‫العالم مكان ساحر.‬
‫جميل جدًا.‬
‫لكن دعوني أخبركم عن أمر مميز حقًا.‬
‫وموجود في أرجاء العالم.‬
‫يُدعى "حب الأم."‬
‫أمي! عدت إلى المنزل!‬
‫تعرفون عما أتحدث، صحيح؟‬
‫لكن يمكن لحب الأم أحيانًا‬ ‫أن يكون مبالغًا فيه.‬
‫الطريقة التي نحب فيها أبناءنا…‬
‫"جودي"!‬
‫لا تبددي الوقت يا "جودي".‬
‫- لكن لم أكذب عليكم؟‬ ‫- تعالي.‬
‫عندما يكبرون ويحين وقت رحيلهم…‬
‫مهلًا! يجب أن تتناول المزيد.‬
‫لا أعرف.‬
‫تظهرين أفضل خصالي،‬
‫ولا أتخيل حياتي من دونك.‬
‫اجعليني أكثر الرجال حظًا على هذه الأرض.‬
‫"جودي كانداسامي"…‬
‫هلا تتزوجينني؟‬
‫يستحيل أن ترفض.‬
‫لن تكون نهاية العالم إن رفضت.‬
‫لم تقولين ذلك؟‬
‫ستوافق.‬
‫تجاوزت الـ80،‬ ‫وأعيش على الوقت الإضافي…‬
‫أنتظر زفاف "جودي" فحسب.‬
‫سترين أحفاد أحفادك. لا تقلقي يا أمي.‬
‫أنا قنبلة موقوتة يا "إلفيس".‬
‫أحببتك منذ زمن طويل…‬
‫- مفاتيحي ومحفظتي…‬ ‫- استرخ.‬
‫ستبلي حسنًا.‬
‫- سأبلي حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أين الخاتم؟ أهو معك؟‬
‫اهدئي.‬
‫حسنًا، هدأت.‬
‫ها هو حذاؤك.‬
‫ها هي ذي.‬
‫هيا.‬
‫فهمت.‬
‫ها نحن أولاء يا عزيزتي.‬
‫فتاة عيد الميلاد. هيا.‬
‫انفخي.‬
‫إليك.‬
‫ماذا كنت ستفعل لولا أمك؟‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك"‬
‫فعّل مُحسّن الصورة بأقصى درجة.‬
‫صورة أخرى.‬
‫أريد أن أظهر في الصورة أيضًا.‬
‫كفى يا "بريغي".‬
‫أنت ترتدي سروالًا تحتيًا. ابتعد!‬
‫ضعي الغلاية على النار يا "جينيفر".‬
‫سنتناول الكعك والشاي اللذيذين معًا.‬
‫تعرفين أن عليها أن تذهب. اذهبي يا عزيزتي.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫"(كي آي إن دي إس 1)"‬
‫"جودي" تنتظر.‬
‫اتبعه يا "بريغي". اذهب إلى الخارج.‬
‫"جودي"؟‬
‫توخّي الحذر يا "جودي"!‬
‫"موزة كبيرة"‬
‫"إلفيس"؟‬
‫ماذا حدث يا أمي؟‬
‫سوف…‬
‫كيف حالكم؟‬
‫سروال رائع يا صاح.‬
‫- بالطبع!‬ ‫- تفقّد هذا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫"إلفيس".‬
‫ماذا؟ أنا…‬
‫سيكون هذا زفاف العام يا "شانتي".‬
‫أنا في غاية الحماس. لديّ أفكار رائعة.‬
‫أنا واثقة من ذلك.‬
‫كنت أفكّر في أن نضع الغانيشا الذهبية‬ ‫الكبيرة على المنصة الرئيسية.‬
‫كلا.‬
‫وأن تكون مفارش الطاولات والأغطية‬ ‫باللون البرتقالي المحترق والأسود.‬
‫بالطبع لا.‬
‫ويجب أن ترتدي "جودي"‬ ‫فستان زفاف باللونين الأحمر الكرزي والأصفر.‬
‫- هل جُننت يا "شانتي"؟‬ ‫- أعرف أنني أطمح بالكثير.‬
‫ماذا لو كان "بريشين" و"جودي"‬ ‫يريدان زفافًا صغيرًا؟‬
‫"شانتي"…‬
‫ماذا؟‬
‫آل "كانداسامي" لا يرضون بالقليل.‬
‫هكذا تمامًا.‬
‫هكذا تمامًا. اقترب.‬
‫حسنًا، اقترب.‬
‫استدر الآن كليًا.‬
‫استدر كليًا!‬
‫ببطء.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- للإعلان الكبير؟‬
‫بالطبع، مستعد.‬
‫اصعد واقترب. ببطء.‬
‫ألست قلقًا بشأن ما ستقوله أمك؟‬
‫سنُضطر إلى إخبارهم عاجلًا أم آجلًا.‬
‫لكن هذا لا يشكل فرقًا، سنتزوج خلال أسبوع.‬
‫صحيح!‬
‫"(رامس) للكراسي"‬
‫سيكون كل شيء بخير. ثقي بي.‬
‫حسنًا.‬
‫توقف! ماذا تفعل؟‬
‫من طلب منك أن تدهن النافذة؟‬
‫أعطيتك الفرشاة‬ ‫لتضع اللمسات الأخيرة في الداخل.‬
‫"بوباشا"، أحضري مخفف الدهان وتعالي…‬
‫هذا منزل زفاف يا "آرسيفان"! ما خطبك؟‬
‫يا هذان! أتحدث إليكما.‬
‫الشكر للرب أن أمك أرسلتك‬ ‫من "سنيمبي" يا "بوباشا".‬
‫ساعدي هذا الشاب الآن.‬
‫أنت تثير حنقي يا "آرسيفان".‬
‫أعتقد أن عليك دعوة والدك إلى الزفاف.‬
‫لماذا؟‬
‫هل رأيت شاحن هاتفي؟‬
‫إنها حفيدته في النهاية.‬
‫لا يعرف "جودي" حتى.‬
‫إنها خسارته.‬
‫لأننا ربينا شابة مذهلة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫إنها مسألة وقت فحسب‬
‫قبل أن تصبح "جودي" ملكة عالم الشركات.‬
‫يذكّرني هذا بإحداهن.‬
‫حسنًا…‬
‫ليس الفضل في هذا لي وحدي.‬
‫واحدة زرقاء وواحدة خضراء،‬
‫وواحدة حمراء في المركز كالقنديل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- واحدة زرقاء وواحدة خضراء…‬
‫وواحدة حمراء في المركز كالقنديل. فهمت.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫شكرًا يا حبيبي.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف تشعرين إذًا؟‬
‫بعد الزفاف، لن تبقي‬
‫أهم شخص في حياة "بريشين".‬
‫ماذا تعني؟‬
‫الأسبوع المقبل، ستزين امرأة أخرى حلواه.‬
‫اسمع يا "بريغي".‬
‫يمكنك إيجاد فتاة أخرى،‬
‫لكن لا يمكنك أن تجد…‬
‫- أمًا أخرى.‬ ‫- …أمًا أخرى.‬
‫صحيح. اذهب وزيّن.‬
‫واحدة خضراء وواحدة حمراء وواحدة زرقاء…‬ ‫هذا سهل.‬
‫واحدة خضراء.‬
‫والحمراء في المنتصف كالقنديل.‬
‫اللعنة على هذا!‬
‫وصل الجميع.‬
‫هذا هو الاجتماع الأخير قبل الزفاف.‬
‫أنا في غاية الحماس،‬ ‫لكن أريد أن ينتبه الجميع.‬
‫- انتبهوا رجاءً.‬ ‫- حضّرت وجبات خفيفة.‬
‫تناولوها، لا تنظروا إليها فحسب.‬
‫أين أضع هذه يا سيدتي؟‬
‫ضعها في الخلف يا بنيّ.‬
‫حسنًا، أولًا، "شانتي"…‬
‫كنت أطلب منك تزويدي بالعدد النهائي للضيوف‬ ‫منذ مدة طويلة.‬
‫أحتاج إلى 3 طاولات إضافية.‬
‫مستحيل. لن يحدث هذا.‬
‫لكنني دعوت عائلتي‬ ‫كلها من "سنيمبي" يا "جينيفر".‬
‫سيكون عليك إلغاء الدعوة فحسب.‬
‫لكن آخر مرة رأيتهم فيها كانت في جنازة عمي.‬
‫كان أولئك الناس جيران جدي يا "جين"…‬
‫أرجوك يا "بريغي".‬
‫لا يمكنك دعوة كل شخص تعرفه.‬
‫هذا زفاف وليس لمّ شمل عائلي.‬
‫لنتحدث عن الرقصة الأولى فحسب.‬
‫أجل، بشأن هذا…‬
‫أخبرتك أنها ستتحدث عن تلك الأغنية.‬
‫دعاها تحظى بالرقصة البوليوودية.‬ ‫ما المشكلة؟‬
‫تتعلق المسألة بالرقي.‬
‫الجميع يقومون بهذه الرقصة. إنها شائعة جدًا.‬
‫لم لا نختار أغنية رقص الصالونات الراقية‬ ‫التي اخترتها؟‬
‫التي اخترناها.‬
‫- "إيد شيران".‬ ‫- "جون ليجاند".‬
‫- إنهما متماثلان.‬ ‫- ليسا متماثلين.‬
