644
birleşmiş ve barışa kavuşmuş insanlığın
bünyesinde, tarihin belirlemiş olduğu...

1127
01:46:59,764 --> 01:47:05,052
böyle doğal seviyeler,
kültürel değer farklılıkları kalacaktır.

1128
01:47:05,172 --> 01:47:09,603
Çeşitli halklarla türlü ilişkilerimizi de
bu seviyelere göre ayarlamamız gerekir.

1129
01:47:09,739 --> 01:47:13,483
Üstün medeniyetin galip gelmiş,
evrensel hükümranlığında da...

1130
01:47:13,699 --> 01:47:17,067
tıpkı Tanrı'nın hükümranlığındaki
gibi olacak durum.

1131
01:47:17,251 --> 01:47:21,610
"Kimi güneş gibi parlar,
kimi ay gibi parlar.

1132
01:47:21,738 --> 01:47:25,293
Kimi de yıldız gibi parlar,
her yıldızın da ışığı farklıdır."

1133
01:47:25,741 --> 01:47:27,813
İlmihalde böyle yazar, değil mi?

1134
01:47:28,149 --> 01:47:33,716
Hele ki her ne kadar yakın olsa da, hedefe
henüz ulaşılmamış olan bu zamanda...

1135
01:47:33,852 --> 01:47:39,261
ayrım gözetmeyen eşitlikçiliğin doğuracağı
hatalardan büsbütün sakınmalı.

1136
01:47:39,412 --> 01:47:44,300
Bu ara gazeteler İngiltere ile Transvaal
arasındaki gerginlikten söz ediyor.

1137
01:47:45,212 --> 01:47:50,387
Anlaşılan o Afrikalılar İngiltere'yi
savaşla tehdit ediyor.

1138
01:47:51,812 --> 01:47:57,395
Hem bizde, hem de belki bütün kıtada
şimdiden kimi gazeteci ve siyasetçiler...

1139
01:47:57,584 --> 01:48:04,796
İngiltere'ye veryansın edip o ezilen
Afrikalıları var güçleriyle savunuyorlar.

1140
01:48:04,917 --> 01:48:10,628
Ne büyük rezalet! Keşke o Afrikalı
sefil sığırtmaçların aklı olsaydı da...

1141
01:48:10,732 --> 01:48:14,099
soylarından dolayı
kendilerine Hollandalı deselerdi!

1142
01:48:14,211 --> 01:48:18,347
Hollanda saygıdeğer, son derece medeni,
gerçek bir ülkedir. Ama hayır!

1143
01:48:18,483 --> 01:48:21,587
Bunlar kendilerini ayrı bir halk gibi
görüyorlar...

1144
01:48:21,684 --> 01:48:25,594
ve kendilerine Afrika'da bir vatan
kurmak istiyorlar. Baldırı çıplaklar!

1145
01:48:25,709 --> 01:48:31,475
Aşağılayıcı kelimeler kullanmayın.
Nedir bu Transvaal, halkı kimdir söyleyin.

1146
01:48:31,595 --> 01:48:36,323
Avrupalılarla siyahların karışımı.
Ne beyaz ne siyahlar, kahverengi.

1147
01:48:36,515 --> 01:48:40,259
- Yine bir kelime oyunu yaptık galiba.
- Pek de zekice olmadı.

1148
01:48:40,435 --> 01:48:42,651
Boer halkına bu kadarı evladır.

1149
01:48:42,835 --> 01:48:46,835
- Ama bu renk hoşunuza gitmediyse,
Turuncu Cumhuriyet de var. -Şahane.

1150
01:48:48,442 --> 01:48:53,322
Şaka bir yana, Boer'ler de elbette
Avrupalı, ama kötü türden.

1151
01:48:53,842 --> 01:49:00,609
Şanlı memleketlerinden uzak düşünce,
onlar da medeniliklerini kaybetmişler.

1152
01:49:00,811 --> 01:49:04,164
Barbarların yanında kala kala,
onlar da barbarlaşıp kabalaşmış.

1153
01:49:04,323 --> 01:49:07,243
Onları İngilizlerle aynı kefeye koymak,
hatta İngiltere'ye karşı savaşı...

1154
01:49:07,277 --> 01:49:11,412
onların kazanmasını dileyecek denli ileri
gitmek, buna diyecek söz bulamıyorum.

1155
01:49:12,516 --> 01:49:15,468
Ama sizin o Avrupalılar,
bağımsızlıklarını kazanmak için...

1156
01:49:15,580 --> 01:49:18,852
Rusya'ya savaş açan
Kafkas dağ kabilelerini destekliyordu.

1157
01:49:18,957 --> 01:49:24,684
- Halbuki Rusya, Çerkezlerden
çok daha medeni. -Onda hemfikiriz.

1158
01:49:24,852 --> 01:49:29,771
Avrupa'nın Kafkas barbarlarına destek
vermesinin sebeplerine girmeyeyim.

1159
01:49:29,883 --> 01:49:36,900
Sadece şunu söyleyeceğim: Bir bütün
olarak Avrupa ruhunu özümsemeliyiz...

1160
01:49:37,043 --> 01:49:40,484
falanca veya filanca Avrupalıların
budalaca davranışlarını değil.

1161
01:49:40,596 --> 01:49:46,788
Elbette ki İngiltere, bu şekilde, o
burnu büyük barbarları mat etmek için...

1162
01:49:46,963 --> 01:49:51,251
savaş gibi modası geçmiş, tarihsel
aklın lanetlediği bir yola başvurmak...

1163
01:49:51,475 --> 01:49:55,646
zorunda kalırsa çok üzülürüm. Ama
bütün kıtanın İngiltere'ye yönelik...

1164
01:49:55,766 --> 01:50:00,838
mantıksız kıskançlığından cesaret
bulan o Zuluların barbarlığı yüzünden...

1165
01:50:00,991 --> 01:50:05,631
savaş kaçınılmaz hale gelirse, hararetle
dilerim ki savaş bir an önce bitsin...

1166
01:50:05,727 --> 01:50:12,744
o Afrikaner serserilerinin başı ezilsin,
bağımsızlık konusu kapansın.

1167
01:50:14,248 --> 01:50:18,912
Başarıya ulaşacak olurlarsa da,
ki o topraklar uzak olduğu için mümkün...

1168
01:50:19,151 --> 01:50:21,746
barbarlığın medeniyete karşı
zafer kazanması olur bu...

1169
01:50:21,874 --> 01:50:25,541
ve bir Fransız Rus, yani Avrupalı
olarak benim için...

1170
01:50:25,695 --> 01:50:29,965
- ulusal yas ilan edilecek bir gündür.
- Ben sizinle aynı fikirde değilim.

1171
01:50:31,013 --> 01:50:35,582
Bu Transboer'lere neden yakınlık
duymayalım? Giyom Tel'i beğeniyoruz.

1172
01:50:35,790 --> 01:50:38,954
Ama onlar da kendi şiirsel
efsanelerini yaratmış olsalardı...

1173
01:50:39,136 --> 01:50:44,175
Schiller veya Rossini gibi sanatçılara
ilham vermiş, Jean-Jacques Rousseau...

1174
01:50:44,303 --> 01:50:47,343
gibi birini ve diğer yazar ve âlimleri
çıkarmış olsalardı, farklı konuşurduk.

1175
01:50:47,407 --> 01:50:49,455
İyi de bunların hepsi sonradan oldu.

1176
01:50:49,786 --> 01:50:52,815
Köken olarak İsviçreliler de
alt tarafı bir çoban milletiydi.

1177
01:50:52,943 --> 01:50:56,175
Sırf onlar da değil. Amerikalılar da
bağımsızlıklarını elde etmek için...

1178
01:50:56,382 --> 01:51:01,390
İngilizlere karşı ayaklandıklarında,
eğitimleriyle mi öne çıkıyorlardı? Hayır.

1179
01:51:01,579 --> 01:51:04,430
Kahverengi değilse de,
kızıl deriliydiler...

1180
01:51:04,542 --> 01:51:07,646
kafa derisi yüzüyorlardı.
Mayne Reid yazıyor hepsini.

1181
01:51:07,718 --> 01:51:11,078
Buna rağmen La Fayette onlara
sempati duydu, haklı da çıktı...

1182
01:51:11,246 --> 01:51:15,578
çünkü şimdi bütün dinleri
Şikago'da bir araya getirip...

1183
01:51:15,697 --> 01:51:18,470
böyle bir sergi düzenlemişler.
Bu görülmemiş bir şey.

1184
01:51:18,619 --> 01:51:24,398
Paris'te de onlar gibi sergide dinleri
bir araya getirmek istediler, ama olmadı.

1185
01:51:24,518 --> 01:51:29,786
Bir başpapaz çok uğraştı bunun için,
sayın Victor Charbonnel.

1186
01:51:30,054 --> 01:51:34,161
Bana pek çok mektup yazdı.
Çok cana yakın bir adam.

1187
01:51:34,477 --> 01:51:37,909
Ama bütün din temsilcileri reddetmiş.
Başhaham bile şöyle demiş...

1188
01:51:38,035 --> 01:51:42,621
"Din için İncil var,
sergiye ne gerek var?"

1189
01:51:42,885 --> 01:51:47,213
Zavallı Charbonnel öyle ümitsizliğe
kapıldı ki İsa'dan vazgeçti.

1190
01:51:47,917 --> 01:51:52,605
Gazetelerde emekliye ayrıldığı
ve Renan'a hayran olduğu yazdı.

1191
01:51:52,797 --> 01:51:56,317
Aldığım haberlere göre,
akıbeti pek fena olmuş.

1192
01:51:56,477 --> 01:52:00,421
Ya evlenmiş,
ya da kendini içkiye vermiş.

1193
01:52:00,637 --> 01:52:06,033
Sizin Neplyuyev de böyle didinmiş,
ama bütün dinler onu hüsrana uğratmış.

1194
01:52:07,699 --> 01:52:12,660
O idealist adam da artık bir tek
insanlığa güvendiğini yazdı bana.

1195
01:52:12,829 --> 01:52:15,799
Paris Sergisi'nde
sadece insanlığı göstermek olur mu hiç?

1196
01:52:15,999 --> 01:52:18,143
Çok gelgeç bir şey gibi geldi bana.

1197
01:52:18,287 --> 01:52:21,063
Buna karşın Amerikalılar
çok iyi becerdi bu işi.

1198
01:52:21,199 --> 01:52:24,895
Bütün dinlerin temsilcileri
çağrılarına cevap verdi.

1199
01:52:25,039 --> 01:52:28,063
Katolik bir piskoposu da
başkan seçmişler.

1200
01:52:28,167 --> 01:52:31,116
Piskopos "Yüce Babamız" duasını
İngilizce olarak okudu.

1201
01:52:31,248 --> 01:52:36,074
Çinli ve Budist, putperest rahipler de
terbiyeli terbiyeli cevap verdi.

1202
01:52:36,207 --> 01:52:41,718
"Evet ya! Pekala efendim. Biz
kimsenin kötülüğünü istemiyoruz.

1203
01:52:41,886 --> 01:52:46,766
Tek bir dileğimiz var: Misyonerleriniz
topraklarımızdan gitsin.

1204
01:52:46,950 --> 01:52:52,790
Çünkü sizin dininiz hakikaten sizin
için çok iyi. Uygulamıyorsanız da...

1205
01:52:52,886 --> 01:52:58,199
bizim kabahatimiz değil, ama
bizim için kendi dinimiz en iyisi."

1206
01:52:58,364 --> 01:53:03,604
Böylece her şey tatlıya bağlandı. Herkes
şaşırdı, ama hiç kavga çıkmadı.

1207
01:53:04,132 --> 01:53:07,589
İşte günümüzün Amerikalıları böyle.
Kim bilir?

1208
01:53:07,701 --> 01:53:12,091
Belki bugünün Afrikalılarının içinden de
bir gün böyle Amerikalılar çıkar.

1209
01:53:12,827 --> 01:53:14,763
Her şey mümkün elbette.

1210
01:53:15,199 --> 01:53:17,971
Bir Gavroche bile
büyük bir âlim olabilir.

1211
01:53:18,116 --> 01:53:22,356
- Bu arada şöyle okkalı bir tokat yemek
onlara iyi gelir. -Bu ne biçim konuşmak?

1212
01:53:22,540 --> 01:53:25,754
Kötü ortamlarda bulunduğunuz belli.
Bunlar hep Monte Carlo etkisi.

1213
01:53:25,891 --> 01:53:29,531
Orada kimlerle düşüp kalkıyorsunuz?
Herhalde krupiyelerin aileleriyle.

1214
01:53:35,075 --> 01:53:39,347
Neyse, sizin bileceğiniz iş. Ama siyasi
bilgelik içeren değerlendirmelerinizi...

1215
01:53:39,491 --> 01:53:44,657
daha uzatmamanızı rica edeceğim.
Sonuca bağlama vakti geldi artık.

1216
01:53:44,755 --> 01:53:49,197
Evet, ben de bitirip konuşmanın
sonunu başına bağlayacaktım zaten.

1217
01:53:49,436 --> 01:53:52,380
Size inanmıyorum.
Siz kendi kendinize bitirmezsiniz.

1218
01:53:52,500 --> 01:53:56,515
Düşüncelerinizi açıklığa kavuşturmanız
için size yardım etmem şart.

1219
01:53:56,636 --> 01:54:05,772
Şöyle diyordunuz galiba, artık devir
değişti, eskiden Tanrı ve savaş vardı...

1220
01:54:05,947 --> 01:54:10,020
ama şimdi Tanrı'nın yerine
kültür ve barış var.

1221
01:54:13,530 --> 01:54:17,139
- Böyle, değil mi?
- Bir bakıma öyle de denebilir.

1222
01:54:18,090 --> 01:54:25,395
Güzel. Tanrı nedir söyleyemem,
açıklayamam, ama hissedebiliyorum.

1223
01:54:25,827 --> 01:54:29,722
Fakat sizin kültür dediğiniz,
bende hiçbir his uyandırmıyor.

1224
01:54:30,243 --> 01:54:32,994
Birkaç kelimeyle ne olduğunu
açıklar mısınız?

1225
01:54:33,762 --> 01:54:37,114
Kültürün neden oluştuğunu,
neleri kapsadığını siz de biliyorsunuz.

1226
01:54:37,370 --> 01:54:42,971
Seçilmiş halklardan seçilmiş dehaların
yarattığı düşünce ve sanat hazineleri.

1227
01:54:43,387 --> 01:54:48,882
Evet, ama her şey girer bunun içine,
hatırı sayılır bir çeşitlilik var.

1228
01:54:49,443 --> 01:54:55,226
Mesela Voltaire, Bossuet, Meryem
Ana, Nana, Alfred de Musset, Filaret...

1229
01:54:55,449 --> 01:55:00,948
Hepsini aynı sepete koyup Tanrı'nın
yerini tuttuklarını nasıl söylersiniz?

1230
01:55:01,241 --> 01:55:05,971
Ama tarihsel miras olarak kültüre çok
fazla kafayı takmamak gerek diyecektim.

1231
01:55:06,115 --> 01:55:08,163
Bu kültür yaratılmıştır, vardır.

1232
01:55:08,507 --> 01:55:12,338
Başka Shakespeare'lerin, Newton'ların
çıkmasını ümit edebiliriz elbette...

1233
01:55:12,451 --> 01:55:15,483
ama bu bizim elimizde değildir,
pratik bakımdan da faydası yoktur.

1234
01:55:16,666 --> 01:55:20,111
Ama kültürün pratik, ya da ahlaki
bir tarafı da vardır.

1235
01:55:20,611 --> 01:55:26,360
Bu da özel hayatımızda kibarlık,
terbiye, görgü dediğimiz şeydir.

1236
01:55:26,443 --> 01:55:29,450
Yüzeysel birine
çok önemsiz gelebilir bu...

1237
01:55:29,594 --> 01:55:32,403
ama çok büyük, eşsiz bir öneme
sahiptir...

1238
01:55:32,531 --> 01:55:37,138
çünkü bir tek bu, evrensel ve zorunlu
bir kimliğe bürünebilir.

1239
01:55:38,010 --> 01:55:41,826
Kimseden üstün erdem, üstün zekâ,
deha sahibi olmasını bekleyemeyiz...

1240
01:55:41,988 --> 01:55:45,166
ama herkese terbiyeli olmayı
şart koşabiliriz, koşmalıyız da.

