(قسمت اخر)
تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
یه بچه کوچیکه
...به نظر میرسه
خانوادش رودخونه سانزو رو رد کرده باشن
چطور این دختر کوچولو میتونه مدت زیادی رو زندگی کنه؟
، اومدم تا ببرمش
ولی از اینکه دیدم هنوز زندست متجعب شدم
این دختر کوچولو داره سخت تلاش میکنه تا زنده بمونه
چرا یه قدم به عقب نمیری؟
ولی نمی تونه خیلی دووم بیاره
...هیچوقت نمیدونی
توی اون مدت کوتاه چه اتفاقی میوفته
پدر، اونجا یه چیزی دیدم
چی؟
خدایا
هی،اونا کثیفن. به هیچی دست نزن
اونا مردن
باید اهل گوگوریو باشن
...احتمالا بعد از نابودی کشورشون سرگردون شدن
و کارشون با یه مرگ بیهوده به پایان رسیده
بزار ببینم
بیا ارابه رو برداریم
بابت ارابه ممنونیم. خدایا
تکون خورد
منو میبینی؟
زنده ایی
ناراحت نباش
مطمئنم که والدینت رفتن به مهمان خانه ماه
از یه ننه جون که دارو میفروخت شنیدم
...یه جایی به اسم مهمان خانه ماه
توی بیابونه
...جایی که ادمای مرده میرن
تا قبل رفتن به اخرتشون یکم استراحت کنن
اسمت چیه؟
مان وول
ماه
"معنی اسمت میشه "ماه کامل
قشنگه
...فکر میکنی
تو زندگی قبلیمون همدیگه رو ملاقات کرده باشیم؟
من برای هزار و سیصد سال پیشم
موندم چطوری همدیگه رو ملاقات کردیم
گاهی، هزار و سیصد سال طول میکشه تا
دو نفر همدیگه رو ملاقات کنن
...خیلی طول کشید تا موفق بشیم
نوری که از ستاره ها میاد رو ببینیم
سحابی شکارچی 1300 سال نوری با زمین فاصله داره
...یعنی که 1300 سال طول میکشه
تا بتونیم با چشمای خودمون ببینیمش
واقعا؟
الان کجاست؟
فقط میتونی زمستونا تماشاش کنی، پس الان نمیتونی ببینیش
زمستون؟
، با شروع ماه کامل
انرژی ماه از این مکان گرفته میشه
از الان به بعد، هیچ مهمون جدید دیگه ایی نمیگیرید
فکر کنم داری میگی ببندمش
...مهمان خانه ماهت
...فقط تا زمانی که
ماه کامل بشه وجود داره
...حیف که فقط میتونیم توی زمستون
ببینیمش
چان سونگ، ستاره ایی هست که الان بشه
به جای سحابی شکارچی دید؟
..خب
مطمئن نیستم. ستاره شناسیم زیاد خوب نیست
پس نمی تونم جواب سوالتو بدم
بی عقله هارواردی
...میتونی فقط
به هر کدوم از ستاره های توی آسمون اشاره کنی
فکر میکنی اگه اشتباه میکردی تصحیحش میکردم؟
فقط جوری رفتار میکردم انگار تحت تاثیر قرار گرفتم
پس، باید اینکارو کنم؟
...بزار ببینم. باید خوشگل ترین و پر نور ترینش رو انتخاب کنم
که خوشت بیاد
ولش کن. دیگه دیره
واقعا یکی دیگه هست
یه ستاره که بعد 1300 سال زندگی میتونی ببینی
من، کو چان سونگ
بهت گفتم من ستاره خیره کنندتم
درسته. تو همه چیزی هستی که من نیاز دارم
به ستاره هایی که فقط توی زمستون میتونم ببینمشون اهمیت نمیدم
تا وقتی که بتونم تو رو ببینم خوشحالم
ای جونم، چان سونگ.خیلی پر نور میدرخشی
کاملا متحیرت شدم
ای جونم، مان وولمو ببین
مثل یه ماه کامل روشن دیده میشی
ماه کامل؟
در واقع، مایه خوش شانسیم صدات زدم
ازونجایی که خوبتر شدی لقبت بهت میاد
قبلا یه بار منو"سوپ برنج و خوک" صدا نکردی؟
گفتی خوشحال میشی به یه نودل مرغ تناسخ پیدا کنی
چی میشه اگه واقعا اتفاق بیوفته؟
اشکالی نداره، سالاد کنارت میشم که باهات خورده شم
واقعا؟
جدا؟- اره-
حقیقتا منظورت همین بود دیگه؟- اره-
گفتی میشی سالاد کنارش. قول دادیا
اره، واقعا میشم سالاد کنارت
Kim Yuri :سرپرست مترجمين Diana , Roya KH , Pinkie : مترجمين
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
اقای کیم جایی رفته؟
بعد از حرف زدن با مهمونا رفتن
بله
کجا رفته؟
رمان جدیدم که منتشر میشه