‫لن نختار أغنية "مايكل بوبليه" إذًا؟‬
‫كف عن إرباك الجميع يا "بريغي".‬
‫لنمض قدمًا يا رفاق.‬
‫إذًا…‬
‫"بريغي"؟‬
‫اجلب كرسيًا لـ"جودي".‬
‫لا تريده.‬
‫"بريغي".‬
‫لنحجز موعدًا‬ ‫عند التوأمين قبل فوات الأوان.‬
‫سنناقش هذا مجددًا؟‬
‫المصغرات السخيفة للعريس والعروس.‬
‫لن يحدث هذا. قُضي الأمر.‬
‫اسمعا. دعوتمانا إلى هذا الاجتماع.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟ أين قائمة مهامنا؟‬
‫ألا يقرأ أحد رسائل مجموعة "الواتس آب"؟‬
‫طردتني "جينيفر" من المجموعة.‬
‫لأنك تستمر بإرسال الرسائل السخيفة.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- "حافظوا على تركيزكم."‬
‫"أتمنى لكم أسبوعًا رائعًا."‬
‫- "لا تتوتروا، بارككم الرب."‬ ‫- أحب رسائلك يا أبي.‬
‫أنت تزيد فاتورة الإنترنت يا عزيزي.‬
‫اسمعا، لديكما مهمة واحدة في هذا الزفاف.‬
‫- زيّنا سيارات الزفاف.‬ ‫- حسنًا، يمكننا فعل ذلك.‬
‫لدينا أنا و"جودي"‬ ‫خبر بالغ الأهمية لنشارككم إياه.‬
‫- نحن…‬ ‫- مهلًا.‬
‫وأنا لديّ شيء رائع‬ ‫أود مشاركته أيضًا معكم أولًا.‬
‫نعرف أنكما قررتما قضاء يوم واحد في الخارج‬
‫في يوم الزفاف،‬
‫لكننا أردنا أن نفاجئكما‬ ‫ونهديكما شهر عسل حقيقي.‬
‫لذا…‬
‫"المالديف".‬
‫أمي!‬
‫- سيد "إلفيس" وسيدة "جينيفر". شكرًا!‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫يجب أن تدعوني "أمي" الآن يا "بريشين".‬
‫حضّرت لكما مفاجأة أيضًا.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫أنت حبلى.‬
‫أمي.‬
‫كلا يا "آية".‬
‫أردت الاحتفاظ بهذا الخبر لبعد الزفاف،‬
‫لكن حصلنا على الموافقة ‬ ‫لإنشاء ملحق لبنائنا.‬
‫وسيكون لك ولـ"جودي".‬
‫بالطبع لا.‬
‫قطعًا لا.‬
‫تخيلوا ذلك فحسب.‬
‫لن تقلقي يا "جودي"‬ ‫حيال الطعام والتنظيف والغسيل.‬
‫- بوسعك المجيء إلى المنزل الرئيسي.‬ ‫- ما بك؟‬
‫إنهما زوجان شابان. يحتاجان إلى خصوصيتهما.‬
‫"آية" تعيش معك.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫لكن سنبقى أنا و"جودي" هنا لـ3 أشهر فقط.‬
‫أجل، ثم ستنتقلان إلى الخلف.‬
‫يا لها من عقلية قروية.‬
‫- أنا من القرية.‬ ‫- أثبتّ وجهة نظري.‬
‫كما كنت أقول…‬
‫كلا، انتظر يا "بريشين".‬
‫"شانتي".‬
‫ألغي تلك الفكرة حالًا.‬
‫أنصتي. لن ألغي شيئًا.‬
‫لأنني سئمت من إلغائك لكل أفكاري.‬
‫عليّ إخبارك بما عليك فعله‬ ‫لأنك تفتقرين إلى الرقي.‬
‫الرقي؟‬
‫تريدين التصرف بتسلّط.‬
‫مرحبًا.‬
‫توقفا!‬
‫مرحبًا؟‬
‫تهانيّ.‬
‫شكرًا أيها البروفيسور. ماذا تفعل هنا؟‬
‫تقبّلوا اعتذاري المتواضع.‬
‫لن أتمكن من حضور الزفاف.‬
‫لكنني جئت شخصيًا…‬
‫لأتمنى لكما الأفضل.‬
‫هذه لك ولـ"جودي".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- قابل العائلة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أمي وأبي، هذا البرفيسور "نزيماندي".‬
‫- عميد كلية الطب.‬ ‫- وأنا الجدة.‬
‫سُررت بلقائك أيتها الجدة.‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالًا أيها البروفيسور.‬
‫أتناول أقراصًا جديدة‬ ‫لعلاج ارتفاع ضغط الدم.‬
‫- لكنها تجعلني أشعر بالدوار.‬ ‫- دعيني أرى يا أمي.‬
‫من "إس بيلاي"؟‬
‫- "بريشين" هو الطبيب الأول في عائلتنا.‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫بالنظر إليّ أيها البروفيسور،‬
‫أيبدو أنني تجاوزت الـ80 من العمر؟‬
‫أنت تجاوزت الـ80؟‬
‫سيدة يافعة مثلك؟‬
‫بحقك.‬
‫على أيّ حال، أردت أن أطري على القرار الشجاع‬
‫الذي اتخذه العروسان.‬
‫أجل، كما تعرف أيها البروفيسور،‬ ‫ليس الزواج للجبناء.‬
‫لم تزوجت إذًا؟‬
‫كلا، أعني‬
‫القرار الشجاع الذي اتخذاه‬
‫بالانتقال إلى "كيب الشمالية" النائية‬ ‫لأجل تدريبه.‬
‫أجده عملًا عظيمًا.‬
‫- أمي!‬ ‫- "شانتي"!‬
‫"شانتي"!‬
‫"شانتي"؟‬
‫ظننتم أنني من ستقع، صحيح؟‬
‫"شانتي"!‬
‫ويريدان الهرب بهذه السرعة؟‬
‫لا تتصرف باحترام أحيانًا.‬
‫رأيت ذلك يحدث مع أمهات أخريات…‬
‫لكنني لم أعتقد أنه سيحدث لي.‬
‫ماذا يحدث لك؟‬
‫تأخذ ابني مني يا "بريغي".‬
‫هو من تقدّم بطلب الذهاب إلى هناك.‬
‫لا بد أنها ملأت الاستئمارة دون علمه.‬
‫لم تفعل شيئًا.‬
‫تقبّلي أن ابنك سيرحل فحسب.‬
‫لن يتركني ابني أبدًا.‬
‫سيتركك.‬
‫هكذا يبدأ كل شيء، صحيح؟‬
‫قريبًا لن نلتقي به‬ ‫إلا في حفلات الزفاف وأعياد الميلاد.‬
‫والجنازات.‬
‫أجل. في جنازتي.‬
‫لأنني سأموت إن تركني.‬
‫على أيّ حال، أنا سعيد لأجلهما.‬
‫إنه قرارهما.‬
‫لن يكون ابني سعيدًا من دوني.‬
‫أترى كيف تلمع عيناه من السعادة حين يراني؟‬
‫أتعلمين ما الذي يلمع حين يرى "جودي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتريد أن أصبغ أذنيك أيضًا؟‬
‫لم تقلع عنه، الكاذبة!‬
‫اصمتي.‬
‫ما الذي اشترته بمال ابني؟‬
‫أتحتاجين إلى شيء يا أمي؟‬
‫"إلفيس"!‬
‫أعاني من مرض في القلب.‬
‫تعالي يا أمي. اجلسي.‬
‫تعرف أن الموت قريب.‬
‫أنت تخيفني هكذا.‬
‫عم كنت تبحثين يا أمي؟‬
‫كم كنت ظريفًا في صغرك.‬
‫أجل، أيام جميلة يا أمي.‬
‫أنا وأنت فحسب.‬
‫انتقلت إلى غرفة نومنا الآن.‬
‫يجب أن نصل إلى بائع الزهور‬ ‫بعد نصف ساعة يا "إلفيس".‬
‫حسنًا، أنا قادم…‬
‫وكيف كنا ننام في الغرفة نفسها معًا…‬
‫"إلفيس".‬
‫"إلفيس"!‬
‫هيا.‬
‫قلت إنني قادم.‬
‫لم لا تنتظرين في السيارة؟‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫وكيف كنت تمسك بأذنيّ وتنام.‬
‫أجل.‬
‫لن أنسى أبدًا كيف كنت تضربينني بالحزام.‬
‫لأنك كنت وغدًا حقيقيًا.‬
‫كنت تثير جنوني.‬
‫ذكريات جميلة يا أمي.‬
‫- "إلفيس"؟‬ ‫- ماذا يا أمي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"جي سترينغ" يا أمي.‬
‫إلام يرمز ذلك؟‬
‫إلى الجراثيم.‬
‫أجل.‬
‫إنه قناع للجراثيم يا أمي.‬
‫قناع للجراثيم؟‬
‫إنها تتخلى عن حياتها.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫إن كان هذا ما تريده وهي سعيدة،‬