1241
01:55:49,488 --> 01:55:54,743
Bu, insanların
insan gibi yaşamasını sağlayan...

1242
01:55:55,007 --> 01:55:57,878
asgari sağduyu ve ahlak unsurudur.

1243
01:56:00,589 --> 01:56:03,373
Elbette kültürü
terbiyeye indirgeyemeyiz...

1244
01:56:03,650 --> 01:56:07,141
ama her tür kültürün
vazgeçilmez şartıdır bu.

1245
01:56:07,654 --> 01:56:11,954
Tıpkı okuma yazmayı bilmenin
entelektüel eğitimin şartı olması gibi...

1246
01:56:16,497 --> 01:56:18,849
hâlbuki o da buna indirgenemez.

1247
01:56:29,784 --> 01:56:30,943
Ne oluyor?

1248
01:56:38,872 --> 01:56:41,088
Edouard, yüzünüzü
bir görebilseydiniz...

1249
01:56:41,216 --> 01:56:42,576
Ne oluyor böyle?

1250
01:56:48,455 --> 01:56:52,048
- Nedir bu?
- Bilmem.

1251
01:56:52,277 --> 01:56:59,418
Lütfen siz devam edin Edouard. Kusura
bakmayın, dediklerinizi takip edemedim.

1252
01:56:59,529 --> 01:57:05,650
- Lafını bitirmişti zaten. -Diyordum ki
tarihsel miras olarak kültüre...

1253
01:57:05,801 --> 01:57:09,553
çok fazla kafayı takmamak gerek.
Bu kültür yaratılmıştır, vardır.

1254
01:57:09,689 --> 01:57:13,681
Başka Shakespeare'lerin, Newton'ların
çıkmasını ümit edebiliriz elbette...

1255
01:57:13,778 --> 01:57:18,152
ama bu bizim elimizde değildir,
pratik bakımdan da faydası yoktur.

1256
01:57:18,289 --> 01:57:24,026
Ama kültürün pratik, ya da ahlaki
bir tarafı da vardır.

1257
01:57:24,105 --> 01:57:30,472
Bu da özel hayatımızda kibarlık,
terbiye, görgü dediğimiz şeydir.

1258
01:57:32,592 --> 01:57:38,255
- Allah Allah! Çok tuhaf.
- Çok tuhaf...

1259
01:57:41,751 --> 01:57:44,968
- Kusura bakmayın.
- İşte şimdi tam operetlik olduk.

1260
01:57:51,273 --> 01:57:54,567
- Kimse de gelmiyor.
- Evet, kimsenin gelmemesi bir tuhaf.

1261
01:57:54,671 --> 01:57:56,440
Biri şaka mı yapıyor?

1262
01:58:00,567 --> 01:58:02,943
Kimsenin gelmemesi çok tuhaf.

1263
01:58:08,175 --> 01:58:13,494
- Çok garip, değil mi?
- Belki de gündüz ilahi söyleyenlerdir.

1264
01:58:17,831 --> 01:58:19,831
İyi de Olga nerede?

1265
01:58:23,746 --> 01:58:27,451
Evde değil mi?
Kimsenin gelmemesi çok tuhaf.

1266
01:58:38,732 --> 01:58:39,899
Istvan!

1267
01:58:47,754 --> 01:58:50,968
- Bir gidip baksak mı acaba?
- Edouard huzursuz oldu.

1268
01:58:53,177 --> 01:58:58,916
- Bir daha çalsanıza çanı.
- Bu evde hiç alışıldık bir durum değil.

1269
01:59:00,315 --> 01:59:05,617
Edouard, sevgili Nikolay'ımızın evini
ne hale getirdiniz gördünüz mü?

1270
01:59:05,857 --> 01:59:07,657
Her şey zıvanadan çıktı.

1271
01:59:22,998 --> 01:59:26,646
- Bu sessizlik ne böyle?
- Merak etmeyin.

1272
01:59:31,454 --> 01:59:33,104
- Ben gidip bir bakayım.
- Siz...

1273
01:59:42,726 --> 01:59:45,687
Ne oluyor?
Cevap verin, ne oluyor?

1274
02:01:06,311 --> 02:01:07,713
Ingrida!

1275
02:04:33,649 --> 02:04:36,266
IV
NİKOLAY

1276
02:04:55,230 --> 02:04:56,580
Hadi bakalım.

1277
02:05:05,511 --> 02:05:07,909
Yavaşça. Kapıya dikkat et.

1278
02:05:10,470 --> 02:05:11,970
Evet, işte oldu.

1279
02:05:13,526 --> 02:05:15,998
- Şimdi.
- Evet.

1280
02:05:16,982 --> 02:05:18,494
İşte oldu.

1281
02:05:34,701 --> 02:05:38,469
- Rahat mısınız?
- Istvan... -Evet efendim?

1282
02:05:39,109 --> 02:05:43,861
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?
"Kalkın ayağa, hayatta ezilenler!

1283
02:05:44,718 --> 02:05:47,805
Kalkın ayağa,
açlığa mahkûm olanlar!"

1284
02:05:47,909 --> 02:05:51,844
Galiba dökümhane işçilerinden
söz ediyor.

1285
02:05:53,070 --> 02:05:56,728
Daha az çalışıp
daha çok kazanmak istiyorlarmış.

1286
02:05:58,372 --> 02:06:01,532
- Aldıkları ücretler...
- Peki ya şu dize?

1287
02:06:02,900 --> 02:06:06,700
"Enternasyonal
yeni insan ırkını yaratacak."

1288
02:06:07,948 --> 02:06:10,860
- Istvan, bana yardım etmen lazım.
- Buyurun.

1289
02:06:12,652 --> 02:06:15,532
Bir hafta sonra iyileşmiş olursunuz.

1290
02:06:20,445 --> 02:06:23,718
- Bittiğinde bana haber verin.
- Tabii efendim.

1291
02:07:34,184 --> 02:07:38,757
- Peki bu size göre Deccal mi?
- Elbette ki hayır.

1292
02:07:38,967 --> 02:07:44,113
Onun özüne dair bazı ipuçları
verildi, ama Deccal henüz gelmedi.

1293
02:07:44,755 --> 02:07:49,425
O halde olabildiğince basit şekilde
açıklayın bize.

1294
02:07:49,601 --> 02:07:54,865
Basitlik konusunda teminat veremem.
Hakiki basitliğe ulaşmak zordur.

1295
02:07:54,985 --> 02:07:59,409
Yanıltıcı, yapay, sahte basitlikten
kötüsü de yoktur.

1296
02:07:59,985 --> 02:08:05,953
Vefat eden bir dostumun sık sık
söylediği eski bir özdeyişe göre...

1297
02:08:06,113 --> 02:08:10,672
- "Basitlik kolayca yanıltabilir."
- Bu da hiç basit değilmiş.

1298
02:08:10,776 --> 02:08:13,629
Muhtemelen bizim halk deyiminin
çok benzeri.

1299
02:08:16,919 --> 02:08:18,213
Nedir anlamı?

1300
02:08:19,327 --> 02:08:23,023
"Basitlik, en fena hırsızlıktır."

1301
02:08:24,151 --> 02:08:27,982
- Basitlik, hırsızlıktan beterdir.
- Doğru.

1302
02:08:28,183 --> 02:08:33,655
- Şimdi anladım. -Deccal'in
özdeyişlerle açıklanamaması çok yazık.

1303
02:08:33,783 --> 02:08:40,822
- O halde siz bizi aydınlatın.
- Pekâlâ. Ama önce siz söyleyin.

1304
02:08:40,934 --> 02:08:46,157
Dünyada kötülüğün varlığını ve
gücünü kabul ediyor musunuz?

1305
02:08:46,341 --> 02:08:50,711
Keşke kabul edemesek,
ama mecburen ediyoruz.

1306
02:08:51,798 --> 02:08:56,630
Ölüm hafife alınacak bir şey değil
ve bu kötülükten kaçış yok.

1307
02:08:57,182 --> 02:09:00,774
Bence "yok edilecek en son düşman
ölümdür".

1308
02:09:00,910 --> 02:09:06,902
O yok olmadığı sürece de, kötülüğün
iyilikten çok daha güçlü olacağı açık.

1309
02:09:08,310 --> 02:09:14,061
- Siz ne düşünüyorsunuz Ingrida?
- Elbette kötülük de iyilik kadar gerçek.

1310
02:09:14,893 --> 02:09:17,821
Tanrı var, Şeytan da var.

1311
02:09:18,585 --> 02:09:21,644
Tabii Tanrı
ona tahammül ettiği sürece.

1312
02:09:21,844 --> 02:09:28,013
Ben şimdilik bir yorum yapmayayım.
Ama herkesin fikrini merak ediyorum.

1313
02:09:28,325 --> 02:09:31,885
Olga'nın düşünce biçimi bence
tamamen anlaşılır, yani anlıyorum ki...

1314
02:09:32,005 --> 02:09:39,760
hiçbir hakiki düşünce barındırmıyor,
mantıksız, basit bir iddiadan ibaret.

1315
02:09:40,560 --> 02:09:46,016
Ama yapıcı dindarın bakış açısı, çok
daha tutarlı ve daha çok ilgimi çekiyor.

1316
02:09:46,367 --> 02:09:51,479
Ama bu görüşü sadece bürokratik
haliyle tanıdım hep ve tatmin olmadım.

1317
02:09:52,479 --> 02:09:58,575
Bu konular hakkında
iyicil ve dindar cümleler değil...

1318
02:09:58,687 --> 02:10:02,015
doğal bir insan kelamı duymayı
çok isterdim.

1319
02:10:02,574 --> 02:10:07,334
Kutsal kitapları dikkatle okuyan birinin
zihinsel ufkunda doğan yıldızlardan...

1320
02:10:08,675 --> 02:10:15,347
hiçbiri bence İncil kelamından sızan şu
ışıktan daha çarpıcı ve parlak değildir.

1321
02:10:15,460 --> 02:10:18,868
- Şaire bakın hele!
- Hayır, durun.

1322
02:10:21,354 --> 02:10:29,581
"Siz dünyaya barış getirmeye geldiğimi mi
sanırsınız? Barış değil, kılıç getirdim."

1323
02:10:30,611 --> 02:10:35,582
İsa dünyaya hakikati getirdi. Hakikat de
iyilik gibi, insanları bölen bir kılıçtır.

1324
02:10:36,249 --> 02:10:41,693
Bunu açıklamanız lazım. Öyleyse
neden İsa'ya "Barış Prensi" denir?

1325
02:10:42,069 --> 02:10:47,021
Ve neden barış için emek verenlere
"Tanrı'nın evladı" deneceğini söylemiştir?

1326
02:10:47,877 --> 02:10:51,860
Buradaki çelişkiyi çözmenin tek yolu,
iyi barış veya hakiki barış ile...

1327
02:10:52,020 --> 02:10:56,571
kötü barış veya sahte barış
arasındaki ayrımı yapmak.

1328
02:10:57,652 --> 02:11:04,277
Hâlbuki, bize hakiki barışı ve iyi
düşmanlığı getiren, bu ayrımı yapmış.

1329
02:11:05,525 --> 02:11:10,572
"Barışımı veriyorum size. Dünyanın
verdiğinden farklıdır benim verdiğim."

1330
02:11:10,996 --> 02:11:14,812
Demek ki İsa'nın dünyaya getirdiği,
bölünmeye dayanan...

1331
02:11:14,948 --> 02:11:19,145
yani iyi ile kötü, yalan ile gerçek
ayrımlarına dayanan...

1332
02:11:19,245 --> 02:11:22,277
İsa'ya has iyi bir barış var.

1333
02:11:24,396 --> 02:11:29,749
Bir de kafa karışıklığına
ve özünde hep savaş hâlinde olanın...

1334
02:11:29,859 --> 02:11:33,963
yüzeyde uzlaşması üstüne kurulu
kötü barış vardır.

1335
02:11:34,123 --> 02:11:38,571
İyi ve kötü barışlar arasındaki farkı
nasıl göstereceksiniz bize?

1336
02:11:39,651 --> 02:11:43,020
Biraz Ingrida gibi. O da bu sabah
bize şaka yollu...

1337
02:11:43,131 --> 02:11:47,582
Nystad veya Küçük Kaynarca gibi
iyi barışlar olduğunu söylüyordu.

1338
02:11:47,709 --> 02:11:52,139
O şakanın arkasında daha genel
ve daha önemli bir anlam saklanıyor.

1339
02:11:52,419 --> 02:11:55,947
Siyasette olduğu gibi,
ruhsal mücadelede de...

1340
02:11:56,051 --> 02:12:00,770
iyi barış, ancak savaşın amacına
ulaşıldığı zaman mümkün olandır.

1341
02:12:03,078 --> 02:12:07,314
Ama nihayetinde
neden iyi ile kötü savaş hâlindeler?

1342
02:12:08,258 --> 02:12:11,334
Birbirleriyle savaşmaları
şart mı hakikaten?

1343
02:12:11,664 --> 02:12:16,194
Ve ikisi arasında gerçekten
göğüs göğüse bir mücadele olabilir mi?

1344
02:12:17,475 --> 02:12:24,018
Normal bir savaşta, hasımlardan biri
üstünlüğü ele geçirince, diğeri, düşman...

1345
02:12:24,138 --> 02:12:30,306
takviye kuvvetleri çağırır ve çatışma
muharebeyle, top ve süngüyle sonuçlanır.

1346
02:12:31,299 --> 02:12:35,009
Oysa iyi ile kötünün mücadelesinde
hiç böyle şeyler yok.

1347
02:12:35,233 --> 02:12:40,234
İyi üstünlüğü ele geçirince, kötü hemen
zayıflar, hiç gerçek bir çarpışma olmaz.

1348
02:12:40,586 --> 02:12:43,857
Dolayısıyla bütün bunları
hep mecazi olarak görmek gerek.

1349
02:12:44,041 --> 02:12:54,297
İnsanlarda iyinin ağır basmasını
sağlasak yeter, kötü kendiliğinden söner.

1350
02:12:55,273 --> 02:12:59,772
Yani iyiler daha da iyi oldukça,
kötülerin de kötülüklerini kaybedip...

1351
02:13:00,107 --> 02:13:05,179
- iyi olacaklarına mı inanıyorsunuz?
- Bana öyle geliyor.

1352
02:13:06,963 --> 02:13:10,789
Peki iyi bir insanın iyiliğinin
kötüyü iyi ettiği...

1353
02:13:10,915 --> 02:13:13,763
ya da en azından kötülüğünü azalttığı
örnekler biliyor musunuz?

1354
02:13:13,883 --> 02:13:20,372
Hayır doğrusu, böyle bir şeye
ne şahit oldum ne de duydum.

1355
02:13:23,372 --> 02:13:27,163
Bu söylediğiniz, bu sabah
Olga'ya dediklerinize benziyor.

1356
02:13:27,483 --> 02:13:36,427
Yani onca iyiliğiyle İsa bile, Yahuda
İskariyot'un veya kötü yürekli hırsızın...

1357
02:13:36,578 --> 02:13:42,610
ruhlarından iyi bir şey çıkaramamış.
Bu soruyu Olga'nın cevaplaması lazım.

1358
02:13:42,802 --> 02:13:44,741
Geldiği zaman unutmayın da sorun.

1359
02:13:45,850 --> 02:13:49,769
Ama onu Deccal olarak görmediğim
için, gelir mi güvenemiyorum.

1360
02:13:50,121 --> 02:13:53,562
Hele ilahiyat konusundaki ferasetine
hiç güvenmiyorum.

1361
02:13:53,674 --> 02:13:57,234
Bu yüzden, cevaplanmamış bu soru
havada kalıp sohbeti tıkamasın diye...

1362
02:13:57,378 --> 02:14:03,050
şimdilik Olga'nın kendi görüşüyle
yönelteceği itirazı dile getiriyorum.

1363
02:14:03,626 --> 02:14:09,170
"İsa neden Yahuda ve şürekasının
ruhlarını iyiliğiyle yenilemedi?"

1364
02:14:10,163 --> 02:14:15,553
Çok basit, çok cahil bir devirdi ve
hakikatin iç gücünün algılanabildiği...

1365
02:14:15,689 --> 02:14:22,292
o ahlaki gelişim seviyesine ulaşmış
çok az sayıda ruh bulunuyordu ancak.

1366
02:14:23,036 --> 02:14:25,468
Yahuda ve şürekası ise
çok az gelişmişti.