...راجب یه محقق منحرف، کیم شی ایکه
که با اینکه آزمون دولتی رو با موفقیت گذرونده بود موقعیتش کنسل شد
...باید همین حالا برم قبل از اینکه مجبور بشم
با همچین تحقیری رو به رو بشم. واقعا باید برم
باید وقتی رفتیم از همدیگه خداحافظی کنیم
بهم قول بدین بدون اینکه چیزی بگین نزارین برین
خدایا
ای خدا
خانم جانگ، نتونستم هیج جا اقای کیم رو پیدا کننم
احتمالا با هیون جونگه
نه، نیستش
هیچ جا توی هتل نتونستم پیداش کنم
شاید رفتن بیرون
به ندرت هتل رو ترک میکنه
حتی وقتیم میره، تنها این کار رو نمیکنه
میدونی، هنوز مثل مردی میمونه که تو عصر چوسان زندگی میکنه
...ظاهرا، با نگرانی
...وسط صحبت با چند تا مهمان
راجب محققی که امتحان دولتی رو گذرونده، بار رو ترک کردن
محققی که امتحان دولتی رو گذرونده؟
موقعیتش رو میدونید، درسته؟
...احیانا، اسمش
وقتی زنده بوده کیم شی ایک نبوده؟
کدوم مهمون راجب اقای کیم
چرت و پرت گفته؟
...داشتم بهشون میگفتم قبل از اینکه بتونم
کتابی که راجب کیم شی ایک نوشتم رو عمومی کنم، مردم
و در این رمان کیم شی ایک مسخره شده، درسته؟
این داستانیه که من بر اساس تحقیقات دقیق نوشتم
پس رمان واقعا منتشر میشه؟
من نسخه خطی رو برای ناشر ارسال کردم
اونهائم به عنوان اثر بعد از مرگم منتشرش میکنن
اون منتشرکننده ی احمق کیه؟
و چند نفر تا الان خوندنش؟
من هنوز با دست خط خودم مینویسم
بنابراین فقط یک نسخه خطی وجود داره
مطمئنم که سر دبیر تنها کسیه که خوندتش
باید اون منتشر کننده رو پیدا کنم
دست خطش هنوزم خیلی بده
خدایا، چشم درد گرفتم
("محقق منحرف، کیم شی ایک")
تهویه هوا روشنه؟
من محقق منحرف نیستم
عادلانه نیست
اول، برای خرید نسخه خطی بهش رشوه بده
همه پول از فروش اسب ها رو بهش پیشنهاد بده. قبول میکنه
ولی نگرانم اقای کیم قبل از اینکه این کار رو بکنیم دردسر درست کنه
،اگه کاری کنه که به ادما صدمه بزنه
فرشته مرگ همینطوری بیخیال نمیشه
اقای کیم مثل یه ماهیخوار میمونه
تا حالا دیدی یه ماهی خوار به یه ادم حمله کنه؟
نمیتونه به کسی صدمه بزنه
بازم، 500 ساله که کینه رو تو دلش نگه داشته
...ماهیخوار ها مطمئن میشن که بال هاشون
به سفیدی برف باشه،حتی وقتی که توی گل و لای فرو میرن
...اقای کیم 500 سال صبر کرده
تا اسمش رو پاک کنه
من کیم شی ایکم. من آدم منحرفی نیستم
خیلی ترسوندمش
فقط میخواستم مطمئن بشم کتاب منتشر نمیشه
باید بهش اسون میگرفتم؟
!قربان
چی شده؟
یه روح دیدم
ببخشید؟- روح؟-
من الان روح کیم شی ایکو دیدم، که مرده
یک لحظه- روحش رو دیدید؟-
!یعنی کتاب غوقا میکنه- !هرچی جایزست میبریم-
!خدایا، قربان
واقعا ترسیده بودم- !چه خواب خوش یمنی-
احمق! خواب نبود، میگم واقعا دیدمش
امشب جشن بگیریم؟- یه شام گروهی خوبه-
بچه ها، سوشی چطوره؟- خدایا-
اقای کیم
اقای کو، خانم جانگ. میدونستید اینجام؟
این چه ریختیه
اول بیا برگردیم هتل
چون خیلی تحقیر شدم نمی تونم برگردم هتل
همین الان یه اتوبوس میگیرم و مستقیم میرم اخرت
اقای کیم، چرا اینجوری میکنی؟
تو ستاره هتلمون هستی،و مثل یه ماهی خوار با وقار میمونی
ماهی خوارا سرشونو از قلم نمیدازن
سرت رو بالا بگیر
از منتشر کننده نسخه خطی رو هر جور شده میگیریم
...اقای کو
، از هتل اومدن امتناع میکنی
پس باید توی اتاق چان سونگ بمونی
ممنونم، اقای کو
،فقط سر دبیر خوندتش
که حتی تمومشم نکرده
کلی زور زدم تا ترغیبش کنم چون نویسنده خیلی معروف بود
چطوری ترغیبش کردین؟
بهش گفتم کیم شی ایک از اجدادمه
،چان سونگ بهش دروغ گفت که از فرزندانته