‫فما المشكلة؟‬
‫ما خطبك يا "إلفيس"؟‬
‫ألست قلقًا حيال مستقبل ابنتنا؟‬
‫أتتذكرين عندما كنت أحضر لك هذه‬ ‫في عيد الحب؟‬
‫كلا.‬
‫ضعها جانبًا يا "إلفيس". بحقك.‬
‫ها أنت ذي يا سيدة "كانداسامي".‬
‫كلا، لست هنا.‬
‫من الجلي أنني هنا يا "شيرون".‬
‫أتيت لأرى التقدم الذي أحرزته.‬
‫استعدي لتندهشي.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫ماذا ستفعل بشهادتها في منطقة نائية؟‬
‫إنهما يبنيان حياتهما معًا.‬
‫أنا فخور بهما.‬
‫كانت لديّ مخططات لحياتها يا "إلفيس".‬
‫كانت لديّ مخططات كثيرة.‬
‫ما هذا؟‬
‫علبة السلوفان المتعددة الألوان.‬
‫إنها الأكثر مبيعًا.‬
‫"علبة السلوفان المتعددة الألوان."‬
‫أهذا ما طلبته؟‬
‫- أهذا ما دفعت ثمنه؟‬ ‫- اهدئي يا "جين".‬
‫لا تقل لي أن أهدأ.‬
‫"شيرون"! لم لا يسعك‬ ‫إنجاز مهمة بسيطة بشكل صحيح؟‬
‫لكن كل العرائس يطلبن…‬
‫ليس ابنتي.‬
‫أتعرفين ما يلزم لتكوني الأفضل يا "شيرون"؟‬
‫- كلا، لكن…‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫لكن تصميمك عادي جدًا!‬
‫- وجهك عادي جدًا.‬ ‫- "جينيفر"!‬
‫تبدو هذه كقوس قزح مشوه.‬
‫أصلحيها.‬
‫حالًا.‬
‫لم لا تتحركين؟‬
‫أستسلم.‬
‫انزعها يا "إلفيس" فحسب.‬
‫حقًا؟‬
‫اسمعي، رفضت الوظيفة.‬
‫هل حصلت عليها؟‬
‫وظيفة الإدارة؟‬
‫من الواضح أنها لم ترد أن تخبرك شيئًا.‬
‫هذه فرصة العمر يا "إلفيس".‬
‫أجل، لكن لا تقولي لها شيئًا.‬
‫لا أصدق أنها لم تخبرني.‬
‫انظري كيف تتصرفين.‬
‫لا أريد أن تقترف‬ ‫نفس الأخطاء الذي اقترفتها.‬
‫لم أقصد… "إلفيس"!‬
‫"إلفيس"!‬
‫غلّفتها باللون الشفاف.‬
‫"(تشاتسورث)"‬
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟‬
‫الجراثيم.‬
‫تفضل.‬
‫حصلت على مالك. لا تأت فحسب.‬
‫هذا ليس كافيًا.‬
‫ابق بعيدًا فحسب.‬
‫مرحبًا يا حبيبي.‬
‫مرحبًا.‬
‫أتلقّيت الرسالة النصية التي أرسلتها سابقًا؟‬
‫أتضور جوعًا.‬
‫أجل، أعرف، لكن ألم تتفقدي…‬
‫سيدة "شانتي"!‬
‫اجلسي في المقعد الخلفي.‬
‫شكرًا يا "بريشين".‬
‫ربما…‬
‫آمل ألا تمانعي يا "جودي"،‬
‫أريد أن يأخذني "بريشين" لأنجز بعض الأعمال.‬
‫كلا، لا أمانع.‬
‫كما لم أمانع حين اخترت لون السيارة.‬
‫- كم سيستغرق هذا؟‬ ‫- ليس وقتًا طويلًا.‬
‫وبعدها، يمكنكما القدوم إلى منزلي‬ ‫وتناول الطعام.‬
‫لدينا أنا و"بريشين" موعد غداء.‬
‫لكنني صنعت البانير شوتني والروتي.‬
‫أصر على قدومكما وتناول الطعام.‬
‫حسنًا.‬
‫انسيا الأمر إذًا.‬
‫يمكننا الذهاب في وقت آخر. صحيح يا حلوتي؟‬
‫تعرف أنه لا يمكنك رفض طلبي.‬
‫حين تنتقلان إلى المزرعة،‬
‫لن تحظي برفاهية الخروج لتناول الطعام،‬
‫لأن ابني يحب تناول وجبة ساخنة‬ ‫عندما يعود من عمله.‬
‫لا أحتاج إلى كل ذلك يا أمي.‬
‫أساعدها كي تساعدك.‬
‫لن تقدر على ذلك.‬
‫أتعرفين يا "جودي"‬ ‫أن "بريشين" لا يحب الطعام المُعدّل؟‬
‫أو أيّ شيء مع لمسة مختلفة.‬
‫الطعام التايلاندي ممنوع.‬
‫ولا تحاولي أن تبتكري. فهمت؟‬
‫لنستمع إلى الموسيقى.‬
‫وبالنسبة إلى الغداء…‬
‫يحب التنوع، أطباق متعددة.‬
‫لست نيقًا في أكلي يا أمي.‬
‫كاذب.‬
‫عندما وضعت الملفوف في لحم الضأن جُن جنونك.‬
‫هذا لا يهم.‬
‫المكون الأهم هو حب الأم.‬
‫لكنني الآن سأحظى بحب زوجتي.‬
‫أتعرفين طبق "بريشين" المفضل؟‬
‫"تشوبس شاتني".‬
‫وكيف يحب تناوله؟ أخبريني.‬
‫مع فلفل وبصل إضافيين.‬
‫صحيح يا حبيبتي؟‬
‫هذا مؤسف. على الأقل أصبحت تعرفين الآن.‬
‫أتعرفين ما يحب "بريشين" أن يأكل أيضًا؟‬
‫البط بالكاري.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫نحن هنا لاستلام طلب المجوهرات.‬
‫- "جينيفر كانداسامي".‬ ‫- سأعود حالًا.‬
‫ما رأيك بهذه؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫لكنها باهظة الثمن.‬
‫حسنًا.‬
‫لن يشكّل المال مشكلة إن كنت تعملين جيدًا.‬
‫لا يهمني المال.‬
‫ألهذا السبب رفضت الوظيفة؟‬
‫أمي…‬
‫أنت ترتكبين خطأ يا "جودي".‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫مصنوعة خصيصًا من "الهند".‬
‫إنها ساحرة.‬
‫سأضعها لك…‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫"جودي"…‬
‫أريد أن تكوني صريحة معي يا عزيزتي.‬
‫أخبريني متى بدأ كل هذا.‬
‫رائعة، أليست كذلك؟‬
‫أتفعلين هذا لأجله؟‬
‫من المؤكد أنه لا يريد أن ترفضي‬ ‫وظيفة أحلامك.‬
‫لا يعرف.‬
‫كنت سأخبره بعد الزفاف.‬
‫استمعي إليّ يا "جودي".‬
‫أنت شابة يا "عزيزتي".‬ ‫لا ترين الصورة الأشمل.‬
‫لم تفكري مليًا في هذا.‬
‫شكرًا.‬
‫"جودي"…‬
‫لم يفت الأوان على تغيير رأيك.‬
‫"شانتي"!‬
‫ماذا؟‬
‫أيروق لك القميص؟‬
‫إنه ضيّق بعض الشيء هنا.‬
‫هنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كان يناسبك الأسبوع الماضي!‬
‫ماذا سأفعل الآن؟‬
‫أجل، يا له من أمر مؤسف يا "ساراس".‬
‫تعرفين أن الزفاف بعد 6 أيام، صحيح؟‬
‫يقرأ "بريشين" رسائلي‬ ‫على الـ"واتس آب" ولا يجيب.‬
‫لم لا تدعين الصبي المسكين وشأنه؟‬
‫اتصلت به حين كنت في السيارة.‬
‫حسنًا. انزعيه.‬
‫وارتدي الآخر.‬
‫أجل. الآن فحسب.‬
‫أنا قلقة بعض الشيء، فعلى الدعوة‬
‫كُتب أنها لـ3 أشخاص.‬
‫أتعرفين ما عليك فعله؟‬
‫أرأيت رقم 3؟‬
‫خذي قلمًا أسود وعدّليه ليصبح 8.‬
‫أأنت بخير يا "آية"؟‬
‫قادمة.‬
‫- إلى من تتحدثين؟‬ ‫- إلى نفسي!‬
‫مرحبًا يا "بريشين".‬
‫أنا أمك.‬
‫اتصل بي حين تصلك هذه الرسالة.‬
‫الأمر طارئ.‬
‫و5، 6، 7 و…‬
‫انخفضا، 6، 7…‬
‫استديري.‬
‫واستعدا… وارفعها!‬
‫وارفعها!‬
‫ارفع!‬
‫كان ذلك مذهلًا.‬
‫هذا مؤسف. كلمة "مذهل" مبالغ فيها.‬
‫لكنني واثق ‬ ‫أنكما ستقدّمان رقصة لائقة في زفافكما.‬
‫من النادر أن تأتي أم العروس وأم العريس معًا‬
‫لتجربة الملابس.‬
‫أنتما محظوظتان لأنكما صديقتان.‬
‫وقريبًا ستصبحان جدتان معًا.‬
‫قريبًا؟‬
‫بل بعد 7 أو 10 سنوات.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫يجب أن تنجب باكرًا.‬