1367
02:14:26,951 --> 02:14:30,212
İsa da havarilerine ne demişti zaten?

1368
02:14:31,108 --> 02:14:36,179
"Benim başardığım işleri ve hatta
fazlasını sizler de başaracaksınız."

1369
02:14:37,201 --> 02:14:42,786
Dolayısıyla, bugün insanlıkta eriştiğimiz
yüksek ahlaki gelişim seviyesinde...

1370
02:14:42,932 --> 02:14:48,523
İsa'nın gerçek havarileri, yumuşaklıkları
ve şiddetsizliklerinin gücü ile...

1371
02:14:48,707 --> 02:14:53,282
18 asır önce mümkün olanlardan daha
üstün ahlaki mucizeler yaratabilirler.

1372
02:14:53,411 --> 02:14:58,539
Müsaadenizle! Yaratabilirler
madem, neden yaratmıyorlar?

1373
02:15:00,131 --> 02:15:03,171
Yoksa siz bu yeni mucizelere
şahit oldunuz mu?

1374
02:15:03,747 --> 02:15:10,466
Bakın, Hıristiyan bilincinin ve ahlakın
18 asır gelişmesinin ardından...

1375
02:15:10,594 --> 02:15:14,170
bizim Olga hâlâ şu karanlık ruhumu
aydınlatamıyor...

1376
02:15:14,287 --> 02:15:19,058
ve ben onu tanımadan önce
ne kadar yamyamsam öyle kalıyorum.

1377
02:15:19,452 --> 02:15:24,218
Eskiden olduğu gibi şimdi de,
Tanrı'nın ve Rusya'nın ardından...

1378
02:15:24,322 --> 02:15:29,913
şu dünyada her şeyden çok askerliğe,
özellikle de topçulara değer veriyorum.

1379
02:15:30,153 --> 02:15:35,146
Hâlbuki şiddet karşıtlığını savunan
havariler çıktı karşıma daha önce.

1380
02:15:35,314 --> 02:15:38,825
Hepsi de sevgili Olga'mızdan
daha farklı çaptaydı.

1381
02:15:39,146 --> 02:15:43,784
Lütfen ama, bu kadar şahsi bir görüşü
ortaya koymak neye yarar?

1382
02:15:43,914 --> 02:15:45,634
Hem ne bekliyorsunuz benden?

1383
02:15:45,793 --> 02:15:49,969
Olga'nın yerine, İncil'den onun
unuttuğu bir metni sundum size.

1384
02:15:50,089 --> 02:15:55,384
"İyidir, iyi değildir bilemem
Başkasının hayallerine o kadar giremem"

1385
02:15:56,492 --> 02:16:00,369
Sevgili kontesimizin savunmasını
ben yapayım şimdi.

1386
02:16:01,273 --> 02:16:05,825
Olga zekâsını ispatlamak istiyorsa,
Ingrida'ya şöyle cevap verirdi...

1387
02:16:07,088 --> 02:16:10,729
"Bendeniz ve karşınıza çıkan
benim gibiler...

1388
02:16:10,873 --> 02:16:17,513
bizler ancak şu bakımdan kendimizi
İsa'nın havarileri olarak görürüz..."

1389
02:16:17,824 --> 02:16:20,521
- Sofra hazır.
- Tamam.

1390
02:16:23,682 --> 02:16:25,950
- Affedersiniz, ne diyordunuz?
- Önemli değil.

1391
02:16:26,304 --> 02:16:32,256
Diyordum ki,
ben Olga adına konuşacak olsaydım...

1392
02:16:33,272 --> 02:16:36,032
Ingrida'yı şöyle cevaplardım...

1393
02:16:36,848 --> 02:16:40,305
"Bendeniz ve karşınıza çıkan
benim gibiler, bizler ancak...

1394
02:16:40,473 --> 02:16:43,450
düşünce ve eylemlerimizin yönelimi
bakımından, kendimizi...

1395
02:16:43,560 --> 02:16:48,976
İsa'nın havarileri olarak görürüz,
üstün bir güç elde ettiğimiz için değil.

1396
02:16:50,512 --> 02:16:55,808
Ama illaki bir yerlerde
ya da yakın bir gelecekte...

1397
02:16:55,936 --> 02:17:01,032
bizden daha mükemmel Hıristiyanlar
olacak ve onlar sizi bile aydınlatacaktır."

1398
02:17:03,155 --> 02:17:06,775
Bu cevap elbette
çok kullanışlı olurdu...

1399
02:17:06,887 --> 02:17:11,975
zira bilinmeyen bir otoriteye
devrediyor işi. Ama ciddiye alınmaz.

1400
02:17:12,671 --> 02:17:15,544
Mesela şöyle bir şey diyebilirler...

1401
02:17:16,000 --> 02:17:20,704
"Biz hiçbir şey yapamayız, ne İsa'nın
yaptığından fazlasını, ne yaptığını...

1402
02:17:20,847 --> 02:17:24,114
hatta yaptığından azını, yaptıklarına
yaklaşacak kadarını bile."

1403
02:17:24,237 --> 02:17:27,215
Mantıken ne sonuca varabiliriz
bu söylenenlerden?

1404
02:17:27,336 --> 02:17:31,182
Tek bir sonuç çıkar bence, o da şu:
İsa'nın sözleri...

1405
02:17:31,342 --> 02:17:35,697
"Benden fazlasını yapacaksınız" lafı
bu beyefendilere değil...

1406
02:17:35,818 --> 02:17:40,222
onlara hiç benzemeyen
başka birilerine söylenmiş.

1407
02:17:43,214 --> 02:17:50,039
Ama bir insanın İsa'nın düşmanını sevme
ve öbür yanağını çevirme öğretisini...

1408
02:17:50,196 --> 02:17:55,039
sonuna kadar gerçekleştirip
yine İsa sayesinde, yumuşaklığıyla...

1409
02:17:55,196 --> 02:18:00,157
kötü ruhları iyi hâle getirme gücüne
sahip olacağını hayal edebiliriz.

1410
02:18:00,327 --> 02:18:04,205
Bir süre önce böyle bir deney yapıldı.

1411
02:18:04,333 --> 02:18:08,655
Başarısız olmakla kalmadı,
varsayımınızın tam tersini gösterdi.

1412
02:18:11,349 --> 02:18:14,901
Nezaketi sınır tanımayan
bir adam varmış.

1413
02:18:15,132 --> 02:18:19,557
Her tür hakareti bağışlamakla
kalmayıp yapılan her kötü eylemi...

1414
02:18:19,709 --> 02:18:22,984
hep daha da büyük iyiliklerle
karşılıyormuş. Sonra ne olmuş?

1415
02:18:23,085 --> 02:18:27,486
Düşmanının ruhunu sarsabilmiş,
onu ahlaken dönüştürebilmiş mi?

1416
02:18:27,998 --> 02:18:33,829
Heyhat! Namussuzun yüreği büsbütün
katılaşmış, onun acımasız elinde ölmüş.

1417
02:18:35,280 --> 02:18:37,696
Neyse, şimdi sofraya geçelim lütfen.

1418
02:18:46,093 --> 02:18:52,596
Kimden söz ediyorsunuz? Kim
bu adam? Nerede, ne zaman yaşamış?

1419
02:18:52,727 --> 02:18:56,116
Çok eski değil, St. Petersburg'da
yaşıyordu. Onu tanıdığınızı sanıyordum.

1420
02:18:56,861 --> 02:19:00,319
- Mabeyinci Delarue.
- Hiç adını duymadım.

1421
02:19:01,588 --> 02:19:05,013
Hâlbuki bütün Petersburg'u
tanımakla övünürüm.

1422
02:19:18,298 --> 02:19:20,595
V
OLGA

1423
02:19:24,884 --> 02:19:29,571
Bugün öğleden sonra tarihin anlamını
özetlediniz: Doğal hâliyle insanlık...

1424
02:19:29,699 --> 02:19:34,955
ilk başta az çok vahşi, birbirine
yabancı pek çok halktan oluşuyor.

1425
02:19:35,387 --> 02:19:39,123
Bunlar birbirlerini ya görmezden gelir
ya da savaşırken, yavaş yavaş...

1426
02:19:39,278 --> 02:19:43,651
daha nitelikli, daha eğitimli bir azınlık,
yani medeni Avrupalı dünya ortaya çıkıyor.

1427
02:19:43,779 --> 02:19:48,266
Bu da zamanla büyüyerek bu tarihî
harekette gecikmiş bütün halkları da...

1428
02:19:48,403 --> 02:19:54,010
kucaklayarak hepsini barışçıl, destekçi,
uluslararası tek bir bütüne dâhil ediyor.

1429
02:19:55,723 --> 02:20:01,075
"Uluslararası ebedî barış düzeninin
kurulması." Formülünüz bu, değil mi?

1430
02:20:01,235 --> 02:20:04,795
Evet ve çok yakında bu formülün
hayata geçirilmesiyle birlikte...

1431
02:20:04,922 --> 02:20:08,930
tahmin edebileceğimizden çok daha büyük
aşamalar kaydedeceğiz medeniyette.

1432
02:20:09,266 --> 02:20:12,555
Zorunluluktan dolayı körelip gidecek
onca kötülüğü...

1433
02:20:12,658 --> 02:20:16,794
ve işin doğası gereği ortaya çıkıp
gelişecek onca iyiliği bir düşünün.

1434
02:20:17,450 --> 02:20:21,249
Boşa çıkan onca enerji
üretken uğraşlara yöneltilecek...

1435
02:20:21,402 --> 02:20:24,617
bilim ve sanat dalları, sanayi
ve ticaret gelişecek.

1436
02:20:24,721 --> 02:20:27,666
Medeniyetin yakın zamandaki
başarılarına, hastalıkların ve ölümün...

1437
02:20:27,795 --> 02:20:31,442
- ortadan kaldırılmasını da dahil
ediyor musunuz? -O kesin zaten.

1438
02:20:31,985 --> 02:20:36,242
Yani bir dereceye kadar. Sağlık
koşullarına dair çok şey yapıldı.

1439
02:20:36,370 --> 02:20:40,650
- Hijyen, antisepsi, organik tedavi...
- Ama bu inkâr edilemez olumlu başarılar...

1440
02:20:41,378 --> 02:20:46,154
medeniyetin gelişmesine eşlik eden
ve yine inkar edilemez psikopatolojik...

1441
02:20:46,306 --> 02:20:51,169
ve nöropatolojik vakaların da artmasıyla
ağırlığını kaybetmiş olmadı mı?

1442
02:20:52,608 --> 02:20:54,858
Hangi terazide tartıyorsunuz ki bunu?

1443
02:20:56,978 --> 02:21:00,357
Her hâlükârda, olumsuz şeylerin de
olumlu şeylerle birlikte arttığı kesin.

1444
02:21:00,484 --> 02:21:03,617
Elde edilen sonuç sıfıra yakın oluyor
bu durumda. Hastalıklarda durum bu.

1445
02:21:04,345 --> 02:21:09,793
Ölüme gelince, ileri medeniyetin
o konuda da elinde var sıfır.

1446
02:21:09,921 --> 02:21:13,745
İyi ama ileri medeniyet, ölümü
ortadan kaldırmayı hedefliyor mu ki?

1447
02:21:15,281 --> 02:21:20,113
Hedeflemediğini biliyorum, bu yüzden
böyle büyük beklentilere girmemek gerek.

1448
02:21:20,400 --> 02:21:26,244
Doğrusu değer verdiğim her şeyle birlikte
ebediyen yok olacağımı bildiğimde...

1449
02:21:26,357 --> 02:21:29,508
hangi halk nerede savaşıyor,
barış içinde yaşıyorlar mı...

1450
02:21:29,532 --> 02:21:33,624
medenileşmişler mi, barbarlar mı,
terbiyeliler mi bilsem ne fark eder ki?

1451
02:21:33,648 --> 02:21:36,748
Bireysel, bencil bakış açısına göre,
elbette ki bunların bir önemi yoktur.

1452
02:21:37,269 --> 02:21:40,252
Ne demek bencil?
Ölüm her şeyi eşitler.

1453
02:21:40,772 --> 02:21:44,212
Ölümün karşısında, bencillik de
diğerkâmlık da eş derecede saçmadır.

1454
02:21:44,316 --> 02:21:49,196
Orası öyle. Fakat bencilliğin saçmalığı,
bizi bencil olmaktan alıkoymaz.

1455
02:21:49,444 --> 02:21:53,364
Digergamlık da, mümkün olduğu
sürece, akli temeller gerektirmez.

1456
02:21:53,469 --> 02:21:56,507
Ölüm hakkında akıl yürütmek,
bu durumda bir şeyi değiştirmez.

1457
02:21:57,066 --> 02:22:00,816
Çocuklarım ve torunlarım ölecek,
bilirim, ama sanki ebediyen...

1458
02:22:00,947 --> 02:22:04,123
yaşayacaklarmış gibi, onların iyiliği
için endişelenirim yine de.

1459
02:22:04,235 --> 02:22:07,235
Her şeyden önce onlar için çalışırım,
çünkü onları severim...

1460
02:22:07,364 --> 02:22:10,195
hayatımı onlara adamak bana
zevk verir. Bundan keyif alırım.

1461
02:22:10,962 --> 02:22:15,171
- Bu kadar basit işte.
- Evet, her şey yolunda gittiği sürece.

1462
02:22:16,459 --> 02:22:20,203
Ama ölüm düşüncesi
burada bile devrede.

1463
02:22:20,547 --> 02:22:25,035
Çocuklarınızın, torunlarınızın başına
türlü kötülükler geldiğinde ne olacak?

1464
02:22:25,595 --> 02:22:29,010
Bundan nasıl bir zevk,
nasıl bir keyif alacaksınız?

1465
02:22:29,491 --> 02:22:34,338
Tıpkı nilüferler misali. Bu çiçekleri
koparmaya kalkan, bataklığa düşer.

1466
02:22:34,698 --> 02:22:39,354
Siz yine de çocuk ve torunlarınızın
üstüne titreyebilirsiniz, bu görevinizdir.

1467
02:22:40,206 --> 02:22:47,670
Bu tavrınız onlara iyilik sağlar mı
sorusunu yöneltmemiş olsanız bile.

1468
02:22:48,188 --> 02:22:52,726
Onlarla ilgilenmeniz sebepsiz yere değil,
onlara duyduğunuz sevgiden dolayı.

1469
02:22:52,878 --> 02:22:56,279
Oysa henüz var olmayan gelecekteki
insanlara böyle bir sevgi duyamayız.

1470
02:22:57,334 --> 02:23:01,078
İşte bu noktada haklı olarak aklımız...

1471
02:23:01,188 --> 02:23:04,413
endişelerimizin nihai anlamını,
yani hedefi sorgulamaya başlar.

1472
02:23:05,197 --> 02:23:09,381
Eğer bu sorun son kertede
ölümle çözülüyorsa...

1473
02:23:09,725 --> 02:23:16,965
ilerlemenin ve medeniyetin nihai sonucu
yine hepimizin kaçınılmaz ölümü ise...

1474
02:23:17,125 --> 02:23:23,754
ilerleme ve medeniyet için yapılanların
boş, yararsız ve saçma olduğu açıktır.

1475
02:23:24,818 --> 02:23:28,226
Hakiki Hıristiyanlık öğretisi böyle bir
sorunun yöneltilmesine bile izin vermez.

1476
02:23:30,283 --> 02:23:35,891
İncil'deki çözüm, bağcı meselinde açıkça
ve özel bir vurguyla ortaya konur.

1477
02:23:36,891 --> 02:23:41,745
Bağcılar, efendinin hesabına çalışmak
için gönderildikleri bahçenin...

1478
02:23:41,864 --> 02:23:47,704
kendi mülkleri olduğu, orada bulunan her
şeyin onların olduğu hissine kapılırlar.

1479
02:23:47,832 --> 02:23:51,465
O zaman o bahçede günlerini gün edip
efendiyi de unutur giderler.

1480
02:23:51,576 --> 02:23:55,841
Onlara mülk sahibini ve sorumluluklarını
hatırlatmak için gelenleri de öldürürler.

1481
02:23:57,062 --> 02:24:00,233
Şu anda günümüz insanlarının
hemen hepsi o bağcılar gibi yaşıyor.

1482
02:24:00,337 --> 02:24:03,480
Kendi hayatlarının sahibi oldukları,
zevk almaya hakları olduğu gibi...