و من ثروتم رو خرج کردم تا اون رو ازش بخرم
خیلی ممنونم
"محقق منحرف، کیم شی ایک؟"
("محقق منحرف، کیم شی ایک")
فکر میکردم هیچوقت نتونم اسمم رو پاک کنم
اگه حقیقت نداره. برو و بی گناهیت رو ثابت کن
می تونید بگید چه اتفاقی افتادش؟
...همه نابغه صدام میکردن چون
امتحان سه ساله دولت رو توی سن خیلی کمی گذرونده بودم
هر چند، امتحان اصلی خدمات دولتی رو هر سال رد میشدم
بعد از 40 سالگیم
شهرم رو ترک کردم و تو هانیانگ موندم
و فقط روی خوندن برای امتحانم تمرکز کردم
...دیدنه طریقه زندگی دیگران تنها چیزی بود که خوشحالم میکرد
تو هنگامی که سخت درس میخوندم، و احساس تنهایی میکردم
،یه دختر رو دیدم که دنبال پدر کورش میگشت
و همچنین دو برادر رو دیدم که والدینشون
همیشه دعوا میکردن
خدایا- هی-
دیدن اینکه یه زوج عاشق هم بودن، بی اعتنا به موقعیت اجتماعیشون
هم زیبا بود
،وقتی خوندن کتابا کسل کننده میشد
من بر اساس چیزایی که توی خیابون میدیدم داستان هایی میگفتم
استاد، این داستان غم انگیزه
بعدش چی شد؟
البته، در اون زمان
،نوشتن داستان هایی غیر از شخصیت های چینی
غیر متعارف تلقی میشد
در هر حال، داستان های من هرگز تحقیر امیز نبودن
...وایسید، شما راجب
یه دختر شاد، یه خانم با ایمان، و یه خواهر و برادر نوشتید
درباره شیم چونگ،چون هیانگ و نول بو؟
تو همه اون داستانا رو نوشتی؟
نویسنده این داستانا تو دنیا ناشناختن
اگه این درست باشه، شما شکسپیر چوسانی
... ولی این داستانا زندگیم رو نابود کردن
وقتی زندگیم توی اوج خودش بود
استاد تبریک. شما شکوه رو به اینجا برگردوندید
انتصابتون لغو میشه
منظورتون چیه؟
اونطور که فهمیدم تو این داستان ها رو نوشتی
اسم خودتو گذاشتی محقق
چطور به خودت جرئت میدی زندگی فرومایه افرداد عادی رو بنویسی؟
،اینکه میبینم اینکه چطور این داستان ها رو نوشته خودت میدونی
تحقیری برای محقق ها هستش
همه محقق ها مطمئن میشند که ادمی به مبتذلی و زنندگی
نتونه به یه مقام رسمی دست پیدا کنه
من فقط راجب زندگی مردم داستان نوشتم
چطور میتونی این داستانا رو تحقیر امیز بدونی؟
داستانی راجب زوج نامشروع
داستانی که توش رتبه اجتماعی برادرها زیر پا گذاشته شده
داستانی که ذهن مردم رو با تصورات پوچ و باطل مغشوش میکنه
یه محقق چطور میتونه این داستانا رو نوشته باشه؟
!استاد! استاد
کیم شی ایک
اگه واقعا میدونستی خجالت کشیدن یعنی چی
هیچوقت دیگه سرت رو بالا نمیگرفتی
به دلیل دادخواستی که علمای دیگر مطرح کردند، رد صلاحیت شدم
و پسر یه خانواده قدرتمند مقامم رو گرفت
،پدرم که توی شهرم بود تحقیر شد
انقد لب به غذا نزد که در اخر منجر به مرگش شد
قدرت این رو نداشتم که با زنم که ازم حمایت میکردم رو به رو بشم
نه میتونستم برگردم به شهرم و نه اونجا بمونم
...اونطوری
تنهایی توی دنیا سرگردون شدم و مردم
به طور باور نکردنیی در حقم ظلم شد
اول، منتظر شد داستان های به اصطلاح تحقیر امیزش
از دنیا محو شن
ولی مردم داستان هاش رو بزرگ کردن، و حتی بیشتر گسترشش دادن
... همه توی دنیا
داستان چون هیانگ و شیم چونگ رو میدونن
مطمئنم که بخشی از درونش امید داشت
میتونست تحقیر خودش رو از بین ببره و بجاش افتخار کسب کنه
به هر حال،هیچ مدرکی وجود نداره
میتونی کاملا به هرچی که گفته اعتماد کنی؟
تعجبی نداره چرا بعضی ها راجب کتاب مینوشتن
مردم راجب داستان هایی که نوشته نمیدونن
فقط تبدیل به یه محقق منحرف شد
که در اخر بخاطر داستان های
به اصطلاح زنندش، رد صلاحیت شد
همه صفحه های این نسخه خطی رو میخونم
راستی اقای کیم خوبه، درسته؟