‫بعد 7 أو 10 سنوات.‬
‫سأكون قد مت حينها.‬
‫يجب أن يركز "بريشين" و"جودي"‬ ‫على بناء حياتهما المهنية.‬
‫- وماذا عن بناء الأسرة؟‬ ‫- 80.‬
‫تجاوزت الـ80 من العمر ولم أمت.‬
‫إنني لمعجزة متنقلة.‬
‫لم لا يجيب ابني على اتصالاتي؟‬
‫هل ستتصرفين هكذا حين يتزوجان؟‬
‫لأنني أحذرك أن "جودي" لن تتحمل هذا.‬
‫عندما تزوجتما أنت و"إلفيس"،‬
‫لم أتحرك من جانبك.‬
‫من جانبي وخلفي وأمامي وكل مكان…‬
‫وما زلت هنا بجانبهما، صحيح يا "آية"؟‬
‫أتصرف كالأمهات فحسب.‬
‫أنت مجرد متطفلة مخيفة.‬
‫لا تتظاهري أنك سعيدة‬ ‫لأن "جودي" علّقت مسيرتها المهنية.‬
‫يجب أن تكوني ممتنة‬
‫لأن ابنتي ضحت بالكثير لأجل ابنك.‬
‫ما رأيك يا "آية"؟‬
‫إن رآني "أميتاب باتشان" الآن،‬
‫سيرقص من فرط حماسه…‬
‫إلى أن يصل إلى "تشاتسورث".‬
‫في "كيب الشمالية" يمكننا أن نرقص‬ ‫الرقصة البوليوودية بقدر ما تشائين.‬
‫أتحرق شوقًا لتصبح لي وحدي.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا يا "جودي".‬
‫أين "بريشين"؟‬
‫إنه مشغول حاليًا.‬
‫أريد التحدث إليه. هذا طارئ.‬
‫أريد أن يجلب أدويتي.‬
‫ألا يستطيع العم "بريغي" فعل ذلك؟‬
‫كلا. يعرف "بريشين" ما أحتاج إليه تمامًا.‬
‫حسنًا…‬
‫سأوصل إليه رسالتك. وداعًا!‬
‫أظن أن عليك الذهاب إذًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫"جودي"؟‬
‫أنهت الاتصال.‬
‫رباه.‬
‫جناح شهر العسل؟‬
‫جاكوزي؟‬
‫كيف تجعلينني أنتظر هذا الوقت كله؟‬
‫هذا مؤسف.‬
‫لم أقفلت الباب؟‬
‫- ماذا تفعلين هناك يا "جودي"؟‬ ‫- وجدته!‬
‫حسنًا. أحضرت لك شيئًا يا "جودي".‬
‫ما كان عليك فعل ذلك.‬
‫في الواقع إنه لكليكما.‬
‫- وخاصةً لك يا "بريشين".‬ ‫- شكرًا يا أمي.‬
‫إن لم تتمكني من إعطاء "بريشين"‬ ‫ما سأعطيك إياه يا "جودي"،‬
‫فسيبحث عن امرأة أخرى.‬
‫لكن إن اتبعت خطواتي كل ليلة،‬
‫فسيكون زوجك سعيدًا جدًا.‬
‫أمي!‬
‫ربما عليّ الانتظار في الخارج.‬
‫كلا، أريد أن تعلم أنني أساندك.‬
‫أظن أن عليّ فتحها الآن.‬
‫أجل. لا تخافي. افتحيها.‬
‫لا بأس. أعتقد أن عليك الانتظار.‬ ‫ربما لاحقًا.‬
‫- ليس الوقت مناسبًا.‬ ‫- افتحيها الآن.‬
‫لا تخافي.‬
‫يمكنك أن تشكرني لاحقًا.‬
‫إنه كتاب وصفات.‬
‫ويا "جودي"…‬
‫في المرة المقبلة، أبقي على قرطيك،‬
‫لأنك تعرفين ما يقولون…‬
‫"إن لم تصوني عفّتك ‬
‫ستجدين فراغًا لا شيء يسدّه."‬
‫أنا آسف.‬
‫ليس هذا مضحكًا.‬
‫ليتك رأيت وجهك.‬
‫لطيف جدًا.‬
‫دعيني أذهب يا "ساراس".‬
‫أنا مشغولة بشؤون الزفاف.‬
‫حسنًا.‬
‫"غونام"!‬
‫ظننت أنك مت.‬
‫أعادوا إحيائي.‬
‫سأعطيك 3 آلاف لقاءه.‬
‫هذا ذهب هندي.‬
‫هذا عرضي النهائي.‬
‫حسنًا، أنت إلى اليسار…‬
‫لف ذلك قليلًا.‬
‫أكثر بقليل.‬
‫استمر.‬
‫ها نحن أولاء. هذا مثالي.‬
‫ممتاز.‬
‫إنه مثالي، حتى لو كنت أنا من يقول ذلك.‬
‫انظر إلى هذا المكان.‬
‫إنه مذهل.‬
‫مرحبًا! "بريشين"!‬
‫يبدو كل شيء جميلًا يا سيدة "جين".‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أنتما.‬
‫تظاهرا أنكما العروسان‬
‫كي يتدرب المصور على اللقطات معكما.‬
‫- سأختار أفضلها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الزهور البلاستيكية التي طلبتها.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أظننت أنه يمكنك البدء من دوني.‬
‫- كلا. أتيت باكرًا لأنني…‬ ‫- استرخي. لست أقاتلك.‬
‫أنا متحمسة لأنك أُعجبت‬ ‫بفكرة الأزهار البلاستيكية والساري.‬
‫ستجلب الحياة إلى صور الزفاف هذه.‬
‫أنتما.‬
‫كفى التقاطًا للصور.‬ ‫تعالا وساعداني في حمل الأكياس.‬
‫هيا. سنبدأ من جهة واحدة.‬
‫يا للروعة يا "بريشين"،‬ ‫أنا سعيدة جدًا لأجلكما أنت و"جودي".‬
‫أنتما ثنائي مثالي.‬
‫مناسبان لبعضكما تمامًا.‬
‫أتعرف متى أدركت ذلك؟‬
‫عندما رفضت "جودي" وظيفة أحلامها لأجلك.‬
‫أيّ وظيفة؟‬
‫ألم تخبرك؟‬
‫لا بد أنها مرهقة بسبب تحضيرات الزفاف.‬
‫لكن… لا تريدك أن تشعر بالذنب على الأرجح.‬
‫لكن تعرف "جودي"‬ ‫أنه يمكننا أن نغيّر خططنا دائمًا.‬
‫أتعني أنه إن حصلت على عرض عمل‬ ‫ولم ترفضه ستبقيان في "ديربان"؟‬
‫سأفعل أيّ شيء من أجلها يا سيدة "جين".‬
‫رائع يا "بريشين".‬
‫أنتما.‬
‫توقفا.‬
‫ليست هذه الألوان التي طلبتها. أعيداها.‬
‫كلا، تابعا. إنها الألوان الصحيحة.‬
‫مستحيل. أعيداها الآن.‬
‫أجل، لا بأس. أحضراها.‬
‫كلا. توقفا! توقفا فحسب!‬
‫خذاها بعيدًا من فضلكما. حالًا.‬
‫لا أريدها.‬
‫على أيّ حال يا "بريشين".‬
‫سأكون ممتنة إن أبقيت الحديث سرًا بيننا.‬
‫حسنًا. أجل.‬
‫في هذا الجانب فحسب.‬
‫هذا لطيف.‬
‫أريد المزيد من الألوان.‬
‫لم لا تتابع يا "بريشين"؟‬
‫لدينا الكثير من العمل لننجزه.‬
‫أجل، سأراكما لاحقًا.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫مذهل، أليس كذلك؟‬
‫أنا مذهولة.‬
‫حسنًا. توقفوا رجاءً.‬
‫كلا. تابعوا.‬
‫توقفوا. لن ينفع هذا.‬
‫- كلا.‬ ‫- لن ينفع البتة.‬
‫ما خطبك يا "جينيفر"؟‬
‫طلبت من "بريشين" إحضار هذه الأشياء.‬
‫انزعوها كلها. غيّرت رأيي. ‬
‫لم تعد تعجبني.‬
‫لا أبالي. إنه زفاف ابني أيضًا.‬
‫أجل، لا أريد أن يبدو مجلد صور زفاف ابنتي‬
‫كحفل شعبي في الثمانينيات.‬
‫لكنه جميل.‬
‫إنه مقزز. هذا ما هو عليه.‬
‫إياك.‬
‫راقبيني فحسب.‬
‫اربطي هذا لي فحسب.‬
‫كلا!‬
‫أتريدين أن تفعلي ذلك حقًا؟‬
‫أتريدين مواجهتي يا "جينيفر"؟‬
‫لا أمارس اليوغا والتاي بو بلا طائل.‬
‫- لا أستطيع السباحة!‬ ‫- "جينيفر".‬
‫أنا قادمة.‬
‫استعيني بي لتعومي.‬
‫اركبي على ظهري!‬
‫قفا يا سيدتاي!‬
‫قفا.‬
‫المكان جميل جدًا هنا.‬
‫ما أكثر ما ستفتقدينه في هذا المكان؟‬
‫لا شيء.‬
‫أخبريني.‬
‫أمك.‬
‫سأشتاق إليها كثيرًا.‬
‫إنها "ديربان" يا حبيبي. الوطن.‬
‫إنه قرار كبير.‬
‫هذا أفضل قرار.‬
‫أحبك يا "جودي".‬
‫أعرف.‬
‫"بوباشا"! هل تنتظرين ليجف مزيل البقع؟‬