1483
02:24:03,592 --> 02:24:08,519
saçma bir şeye inanıyorlar.
Bu gerçekten aptalca, çünkü...

1484
02:24:08,623 --> 02:24:16,144
eğer buraya gönderildiysek, birinin
iradesiyle, bir hedef için gönderildik.

1485
02:24:17,360 --> 02:24:20,183
Ama biz mantarlar gibi olduğumuza
karar vermişiz bir kere.

1486
02:24:20,424 --> 02:24:23,703
Kendi keyfimiz için doğmuşuz,
bunun için yaşıyoruz.

1487
02:24:25,087 --> 02:24:29,576
Belli ki gidişat kötü, efendisinin arzusunu
yerine getirmeyen kölenin akıbeti gibi.

1488
02:24:29,896 --> 02:24:33,368
Efendimizin arzusu,
İsa'nın öğretisinde ifade ediliyor.

1489
02:24:33,495 --> 02:24:37,736
İnsanlar bu öğretiye bağlı kalırsa,
yeryüzünde Tanrı'nın krallığı kurulur.

1490
02:24:38,152 --> 02:24:42,335
O zaman insanlar da onlara sunulan
en büyük iyiliklerden yararlanırlar.

1491
02:24:42,783 --> 02:24:44,254
Her şey burada.

1492
02:24:44,767 --> 02:24:49,575
Tanrı'nın krallığını ve adaletini
arayın, gerisi size fazla fazla sunulur.

1493
02:24:50,663 --> 02:24:53,264
Bizse o gerisini arıyoruz hep
ve bulamıyoruz.

1494
02:24:53,642 --> 02:24:57,230
Tanrı'nın krallığını kurmak şöyle
dursun, onu yıkıp yok ediyoruz.

1495
02:24:57,348 --> 02:25:01,670
Devletlerle, ordularla, mahkemelerle,
üniversitelerimizle, fabrikalarımızla.

1496
02:25:04,560 --> 02:25:06,412
- Sözünüzü bitirdiniz mi?
- Evet.

1497
02:25:11,933 --> 02:25:18,847
Soruna nasıl bir çözüm getirdiğinizi
hiç anlamadığımı söylemeliyim.

1498
02:25:19,096 --> 02:25:23,780
Görünürde akıl yürütüyor,
iddianızı savunuyor, açıklıyor...

1499
02:25:24,308 --> 02:25:27,603
bizi bir şeye ikna etmeye çalışıyor
gibisiniz...

1500
02:25:27,732 --> 02:25:33,332
ama ortaya koyduğunuz şey alakasız,
rastgele bir dizi cümleden öte değil.

1501
02:25:33,435 --> 02:25:37,849
Mesela diyorsunuz ki:
Eğer buraya gönderildiysek...

1502
02:25:37,995 --> 02:25:42,307
birinin iradesiyle, bir amaç için
gönderildik. Asıl fikriniz bu sanırım.

1503
02:25:42,987 --> 02:25:44,707
Ama nedir bu?

1504
02:25:45,115 --> 02:25:49,357
Birinin bir amaç için bizi göndermiş
olduğu fikrine nereden vardınız?

1505
02:25:49,398 --> 02:25:50,406
Kim söyledi bunu size?

1506
02:25:53,588 --> 02:25:56,947
Yeryüzünde var olduğumuz doğru,
ama varlığımızın bir görevi...

1507
02:25:57,068 --> 02:26:00,958
yerine getirmeyi amaçladığını
söylemek son derece temelsiz.

1508
02:26:01,246 --> 02:26:06,289
Gençliğimde beni göreve gönderdiklerinde
bunu kesin olarak biliyordum.

1509
02:26:06,529 --> 02:26:11,193
Kim tarafından, ne amaçla
gönderilmiş olduğum belliydi.

1510
02:26:11,329 --> 02:26:15,234
Bunu biliyordum, çünkü öncelikle
elimdeki belgeler bunu teyit ediyordu.

1511
02:26:15,450 --> 02:26:19,210
İkincisi, müteveffa İmparator
II. Aleksander beni özel olarak...

1512
02:26:19,308 --> 02:26:22,162
huzuruna çağırarak,
şahsıma bizzat talimat verirdi.

1513
02:26:22,242 --> 02:26:26,891
- Üçüncüsü, yılda üç kez de 10.000
ruble ödeniyordu bana. -İyi paraymış!

1514
02:26:29,681 --> 02:26:37,522
Ama sokakta adamın biri yanıma gelip
beni kudretli bir bakan yaptığını...

1515
02:26:37,641 --> 02:26:40,514
falanca yere filanca görevle
gönderdiğini söyleyecek olsa...

1516
02:26:40,610 --> 02:26:44,429
ilk yapacağım şey, belki de canıma
kastetmek isteyen bu kaçıktan...

1517
02:26:44,514 --> 02:26:48,561
beni kurtarabilecek bir polis memuru
var mı diye etrafa bakmak olur.

1518
02:26:49,617 --> 02:26:54,389
Bizim örnekte ise, sözde efendiniz
size tasdikli belgeler vermemiş...

1519
02:26:54,937 --> 02:26:59,153
sizi özel olarak huzuruna çağırıp
konuşmamış, maaş da ödemiyor.

1520
02:26:59,329 --> 02:27:01,306
Ne biçim elçisiniz öyleyse?

1521
02:27:01,428 --> 02:27:07,688
Sırf sizin şahsınızı demiyorum, bilemem,
elçi veya kul olarak gönderilen herkesi...

1522
02:27:07,816 --> 02:27:10,768
kastediyorum. Hangi haklarla?
Hangi dayanakla? Hiç anlamıyorum.

1523
02:27:10,880 --> 02:27:15,585
Burada bir belagat cambazlığı söz
konusu bence, çok da parlak değil.

1524
02:27:18,682 --> 02:27:22,596
Yapmayın, yine oyun oynuyorsunuz.

1525
02:27:24,920 --> 02:27:30,399
Gayet iyi anladınız siz de, Olga sizin
inançsızlığınızı çürütmek istemiyordu.

1526
02:27:30,801 --> 02:27:33,929
Sadece genel Hıristiyanlık görüşünü
ortaya koyuyordu.

1527
02:27:34,051 --> 02:27:37,935
Buna göre hepimiz Tanrı'ya bağlıyız
ve O'na hizmet etmemiz gerekir.

1528
02:27:38,270 --> 02:27:41,271
Bir bedel, bir ücret almadan
hizmet etmeyi anlayamıyorum.

1529
02:27:41,390 --> 02:27:45,807
Ödenen bedel de herkes için aynı şey,
yani ölümse, tebrik ediyorum kendisini.

1530
02:27:46,103 --> 02:27:50,199
Nasıl olsa öleceksiniz,
kimse de fikrinizi sormayacak.

1531
02:27:51,764 --> 02:27:55,719
"Nasıl olsa" diyorsunuz ya, bu da yaşamın
hizmet etmek olmadığının ispatı.

1532
02:27:55,855 --> 02:28:03,143
Eğer doğarken rızam alınmadığı gibi,
ölürken de rızam alınmıyorsa...

1533
02:28:03,856 --> 02:28:08,885
hayatı olduğu gibi ölümü de gerçekte
oldukları gibi, doğal zorunluluklar...

1534
02:28:09,032 --> 02:28:12,855
olarak görmeyi tercih ederim, bir
efendiye hizmet ettiğimi düşünmem.

1535
02:28:13,223 --> 02:28:17,103
Benim çıkardığım sonuç şu:
Hayatta olduğun sürece yaşa...

1536
02:28:17,231 --> 02:28:22,089
ve olabilecek en zekice, en iyi şekilde
yaşamak için uğraş.

1537
02:28:22,360 --> 02:28:27,264
Zekice ve iyi bir hayatın şartı da
barışçıl medeniyet.

1538
02:28:28,439 --> 02:28:32,103
Zaten bence Hıristiyan öğretisi
dahilinde bile...

1539
02:28:32,247 --> 02:28:36,197
Olga'nın bize sunduğu sözde çözüm
çok kolayca çürütülmeye açık.

1540
02:28:36,990 --> 02:28:39,334
Ama konuya benden daha hakim
olanlara bırakıyorum bunu.

1541
02:28:39,446 --> 02:28:43,702
Hangi çözümden söz ediyoruz ki?
Sorun ne ortaya kondu ne de çözümlendi.

1542
02:28:43,782 --> 02:28:47,686
Kelime oyunları yapıp etrafından
dolanıyoruz. Sanki harita üstünde...

1543
02:28:47,799 --> 02:28:54,361
bir düşman kalesinin etrafına çizdiğim
birliklerle kaleyi aldığımı söylemem gibi.

1544
02:29:03,594 --> 02:29:05,321
Hiçbir şey anlamadım.

1545
02:29:06,551 --> 02:29:09,714
Söylediklerime karşı
bu itirazla mı geliyorsunuz?

1546
02:29:10,736 --> 02:29:17,721
Özellikle anlamakta zorlandığım yer,
keyif için yaşayan mantarlar kısmıydı.

1547
02:29:18,041 --> 02:29:23,160
Onları kremayla veya börek içinde yemeyi
sevenler için yaşıyorlar sanıyordum.

1548
02:29:25,408 --> 02:29:29,912
Eğer sizin yeryüzündeki Tanrı'nın
krallığı ölümü öylece bırakıyorsa da...

1549
02:29:29,968 --> 02:29:34,633
o zaman insanlar zorla yaşıyor
demektir ve sizin Tanrı krallığında da...

1550
02:29:34,817 --> 02:29:40,831
aynen mantarlar gibi yaşarlar. O hayal
ettiğiniz keyifli mantarlar gibi değil...

1551
02:29:40,943 --> 02:29:44,511
tavada kızartılmaya hazırlanan
hakiki mantarlar gibi.

1552
02:29:44,767 --> 02:29:48,511
İnsanların da
Tanrı'nın yeryüzündeki krallığında...

1553
02:29:48,631 --> 02:29:53,351
sonu ölüm tarafından yutulmak
olmayacak mı? İşte o kadar.

1554
02:29:54,152 --> 02:29:58,465
- Olga öyle demedi.
- Ne bunu dedi ne de başka şeyi.

1555
02:29:58,882 --> 02:30:02,439
En önemli noktayı
neden sessizlikle geçiştiriyoruz?

1556
02:30:02,935 --> 02:30:07,590
Bu sorunu ele almadan önce,
görüşlerinizi açıklarken kullandığınız...

1557
02:30:07,713 --> 02:30:13,298
o meselin kaynağını öğrenmek
istiyorum Olga. Siz mi uydurdunuz?

1558
02:30:15,454 --> 02:30:18,606
Uydurmak mı? İncil'den o hikâye!

1559
02:30:19,262 --> 02:30:22,814
Yapmayın.
O mesel İncil'lerin hiçbirinde yok.

1560
02:30:24,118 --> 02:30:28,713
Tanrı aşkına!
Neden Olga'nın üstüne gidiyorsunuz?

1561
02:30:37,129 --> 02:30:40,257
İncil'de bağcılarla ilgili bir mesel var.

1562
02:30:40,702 --> 02:30:46,095
Konusu buna benzeyen bir tane var,
ama o meselin anlamı ve özü bambaşka.

1563
02:30:46,214 --> 02:30:49,182
Ne diyorsunuz siz? Bu kadarı da fazla!
Bana aynı mesel gibi geldi.

1564
02:30:49,309 --> 02:30:54,469
Gereksiz yere kılı kırk yarıyorsunuz.
Sözünüze inanmıyorum.

1565
02:30:54,869 --> 02:30:59,693
İnanmanız da şart değil.
Bağcı meseli üç İncil'de de bulunur.

1566
02:30:59,821 --> 02:31:04,270
Matta, Marka ve Luka. Ama üç
versiyonda da ciddi farklılıklar yoktur.

1567
02:31:04,398 --> 02:31:09,104
O yüzden tek bir İncil'den, en
ayrıntılısı olan Luka'dan okusak yeter.

1568
02:31:10,090 --> 02:31:14,713
20. bölümde bu mesel. Orada İsa'nın
halka verdiği son vaaz anlatılır.

1569
02:31:15,546 --> 02:31:23,007
Acı son yaklaşmaktadır. 19. bölümün
sonu, 20. bölümün başlarında...

1570
02:31:23,559 --> 02:31:28,888
İsa'nın düşmanları, başkâhinler
ve din bilginleri ona karşı doğrudan...

1571
02:31:29,008 --> 02:31:33,312
ve kararlı şekilde saldırıya geçer,
herkesin içinde ona kimin...

1572
02:31:33,440 --> 02:31:40,255
yetki verdiğini, hangi hakla ve
hangi yetkiyle davrandığını sorarlar.

1573
02:31:40,383 --> 02:31:42,559
Ama doğrudan okusam daha iyi.

1574
02:31:44,169 --> 02:31:46,704
"İsa her gün tapınakta ders veriyordu.

1575
02:31:47,086 --> 02:31:52,029
Başkâhinler, din bilginleri, halkın ileri
gelenleri ise onu yok etmek istiyor...

1576
02:31:52,261 --> 02:31:57,149
ama nasıl yapacaklarını kestiremiyorlardı,
çünkü halk onu can kulağıyla dinliyordu.

1577
02:31:58,084 --> 02:32:01,685
O günlerden birinde, İsa tapınakta
halka ders verip Müjde'yi duyururken...

1578
02:32:01,861 --> 02:32:05,132
başkâhinler ve din bilginleri,
ihtiyarlarla birlikte çıkageldiler.

1579
02:32:05,253 --> 02:32:10,717
'Bunları hangi yetkiyle yapıyorsun?
Bu yetkiyi sana kim verdi?' dediler.

1580
02:32:11,589 --> 02:32:15,612
İsa onlara şu karşılığı verdi:
'Ben de size bir soru soracağım.

1581
02:32:16,196 --> 02:32:20,700
Söyleyin bana, Yahya'nın vaftiz etme
yetkisi Tanrı'dan mı, insanlardan mıydı?'

1582
02:32:21,421 --> 02:32:28,388
Aralarında tartıştılar: 'Tanrı'dan dersek,
'Ona niçin inanmadınız?' diyecek.

1583
02:32:28,612 --> 02:32:31,570
Yok, eğer 'İnsanlardan' dersek,
halk bizi taşa tutacak...

1584
02:32:31,681 --> 02:32:34,554
çünkü Yahya'nın
peygamber olduğuna inanmışlardır.'

1585
02:32:34,668 --> 02:32:37,634
Sonunda 'Nereden olduğunu
bilmiyoruz' cevabını verdiler.

1586
02:32:37,752 --> 02:32:42,345
İsa da 'Ben de bunları hangi yetkiyle
yaptığımı söylemeyeceğim' dedi."

1587
02:32:42,929 --> 02:32:48,630
Neden bunları okuyorsunuz bize? İsa'ya
sataştıklarında cevap vermemesi güzel.

1588
02:32:48,754 --> 02:32:52,546
- Bağcıların meseliyle bunun ne alakası
var? -Sabredin, hepsi yerine oturacak.

1589
02:32:52,712 --> 02:32:55,642
Hem İsa'nın cevap vermediğini
söylerken çok yanılıyorsunuz.

1590
02:32:55,762 --> 02:32:59,138
Mükemmel bir netlikle cevap verdi,
hem de iki kere.

1591
02:32:59,633 --> 02:33:03,992
Sorgulayanların reddetmeye cesaret
edemeyeceği bir tanık buldu kendine.

1592
02:33:04,145 --> 02:33:08,817
Sonra onların kendisi üstünde ne güçleri
ne de hakları olmadığını gösterdi...

1593
02:33:08,936 --> 02:33:14,401
çünkü halktan korkarak davranıyor,
can derdiyle halkın tavrına uyuyorlardı.

1594
02:33:15,001 --> 02:33:19,880
Hâlbuki gerçek güç, başkalarını takip
etmek değil, onları sürüklemektir.

1595
02:33:21,177 --> 02:33:24,120
Halktan korkarak
onlara boyun eğen bu insanlar...

1596
02:33:24,220 --> 02:33:27,857
gerçek gücü ellerinden kaçırmışlardı,
asıl gücün halkta olduğu ortadaydı.

1597
02:33:27,969 --> 02:33:32,917
Bundan dolayı, İsa bu noktada halka hitap
ederek ona karşı çıkmakla suçlar onları.

1598
02:33:34,808 --> 02:33:36,311
Bu çok hoşuma gitti.