فعلا تو اتاق من میمونه
سانچز
یادمه سر شام اون روز دیدمتون
بله، چی کشوندتتون اینجا؟
، یه موقعیتی دارم
بخاطر همین برای مدتی تو اتاق اقای کو میمونم
اها
بعد اونم تو هتل کار میکنه؟
ایشون فرشته مرگ ئه
اگه زنده ایی این مردو به این راحتیا نمیتونی ببینی
سلام کن
اما اینجا نیست که با من کار داشته باشه، درسته؟
نه. اینجام که دوست قدیمی خودم رو دلداری بدم
فرشته مرگ برام ابجو خریده
دوست داری شما ام با ما باشی؟
نه، مشکلی نیست. شما بفرمایید
لطفا بزارید یه مدت بمونم
البته
صاحب خونه- بله؟-
از اونجایی که هیچ خوردنیی کنار ابجو نداشتم، از حیاطت خرما برداشتم
اگه در اینده همدیگه رو دیدیم
هزینشو پرداخت میکنم
البته
بادوم زمینی دارم. میخواین یکم بادوم زمینی بیارم؟
ببخشید
نمیدونستم این اتفاقیه که برای کیم شی ایک افتاده
مایه تاسفه
ولی نمیخوام مقابل یه خشم 500 ساله وایسم
تا کتاب رو منتشر کنم
ازش خلاص میشم
شرم اوره که اینجوری از بینش ببری
مدیر من همه صفحات کتاب رو خونده
بهم گفت داستان شگفت انگیز بود
اگه بتونید از بخش محقق منحرف چشم پوشی کنید
و محقق رو تبدیل به یک شخصیت جذاب و فریبنده بکنید
...محقق نجیب زاده ای که خودش رو درگیر
هیچ جناح بزرگی نمیکرد
...یه محقق رمانتیک که هر ماه برای همسرش
که توی شهر منتظرش بوده داستان مینوشته
من تحقیقاتم رو کردم. این کاریه که اون کرده
خب پس میگم. این بخش که کیم شی ایک تصمیم گرفت
عضو هیچ گروه اجتماعیی نشه تا قدرت بگیره
و به عنوان یه شخص خارج از گروه
در نوشتن داستانهای منحرف و شهوانی افراط کرد
رو عوض کنیم
"داستانهایی موجوده که با الفبای کره ای و با"
"نویسندگان ناشناخته نوشته شده اند"
"که در واقع توسط محقق کیم شی ایک نوشته شده اند"
نمیشه به عنوان یه کتاب تاریخی نوشته شه
ولی یه تم خیلی شگفت انگیز بعنوان رمان پیدا میکنه
راست میگی
"شی یون بوک یه زن بود"
یه کتاب با اون تم هم وجود داره
تو رمان ها. همه چی امکان پذیره
بیا همینطوری پیش بریم
رمانتیک ترین محقق دوران چوسان
و بهترین قصه گو که یه ماهیخوار نجیبم هست
کیم شی ایک
ماهی خوار؟ این اسم اتفاقا همین الان از ذهنم گذشت
این رمان زیبا که راجب
جنگ ماهی خوارهاست. با اسم آوای ماهی خوار
"آوای ماهی خوار" بیاین بخونیمش
یه داستان عالی بنویسین
چش شد یهو؟
آوای ماهی خوار؟ !آوای ماهی خوار؟
باید آهنگو شروع کنی چیکار میکنی پس؟
این نشونه بارز اوناییه که از کار زیاد مردن
یادم رفت بهتون بگم ..همین که خودکار دستش بگیره
سی ثانیه بعدش غش میکنه
..چی؟ اگه بخواد هر سی ثانیه
..از حال بره
کی رمانو تموم میکنه؟
باید از یه نویسنده دیگه کمک بگیریم
چی؟ کو نویسنده دیگه؟
یه نویسنده هست که خیلی دوست داشت یه رمان بنویسه ..ولی نتونست
قبل مرگش این کارو بکنه
..طبق چیزایی که من تا الان دیدم
نوشتنتون خیلی خوبه
..ولی هنوز تصمیم نگرفتین که
راجب چی بنویسین
ما یه موضوع عالی و یه استاد درجه یک داریم
..شما برامون
یه رمان رو کامل می کنین؟
یعنی من شخصیت این رمان باقی میمونم؟
..طبق مدارک کیم شی ایک یه محقق بوده
که بخاطر نوشتن داستان های مبتذل خلع صلاحیت شده
فقط همین یه خطه
حتی اگه پونصد سال هم صبر کنی عوض نمیشه
واقعا؟
..ولی اینکه تو یه همسر مهربون
و یه محقق نجیب زاده بودی که خیالی نیست
..حتی اینکه بتونی تو این دنیا به عنوان
شخصیت داستانی هم بمونی، خیلی خوبه
جدی؟
تازه شم این رمانه
..چون ما خودمون دست اندر کاریم میتونیم بگیم تو قد بلند و
بسی زیبایی
از کجا میفهمن؟