‫أأنت جاهزة يا أمي؟ لنذهب إلى السوق.‬
‫قادمة يا عزيزي.‬
‫أترين مدى سعادته عندما نكون معًا وحدنا؟‬
‫يا "شانتي". انتظريني، سأذهب إلى السوق معك.‬
‫أيسير كل شيء وفق الخطة؟‬
‫بل ننتهي قبل الموعد المخطط.‬
‫أريد رؤية عائلتي من "كندا". وصلوا اليوم.‬
‫احذرا!‬
‫ما خطبكما؟ ألم ترياهما هناك؟‬
‫كلا.‬
‫آسف.‬
‫"إلفيس"؟‬
‫أليس لديك عمل لتنجزه؟‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫آسف، لا تنظر في عينيها.‬
‫سر فحسب.‬
‫"سوق (فيرولام)"‬
‫ذكّرني يا "بريشين"‬ ‫أنني أريد شراء البطاطس والطماطم،‬
‫وجوز الهند والبحث عن مناشف للمطبخ أيضًا.‬
‫أجل. كل شيء منظم.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا أيها المرشد.‬
‫- أين سعيد الحظ؟‬ ‫- في طريقه إلى هنا.‬
‫"مثيرة"‬
‫لم لا تأخذ الأغراض‬ ‫وتذهب إلى السيارة يا "بريشين"؟‬
‫مرحبًا يا سيدتي.‬
‫لا أريد صخورًا في الكاري.‬
‫أريد البطاطس الطرية.‬
‫حسنًا، هذه هي البطاطس.‬
‫أأنت واثق أنها تصبح طرية عند الطبخ؟‬
‫قُطفت حديثًا.‬
‫أسميها بطاطس "كاسبر".‬
‫- "كاسبر"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لأنها تصبح طرية بالطبخ‬ ‫فتختفي في الكاري كالأشباح.‬
‫حسنًا، سآخذ كيسين.‬
‫- مرحبًا يا "جودي".‬ ‫- أمي؟‬
‫أأنت مع السيدة "شانتي"؟‬
‫كلا.‬
‫أتعرفين أين "بريشين"؟‬
‫بالطبع لا يا عزيزتي.‬
‫آمل أنك اشتريت ما يكفي من الفلفل للسمبوسة.‬
‫أحضرنا كل شيء يا أمي.‬
‫"بريشين".‬
‫تعرف كم سأشتاق إليك…‬
‫سأشتاق إليك أيضًا.‬
‫اتصلي متى شئت.‬
‫ستتصل بي كل يوم.‬
‫ضربة موفقة يا صاح!‬
‫أخبرتك أنها تتعقبك.‬
‫لا بأس. إنها "جودي".‬
‫مرحبًا يا "جودز".‬
‫أبي، هل السيد "بريغي" معك؟‬
‫اسألها من يسأل.‬
‫أيعرف أين هو "بريشين"؟‬
‫مهلًا، سأسأله.‬
‫أين ابنك؟‬
‫أين سيكون؟ مع أمه.‬
‫سمعت.‬
‫- شكرًا يا أبي.‬ ‫- حسنًا. وداعًا.‬
‫ابنك مدلل أمه حقًا، صحيح؟‬
‫مثلك تمامًا.‬
‫حان دوري.‬
‫هذا الكلب ظريف جدًا.‬
‫أنا متوعّكة للغاية يا "آية".‬
‫انخفض سكر الدم.‬
‫دعيني أحضر لك ما تأكلينه.‬
‫مهلًا، لديّ شيء في حقيبتي.‬
‫مصي هذه. مصيها.‬
‫حلوى!‬
‫لا أعرف متى آخر مرة رأيتها.‬
‫أحتفظ بها دائمًا.‬
‫كلما احتجت إلى الطاقة أتناول إحداها.‬
‫"أأنت بخير؟ - المرشد ينتظر! - أين أنت؟"‬
‫من الرائع أن يرافقك من يحمل لك كل شيء.‬
‫تأخذني دائمًا "جودي"‬ ‫إلى السوق وتحمل كل شيء.‬
‫لكن كان لديها اليوم موعد مع المرشد.‬
‫لكن لحسن الحظ أنكما أتيتما. وأتيت معكما.‬
‫بئسًا.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫تركت هاتفي في السيارة.‬
‫نسيت تمامًا.‬
‫بالطبع نسيت.‬
‫أين أنت؟‬
‫أسرع يا "بريشين"،‬ ‫يجب أن أذهب إلى متجر التوابل أيضًا.‬
‫أنجزت قائمة طويلة من الأعمال لأمك،‬
‫ولم تفعل شيئًا واحدًا لأجلي.‬
‫كلا يا "جودي"…‬
‫مرحبًا يا حبيبي.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا له من يوم.‬
‫ماذا تفعلين بشعرها؟‬
‫أضع عليه زيت الجوز.‬
‫كم مرة أخبرتك أنه يُدعى "زيت جوز الهند"؟‬
‫نفس عدد المرات‬ ‫التي علمتك فيها كيف تغلين الأرز.‬
‫ليس هذا مضحكًا يا "إلفيس".‬
‫أجل يا "ساراس".‬
‫هذا مؤسف. يا له من أمر محزن.‬
‫أتعرفين أن الزفاف بعد 3 أيام؟‬
‫أتحدثت إلى "بوبسي"؟‬
‫ليست مدعوة؟‬
‫- كم عددهم في العائلة؟ 6؟‬ ‫- "إلفيس"!‬
‫أخبريهم أن يأتوا. لا بأس.‬
‫تعرفين كيف هي حفلات الزفاف.‬
‫الجميع مُرحب بهم.‬
‫لا يمكنك دعوة‬ ‫كل من ترغبين بدعوته إلى الزفاف.‬
‫صحيح.‬
‫عاودي الاتصال بها وأخبريها ألا تأتي.‬
‫انسي الأمر يا "جين". سنضع خطة.‬
‫هذا سخف يا "إلفيس". ندفع على كل شخص.‬
‫في زمننا، كان قدر واحد من البرياني‬ ‫يطعم الجميع.‬
‫أجل، لسنا في عام 1940.‬
‫- لا يمكنك فعل ما يحلو لك.‬ ‫- أخبرت "بوبسي" مسبقًا.‬
‫لن تأتي "بابسي" أو "بوبسي"، أيًا يكن اسمها.‬
‫قُضي الأمر.‬
‫"جين".‬
‫ما الخطب؟‬
‫أستسلم يا "إلفيس".‬
‫لا تنفعلي. استرخي فحسب.‬
‫إنه زفاف ابنتنا.‬
‫إنه وقت سعيد.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫سيكون كل شيء مثاليًا‬
‫لأنك من ينظمه.‬
‫سيكون مثاليًا مثلك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫عندما تتزوجين، من سيضع لك زيت جوز الهند؟‬
‫"بريشين".‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أتحدث عن شعرك.‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت قادمًا لرؤيتك.‬
‫آسف يا حبيبتي.‬
‫لديّ شيء لأريك إياه.‬
‫شكرًا.‬
‫أيها المرشد.‬
‫مرحبًا.‬
‫أرأيت؟ استجاب الرب لصلواتك.‬
‫حسنًا، لنبدأ.‬
‫لنراجع طقوس الزواج…‬
‫كي لا يقع التباس في اليوم المنشود.‬
‫أيها السيدان…‬
‫نخبكما!‬
‫اسمع يا بنيّ،‬
‫قد لا أحظى بفرصة أخرى لإخبارك التالي.‬
‫لكن قبل أن تنضم إلى نادي الأزواج،‬
‫يجب أن تعرف النصائح التالية‬ ‫فحياتك تتوقف عليها.‬
‫لديّ نصيحة. دعني أبدأ.‬
‫حسنًا.‬
‫لن تعني زوجتك ما تقوله أبدًا يا بنيّ.‬
‫أبدًا.‬
‫وإن طلبت منك فعل شيء،‬
‫يجب ألا تسأل عن السبب‬ ‫أو تقول إنك ستفعله لاحقًا.‬
‫لأنه بمجرد أن تفعل ذلك، ستقول…‬
‫- "لا بأس."‬ ‫- أو…‬
‫- "انس الأمر."‬ ‫- أو كليهما.‬
‫- "لا بأس."‬ ‫- "انس الأمر."‬
‫يبدو مرتبكًا للغاية.‬
‫لنساعده.‬
‫سأمثل دورك وأنت مثّل دور "شانتي".‬
‫- حسنًا، لنبدأ.‬ ‫- شاهد الآن.‬
‫لنقل إنني أرتدي ساري.‬
‫كيف أبدو في الساري يا "بريغي"؟‬
‫استديري قليلًا. دعيني أرى.‬
‫لم يجب أن أستدير؟‬
‫أتقول إنني سمينة؟‬
‫لديّ اضطراب في الغدة الدرقية.‬
‫لم أقل إنك سمينة.‬
‫لا بأس. انس الأمر.‬
‫مثل أمي تمامًا.‬
‫"إلفيس"…‬
‫سأمثل دورك. حسنًا.‬
‫- "إلفيس"؟‬ ‫- أجل يا حبيبتي.‬
‫لا أتحدث هكذا.‬
‫حسنًا.‬
‫- "إلفيس"؟‬ ‫- أجل يا حبيبتي.‬
‫تثير أمك جنوني‬
‫بقائمة ضيوف الزفاف.‬
‫هل تحدثت إليها؟‬
‫أعتذر. لم أملك الوقت.‬
‫سأتحدث إليها غدًا.‬
‫لا بأس.‬
‫انس الأمر.‬