1599
02:33:53,560 --> 02:33:56,304
İncil'deki bağcılar meselinin
anlatılma amacı...

1600
02:33:56,423 --> 02:34:01,399
tıynetsiz Yahudi önderlerini Mesih'e
karşı çıktıkları için suçlamaktır.

1601
02:34:02,582 --> 02:34:04,040
Siz de göreceksiniz şimdi.

1602
02:34:05,759 --> 02:34:08,855
"İsa sözüne devam ederek
halka şu meseli anlattı.

1603
02:34:09,255 --> 02:34:14,750
'Adamın biri bağ dikmiş ve bağcılara
kiralayıp uzun bir yolculuğa çıkmış.

1604
02:34:14,902 --> 02:34:20,398
Mevsimi gelince, üründen payını vermeleri
için bağcılara bir köle yollamış.

1605
02:34:20,518 --> 02:34:23,747
Ama bağcılar köleyi dövmüş
ve eli boş göndermişler.

1606
02:34:23,873 --> 02:34:25,696
Bağ sahibi
başka bir köle daha yollamış.

1607
02:34:25,929 --> 02:34:30,168
Bağcılar onu da dövüp aşağılamış
ve eli boş göndermişler.

1608
02:34:30,960 --> 02:34:32,882
Adam bir üçüncüsünü yollamış.

1609
02:34:33,010 --> 02:34:35,962
Bağcılar onu da yaralayıp
kovmuşlar.

1610
02:34:36,245 --> 02:34:39,544
Bağın sahibi 'Ne yapsam ki?' demiş.

1611
02:34:40,208 --> 02:34:45,097
'Sevgili oğlumu göndereyim.
Belki onu sayarlar.'

1612
02:34:45,457 --> 02:34:49,881
Ama bağcılar onu görünce
aralarında şöyle konuşmuşlar.

1613
02:34:50,553 --> 02:34:54,392
'Mirasçı bu,
onu öldürelim de miras bize kalsın.'

1614
02:34:54,696 --> 02:34:57,929
Böylece, onu bağdan dışarı atıp
öldürmüşler.

1615
02:34:58,128 --> 02:35:00,313
Bu durumda bağın sahibi
onlara ne yapacak?

1616
02:35:00,545 --> 02:35:05,320
Gelip o bağcıları yok edecek,
bağı da başkalarına verecek.'

1617
02:35:06,377 --> 02:35:09,473
Halk bunu duyunca
'Tanrı korusun!' dedi.

1618
02:35:09,929 --> 02:35:14,707
İsa gözlerini onlara dikip şöyle dedi:
'Kutsal yazılardaki şu sözün anlamı nedir?

1619
02:35:14,818 --> 02:35:19,017
'Yapıcıların reddettiği taş,
işte köşenin baş taşı oldu.'

1620
02:35:19,273 --> 02:35:24,412
O taşın üzerine düşen paramparça olur,
taş kimin üstüne düşerse un ufak eder.'

1621
02:35:25,097 --> 02:35:28,577
Din bilginleriyle başkâhinler
O'nu o anda yakalamak istediler...

1622
02:35:28,753 --> 02:35:30,690
ama halkın tepkisinden korktular.

1623
02:35:31,170 --> 02:35:35,442
İsa'nın bu meseli kendilerine karşı
anlattığını fark etmişlerdi."

1624
02:35:38,541 --> 02:35:43,537
Sorarım size, bağcılar meseli
kime ve neye gönderme yapıyormuş?

1625
02:35:43,663 --> 02:35:46,713
Neye itiraz ediyorsunuz anlayamadım.

1626
02:35:46,880 --> 02:35:50,330
Başkâhinler ile din bilginleri alındılar,
çünkü bu meselde sözü geçen...

1627
02:35:50,441 --> 02:35:53,735
o kötü şahıslara benzediklerinin
farkındaydılar.

1628
02:35:54,224 --> 02:35:59,016
- Burada tam olarak neyle suçlanıyorlar
peki? -Gerçek öğretiyi uygulamamakla.

1629
02:35:59,456 --> 02:36:03,832
Her şey açıkça ortada: Bu kepazeler
mantarlar gibi keyif için yaşıyormuş.

1630
02:36:03,976 --> 02:36:07,580
Tütün kullanıyor, konyak içiyor,
et yiyor...

1631
02:36:07,708 --> 02:36:10,915
ve hatta tanrılarına et sunuyor,
ayrıca evleniyor...

1632
02:36:11,016 --> 02:36:13,253
mahkemelerde adam yargılıyor
ve savaşa katılıyorlarmış.

1633
02:36:13,456 --> 02:36:19,164
Sizin yaşınızda ve konumunuzda bir
adama böyle alay etmek yakışıyor mu?

1634
02:36:19,330 --> 02:36:25,789
Siz ona kulak asmayın Olga.
Bana kalırsa... Affedersiniz.

1635
02:36:28,628 --> 02:36:31,327
Biz sizinle ciddi ciddi
tartışmak istiyoruz.

1636
02:36:31,620 --> 02:36:37,172
Şunu söyleyin ama:
İncil'deki meselde, aslında...

1637
02:36:38,644 --> 02:36:44,577
bağcılar, bağ sahibinin varisi
olan oğlunu öldürünce ölüyorlar.

1638
02:36:44,705 --> 02:36:49,268
İncil'e göre bu çok önemli bir nokta.
Neden bu kısmı atladınız?

1639
02:36:49,460 --> 02:36:53,370
Atladım, çünkü bu İsa'nın
şahsi kaderiyle ilgili bir durum.

1640
02:36:54,291 --> 02:36:59,147
Tabii bunun da bir önemi ve değeri var,
ama asıl elzem şeyin yanında önemsiz.

1641
02:37:00,290 --> 02:37:04,299
- Nedir o?
- İncil'in öğretisine bağlı kalınması...

1642
02:37:04,412 --> 02:37:08,643
- ve bu şekilde Tanrı'nın krallığına ve
adaletine kavuşulması. -Durun biraz.

1643
02:37:09,099 --> 02:37:16,443
Kafamda hepsi birbirine karıştı.
Tam olarak neydi konu?

1644
02:37:18,058 --> 02:37:22,248
Nikolay, İncil sizin elinizde.
Söyler misiniz lütfen?

1645
02:37:23,459 --> 02:37:27,453
Meselden sonraki bölümde
neden söz ediyor acaba?

1646
02:37:35,955 --> 02:37:40,082
Sezar'ın hakkını Sezar'a vermek
gerektiğini söylüyor.

1647
02:37:41,346 --> 02:37:47,783
Bütün ölüler dirilecek, Tanrı ölülerin
değil, yaşayanların Tanrı'sıdır, diyor.

1648
02:37:49,483 --> 02:37:55,875
Sonra İsa'nın Davut'un oğlu değil,
Tanrı'nın Oğlu olduğu gösteriliyor.

1649
02:37:56,448 --> 02:38:01,117
En son paragrafta da din bilginlerinin
ikiyüzlülüğü ve kibri eleştiriliyor.

1650
02:38:02,666 --> 02:38:08,660
Görüyorsunuz ya Olga, İncil'den dünya
işlerinde devletin hakkını vermek...

1651
02:38:08,802 --> 02:38:11,930
ve ölülerin dirileceğine inanmak
gerektiğini...

1652
02:38:12,058 --> 02:38:18,131
ve İsa'nın basit bir insan değil,
Tanrı'nın Oğlu olduğunu da öğreniyoruz.

1653
02:38:21,538 --> 02:38:26,290
Ne zaman kimin yazdığı bilinmeyen tek
bir bölümden sonuca varmak doğru mu?

1654
02:38:26,418 --> 02:38:33,009
Hayır! Bu sefer eminim
ve tek bir bölümde mi geçiyor diye...

1655
02:38:33,130 --> 02:38:35,353
kitaba tekrar bakmam gerekmiyor.

1656
02:38:39,658 --> 02:38:43,281
Kusura bakmayın, kafam karıştı,
ama size katılmıyorum.

1657
02:38:44,513 --> 02:38:48,101
Bunun tek bir bölümde geçtiğine
inanmak istemiyorum.

1658
02:38:48,229 --> 02:38:53,825
Dört İncil'de de hem dirilişten, hem de
İsa'nın tanrısallığından...

1659
02:38:53,949 --> 02:39:00,448
sık sık söz edilir. Özellikle
cenazelerde de okunan Yuhanna İncil'inde.

1660
02:39:00,566 --> 02:39:04,412
Bunların ne zaman ve kim tarafından
yazıldığının bilinmemesine gelince...

1661
02:39:04,540 --> 02:39:11,252
liberal Alman âlimler bile dört İncil'i de
1. yüzyılda havariler yazmış diyor.

1662
02:39:12,388 --> 02:39:15,437
Renan'ın "İsa'nın Hayatı" eserinin
13. baskısında...

1663
02:39:15,557 --> 02:39:18,877
dördüncü İncil'le ilgili
bir tekzip görmüştüm sanki.

1664
02:39:20,308 --> 02:39:24,140
Doğru, uzmanların
gerisinde kalmamak lazım.

1665
02:39:24,932 --> 02:39:28,409
Ama işin talihsiz yanı şu ki,
dört İncil'imiz her ne olursa olsun...

1666
02:39:28,532 --> 02:39:31,716
hangi çağda, kim tarafından yazılmış
olurlarsa olsunlar...

1667
02:39:31,867 --> 02:39:37,084
sizin için daha mantıklı, öğretinizle
daha uyumlu başka bir İncil yok Olga.

1668
02:39:37,252 --> 02:39:39,427
Yok mu? Nasıl olmaz?

1669
02:39:39,555 --> 02:39:45,615
Hani beşincisi? Onda İsa yok, sadece
hayvan kesimi ve askerlik öğretisi var.

1670
02:39:46,204 --> 02:39:49,580
Siz de mi başladınız? Ne ayıp!

1671
02:39:51,163 --> 02:39:56,355
Bilin ki siz ve müttefikleriniz Olga'ya
böyle sataştıkça, ondan taraf olurum.

1672
02:39:58,139 --> 02:40:02,851
Olga, Hıristiyanlığa yönelik iyimser
bir yaklaşımınız olduğundan eminim.

1673
02:40:03,684 --> 02:40:07,915
Sizin İncil'iniz bizimkiyle
bir olmasa da yine aynı sayılır.

1674
02:40:09,171 --> 02:40:15,027
"Montesquieu'nün Özü", "Fénelon'un Özü"
diye kitaplar yazılırdı ya eskiden...

1675
02:40:15,170 --> 02:40:20,427
siz ve üstatlarınız da "İncil'in Özü"
diye bir şey oluşturmak istemişsiniz.

1676
02:40:20,835 --> 02:40:27,586
Ama ne yazık ki aranızdan hiç kimse
şöyle bir risale yazmaya soyunmamış.

1677
02:40:27,738 --> 02:40:33,042
"Falanca ve filancanın öğretisi
uyarınca Hıristiyanlığın özü."

1678
02:40:35,474 --> 02:40:40,906
Şöyle ilmihal gibi bir şey de lazım ki,
bizim gibi...

1679
02:40:41,243 --> 02:40:45,666
basit insanlar, bütün bu farklı
yorumlar arasında kaybolmayalım.

1680
02:40:45,778 --> 02:40:52,362
Kâh en önemli kısmın dağdaki vaazda
olduğunu söylüyorlar...

1681
02:40:52,466 --> 02:41:00,506
kâh birden ilan ediyorlar ki öncelikle
alın terimizle toprağımızı işlemek gerek.

1682
02:41:00,682 --> 02:41:04,634
Hâlbuki bu İncil'de değil,
Yaratılış Kitabı'nda yer alıyor.

1683
02:41:04,906 --> 02:41:07,945
Orada doğum sancılarından da
söz edilir.

1684
02:41:08,218 --> 02:41:12,514
Ama tabii bu bir emir değil,
hazin bir kaderdir.

1685
02:41:14,242 --> 02:41:17,569
Kâh varımızı yoğumuzu
yoksullara dağıtmamızı söylüyorlar...

1686
02:41:17,696 --> 02:41:21,625
kâh kimseye bir şey vermemek
gerektiğini, çünkü para kötü bir şey...

1687
02:41:21,793 --> 02:41:25,691
ve insan kendisi ve ailesi haricinde
başkalarına kötülük yapmamalı...

1688
02:41:25,825 --> 02:41:28,328
diğerleri için ancak çalışılabilir.

1689
02:41:28,447 --> 02:41:33,299
Kâh hiçbir şey yapmayıp sadece
tefekküre dalmak gerektiği söyleniyor...

1690
02:41:34,467 --> 02:41:41,851
kâh kadının görevi dünyaya olabildiğince
çok sağlıklı çocuk getirmektir diyorlar.

1691
02:41:42,091 --> 02:41:45,555
Sonra birdenbire
bunların hepsinden vazgeçiliyor.

1692
02:41:47,227 --> 02:41:55,654
Sonra sıra soframıza geliyor.
İlk adım olarak etten vazgeçmek gerek...

1693
02:41:55,794 --> 02:42:01,279
deniyor, ama neden ilk adım bu,
bilen yok.

1694
02:42:01,842 --> 02:42:07,562
Sonra konyak ve tütün lanetleniyor,
ardından krepler.

1695
02:42:09,546 --> 02:42:16,986
Şimdi de bir öğreniyoruz ki sevgili
Ingrida, askerlik en büyük kötülükmüş...

1696
02:42:17,834 --> 02:42:22,359
ve Hristiyanın en önemli vazifesi
askere gitmeyi reddetmekmiş.

1697
02:42:22,450 --> 02:42:26,953
Askerliğe kaydolmayanlar da
böyle aziz olup çıkıyorlar işte.

1698
02:42:27,068 --> 02:42:33,129
Belki de saçmaladım iyice,
ama hata bende değil.

1699
02:42:33,633 --> 02:42:36,505
Bütün bunların içinde kaybolmamak
işten değil.

1700
02:42:38,385 --> 02:42:41,837
Ben de hakiki öğretimizin tutarlı şekilde
özetlenmesi gerektiğini düşünüyorum.

1701
02:42:41,998 --> 02:42:45,070
- Evet.
- Böyle bir çalışma yürütülüyormuş.

1702
02:42:46,165 --> 02:42:53,816
Onun bitmesini beklerken, lütfen
birkaç kelimeyle söyler misiniz?

1703
02:42:54,086 --> 02:42:57,965
Size göre İncil'in özü nedir?

1704
02:43:00,206 --> 02:43:06,027
Bana göre çok açık: Kötülüğe şiddetle
cevap vermeme ilkesidir.

1705
02:43:06,734 --> 02:43:10,869
- Peki tütünle bunun alakasını
nasıl kuruyorsunuz? -Ne tütünü?

1706
02:43:11,405 --> 02:43:16,093
Olga, şiddetsizlik ilkesini,
tütünden, şaraptan...

1707
02:43:16,237 --> 02:43:20,573
etten, cinsel ilişkiden uzak durma
tavrına bağlayan nedir?

1708
02:43:20,693 --> 02:43:22,729
Aradaki bağlantı bana göre çok açık.

1709
02:43:22,861 --> 02:43:25,709
Bütün bu çarpık alışkanlıklar
insanı sersemleştirir ve...

1710
02:43:25,821 --> 02:43:29,868
aklının veya vicdanının sesini
susturur. Bu yüzden savaş alanına...

1711
02:43:29,996 --> 02:43:34,972
- yollamadan önce askerleri sarhoş
ederler. -Hele yenilecekleri bir savaşsa.

1712
02:43:36,069 --> 02:43:40,636
Şiddetsizlik ilkesi kendi başına önemli,
diğer kısıtlamaları meşru kılsın kılmasın.

1713
02:43:42,220 --> 02:43:50,313
Size göre Olga, kötülüğe şiddetle karşı
koymazsak, kendiliğinden kaybolur.

1714
02:43:50,972 --> 02:43:55,653
Yani şu an kötülüğün var olmasının
tek sebebi, ona karşı koymamız...

1715
02:43:55,815 --> 02:43:58,139
ya da ona karşı tedbirler
alıyor olmamız.

1716
02:43:58,252 --> 02:44:01,532
Bunlar olmasa, ona özgü
gerçek bir gücü yok aslında.

1717
02:44:01,709 --> 02:44:05,524
Gerçekte kötülük diye bir şey yok,
ancak biz onun var olduğu gibi...