کسی هست که بخوای شبیهش باشی؟
..یکی هست
که فکر میکردم شبیه منه
خب کیه؟
'جوونا بهش میگن "'آقای باسن خوش فرم
سو جی ساب؟
الان میگی یعنی تو شبیه سو جی سابی؟
..وا بده، آخه تو
!اتفاقا خیلی شبیهشی
آره والا عین خودشی
از این زاویه حتی بیشتر شبیهش میشم
خدایاا حق با توعه
یکم بیشتر بچرخ
یکم بیشتر
آره خودشه
پشت موهاتم عین موهای اون سیاه زغالیه
خدا جون آقای کیم
تو یه مرد خوشگل و خوش فرمی
نمیدونستم هنرای رزمی ام بلده
بنظر کارش خوبه
اییش کاراکتر مرد رو خیلی رمانتیک کرده
حتما میترکونه
خانم جانگ آقای کو
قسمت آخرشم تموم شد
بزار ببینم
خوبه
ویراستار کیم
یه پیش نویس کتاب هست که از یه نویسنده تازه کار گرفتم
دومین قفسه ی کتابخونه ی اتاق کارمو چک کن
..داستانش درباره کیم شی ایک یه محقق عهد چوسانه
و اسم نویسنده ش به سونگ هونه
بله البته
درسته
(آوای ماهی خوار)
..کتاب منتشر شد و
نویسنده هامونم با دل خوش رفتن اون دنیا
این کوکتل رو به عنوان تشکر براتون تهیه کردم
نوش جونتون
گفته بودم از این اشکا خوشم نمیاد
ولی بازم این برای مواقع خاص مثل الانه
پس نوش جان کنین
این دفعه چه معنایی پشتشه؟
اینا اشکهایی از یک جدایی پر از حسرتن
من کیم شی ایک، محقق عهد چوسان لکه ی ننگ رو از اسمم پاک کردم
و این اشکا نشونه ی بی علاقگی من برای رفتنه
الانم میرم به اون دنیا
..آقای کیم
..ما با
..این نوشیدنی اشکامونو پاک میکنیم
و با هم خداحافظی میکنیم
واسه همه چی ممنونم
واسه همه زحماتت ممنونم و معذرت میخوام که دارم زودتر میرم
مراقب خودت باش آقای کیم
هفتاد سال گذشت و تو هنوزم بچه ای
برید به سلامت
دیگه میرم
(رود سانزو)
خدا نگهدار
خانم جانگ
..ممنون که اسمم رو جاودانه کردین
..و اجازه دادین به عنوان
یه محقق مرموز و درناوار به یادها بیام
اینا اشکایین که بابت لطفتون بهتون تقدیم میکنم
براتون آرزو میکنم
..که ماه سرد و یخی تون
گرما رو لمس کنه
(برای خانم جانگ)
واقعا بدمزه ست
چرا این روزا دیگه هتل نمیای؟
وقتی قراره همین روزا ناپدید بشه بیام چیکار؟
اومدم ببینم هیون می مرده یا نه
اگه مرده باشه، یعنی توام به زودی قراره از اینجا بری
خب، آقای کیم رفت
دیدی؟ توام از رفتن اون ناراحتی
وقتی بری منم همین حسو دارم
لطفا بگو که میمونی
..ناراحتم
که اون دیگه کنارمون نیست
ولی ما با شادی بدرقه ش کردیم
..چون هیچ چیز غمگین تر از
موندن تو این دنیا نیست
با من بودن کجاش ناراحت کننده ست؟
من و خواهرمو ببین
میخوای سرنوشتمون این باشه؟
باشه برو پس
ولی من نمیتونم وایسم رفتنت رو ببینم
مامان بابای کیم یونا بهم میگن برم خارج درس بخونم
میرم. عالیه مگه نه؟
تو میتونی بری اون دنیا
منم میرم خارج
..بیا قبرامونو پشت سر بزاریم و
با هم خداحافظی کنیم
ممنون
ببخشید
قبلا دیدم که از بیرون داخل داروخونه رو نگاه میکردین
احیانا از اقوام پدر بچه ی منین؟
.. یه زمانی
عروس خانواده یون میونگ جو بودم
..بچه ی من هیچوقت
عضو خانواده میونگ جو نمیشه
به جاش فامیلی خودمو میگیره
..اگه پسر باشه
میشه وارث اصلی ای که باید نسل خانوادگی رو ادامه بده
اگه دخترم باشه بازم وارث اصلی میشه
با اینحال اون نسل خانوادگی رو ادامه نمیده
..همین که ازدواج کنه، میشه عضوی از
..خانواده همسرش و
نکنه از عهد چوسان اومدین؟
دیگه این دوره زمونه کسی اینطوری فکر نمیکنه
..اگه پدربزرگ مادربزرگش بخوان بچه رو ببینن
میبرمش دیدنشون
..ولی چه پسر باشه چه دختر
..این بچه فقط
بچه منه
چی شده؟
..چرا
..هیچوقت اینجوری راجب
دخترم فکر نکردم؟
واقعا دلم براش میسوزه
..این بچه