‫لذا، يا بنيّ…‬
‫عندما تسمع جملة، "لا بأس، انس الأمر"،‬
‫يجب أن تعرف أنك في مأزق.‬
‫لكن أهم نصيحة في الزواج،‬
‫أهم نصيحة…‬
‫هي أنه يجب أن تدعها تظن أنها المسيطرة.‬
‫لكن في أعماقك،‬
‫تعرف من الزعيم الحقيقي.‬
‫أخبرنا يا "بريشين"…‬
‫أكانت فكرة مغادرة "ديربان"‬ ‫فكرتك أم فكرة "جودي"؟‬
‫قررنا ذلك معًا.‬
‫"إلفيس".‬
‫أعلم أنكما قررتما معًا.‬
‫لكن فكرة من كانت؟ بالله عليك!‬
‫يمكنك إخبارنا.‬
‫لا أتذكر يا سيد "إلفيس".‬
‫لا تتذكر؟‬
‫"بريشين"…‬
‫- لا بأس.‬ ‫- انس الأمر.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ما رائحة الطعام المحروق هذه؟‬
‫أخبرتك ألا تحضّري شيئًا.‬
‫لم أشأ المجيء خالية الوفاض.‬
‫أحضرت بعض البرياني احتياطًا.‬
‫- مرحبًا يا "جودز".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫قلت إنك ستطبخين يا "جودز"، ونجحت في ذلك.‬
‫بالفعل!‬
‫قضت الصباح كله في المطبخ.‬
‫لطيف جدًا. أرى أنك حضّرت البوتو أيضًا.‬
‫إنه السوجي.‬
‫يجب أن تخبرها متى تصمت.‬
‫كلي فحسب.‬
‫على أيّ حال،‬ ‫"جودي" أفضل مني في الطهو بالتأكيد.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- "إلفيس"!‬ ‫- أمي.‬
‫سأجرّب كل شيء. يبدو شهيًا يا حبيبتي.‬
‫يجب أن تتذوق أولًا.‬
‫كان عليك استخدام كتاب وصفاتي.‬
‫استخدمته.‬
‫تعرفين ابنتي "جودي"،‬
‫تضيف لمستها المميزة دائمًا إلى كل شيء.‬
‫يا لها من مبتكرة.‬
‫مبتكرة.‬
‫هلا تعطينني بعضًا من هذا يا حبيبتي؟‬
‫هل أعجبك البرياني يا "بريشين"؟‬
‫شهي جدًا يا أمي.‬
‫لأنني طهوته بيديّ.‬
‫تذوّق هذا يا "بريشين".‬
‫كم هما ظريفان.‬
‫عندما تتزوجان، بعد الزفاف،‬
‫يجب أن تذهبا إلى غرفة النوم مباشرةً‬
‫- لتحظيا…‬ ‫- أمي!‬
‫…بساعات طويلة من النوم.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫سيكونان متعبين جدًا.‬
‫تعرف كم سيكونان متعبين.‬
‫سيكونان متعبين،‬
‫لكن لديهما الكوخ الشاطئي الجميل‬ ‫ليتطلعا إليه في ليلة الزفاف.‬
‫ألغيت الحجز.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫سيذهبان إلى "المالديف" بعد الزفاف مباشرةً.‬
‫لن يؤذيهما قضاء ليلة واحدة مع عائلتيهما.‬
‫هل أنت بخير يا أمي؟‬
‫أشعر بألم حاد في ساقي.‬
‫كفّي عن المبالغة الآن أرجوك.‬
‫ما خطبك؟‬
‫- ليس من حقك اتخاذ هذا القرار.‬ ‫- لكنهما لا يمانعان.‬
‫صحيح يا "بريشين"؟‬
‫بالطبع يمانعان!‬
‫لم يكن عليك فعل ذلك يا "شانتي".‬
‫- بالضبط.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن سينتهي الزفاف في وقت متأخر،‬
‫كيف سيقودان إلى الكوخ البحري؟‬
‫- كان يمكن أن نتبعهما.‬ ‫- أجل.‬
‫أهذا كل ما يمكنك قوله يا "إلفيس"؟ "أجل."‬
‫"شانتي"! لقد حرمتهما ‬
‫من أول ليلة لهما كزوجين.‬
‫لكن بعد 3 أشهر سيرحلان.‬
‫كل ما أطلبه هو ليلة واحدة.‬
‫ليلة واحدة فقط.‬
‫أنت أنانية جدًا.‬
‫أنا أنانية.‬
‫- أنا آسف جدًا.‬ ‫- لم تقل شيئًا حتى.‬
‫سأسوي كل شيء، اتفقنا؟‬
‫لا بأس، انس الأمر.‬
‫"روجرز"؟‬
‫ظننت أنك لن تأتي.‬
‫إليك مالك.‬
‫ابق بعيدًا.‬
‫- "شانتي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن نبدأ قبل أن يشعر الضيوف بالجوع.‬
‫لماذا تقفين إذًا؟‬
‫ساعديني في "النيليغو".‬
‫وها هو رجل الحفل.‬
‫الرجل المثير.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫صفقوا للعريس "بريشين نايدو".‬
‫آسف.‬
‫الطبيب "بريشين نايدو".‬
‫تعرفون جميعًا أنه طبيب.‬
‫سيداتي وسادتي، أقدّم لكم‬ ‫عروسنا المستقبلية "جودي كانداسامي".‬
‫اختبار الصوت، 1، 2. اختبار الصوت.‬
‫أمسكها هكذا يا "دي جي".‬
‫حسنًا،‬
‫كل من لم ينه "النيليغو"، تفضلوا إلى يساري.‬
‫نحن نجهّز الطعام الآن.‬
‫تناولوا الطعام بشهية‬ ‫ولا تشعروا بالخجل رجاءً.‬
‫وتذكّروا أنكم تستمعون‬ ‫إلى "راجن سينغ للترفيه".‬
‫مقدّم الأشخاص في أيّ مناسبة.‬
‫إن أردتم اقتباسًا، تعالوا واطلبوا مني.‬
‫مساء الخير جميعًا، أُدعى "سوريشني رايدر"‬
‫وأنا مديرة البرنامج لهذه السهرة.‬
‫سيداتي وسادتي، ألا تبدو عروسنا متألقة؟‬
‫صفقوا لها من فضلكم.‬
‫نود أن نخبركم أن البوفيه‬ ‫على وشك أن يصبح جاهزًا‬
‫وإن أتيتم تبعًا لترتيب طاولتكم‬
‫سنكون لكم من الشاكرين.‬
‫ولدينا أيضًا كشك للتصوير في الردهة.‬
‫لذا، سجلوا لحظاتكم معنا، لأن هذه اللحظات…‬
‫"شانتي"! تحتاج هذه الطاولة إلى مخلل.‬
‫"شانتي"، أين اختفى "بريشين"؟‬
‫ذهب ليبدّل ملابسه.‬
‫تحتاج هذه الطاولة في الأمام‬ ‫إلى المخلل والمانجو.‬
‫ضع أطباقًا مزدوجة كي لا يتسرب الدال.‬
‫أحضر القدور وتعال يا "بريغز".‬
‫يداي مشغولتان يا حبيبتي.‬
‫رباه. حسنًا.‬
‫"شانتي نايدو"!‬
‫"بوبسي"، لقد أتيت!‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫دُعيت إلى حفليّ النيليغو‬ ‫لكنني اخترت المجيء إلى هنا.‬
‫لحسن الحظ أنك اخترت حفلنا.‬
‫تهانيّ يا فتى.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا بنيّ.‬
‫ليس عيد ميلاده، بل زفافه.‬
‫ليباركك الرب أنت وعروسك يا بنيّ.‬
‫شكرًا جزيلًا أيها القس.‬
‫أتود نصف كوب شاي يا "سيباستيان"؟‬
‫"توريس"؟ تعالي إلى هنا.‬
‫أترين هذا الطبق؟‬
‫خذيه إلى السيد قرب الضوء السفلي.‬
‫وإن أمسكت بك تأكلينه،‬
‫سأوبّخك.‬
‫خذيه ببطء.‬
‫لمن تلوّح؟‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة.‬
‫أتريدين آرتيزنال بارفي؟‬
‫"آرسيفانال بارفي"؟‬
‫لا أريده إن صنعه "آرسيفان".‬
‫شكرًا على قدومك. سرّني أنك تمكنت من الحضور.‬
‫- شكرًا على دعوتي.‬ ‫- من دواعي سروري.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- فاتنة.‬
‫كم تبدين جميلة.‬
‫إنها رائعة، أليست كذلك؟‬
‫لا بد أنك فخورة جدًا يا "جينيفر".‬
‫أنا كذلك يا "كولين". فخورة جدًا بها.‬
‫شعرنا بحماس كبير‬
‫حين أخبرتنا والدتك أنك أعدت النظر.‬
‫منصب إداري في عمرك.‬
‫شيء استثنائي.‬
‫شكرًا.‬
‫تهانيّ مجددًا.‬