1718
02:44:05,646 --> 02:44:10,203
yanlış bir şeye inandığımız, buna göre
davrandığımız için var oluyor. Öyle mi?

1719
02:44:14,180 --> 02:44:17,115
- Olga?
- Evet.

1720
02:44:17,900 --> 02:44:20,363
Ama kötülük gerçekte yoksa...

1721
02:44:20,483 --> 02:44:25,083
İsa'nın tarihsel görevinde bu kadar
başarısız olmasını nasıl açıklıyorsunuz?

1722
02:44:25,235 --> 02:44:29,467
Sizin görüşünüze göre, tamamen
başarısız olmuş, sonuçsuz kalmış.

1723
02:44:29,699 --> 02:44:33,371
Daha doğrusu, iyilikten çok
kötülüğün çoğalmasına yol açmış.

1724
02:44:33,510 --> 02:44:36,546
- Neden ki?
- Çok tuhaf bir soru!

1725
02:44:38,210 --> 02:44:43,578
Ama İsa'nın hakiki iyiliği herkesten
çok daha açıklıkla, güçle ve azimle...

1726
02:44:43,762 --> 02:44:48,154
- savunmuş olduğunu kabul ediyorsunuz.
Bunda hemfikir miyiz? -Evet.

1727
02:44:48,834 --> 02:44:53,250
Hakiki iyilik de kötülüğe şiddetle
karşı koymamaktan ibaret.

1728
02:44:53,370 --> 02:44:56,530
Yani hayal ürünü bir kötülüğe,
zira hakiki kötülük yok.

1729
02:45:03,272 --> 02:45:06,924
İsa bunu savunmakla
kalmadı, bu iyiliğin gereklerini...

1730
02:45:07,068 --> 02:45:11,115
sonuna kadar yerine getirerek
direnç göstermeden şehit oldu.

1731
02:45:11,211 --> 02:45:14,331
Size göre İsa öldü
ve yeniden dirilmedi. Fevkalade.

1732
02:45:14,651 --> 02:45:19,981
Onu örnek alan binlerce çömezi de
aynı kaderi yaşadı. Fevkalade.

1733
02:45:20,379 --> 02:45:22,691
Peki bu nasıl bir sonuç doğurdu
size göre?

1734
02:45:23,955 --> 02:45:28,403
Ne olsun isterdiniz? Bu yaptıklarına
mükafat olarak melekler o şehitlerin...

1735
02:45:28,547 --> 02:45:33,980
başına pırıl pırıl taçlar koyup onları
cennet bahçelerine mi oturtsaydı?

1736
02:45:34,498 --> 02:45:37,027
Yok canım, niye böyle dediniz ki?

1737
02:45:37,211 --> 02:45:41,243
Hiç şüphesiz benim kadar siz de
hayatta veya değil, bütün yakınlarınız...

1738
02:45:41,323 --> 02:45:44,634
en iyi, en güzel şeyleri elde etsin
isterdiniz.

1739
02:45:44,802 --> 02:45:47,355
Ama burada mesele bizim
ne istediğimiz değil, size göre...

1740
02:45:47,538 --> 02:45:52,578
İsa'nın ve çömezlerinin vaazları ve
fedakârlıklarının neler doğurduğu.

1741
02:45:55,731 --> 02:45:58,397
Kim için neler doğurduğu?
Onlar için mi?

1742
02:46:01,290 --> 02:46:05,018
Onlar için sonucun zalimce bir ölüm
olduğunu biliyoruz.

1743
02:46:05,146 --> 02:46:08,938
Ama ahlaki kahramanlıklarına bakılırsa,
bile isteye girmişler bu yola.

1744
02:46:09,042 --> 02:46:15,442
Parlak taçlar elde etmek için değil,
bütün insanlığa iyilik yapmak için.

1745
02:46:16,297 --> 02:46:21,934
O hâlde soruyorum: Bu insanların
şehadeti insanlığa ne kazandırdı?

1746
02:46:23,745 --> 02:46:28,025
Şu eski özdeyişe göre,
"Şehitlerin kanı, Kilise'nin dölüdür."

1747
02:46:31,479 --> 02:46:36,296
Bu aslen doğru, ama size göre, Kilise
hakiki Hıristiyanlığı çarpıtıp öldürdü.

1748
02:46:36,408 --> 02:46:39,272
Öyle ki Hıristiyanlık, insanlık
tarafından neredeyse tümden unutuldu...

1749
02:46:39,369 --> 02:46:42,881
ve 18 yüzyılın ardından
her şeyi baştan kurmak gerekti.

1750
02:46:43,104 --> 02:46:47,032
- Tabii daha başarılı olma güvencesi de
yok, yani hiç ümit yok. -Neden ümit yok?

1751
02:46:48,465 --> 02:46:53,521
İsa'nın ve ilk Hıristiyan nesillerinin
bu yola baş koyduklarını...

1752
02:46:53,642 --> 02:46:58,575
ve bu uğurda canlarını verdiklerini
inkar etmiyorsunuz herhâlde.

1753
02:46:58,712 --> 02:47:02,152
Sizin görüşünüze göre,
bunun sonucunda bir şey olmamışsa...

1754
02:47:02,256 --> 02:47:05,520
başka bir sonuç beklemek için
ne dayanak olabilir?

1755
02:47:05,852 --> 02:47:10,549
Bütün bunların kurucular, sapkınlar,
yıkıcılar ve reformcular için...

1756
02:47:10,660 --> 02:47:14,277
herkes için aynı,
gayet açık ve sabit bir sonucu olmuş.

1757
02:47:14,397 --> 02:47:18,101
Tümü de size göre, geçmişte ölmüşler,
şu an ölüyorlar, gelecekte de ölecekler.

1758
02:47:18,185 --> 02:47:20,861
İyilik davasından, hakikatin
vaaz edilmesinden çıkan...

1759
02:47:20,965 --> 02:47:25,147
ve bundan sonra da hep çıkacak olan
tek sonuç ölüm olmuş.

1760
02:47:27,532 --> 02:47:31,519
Bu ne anlama geliyor? Ne tuhaf...

1761
02:47:31,980 --> 02:47:37,860
Var olmayan kötülük hep galip
geliyor, iyilik ise hiçlikte yok oluyor.

1762
02:47:51,580 --> 02:47:55,639
- Ama kötüler de ölmüyor mu?
- Ölüyor, hem de pek çok.

1763
02:47:56,451 --> 02:48:00,683
Ama kötülüğün gücü, ölümün
hükümranlığıyla teyit edilirken...

1764
02:48:00,827 --> 02:48:05,155
iyiliğin gücü, tam tersine,
ölüm tarafından yalanlanıyor.

1765
02:48:05,283 --> 02:48:09,659
Aslında kötülüğün iyilikten
daha güçlü olduğu apaçık ortada.

1766
02:48:09,787 --> 02:48:15,805
Bu tek gerçek olarak kabul edilirse,
dünya kötü bir yaratımın eseri demektir.

1767
02:48:17,459 --> 02:48:21,389
Peki ama gündelik hayatta gerçek
dünyada yaşadığını varsayan...

1768
02:48:21,532 --> 02:48:26,610
ve sonuçta kötülüğün iyiliğe göre
üstünlüğünü gören insanlar...

1769
02:48:26,768 --> 02:48:32,866
nasıl kötülüğün var olmadığını, onunla
savaşmak gerekmediğini söylüyorlar?

1770
02:48:33,490 --> 02:48:35,586
Bunu aklım almıyor bir türlü.

1771
02:48:38,353 --> 02:48:40,932
Olga'nın imdadıma koşmasını
bekliyorum.

1772
02:48:46,114 --> 02:48:49,805
Siz bu işin içinden nasıl çıkıyorsunuz
önce siz söyleyin.

1773
02:48:50,578 --> 02:48:52,986
Gayet basit. Kötülük vardır.

1774
02:48:54,099 --> 02:48:58,770
Sadece iyiliğin olmadığı yerde değil,
varlığın her alanında...

1775
02:48:58,914 --> 02:49:03,465
düşük unsurların üstün unsurlara
baskın olmasıyla da ortaya çıkar.

1776
02:49:04,857 --> 02:49:06,489
Bireysel kötülük vardır.

1777
02:49:07,099 --> 02:49:11,065
İnsanın düşük yanının,
hayvani ve vahşi arzularının...

1778
02:49:11,192 --> 02:49:14,184
ruhunun en yüce amaçlarına
zıt düşmesi...

1779
02:49:14,313 --> 02:49:19,137
ve insanların ezici çoğunluğunda,
baskın gelmesiyle ortaya çıkar.

1780
02:49:19,241 --> 02:49:25,040
Toplumsal kötülük vardır: Bireysel
olarak kötülüğe boyun eğmiş...

1781
02:49:25,194 --> 02:49:30,169
insan topluluklarında, daha iyi olanların
kurtarma çabalarının başarısız olmasıdır.

1782
02:49:30,289 --> 02:49:34,015
İnsanda bir de
bedensel kötülük vardır.

1783
02:49:34,720 --> 02:49:39,416
Bedenin düşük, maddi unsurlarının,
muhteşem organizma suretinde...

1784
02:49:39,528 --> 02:49:45,232
her şeyi bir araya getiren canlı ve
ışıl ışıl güce, bu surete ters düşüp...

1785
02:49:45,336 --> 02:49:49,808
onu kırması, üstün olan her şeyin
gerçek temelini yok etmesidir.

1786
02:49:49,912 --> 02:49:52,656
Bu kötülüğün en uç noktasıdır,
adı da ölümdür.

1787
02:49:55,098 --> 02:49:59,544
Eğer uç noktadaki bu bedensel
kötülüğün zaferinin nihai ve mutlak...

1788
02:49:59,688 --> 02:50:04,431
olduğunu kabul edersek, iyiliğin
toplumsal, bireysel ve ahlaki alandaki...

1789
02:50:04,553 --> 02:50:09,103
zahirî zaferlerinin hiçbirini
gerçek bir başarı olarak göremeyiz.

1790
02:50:09,239 --> 02:50:13,775
Diyelim ki iyi bir adam,
mesela Sokrates...

1791
02:50:14,311 --> 02:50:18,607
hem içindeki düşmanları,
yani zararlı tutkularını yenmiş...

1792
02:50:19,097 --> 02:50:26,127
hem de halk düşmanlarını ikna edip
düzeltmiş, Yunan şehir düzenini kurmuş.

1793
02:50:28,528 --> 02:50:34,487
Kötülük, varlığın en derin katmanında
hayatın temellerini tümden koparacaksa...

1794
02:50:34,607 --> 02:50:38,512
kötülüğe karşı böyle geçici ve
yüzeysel zaferlerin ne anlamı kalır?

1795
02:50:39,553 --> 02:50:44,038
Ya asıl galipler bedensel çürümeyi
sağlayan mikroplarsa?

1796
02:50:45,366 --> 02:50:51,190
Hiçbir ahlak eseri böyle bir umutsuzluğa
ve karamsarlığa karşı bizi koruyamaz.

1797
02:50:52,078 --> 02:50:56,477
Bunları önceden de duymuştuk. Peki
siz umutsuzluktan nasıl sakınıyorsunuz?

1798
02:51:04,886 --> 02:51:08,637
Tek bir dayanağımız olabilir,
o da gerçek anlamda yeniden diriliş.

1799
02:51:12,206 --> 02:51:16,141
Biliyoruz ki iyi ile kötü arasındaki
mücadele sadece ruhta ve toplumda...

1800
02:51:16,292 --> 02:51:21,844
değil, daha derinlerde, fiziksel
dünyada da olur. Ve biliyoruz ki...

1801
02:51:21,949 --> 02:51:27,513
geçmişte bir şahsın yeniden dirilişiyle
hayatın iyi ilkesi bir zafer kazanmış.

1802
02:51:27,869 --> 02:51:32,604
Tek bir beklentimiz var: Hepimizin
dirilişiyle gelecek zaferler.

1803
02:51:33,177 --> 02:51:38,611
Burada kötülük de anlamını,
varlığının nihai açıklamasını bulur...

1804
02:51:38,740 --> 02:51:42,875
ve iyiliğin gerçekleşmesine, artmasına,
zafer kazanmasına hizmet eder.

1805
02:51:42,988 --> 02:51:48,370
Ölüm, fani hayattan güçlüyse, ebedi
hayat için dirilmek ikisinden de güçlüdür.

1806
02:51:49,122 --> 02:51:55,259
Tanrı'nın krallığı, dirilişle birlikte
zafer kazanan hayatın hükümranlığıdır.

1807
02:51:55,690 --> 02:51:59,426
İşte bu hayatta iyilik etkili,
tamamına ermiş ve belirleyicidir.

1808
02:52:00,099 --> 02:52:03,059
İsa'nın bütün gücü, bütün eseri
oradadır.

1809
02:52:03,175 --> 02:52:06,874
Bize olan hakiki sevgisi ve bizim
O'na olan sevgimiz orada ortaya çıkar.

1810
02:52:06,994 --> 02:52:10,026
Geri kalan her şey olaylardır,
yoldur, aşamalardır.

1811
02:52:11,818 --> 02:52:14,969
Seçilmiş Kişi'nin
gerçekten dirildiğine inanmadan...

1812
02:52:15,216 --> 02:52:19,569
ve hepimizin ileride dirilmesi
beklentisi olmadan Tanrı'nın krallığı...

1813
02:52:19,656 --> 02:52:24,280
lafta kalır ve bundan ancak
ölümün krallığı sonucu çıkar.

1814
02:52:25,177 --> 02:52:26,472
Nasıl yani?

1815
02:52:31,263 --> 02:52:36,511
Ölüm olgusunu herkesin gördüğü
şekilde kabul ederek...

1816
02:52:36,623 --> 02:52:40,320
bütün insanların öldüğünü
ve öleceğini kabullenerek...

1817
02:52:40,447 --> 02:52:45,507
ölümü size göre istisnası olmayan
mutlak bir kanun halinde yüceltiyorsunuz.

1818
02:52:45,923 --> 02:52:51,840
Ölümün mutlak kanun gücünde olduğu
bu dünya ölümün krallığı olabilir ancak.

1819
02:52:52,455 --> 02:52:55,262
O halde Tanrı'nın yeryüzündeki
krallığı dediğiniz şey...

1820
02:52:55,384 --> 02:52:59,759
ölümün krallığını tanımlayan boş
ve keyfî bir örtmece değilse nedir?

1821
02:53:00,039 --> 02:53:05,423
Bence de boş, zira bilinen bir değerin
yerine bilinmeyen bir değer geçemez.

1822
02:53:05,823 --> 02:53:09,175
Tanrı'yı gören olmadı,
krallığı nasıl bir şeydir bilen yok...

1823
02:53:10,470 --> 02:53:13,830
ama hepimiz insanların ve
hayvanların öldüğünü gördük...

1824
02:53:14,071 --> 02:53:18,143
ve bu dünyanın egemeni olan ölümün
elinden kimse kaçamaz, biliyoruz.

1825
02:53:18,431 --> 02:53:21,327
O zaman neden bu "a"nın yerine
"x" değerini koyalım?

1826
02:53:21,447 --> 02:53:26,111
Bunun tek sonucu, kargaşa yaratmak
ve minikleri dehşete düşürmek olur.

1827
02:53:26,965 --> 02:53:29,061
Neden söz ediyoruz anlamıyorum.

1828
02:53:30,405 --> 02:53:33,414
Ölüm elbette çok ilginç bir olay.

1829
02:53:34,125 --> 02:53:37,799
Dünyadaki canlılarda sürekli görülen,
her biri için kaçınılmaz olan...

1830
02:53:37,922 --> 02:53:41,103
bir olgu olarak buna kanun denebilir
hiç şüphesiz.

1831
02:53:41,223 --> 02:53:43,911
Bu kanunun mutlak niteliğinden de
söz edilebilir.

1832
02:53:44,143 --> 02:53:48,216
Ne de olsa şimdiye dek buna
bir istisna olduğu gözlemlenmemiştir.

1833
02:53:49,982 --> 02:53:54,951
Ama bunun hakiki Hıristiyanlık öğretisi
için nasıl yaşamsal önemi olabilir ki?

1834
02:53:55,112 --> 02:54:00,318
Öğreti, şu an ne yapmamız gerektiğine
dair vicdanımızın sesiyle konuşur ancak.

1835
02:54:02,966 --> 02:54:08,606
Vicdanımız yapmaya veya yapmamaya
gücümüz olan şeylerle ilgilenebilir.