..بچه ای که تو شکمته
امیدوارم که سالم به دنیا بیاد
و زندگی خوبی داشته باشه
ببین
این
کدومشو پست کنم؟
ای یکی خوبه
این؟ اوکی
خیلی عکس میگیری فالوورم داری؟
البته هیون جونگ، یونا، سانچز
همین؟
تخم مرغ تو خیلی خوشگل تر شده
..اونقد که تو عکس گرفتی
فکر کردم یه میلیون فالوور داری
تویی که حتی یه بارم لایکم نکردی حق نداری اینو بگی
من تو فضای مجازی نیستم
..فرگوسن مدیر مشهور گفته - وای ولش کن -
مطمئنم چیز خوبی گفته
بهرحال اون نظر خودشه ..بنظر من
چی شد؟
لایک
لایک کرد
کی؟ سانچز؟
کیم جون هیون
کیم جون هیون لایکم کرد
ببین آخه ..عکسی که من راجب این غذا پست کردم
لایک کرده
(لایک ها - کیم جون هیون)
جدی لایک کرده
فقط سه تا فالوور داری
چجوری پستتو پیدا کرده و لایکت کرده؟
دیگه..دیگه از خدا هیچی نمیخوام
بالاخره استاد غذاشناسی منو شناخت
از کی اینقد به کیم جون هیون علاقه پیدا کردی؟
چی؟
از اولین باری که دیدمش
همه چیشو دوس داشتم
شبیه یکی بود که از قبل میشناختم
قبلنا بخاطر سرگرمیای اشتباهم اوقات سختی داشتم
ولی یه روز یه مرد جوون پیدا شد و منو با یه بازی پادوک نجات داد
همون بهم پیشنهاد کرد برم تور غذاشناسی
قیافه ش دقیقا شبیه کیم جون هیون بود
اون منم
چی میگی؟ - ..من رفتم به سرای200 سال پیش -
که از درخت ماه گل بیارم و اون حرفا رو بهت زدم
من بودم که اون بازی پادوک رو بردم و برات نقشه ی تور غذاشناسی رو کشیدم
من بودم
!هیی مزخرف نگو
دقیقا یادمه هیکلش دقیقا مثل کیم جون هیون تپلی بود
خیلیم خوب و مهربون بود
حتی اگه خیلیم دست بالا بگیرمت باز نصف اونم نمیشی
چی میگی حالا؟
پس ماگو خاطره هاشو اینجوری تغییر داده
حالا میفهمم چقد جاها رفتیم غذای خوشمزه خوردیم
همشون خوب بودن
یه چیز دیگه هم هست که باید بخوری
..اینو بعدا حتما
باید بخوری
حتما
بخوریم نانگ میونگا داره سرد میشه
باشه بیا تا سرد نشده بخوریم
خردل میخوای؟
..کیم جون هیون گفته که
نانگ میونگ پیونگ یانگ رو باید حتما با سرکه بخوری
اون مگه بک جونگ وو نبود؟
شایدم اون بوده
هزار و سیصد سالته ها
حرفای مرد مورد علاقتم قاطی کردی
چقد؟ - یذره -
قیافه ش که خوشمزه ست
تو نمیریزی؟
برای خوردن نانگ میونگ پیونگ، اول باید آب غذا رو بچشی
بین خدمه شما آخرین نفری
خیلی از مهمونا هم رفتن
به لطف کمکای شما البته
ما هم میریم - باشه -
خانم چوی
باید برم هیون می رو بیارم
ته سوک بهم زنگ زد
خواهرتو بیار اینجا
منم به خانم جانگ میگم
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
هیون می من اومدم
اورابونی
هیون می
اورابونی
میدونی چقدر وقت منتظرت بودم؟
بریم
یونا
تو خواهر هیون جونگی هیون می
به لطف برادر مهربونت بدون گم شدن مسیرتو طی میکنی
یونا چی؟
میدونه که دارین میرین؟
تو بیمارستان دیدمش
میشه اینو بهش بدی؟
..و
..لطفا بهش بگو
..که هر دقیقه و ثانیه ای که براش مونده
همش با ارزشه
..پس باید دانش آموز خوبی باشه
و همیشه خوشحال باشه
خانم
با کمال میل همه ی زمان باقی مونده م رو میدم به شما
این لطف رو در حقم بکنین
هیون جونگ
اینو با خودت ببر
توام سر قبر من گل گذاشتی
اینارو گرفتم که بدم به تو
..اینارو از ماگو گرفتم
و خودمو بخاطرت تا خرخره انداختم تو قرض
گفت که باید زندگی خیلی خوبی داشته باشم
تا بتونم کاری که برام کرده رو جبران کنم
پس لازم نیس نگران من باشی
ممنون
دیگه نگرانت نیستم
خداحافظ هیون جونگ
خداحافظ
چرا یهو میخوای مامان بابای می را رو ببینی؟
قرار ازدواج گذاشتین انگار
..ما قراره
این زمستون ازدواج کنیم