‫- سنراك في الزفاف.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫سنتحدث لاحقًا يا "كولين".‬ ‫تناولي الطعام واستمتعي.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "جينيفر".‬
‫- بكل سرور.‬ ‫- أمي!‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- سنتحدث عن هذا لاحقًا.‬
‫كلا، سنتحدث الآن.‬
‫كنا نتحدث أنا و"بريشين"…‬
‫منذ متى تتحدثان أنت وإيّاه؟‬
‫وافق "بريشين" على البقاء في "ديربان"‬
‫إن حصلت على الوظيفة.‬
‫كانت هذه مفاجأة لك بعد الزفاف.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا جميعًا.‬
‫وصلنا إلى نهاية حفلنا الرائع.‬
‫نتمنى لكم رحلة آمنة إلى منازلكم‬
‫وشكرًا على حضوركم اليوم.‬
‫طاب مساؤكم وبارككم الرب.‬
‫انتهى الحفل.‬
‫على أيّ حال. نخبكم!‬
‫أبي!‬
‫أديت حركات راقصة بارعة اليوم.‬
‫إنه قلق على أبيه.‬
‫ماذا تفعلون أمام صندوق السيارة؟‬
‫ليس لدينا ثلج وفقدت المشروبات برودتها.‬
‫اهدئي. تحدثت إلى "إلفيس". سيجلب الثلج.‬
‫اذكر غائبًا تلقاه.‬
‫دعوني آخذ منه الثلج.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف الحال يا صاح؟‬
‫- هل أحضرت الثلج؟‬ ‫- أجل، في الصندوق.‬
‫مرحبًا يا "جينيفر". أتستعدين للرقص؟‬
‫"بريشين"!‬
‫أغيّرت خططنا بهذه البساطة؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫عرض العمل الذي قبلته.‬
‫الذي لم تخبريني عنه؟‬
‫- فيم كنت تفكر؟‬ ‫- أسأت الفهم يا "جودي".‬
‫أنصتي إليّ يا عزيزتي.‬
‫ثمة كثير من الناس هنا.‬
‫لندخل ونناقش الموضوع بطريقة محترمة.‬
‫جل ما قلته‬ ‫هو أنني سأدعمك مهما كانت إرادتك.‬
‫ماذا قلت لها يا سيدة "جينيفر"؟‬
‫أظن أننا نبالغ في ردود أفعالنا.‬
‫لنتراجع قليلًا ونهدأ.‬
‫- فكرة جيدة.‬ ‫- ثمة أناس حولنا.‬
‫أتريد البقاء في "ديربان" يا "بريشين"؟‬
‫لم تسألين هذا السؤال؟‬
‫أسألكم مجددًا. ماذا يحدث؟‬
‫بالله عليك يا "شانتي"، ابقي خارج الموضوع.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ماذا قلت لها يا سيدة "جينيفر"؟‬
‫الذنب ذنبي يا "جودي".‬
‫أنا قبلت عرض العمل نيابة عنك.‬
‫لا يهمني عرض العمل يا أمي.‬
‫ما سبب غضبك إذًا؟‬
‫حذرتك منها.‬
‫منها!‬
‫هذه ابنتي التي تتحدثين عنها.‬
‫هل سمعت كيف كانت تتحدث مع ابني؟‬
‫اصمتي فحسب، رجاءً.‬
‫لا تقولي لي أن أصمت.‬ ‫أقف على جانبي من الطريق…‬
‫فهمت ما يحدث هنا.‬
‫كنت سعيدًا لقبولي عرض العمل هنا في "ديربان"‬
‫لتتمكن من البقاء هنا مع أمك.‬
‫أنت تتصرفين بغباء الآن.‬
‫أجل، أنا غبية. كان كل شيء يجري أمام عينيّ.‬
‫إنها غاضبة.‬
‫"إلفيس".‬
‫هلّا نتكلم في مكان آخر؟‬
‫ما الفائدة؟‬
‫ستجلب أمك معك.‬
‫مهلًا. تتحدثين إليه بهذه الطريقة،‬
‫لكنك كنت سعيدة جدًا بأخذه مني.‬
‫فعلت ذلك لسبب وجيه يا "شانتي".‬
‫لأنك لا تعرفين متى تتراجعين.‬
‫لماذا تتشاجرين معي؟‬
‫لأنني أحاول الدفاع عن ابنتي.‬
‫لا يمكن أن تسيئي إليها.‬
‫ليس هذا عدلًا يا سيدتي.‬
‫لطالما كانت أمي لطيفة مع "جودي".‬
‫حقًا يا "بريشين"؟‬
‫كانت هذه المرأة تتطفل على علاقتكما‬
‫منذ البداية.‬
‫هذه هي حماتك.‬
‫"بريشين"؟‬
‫تفضّل والدتك عليّ طوال الوقت.‬
‫- كلا!‬ ‫- بلى.‬
‫كيف سمحت لها‬ ‫بإلغاء حجز الكوخ الشاطئي؟‬
‫كيف سمحت لها بتحضير الطعام‬ ‫حين طلبت منك "جودي" عكس ذلك؟‬
‫كيف لك ألا تحضر إلى الاجتماع مع المرشد‬
‫لأنك مشغول بالتجول مع أمك؟‬
‫أتريد أن أتابع؟‬
‫بحقك يا "جينيفر"، هذه أمور تافهة.‬
‫أمور تافهة؟‬
‫- هل أنت واهمة لهذا الحد يا "شانتي"؟‬ ‫- بحقك يا "جين".‬
‫أرجوك يا "إلفيس".‬
‫ابنتنا تحارب باستمرار لكسب حب "بريشين"،‬
‫وتستمر بالخسارة أمام هذه المرأة.‬
‫تخسر أمامي؟‬
‫ربما أنت المشكلة.‬
‫ربما سيغادران "ديربان"‬
‫لأنهما لا يستطيعان‬ ‫تحمّل مهووسة بالسيطرة مثلك.‬
‫تحصل "جودي" دائمًا‬ ‫على الحصة الأقل من الاهتمام‬
‫مقارنة بك. تعرفين ذلك!‬
‫إن كانت لا تستطيع تحمّل ذلك‬ ‫فربما عليها أن تغرب عنّا.‬
‫هذا يكفي يا أمي.‬
‫اهدؤوا جميعًا.‬
‫تعرفين أنني أحبك يا "جودي".‬ ‫أرجوك تحلي بالثقة.‬
‫لم لا تعترف بذلك؟‬
‫لأنها أمي يا "جودي".‬
‫إنها أمي.‬
‫أرأيت؟‬
‫قبل زفافك بليلة واحدة‬
‫وها هم يقللون احترامنا.‬
‫اكتفيت.‬
‫إلام تنظرون؟‬
‫"جين"!‬
‫بنيّ…‬
‫لم تقف هناك معهما يا "إلفيس"؟‬
‫اهدأ فحسب. دعني أتحدث إليها.‬
‫لنتحدث. اتفقنا؟‬
‫دعني أذهب إليها.‬
‫ليس من حقك فعل ما فعلته.‬
‫ألا يمكنك أن ترى ما يحدث…‬
‫اشرحي لي إذًا.‬
‫لأن كل ما أراه الآن‬
‫هو أنك جزء من هذا الهراء مجددًا.‬
‫حقًا يا "إلفيس"؟‬
‫أهذه غلطتي؟‬
‫أأنا السبب في كل مصيبة وقعت؟‬
‫في الواقع، يجب أن تكون أنت المسؤول.‬
‫ماذا؟‬
‫طوال حياتي…‬
‫طوال حياتي فضّلتك في كل شي.‬
‫أنت ووالدتك.‬
‫ما علاقة أمي بـ"جودي"؟‬
‫حتى أنني بقيت في "تشاتسورث"‬ ‫لأن هذا ما أرادته أمك.‬
‫تفعل كل شيء لإسعادها.‬
‫وأنا أفعل كل شيء لأسعدك.‬
‫لكن ماذا عني؟‬
‫أين يضعني هذا؟‬
‫"جين"…‬
‫دائمًا…‬
‫بالكاد تفكّر فيّ.‬
‫كلا.‬
‫أتعرف لماذا أقضي الكثير من الوقت في العمل؟‬
‫لأن ما أحصل عليه هناك‬ ‫لا أحصل عليه في المنزل.‬
‫لأنني أشعر هناك أنني مرغوبة ومهمة.‬
‫وأشعر أنني في المرتبة الأولى.‬
‫- ستظلين دائمًا…‬ ‫- كلا.‬
‫تقبّلت الأمر.‬
‫سأحظى دائمًا بالمركز الثاني.‬
‫ولن أسامح نفسي إن تركت ابنتي ‬ ‫تقاسي ما قاسيته.‬
‫اقتربي.‬
‫أرجوك.‬
‫كيف حال رأسك؟‬
‫أعطني المقص.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المقص.‬
‫جميل.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- أجل.‬
‫ربما يجب ألا يتزوج حتى.‬
‫نحن معه.‬
‫لماذا يحتاج إلى زوجة حتى؟‬
‫أعني…‬
‫لا أقول إنني لا أحب "جودي".‬
‫لكن تصرّفاتها البارحة كانت غير مقبولة.‬
‫توقفي.‬
‫بدا وكأنها تحاول جعل "بريشين" يفضّلها عليّ.‬
‫أنا أمه.‬
‫توقفي فحسب، اتفقنا؟‬