1836
02:54:10,598 --> 02:54:15,172
Bu yüzden vicdanımız ölüm
konusunda sessiz kalır, bir şey diyemez.

1837
02:54:16,190 --> 02:54:20,840
Gündelik hayatımızda yaşadığımız duygu
ve arzular bakımından önemli olsa da...

1838
02:54:22,350 --> 02:54:29,310
ölüm bizim irademizin dışındadır, o
yüzden bizim için ahlaki anlamı olamaz.

1839
02:54:30,214 --> 02:54:34,965
Bu anlamda, ölüm
kötü hava kadar dışsal bir olgudur.

1840
02:54:35,957 --> 02:54:41,001
Havanın ara sıra kötü olması ve buna
maruz kalmam kaçınılmaz diye...

1841
02:54:41,237 --> 02:54:45,524
Tanrı'nın krallığı yerine "kötü
havanın krallığı" mı demem lazım?

1842
02:54:46,485 --> 02:54:50,461
Elbette ki hayır. Öncelikle kötü hava
ancak Londra'da egemen olabilir.

1843
02:54:51,821 --> 02:54:56,693
Burada Transilvanya'da onun krallığı
umurumuzda olmaz bizim.

1844
02:54:57,130 --> 02:54:59,901
Ayrıca yaptığınız karşılaştırma
geçersiz...

1845
02:55:00,079 --> 02:55:03,548
çünkü kötü havada bile Tanrı'yı
övebilir, onun krallığını hissedebiliriz.

1846
02:55:03,920 --> 02:55:06,764
Oysa kutsal kitaplara göre,
ölüler Tanrı'yı övemez.

1847
02:55:06,907 --> 02:55:10,419
İşte bu yüzden, ekselanslarının da
belirttiği gibi...

1848
02:55:10,547 --> 02:55:14,884
bu kederli dünyaya Tanrı'nın krallığı
değil, ölümün krallığı adı uygun düşer.

1849
02:55:17,812 --> 02:55:23,172
İnsaf! Ne diye sürekli
adlandırmalardan söz ediyorsunuz?

1850
02:55:23,308 --> 02:55:27,086
Çok sıkıcı oldu!
Hem bu bir adlandırma meselesi mi?

1851
02:55:27,236 --> 02:55:33,060
Olga, Tanrı'nın krallığı ve adaleti
derken ne kastediyorsunuz söylesenize.

1852
02:55:34,508 --> 02:55:38,756
Bana göre, insanların sadece
kendi vicdanlarının izinden gittiği...

1853
02:55:38,884 --> 02:55:44,107
ve böylece onlara saf iyiliği lütfeden
Tanrı'nın iradesini gerçekleştirdiği yer.

1854
02:55:46,208 --> 02:55:51,611
Size göre vicdanın sesi de bize sadece
şu an yapmamız gereken şeyi söyler.

1855
02:55:53,195 --> 02:55:57,955
- Elbette. -Vicdanınız mesela gençken,
şimdi çoktan ölmüş birilerine...

1856
02:55:57,979 --> 02:56:02,125
yaptığınız, ama yapmamanız gereken
şeylerden söz etmez mi hiç?

1857
02:56:03,675 --> 02:56:07,867
Bu hatırlatmalar, bir daha benzer
bir şey yapmamam gerektiğini gösterir.

1858
02:56:08,115 --> 02:56:10,460
Tam olarak öyle değil,
ama uzatmaya gerek yok.

1859
02:56:10,628 --> 02:56:15,640
Sadece vicdanın daha bariz başka bir
sınırı olduğunu hatırlatmak isterim.

1860
02:56:16,752 --> 02:56:21,418
Ahlakçılar çoktandır, vicdanın sesini
Sokrates'e eşlik eden ve onu...

1861
02:56:21,586 --> 02:56:27,002
ayıplanacak hareketler yapmaktan koruyan
o cin veya iblisle karşılaştırıyor.

1862
02:56:27,125 --> 02:56:31,066
Ama o ne yapması gerektiğini
olumlu bir şekilde söylemiyordu hiç.

1863
02:56:31,170 --> 02:56:34,065
- Vicdan için de aynı şey söylenebilir.
- Nasıl yani?

1864
02:56:34,641 --> 02:56:38,291
Vicdanım mesela bazı ihtiyaç
veya tehlike durumlarında...

1865
02:56:38,393 --> 02:56:42,084
- yakınıma yardım etmemi söylemez mi?
- Bunu söylemenize memnun oldum.

1866
02:56:42,930 --> 02:56:49,984
Örnekleri incelerseniz, vicdanın
rolünün de olumsuz olduğunu görürsünüz.

1867
02:56:50,123 --> 02:56:56,940
Vicdan, sadece yakınınızın zor anında
eylemsiz, kayıtsız kalmamanızı ister...

1868
02:56:57,068 --> 02:57:00,436
ama yakınınız için tam olarak neyi,
nasıl yapmanız gerektiğini...

1869
02:57:00,572 --> 02:57:02,893
- tek başına vicdan söylemez size.
- Doğru...

1870
02:57:04,293 --> 02:57:09,068
çünkü ne yapacağım duruma, kendi
durumuma, yakınımın durumuna bağlıdır.

1871
02:57:09,636 --> 02:57:15,476
Elbette, ama koşulların ve durumların
değerlendirilip kavranması...

1872
02:57:15,596 --> 02:57:19,299
vicdanın değil, zihnin vazifesidir.

1873
02:57:20,571 --> 02:57:23,468
Aklı vicdandan ayırmak mümkün mü?

1874
02:57:23,667 --> 02:57:29,042
Ayırmak şart değil, ama ayırt etmek
gerek, çünkü gerçek hayatta...

1875
02:57:29,155 --> 02:57:34,748
bazen ayrılık değil, ama zihin ile
vicdan arasında zıtlık olabilir.

1876
02:57:35,347 --> 02:57:38,988
İkisi aynı şey olsaydı,
o zaman nasıl olur da zihin...

1877
02:57:39,125 --> 02:57:43,875
ahlaka yabancı, hatta düpedüz
ahlaksızca eylemlere de destek verirdi?

1878
02:57:44,019 --> 02:57:45,979
Halbuki oluyor böyle şeyler, değil mi?

1879
02:57:46,171 --> 02:57:50,627
Hatta zihin yoluyla birine yardım da
edebiliriz, ama namussuz şekilde.

1880
02:57:51,643 --> 02:57:59,147
Mesela ihtiyacı olan birini yedirip
içirerek ona bir sürü hayır yapsam...

1881
02:57:59,258 --> 02:58:04,580
sonra bunların karşılığında, bir
düzenbazlık veya kötü bir eylem için...

1882
02:58:04,708 --> 02:58:07,426
ihtiyacım olan suç ortağına
dönüştürürsem o adamı?

1883
02:58:09,666 --> 02:58:13,123
Evet, bu basit bir durum,
ne sonuç çıkarıyorsunuz bundan?

1884
02:58:14,196 --> 02:58:20,225
Eğer vicdanın sesi, bizi uyarıp
kınamak için önem taşısa da...

1885
02:58:20,378 --> 02:58:26,025
harekete geçmek üzere bize olumlu
ve belirli göstergeler sunmuyorsa...

1886
02:58:26,145 --> 02:58:31,132
ve eğer iyi niyetimiz, zihnin
hizmetlerine ihtiyaç duyuyorsa...

1887
02:58:31,276 --> 02:58:37,421
oysa zihin de pek güvenilir bir hizmetkar
değilse, hem iyiye hem kötüye...

1888
02:58:37,446 --> 02:58:44,108
hizmet etmeye her an hazır ise,
o durumda, Tanrı'nın iradesini...

1889
02:58:44,268 --> 02:58:51,803
yerine getirip Tanrı'nın krallığına
ulaşmak için, vicdan ve zihin dışında...

1890
02:58:51,947 --> 02:58:56,634
- üçüncü bir şey daha gerekiyor.
- Peki size göre nedir bu?

1891
02:59:08,194 --> 02:59:10,650
Kısaca söylemek gerekirse,
iyilik ilhamı...

1892
02:59:11,265 --> 02:59:15,481
ya da içimizdeki ve üstümüzdeki iyilik
ilkesinin olumlu ve doğrudan eylemi.

1893
02:59:15,841 --> 02:59:19,177
Böyle yukarıdan gelen rehberlikle...

1894
02:59:19,329 --> 02:59:23,719
vicdan da, zihin de iyiliğin hizmetine
koşan güvenilir yardımcılar olur.

1895
02:59:23,847 --> 02:59:29,631
Ahlak da, güven vermeyen "görgü"
yerine, iyilik içinde yaşama dönüşür.

1896
02:59:29,749 --> 02:59:34,735
Yani insanın bir bütün olarak organik
gelişimi ve mükemmelleşmesi...

1897
02:59:34,839 --> 02:59:42,302
İçinde ve dışında, hem birey,
hem toplum, hem halk, hem insanlık.

1898
02:59:43,134 --> 02:59:47,970
İnsan dirilen geçmiş ile ete kemiğe
bürünmüş geleceğin canlı birliğinde...

1899
02:59:48,138 --> 02:59:52,754
Tanrı'nın krallığının ebedî şimdisinde
bulur kendini. Krallık yine yeryüzündedir...

1900
02:59:52,874 --> 02:59:57,746
ama yeni bir gökyüzüyle sevgi içinde
birleşmiş yeni bir yeryüzünde.

1901
03:00:04,601 --> 03:00:08,209
Böyle şiirsel mecazlara
hiçbir itirazım yok...

1902
03:00:08,817 --> 03:00:13,170
ama neden İncil'in özüne uyarak ilahi
iradeyi yerine getiren insanlarda...

1903
03:00:13,345 --> 03:00:16,722
"iyilik ilhamı" dediğiniz şeyin
olmadığını düşünüyorsunuz?

1904
03:00:16,842 --> 03:00:21,456
Onların eylemlerinde bu ilhamın
göstergelerini görmüyorum.

1905
03:00:21,792 --> 03:00:28,927
Özgür ve ölçüsüz sevgi aktarımı yok,
zira Tanrı ölçerek vermez hiçbir şeyi.

1906
03:00:29,088 --> 03:00:33,827
Tohum halinde de olsa, bu lütuflara
sahip olma hissinden kaynaklanan...

1907
03:00:33,936 --> 03:00:35,840
o iyicil ve neşeli huzuru da
göremiyorum.

1908
03:00:36,216 --> 03:00:41,727
Ama sanırım en çok da bunu gereksiz
gördüğünüz için dini ilham yok sizde.

1909
03:00:43,660 --> 03:00:48,398
İyilik sadece kurallara uymakla sınırlı
tutuluyorsa, burada ilham nerede?

1910
03:00:48,560 --> 03:00:54,255
Kurallar baştan verilmiş bir kere,
herkes için aynı ve sabit.

1911
03:00:54,415 --> 03:00:58,343
Bu kuralı veren kişi
uzun zaman önce ölmüş...

1912
03:00:58,671 --> 03:01:04,683
ve size göre, dirilmemiş. Dolayısıyla
bizim için yaşayan, şahsi bir varlığı yok.

1913
03:01:05,587 --> 03:01:13,782
Kadim ve mutlak iyilik, size doğrudan
ilham verip aydınlatabilecek...

1914
03:01:14,180 --> 03:01:17,381
ışıkların ve ruhların babası gibi
görünmüyor...

1915
03:01:17,645 --> 03:01:24,789
sizinki daha çok sizi, paralı çalışanlarını
bağına baksınlar diye gönderen...

1916
03:01:24,925 --> 03:01:31,468
yurt dışında yaşarken de oradan
gelirini talep eden cimri bir efendi gibi.

1917
03:01:33,628 --> 03:01:37,061
Sanki bu imgeyi
biz keyfi yaratmışız gibi!

1918
03:01:37,953 --> 03:01:45,379
Hayır, ama keyfi şekilde bunu insanın Tanrı
ile ilişkisi için üst ölçüt kılıyor...

1919
03:01:45,523 --> 03:01:49,155
keyfi şekilde İncil'i
özünden koparıyorsunuz.

1920
03:01:49,630 --> 03:01:57,221
Böylece insan ile Tanrı ilişkisinin hakiki
ölçüsünü yaşatan varis oğul siliniyor.

1921
03:01:57,765 --> 03:02:01,325
Bir tek efendi, efendiye karşı
yükümlülükler, efendinin arzusu...

1922
03:02:01,451 --> 03:02:04,837
kalıyor geriye.
Size şu kadarını söyleyeyim.

1923
03:02:06,906 --> 03:02:13,181
Efendiniz size sorumluluklar dayatıp
arzusunu yerine getirmenizi istedikçe...

1924
03:02:13,709 --> 03:02:19,032
onun gerçek efendi mi, yoksa düzenbaz mı
olduğunu bana ispat edemezsiniz.

1925
03:02:21,486 --> 03:02:27,077
Ya efendinin taleplerinin en saf iyiliği
ifade ettiğini vicdan ve aklımla biliyorsam?

1926
03:02:27,237 --> 03:02:31,240
Affedersiniz, bunu demek istememiştim.
Efendinin iyilik yapmanızı...

1927
03:02:31,372 --> 03:02:35,476
talep etmesine itirazım yok, ama
bu onun iyi olduğunu gösterir mi?

1928
03:02:36,945 --> 03:02:39,061
Başka ne olabilir ki?

1929
03:02:40,213 --> 03:02:43,544
Birinin iyiliğini gösteren şeyin
başkalarından beklentileri değil...

1930
03:02:43,679 --> 03:02:46,312
kendisinin ne yaptığı olduğunu
düşünmüşümdür hep.

1931
03:02:48,624 --> 03:02:52,489
Bu mantıken açık değilse sizin için,
tarihten somut bir örnek vereyim.

1932
03:02:53,351 --> 03:02:59,391
Moskovalı Çar Korkunç İvan meşhur
bir mektupta, Prens Andrey Kurbski'den...

1933
03:02:59,519 --> 03:03:03,494
en yüce erdemi ve en büyük
ahlaki kahramanlığı göstererek...

1934
03:03:03,647 --> 03:03:09,697
kötülüğe karşı gelmeden hakikat uğruna
şehit olmayı kabul etmesini ister.

1935
03:03:10,159 --> 03:03:13,879
Burada prensten istediği şeye
bakılırsa, efendinin iyi bir niyeti var...

1936
03:03:14,015 --> 03:03:19,711
ama iyiliği talep eden bu efendinin
iyi olduğuna dair bir kanıt değil bu.

1937
03:03:19,992 --> 03:03:23,829
Hakikat uğruna acı çekmek
en yüce ahlaki erdem olsa da...

1938
03:03:24,013 --> 03:03:26,776
bu, Korkunç İvan'ın
iyilik hanesine yazılmıyor...

1939
03:03:26,973 --> 03:03:30,572
çünkü bu örnekte o şehit değil,
cellat, değil mi?

1940
03:03:37,749 --> 03:03:39,476
Bununla ne demek istiyorsunuz?

1941
03:03:46,629 --> 03:03:51,307
Efendinizin ırgatlarına gönderdiği
talimatlardaki sözlerine bakmadan...

1942
03:03:51,435 --> 03:03:54,667
kendi eylemlerinden dolayı iyi
olduğunu bana ispatlamadığınız sürece...

1943
03:03:54,795 --> 03:03:59,929
o uzaklarda yaşayan, diğerlerinin iyilik
yapmasını bekleyip kendi yapmayan...

1944
03:04:00,030 --> 03:04:02,905
herkese sorumluluklar yükleyen,
ama sevgi göstermeyen...

1945
03:04:03,017 --> 03:04:08,001
yabancı diyarda gizlice yaşayıp
kendini size göstermeyen...

1946
03:04:08,130 --> 03:04:14,530
- bu mesafeli efendinizin ancak bu asrın
Tanrı'sı olduğuna inanacağım. -Ne feci!

1947
03:05:00,582 --> 03:05:03,389
VI
MADELEINE

1948
03:05:07,553 --> 03:05:13,152
Verdi'den alıntı yaptım.
Her lirik parçayı listeliyorum böyle.

1949
03:05:13,486 --> 03:05:15,293
Biliyorum,
tam bir müzik sevdalısısınız.

1950
03:05:15,372 --> 03:05:18,725
Baküs'e adanmış. Şunu tahmin edin,
bakalım bilebilecek misiniz?

1951
03:05:22,446 --> 03:05:26,198
Müsaade eder misiniz?
Judith?