پس قراره یه اتفاق خیلی مهم باشه
یکم عجیبه بخوای پدر مادرشو تو یه رستوران پیتزایی ببینی
اینجارو بخاطر تو انتخاب کردیم
روحتم خبر نداره که مامان بابام چقد بهت اعتماد دارن
..اون موقع که اومده بودن آمریکا منو برگردونن
همه دوستام منو از دستشون قایم میکردن
ولی تو بهشون گفتی من کجام
از اون موقع کلی روت حساب میکنن
اونا فکر میکنن تو یه دوست خیلی صادقی
خب این خیلی خوبه که خانواده ت منو آدم قابل اعتمادی میدونن
..ولی هنوزم نمیفهمم چرا میخواین من
موقع آشناییشون اینجا باشم
..اگه مامان بابا از یونگ سو خوششون نیاد
تو باید کمک کنی قانعشون کنم
چی میگی؟عروسی توئه ها
و من حتی برادر یونگ سو ام نیستم
من خانواده ای ندارم که اونو بهش معرفی کنم
واسه همین حتما کلی ناراحته
سانچز، میشه داداش بزرگش بشی؟
باید بهشون بگی یونگ سو چه آدم محشریه
مثل دلالا دیگه میفهمی چی میگم؟
یا هم نه..یه کاره بهشون بگو من حامله م
مگه من متخصص زنانم
خیر سرم فقط یه رستوران پیتزایی دارم
جدی داری چل میشیا
می را نباید همچین دروغایی به پدر مادرت بگی
..اگه یه وقت از من خوششون نیومد
همه ی سعیمو میکنم که راضیشون کنم
نمیخوام احساس کنی تنهایی
همه فکرم اینه که من بشم خانواده ت
می را
خب ظاهرا که آمادن زمستون برن سر خونه زندگی شون
انگار سر انتخاب یخچال تفاهم نداریم
بهتره یکی که فریزرش بزرگ باشه بگیریم
کلی چیز هست که باید بزاریم تو فریزر
تو که اول آخر غذای فریز شده نمیخوری
پس بیا یکی بخریم که یخچالش بزرگتر باشه
اینجوری میتونیم غذای تازه بخوریم
عزیزم
!یا من یا یخچال بزرگتر
سایز فریزرمون دقیقا باید اندازه ی عشق تو به من باشه
منکه اندازه قطب شمال عاشقتم خانوم
پس یکی که یخچالش بزرگتر باشه میگیریم
تمام - چمیدونم اصلا -
میرم مبلا رو ببینم
همینجا وایسا
خانم جانگ
داری ازدواج میکنی؟
خانم لی؟
چان سونگ بهتون گفت؟
کجاست؟ اونم باهاتون اومده؟
رفته یکم شیرچایی بگیره
خانم لی
پرسیدم مگه داری عروسی میکنی؟
آره عروسیمون زمستونه
همین که کارت دعوتا آماده بشه براتون یکی میارم
میخوام کادومو زودتر بهت بدم
کادو؟
..میخواستم بهت
یه کادوی فراموش نشدنی بدم
..ببین
سونگ هوا
به نفعته رفتارت با یون وو خوب باشه
،اگه اشکشو در بیاری
زندگیتو مثل اون تلویزیون وارونه میکنم
دوسش داری؟
بله
برات این تلویزیونو برای هدیه عروسیت میارم
...امیدوارم بهش نگاه کنی
و همیشه یادت بمونه الان چی گفتم
چی به می را گفتی؟
...فقط براش آرزوی
یه زندگی شاد با همسرش درحالی که تلویزیون نگاه میکنن کردم
تو به می را هدیه عروسی دادی؟
آره
شنیدم اونا توی زمستون عروسی میکنن
...توی زمستون نمیتونم چیزی براشون بخرم
چون دیگه اینجا نخواهم بود
خانم چوی امروز میره
ماه کاملم بزودی میاد
...مهمان خانه ماهت
...فقط
تا دفعه بعد که ماه کامل میشه وجود داره
دستات خیلی سردن
باید برات یه نوشیدنی گرم بگیرم؟
نه
خوبه. انگار زمستون شده
ولی چرا براش یه تلویزیون خریدی؟
میخواستم اشاره کنم تلویزیون میتونه یهو وارونه شه
واسه چی؟
لازم نیست بدونی
...تو
یون وو رو یادته، درسته؟
یون وو دیگه کیه؟
اون دیگه کسی نیست که تورو بیشتر از همه دوست داره
میدونم
الان دیگه خانم چوی ئه
...اتاق ها
دیگه همشون خالیه
خانم جانگ، من دیگه میرم
...ممنونم که گذاشتین همه این سالهارو اینجا بمونم
و ازم محافظت کردین
،به لطف تو
...من تونستم توی یه لحظه مهم
یه درس بزرگ بگیرم
ممنونم
آقای کو
.من کسی بودم که پیشنهاد دادم کاری کنیم شما برید به اتاق 13
همیشه بخاطرش احساس گناه میکردم
متاسفم
مشکلی نیست