‫إن لم تستطع "جودي" تحمّل‬ ‫أنني و"بريشين" مقربان…‬
‫فعليها أن تنضج.‬
‫اسمعي يا حبيبتي…‬
‫توقفي فحسب. اتفقنا؟‬
‫من المفترض أن ترحبي بـ"جودي" كابنة لك.‬
‫وأنت تعاملينها على أنها دخيلة.‬
‫في كل مرة تجرحين فيها "جودي"،‬ ‫تجرحين "بريشين".‬
‫أنت لست أمًا.‬
‫لا تفهم.‬
‫اسمعي…‬
‫تعالي.‬
‫ترك المنزل‬ ‫والحصول على وظيفة جديدة والزواج…‬
‫لا يغير مقدار حبه لك.‬
‫لكنني كنت بجانبه كأم.‬
‫نحن من يلجؤون إليهم…‬
‫عندما يحتاجون إلى أحد.‬
‫لكن حين يرحلون…‬
‫إلى من سنلجأ يا "بريغي"؟‬
‫إلى من؟‬
‫لأنني أخسر ابني.‬
‫اسمعي يا "شانتي".‬
‫فكري فينا.‬
‫تخيلي…‬
‫إن لم تكوني أهم شخص في حياتي،‬
‫فماذا ستكونين؟‬
‫يمكنني غسلها بنفسي.‬
‫أتتذكر كيف كنت تجفف لي الصحون‬ ‫عندما كنت طفلًا؟‬
‫كنت تقف على الكرسي وتساعدني.‬
‫أفتقد تلك الأيام.‬
‫أرجوك انتظري يا "جودي".‬
‫"جودي".‬
‫أرجوك انتظري يا "جودي".‬
‫آسفة يا حبيبتي.‬
‫ظننت أنني أعلم ما هو الأفضل لك.‬
‫لأنني حين كنت في عمرك، اقترفت…‬
‫كبرت بسرعة كبيرة.‬
‫عندما أنظر إليك،‬
‫أشعر بالفخر لكوني أمك.‬
‫اسمعي…‬
‫أعلم أن لديّ مشكلاتي، لكن…‬
‫هذا يومك.‬
‫لكنني خذلتك.‬
‫أعلم أنني لن أكون ملكة قلبك بعد الآن.‬
‫كنت أنانية جدًا ومتحكمة، و…‬
‫لم أمنح قرارك فرصة حتى.‬
‫أعرف أنك في أيد أمينة.‬
‫لأنه إن كان بوسع "جودي" تحمّل جنوني…‬
‫فلا بد أنها تحبك حقًا.‬
‫إن كنت لا تريدين إقامة الزفاف فلا بأس،‬
‫لكن لا تفعلي ذلك بسببي.‬
‫ابني "بريشين"،‬
‫أريد أن تعرف‬
‫أنني أدعك حرًا.‬
‫أمي…‬
‫لا بأس.‬
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟‬
‫يجب أن ترحل.‬
‫إنه زفاف عائليّ. أنا من العائلة.‬
‫يجب أن تغادر الآن.‬
‫أعطيتك المال.‬
‫هل كنت تتواصلين معه؟‬
‫"إلفيس"…‬
‫لا أريد أي مشكلات،‬
‫دعه يحضر الزفاف فحسب من فضلك.‬
‫سمعت أمك. اجلس يا فتى.‬
‫أريد أن أكون مع زوجتي فحسب.‬
‫زوجتك السابقة.‬
‫غير مُرحب بك هنا.‬
‫لا يقلل رجال آل "كانداسامي"‬ ‫احترام كبار السن.‬
‫رجال آل "كانداسامي"‬ ‫لا يبرحون زوجاتهم ضربًا.‬
‫كان ذلك قبل وقت طويل.‬
‫صحيح.‬
‫عندما كنت صغيرًا ولم أقدر على حماية أمي.‬
‫- حاول فعل ذلك الآن…‬ ‫- هدئ من روعك.‬
‫لم أنت غاضب إلى هذا الحد؟‬
‫اخرج فحسب!‬
‫اخرج من هنا.‬
‫سأراك مجددًا يا "غونام".‬
‫كلا، لن تفعل. ليس بوجودي.‬
‫أنت غير مُرحب بك هنا. ارحل.‬
‫ارحل!‬
‫لماذا لم تخبريني بذلك؟‬
‫لم أشأ أن يسبب لكم المشكلات.‬
‫أتمنى لو أنك أخبرتني.‬
‫انتظري يا "جودي"!‬
‫تحدثي إليّ يا "جودي".‬
‫لن تكون لي أبدًا.‬
‫- لن يحدث هذا.‬ ‫- إنه يحدث.‬
‫كنت مخطئًا.‬
‫ما كان يجب أن أضعك في موقف غير عادل.‬
‫أنا آسف يا حبيبتي.‬
‫أريد أن تعرفي أنني سأفعل ما عليّ فعله.‬
‫سأصحّح الوضع.‬
‫ومن هذا اليوم، سأدافع عنك دائمًا.‬
‫أعدك أنني سأضعك بالمرتبة الأولى يا حبيبتي…‬
‫وأن أكون الزوج والرجل الذي تستحقينه.‬
‫أهذا يعني أنك موافقة؟‬
‫أجل!‬
‫أهلًا بك في عائلتنا.‬
‫أعتذر على كل شيء.‬
‫يجب أن تناديني بـ"أمي" الآن.‬
‫ليس علينا فعل ذلك الآن.‬
‫بل هذا ضروري.‬
‫كلا، أنا جادة. لا توجد ضرورة. لا بأس.‬
‫كلا.‬
‫وجّهت لك كلامًا جارحًا البارحة.‬
‫- وأنا أيضًا. اسمعي…‬ ‫- كلا، ليس عليك أن تعتذري.‬
‫أريد أن تسمعي اعتذاري.‬
‫وأنا آسفة.‬
‫اسمعي.‬
‫ألا يُفترض بالأصدقاء‬ ‫أن يقولوا الحقيقة على أيّ حال؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫وانظري إليهما.‬
‫أبلينا بلاء حسنًا.‬
‫"تهانينا للطبيب والسيدة (نايدو)"‬
‫"تزوجت (جودي) من (بريشين)"‬
‫مساء الخير جميعًا.‬
‫يسرني أنكم حضرتم جميعًا.‬
‫ثمة حضور كبير.‬
‫إنها غلطتك.‬
‫دعيني وشأني.‬
‫إنه آخر زفاف أحضره.‬
‫ثمة كثير من الكلمات على وزن "زوجة".‬
‫- مثل "ضربة".‬ ‫- و"رفسة".‬
‫لكن أهم شي أنها الحياة كلها.‬
‫لهذا يا "بريشين"،‬
‫ما جدوى حياتك من دون زوجة؟‬
‫سيداتي وسادتي، صفقوا لابني وزوجته الجميلة.‬
‫الزواج كقدر برياني.‬
‫أليس من المفترض أن يقترحا نخبًا مختصرًا؟‬
‫أنت من كان يُفترض أن تتحقق من خطابيهما.‬
‫وبينما نستمتع بمزيج النكهات‬
‫إلى أن نعضّ…‬
‫حبة الهال.‬
‫كلكم تعرفون الشعور.‬
‫لكن هذا هو جوهر الزواج.‬
‫تعضون حبة هال بين الحين والآخر.‬
‫ألغام أرضية.‬
‫كم حبة هال طهى "إلفيس"؟‬
‫في نهاية المطاف،‬ ‫ما زلتم تستمتعون بالبرياني.‬
‫عسى أن يكون زواجكما…‬
‫كلعبة غولف محظوظة.‬
‫أجل، بلا عوائق.‬
‫لكن مع الكثير من الأهداف بضربة واحدة.‬
‫- ماذا يفعلان؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫كم مشروبًا احتسيا؟‬
‫لكن جديًا يا سيداتي وسادتي…‬
‫"بريشين" و"جودي"،‬
‫نحن فخوران بكما حقًا.‬
‫ونود أن نخبركما‬ ‫أننا سنكون إلى جانبكما دائمًا.‬
‫والأهم من هذا كله، نحبكما.‬
‫سيداتي وسادتي، نخب العروس والعريس،‬
‫"بريشين" و"جودي".‬
‫نخب "جودي" و"بريشين".‬
‫تهانينا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫هل أعجبك الطعام؟‬
‫جيد. لا بأس به.‬
‫حسنًا، يجب أن ننهي الأمر.‬
‫حان وقت الرقصة الأولى. اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫الليلة ليلتنا المُنتظرة إذًا؟‬
‫ليس في منزل والدتك.‬
‫لن نبقى هناك الليلة.‬
‫سأقتل "آرسيفان". إنها الأغنية الخطأ.‬
‫بل إنها الأغنية الصحيحة.‬ ‫المفضلة لدى "جودي".‬
‫لقد نجحنا.‬
‫لم نعد صديقتين فحسب. صار يجمعنا رابط أسريّ.‬
‫نحن أختان.‬
‫أختان مثيرتان للمتاعب.‬
‫أجل، نحن الأمهات…‬
‫يصبح أبناؤنا عالمنا كله.‬
‫ولم أكذب عليكم؟‬
‫أعلم كم نزعجكم‬
‫ونسألكم عن مكان ذهابكم ومتى ستعودون.‬
‫لكن في أعماقكم،‬
‫تعرفون أن هذا نابع عن حبنا لكم.‬
‫وأنتم يا قوم،‬
‫أحسنوا معاملة أمهاتكم.‬
‫فالأم من أعطتكم الحياة.‬
‫وستضحي بروحها لأجلكم.‬
‫هذه هي.‬
‫أمكم.‬
‫"إهداء إلى (أما)‬ ‫(نيلا نايدو)"‬
‫"زفاف (بريشين)"‬
‫ترجمة "عبد الرحمن كلاس"‬