1952
03:05:31,405 --> 03:05:35,902
Bir soru daha. Albay nasıl?
Biraz sakinleşti mi?

1953
03:05:36,030 --> 03:05:39,837
Evet, daha iyi.
Yarın Doktor Blumenfeld gelecek.

1954
03:05:39,946 --> 03:05:43,533
- Yarın geliyor demek, güzel.
İyi bir doktormuş galiba. -Evet.

1955
03:05:44,293 --> 03:05:48,462
Bir şey daha rica edeceğim. Kapı
sürekli kapalı durursa daha iyi olur.

1956
03:05:48,838 --> 03:05:50,342
Tabii, elbette.

1957
03:06:15,484 --> 03:06:17,004
Evet Edouard.

1958
03:07:24,842 --> 03:07:29,874
Bakın, müzikle birlikte
Istvan girdi içeri. Fevkalade!

1959
03:07:30,939 --> 03:07:32,411
Çok güzeldi.

1960
03:07:33,498 --> 03:07:38,274
Teşekkürler. Beyler, sizi beklerken
böyle bir ara vermiş olduk.

1961
03:07:38,362 --> 03:07:44,234
- Daima emrinize amadeyiz. -Elimizde
konyak olmasa, alkışlardık.

1962
03:07:46,566 --> 03:07:48,202
- Teşekkürler.
- Kusura bakmayın.

1963
03:07:49,673 --> 03:07:54,938
Müzik molasını kesmek istemem, ama
bütün ruhumla sohbetimize dönmek...

1964
03:07:55,057 --> 03:08:00,529
- ve herhangi bir talihsiz yanlış
anlamanın önüne geçmek isterim. -Tabii.

1965
03:08:00,913 --> 03:08:07,297
Hiç şüphem yok Olga, iyi niyetle hata
yapıp bir düzenbazı Tanrı sanmışsınız.

1966
03:08:07,417 --> 03:08:12,274
Düzenbazın becerikliliği sizin için
yabana atılmayacak hafifletici sebep.

1967
03:08:12,395 --> 03:08:17,361
Ben de durumu hemen anlayamadım,
ama şimdi hiç şüphem kalmadı.

1968
03:08:17,465 --> 03:08:24,168
İyiliğin yanıltıcı, ayartıcı maskesine
baktığımda ne hissettiğimi anlayacaksınız.

1969
03:08:24,280 --> 03:08:27,717
- Şiirden de hiç uzak duramıyorsunuz.
- Sizi temin ederim ki...

1970
03:08:27,829 --> 03:08:32,144
- Çok incitici!
- Emin olun hiç incinmiş değilim.

1971
03:08:33,373 --> 03:08:36,405
Oldukça ilginç genel bir soru
yöneltildi...

1972
03:08:36,509 --> 03:08:40,133
ama ne gariptir ki muhatabım bu
sorunun ancak beni ilgilendirdiğini...

1973
03:08:40,237 --> 03:08:43,909
sanıyor, kendisini de
ilgilendirdiğini anlamıyor.

1974
03:08:44,533 --> 03:08:50,917
Efendimin yapmış olduğu ve onun
kötülük değil, iyilik unsuru olduğunu...

1975
03:08:51,029 --> 03:08:54,285
ispatlayan iyi eylemlerini
göstermekle görevlendirdiniz beni.

1976
03:08:54,395 --> 03:08:59,268
Siz efendinizin benimkiyle paylaşmadığı
hangi iyiliğini gösterebilirsiniz peki?

1977
03:08:59,372 --> 03:09:04,052
Bir tanesini gösterdi ya,
her şey de onu dayanak alıyor zaten.

1978
03:09:04,602 --> 03:09:09,101
- Hangisi? -Somut dirilişle kötülük
üstünde elde edilen somut zafer.

1979
03:09:09,228 --> 03:09:13,076
Tekrar ediyorum, ancak orada
Tanrı'nın gerçek krallığı bize sunulur.

1980
03:09:13,228 --> 03:09:17,796
O olmadan, ölümün, günahın ve onların
yaratıcısı Şeytan'ın krallığı olur ancak.

1981
03:09:18,372 --> 03:09:24,300
Mecazi değil, kitabi anlamda Diriliş:
Hakiki Tanrı'nın sıfatı, unvanı budur.

1982
03:09:25,028 --> 03:09:27,975
Evet, eğer böyle bir mitolojiye
inanmayı yeğliyorsanız!

1983
03:09:28,467 --> 03:09:32,170
Ben ispatlanabilir olgular istiyorum
sizden, inançlar değil.

1984
03:09:32,299 --> 03:09:37,411
Olga, ikimiz de aynı inançtan, bir
bakıma aynı mitolojiden yola çıkıyoruz.

1985
03:09:37,531 --> 03:09:39,708
Ama ben onu
sonuna kadar götürüyorum.

1986
03:09:39,810 --> 03:09:44,331
Sizse, mantıksızca, daha yola başlamadan
keyfî şekilde duruveriyorsunuz.

1987
03:09:44,560 --> 03:09:48,234
İyiliğin gücünü ve gelecekte dünyada
ağır basacağını kabul ediyor musunuz?

1988
03:09:48,259 --> 03:09:49,483
Evet.

1989
03:09:50,619 --> 03:09:55,443
- Bu bir olgu mudur, bir inanç mı?
- Mantıklı bir inançtır.

1990
03:09:55,579 --> 03:09:57,142
Ne güzel!

1991
03:09:58,560 --> 03:10:04,635
Bakalım. Din okulunda öğrendiğimize
göre mantık, temelsiz şeyleri kabul etmez.

1992
03:10:04,922 --> 03:10:06,714
Rica ederim söyleyin.

1993
03:10:07,322 --> 03:10:14,154
İyiliğin insanı, insanlığı ahlaken
düzelten bir gücü olduğunu kabul ettiniz.

1994
03:10:14,290 --> 03:10:19,250
İyiliğin ölüm karşısında güçsüz
olduğunu neye dayanarak söylüyorsunuz?

1995
03:10:19,714 --> 03:10:25,473
Bence asıl siz iyiliğe neden ahlak alanını
aşan bir güç atfettiğinizi söyleyin.

1996
03:10:26,146 --> 03:10:27,778
Söyleyeceğim.

1997
03:10:28,018 --> 03:10:32,490
İyiliğe ve onun gücüne inandığım için
ve bu iyi güç düşüncesinin içinde...

1998
03:10:32,610 --> 03:10:36,569
onun özündeki mutlak üstünlük
onaylanmış olduğu için, mantıken...

1999
03:10:36,684 --> 03:10:41,553
bu gücün sınırsız olduğunu, tarihsel
olarak kanıtlanmış dirilişin hakikatine...

2000
03:10:41,713 --> 03:10:44,841
inanmama bir engel olmadığını
kabul etmiş olurum.

2001
03:10:45,665 --> 03:10:48,369
Hıristiyan inancıyla
hiç ilgilenmediğinizi...

2002
03:10:48,481 --> 03:10:51,844
onun ve dirilişin mitolojiden ibaret
olduğunu dürüstçe söyleseydiniz...

2003
03:10:51,930 --> 03:10:56,826
düşünce tarzınıza karşı gösterdiğim
düşmanlığı kendime saklardım elbette.

2004
03:10:58,468 --> 03:11:01,865
Bir hata ya da yanlışlık yapan birini
hile yapmakla suçlamayız.

2005
03:11:01,993 --> 03:11:05,377
Kuramsal hatalarından dolayı
insanlara kızmak da...

2006
03:11:05,516 --> 03:11:08,672
dar görüşlülüğün, inançsızlığın
ve kalpsizliğin göstergesidir.

2007
03:11:09,792 --> 03:11:17,527
Gerçekten inanan ve zihnin hoyratlığı,
çekingenlik ve duyarsızlık gibi...

2008
03:11:17,695 --> 03:11:22,351
aşırılıklardan arınmış biri, dini
gerçekleri inkar eden dürüst ve samimi...

2009
03:11:22,527 --> 03:11:26,375
şerefli bir hasımla karşılaştığında,
ona iyi niyetle davranmalıdır.

2010
03:11:27,400 --> 03:11:29,504
Günümüzde bu
çok ender rastlanan bir şey.

2011
03:11:29,632 --> 03:11:35,304
Hıristiyanlığın düşmanı olduğunu açıkça
ilan eden biri beni öyle tatmin eder ki.

2012
03:11:36,031 --> 03:11:40,599
Onların hemen hemen her birinde,
geleceğin havari Pavlus'unu görürüm.

2013
03:11:40,682 --> 03:11:45,903
Halbuki koyu Hıristiyanlarda ister
istemez hain Yahuda'nın sureti belirir.

2014
03:11:47,220 --> 03:11:50,982
Ama siz Olga, öyle samimiyetle
ifade ettiniz ki kendinizi...

2015
03:11:51,085 --> 03:11:55,790
günümüzde çoğalan Yahuda'lardan,
Tartuffe'lerden ayrı tutuyorum sizi.

2016
03:11:56,182 --> 03:11:59,551
Kendini açıkça ortaya koyan nice inançsız
ve tanrıtanımazın bende yarattığı...

2017
03:11:59,735 --> 03:12:05,655
iyi niyeti size karşı da hissedeceğim
zamanları görebiliyorum şimdiden.

2018
03:12:06,335 --> 03:12:13,439
Eh, ne o tanrıtanımaz ve inançsızların,
ne de Olga gibi hakiki Hıristiyanların...

2019
03:12:13,567 --> 03:12:17,056
Deccal olmadığını huzur içinde
açıklığa kavuşturduğumuza göre...

2020
03:12:17,166 --> 03:12:22,646
- artık Deccal'in sureti neye benzer
söyleme zamanı. -Demek derdiniz buydu.

2021
03:12:23,710 --> 03:12:29,308
Ama kimileri dahi sanatçıların elinden
çıkmış sayısız İsa sureti arasında...

2022
03:12:29,771 --> 03:12:32,540
sizin içinize sinen tek bir tane var mı?

2023
03:12:32,683 --> 03:12:35,932
Doğrusu ben içime sinen tek bir suret
bile bilmiyorum.

2024
03:12:36,180 --> 03:12:38,330
Böyle bir şey de olamaz bence.

2025
03:12:38,443 --> 03:12:44,695
Ne de olsa İsa eşsizdir ve hiçbir şeye
benzemez, çünkü O kendi özünün...

2026
03:12:44,847 --> 03:12:49,022
yani iyiliğin bedene bürünmüş hâlidir.

2027
03:12:49,399 --> 03:12:52,566
Bunu tasvir etmeye
sanatsal deha bile yeterli olmaz.

2028
03:12:52,879 --> 03:12:55,415
Aynı durum Deccal için de geçerli.

2029
03:12:55,701 --> 03:13:01,553
O da tamlığı ve yoğunluğu ile bir o
kadar eşsiz, kötülüğün bedenlenmiş hâli.

2030
03:13:01,654 --> 03:13:06,022
Onun portresi de çizilemez.
Kilise külliyatında...

2031
03:13:06,142 --> 03:13:10,054
ancak ana hatlarıyla
çok genel bir tasviri bulunur.

2032
03:13:13,446 --> 03:13:18,943
Ayrıca Edouard, bize itiraf ettiğiniz
üzere, resme hiç yeteneğiniz yok.

2033
03:13:19,318 --> 03:13:24,557
Portresi eksik olsun, Tanrı esirgesin!

2034
03:13:25,118 --> 03:13:29,513
Onun yerine Nikolay,
işlevinin ne olduğunu...

2035
03:13:29,662 --> 03:13:38,429
size göre eylemlerinin doğasının nasıl
olacağını, ne zaman geleceğini söyleyin.

2036
03:13:39,814 --> 03:13:43,318
Tahmin ettiğinizden
daha tatmin edici cevaplar vereceğim.

2037
03:13:43,878 --> 03:13:48,982
Birkaç yıl önce, sonradan keşiş olan
din okulundan bir arkadaşım...

2038
03:13:49,096 --> 03:13:53,021
ölürken çok değer verdiği bir el yazmasını
verdi bana. Bir türlü bastıramamış...

2039
03:13:53,167 --> 03:13:57,285
pek de istememiş. Metnin adı
"Deccal Üstüne Kısa Bir Hikâye."

2040
03:13:57,717 --> 03:14:02,477
Bu bir kurmaca metin veya geleceğe
yönelik bir tarihsel anlatı olsa da...

2041
03:14:02,701 --> 03:14:07,149
bu eser, bana göre, kutsal kitapların,
kilise geleneğinin ve sağduyunun...

2042
03:14:07,277 --> 03:14:11,149
bu konuya dair söylediği
hemen her şeyi derleyip sunuyor.

2043
03:14:11,261 --> 03:14:14,385
Bu eski dostumuz Umberto'nun
eseri mi yoksa?

2044
03:14:14,876 --> 03:14:19,218
Hayır, onun daha özenti bir ismi
vardı: Pansophius.

2045
03:14:19,550 --> 03:14:23,789
- Pan Sofius mu? Polonyalı mı?
- Yok canım.

2046
03:14:24,469 --> 03:14:26,269
Bir Rus rahip ailesinden geliyordu.

2047
03:14:26,789 --> 03:14:31,556
Müsaadenizle odama kadar gidip
el yazmasını getireyim de size okuyayım.

2048
03:14:31,820 --> 03:14:32,996
Pek kalın bir şey değil.

2049
03:14:33,500 --> 03:14:36,364
Sizin odanız da
Ali Baba'nın mağarasından farksız.

2050
03:14:36,677 --> 03:14:41,307
- Hadi gidin bakalım. Ama geri
dönmemezlik etmeyin. -Elbette.

2051
03:14:47,515 --> 03:14:52,691
Yaşla birlikte gözlerim mi zayıflıyor,
yoksa doğada mı bir şey var bilmem.

2052
03:14:53,013 --> 03:14:58,316
Artık hiçbir mevsimde ve hiçbir yerde,
eskiden her iklimde gördüğümüz...

2053
03:14:58,444 --> 03:15:03,434
o açık, parlak, neredeyse saydam
havanın olmadığını fark ediyorum.

2054
03:15:03,570 --> 03:15:06,779
Mesela bugün.
Tek bir bulut yok havada.

2055
03:15:06,882 --> 03:15:09,315
Denizden de epey uzaktayız.

2056
03:15:09,925 --> 03:15:16,217
Ama sanki her şey berraklığı bulandıran,
elle tutulmaz, ince bir tabakayla kaplı.

2057
03:15:16,606 --> 03:15:21,142
- Siz de fark ettiniz mi bunu Ingrida?
- Evet, seneler oluyor.

2058
03:15:21,414 --> 03:15:26,843
Ben de geçen seneden beri fark ediyorum,
sırf havada değil, ruhumda da.

2059
03:15:26,991 --> 03:15:31,102
Orada da sizin tabirinizle,
"berraklık bulandı" Edouard.

2060
03:15:32,094 --> 03:15:36,677
Hep bir korku,
hep kötü bir şeyler olacakmış hissi.

2061
03:15:36,869 --> 03:15:43,424
- Eminim sizde de aynı his vardır Olga.
- Hayır, ben bir farklılık hissetmedim.

2062
03:15:43,981 --> 03:15:48,047
- Hava bana aynı görünüyor.
- Daha çok gençsiniz de ondan.

2063
03:15:48,181 --> 03:15:55,949
Kıyas yapacak kıstaslarınız yok.
1870'leri hatırlayan bizler hissediyoruz.

2064
03:15:56,870 --> 03:16:03,790
Bence ilk varsayımınız doğruydu
Edouard. Gözleriniz bozuluyor olmalı.

2065
03:16:04,383 --> 03:16:06,673
Yaşlanıyoruz,
bundan yana bir şüphe yok.

2066
03:16:06,842 --> 03:16:11,630
Ama dünya da gençleşmiyor. İki
tarafta da bir yorgunluk hissediliyor.

2067
03:16:13,174 --> 03:16:18,274
Asıl doğrusunu söyleyeyim,
Andrey Nikolayeviç'in dediği gibi...

2068
03:16:18,378 --> 03:16:22,955
Şeytan kuyruğuyla bütün varlıkların
üstüne bir pus saçıyor.

2069
03:16:23,066 --> 03:16:26,026
Bu da Deccal'in işaretlerinden biri.

2070
03:16:26,866 --> 03:16:29,699
Evet Ingrida, ona şüphe yok.