،اگه اون روز به اتاق 13 نمیرفتم
نمیتونستم اون یک ثانیرو بدست بیارم
،حتی اگه کل زندگیو بدست اوردی
هیچوقت نزار کسی اون کت شلوار پلنگیتو ببینه
کاری میکنه همه چیزو از دست بدی
یادم میمونه
خانم جانگ
،حالا که باید خداحافظی کنیم
منو به یاد روزی انداخت که اولین بار به سرایمان وول اومدم
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
...داری اون چاقو رو میدزدی
تا همه خانوادتو بکشی؟
...دخترم
...مردی که دخترشو کشت
یه بچه دیگه به دنیا اورد
تو نمیتونی هیچکسو با اون چاقو بکشی
اگه اینو برداری، میتونی حداقل چند نفرو بکشی
...بعد از اون، اسیر و توی هوا ناپدید میشی
همونطور که همیشه میخواستی
...ولی اونی که درواقع میخوای بکشیش
...خودتی بخاطر اینکه نتونستی
از دختر با ارزشت محافظت کنی
...اگه اینجا بمونی یه زندگی جدیدو شروع میکنی
و به زندگی آخرتت میری، ولی میدونم تو اینو نمیخوای
تو از خودت متنفری
...پس
مطمئنم حتی اگه فرصت دیگه اییم داشته باشی دورش میندازی
...به نوعی، شاید تو
....مناسب ترین کارمند برای اینجا باشی
چون آرزوی یک مرگ ابدی داری
تو هم همچین آرزویی داری؟
...خدایان باید منو اینجا زنجیر کرده باشه
چون این چیزیه که اونا توی من دیدن
همش از اون روز شروع شد
،همونطور که بهت تکیه کردم درحالی که کینمو نگه داشتم و صبر کردم
...آرزو کردم
که تغییر نکنی
...با توجه به اینکه ما جهنم رو در آغوش گرفته بودیم
جای تعجبه که داریم این دنیارو اینطوری معقول ترک میکنیم
بخاطرش خوشحالم
همونطور که این یه اتفاق خوشحال کنندست، بیا گریه نکنیم
من با یه لبخند میرم
خداحافظ
خانم چوی
...میتونم
بغلتون کنم؟
قرار نبود گریه کنم
چرا دارین کاری میکنین اشکم در بیاد؟
دفعات زیادی بود که قلبم بخاطرتون شکست
...میخواستم
حداقل یه بار اینطوری بغلتون کنم
،خانم چوی
خیلی از مواقع بهم آرامش دادی
ممنونم
(رود سانزو)
...چقدر
زمان برامون مونده؟
،امروز
،حدود زمان کامل شدن ماه
همه ی انرژی توی هتل جمع میشه
همه چیز ناپدید میشه
و جانگ مان وول باید بره
...میخواستم ازتون بپرسم
...چرا
منو انتخاب کردین
چرا منو انتخاب کردین؟
...فکر کنم اون گلی که رویای ماهه
هنوز آخرین رویارو نشونت نداده
...من الان دیگه تنهام
درست مثل همون اول
خانم جانگ، من کم کاری نکردم
فقط چشامو برای یک لحظه بستم، و پاهام ضعیف شدن
دروغ گفتم، ببخشید
یه مهمون داریم که تو راهه. باید برگردین به دفترتون
خوش امدید
چقدر از وقتی فوت کردید گذشته؟
بزارید تا اتاق راهنماییتون کنم. از این طرف لطفا
...خانم جانگ، مهمون اتاق 603
،امروز باید با اتوبوس به آخرت میرفت
اما اون مهمون میخواد به فردا موکولش کنه
و این نونها توسط مهمون اتاق 1120 درخواست شده
اون مهمون واقعا از بچگی دلش واسه این نونها تنگ شده
میرم ببرمشون بالا
خانم جانگ، من یه کوکتل جدید درست کردم
میخواین امتحانش کنین؟
چرا حداقل بو نمیکنیدش؟ رنگش قشنگ نیست؟
بیخیال، من دستمالهارو توی این نَشستم
بعلاوه، بیاین وقتی داریم کار میکنیم صادق باشیم
تاحالا دستمال شستی اصلا؟
نرو. اینجا بمون
من میرم دستمال بشورم. بعد باهم مقایسه کنیم
همینجا بمون
،برای فرستادن آخرین مهمون
تو اومدی
چان سونگ
من همش خوابم میاد
حس میکنم داره خوابم میبره
انقدر خوابم میاد یعنی میتونم وقتی دارم خواب میبینم برم؟
حتی اگه خوابت ببره من کنارت میمونم
...من
...زمان طولانی ای رو گذروندم
،و تورو اونجا
...در آغوش گلی دیدم
که در رویای ماه بود
معنی اسمت "ماه کامل" ئه
قشنگه
یه مکانی به اسم مهمان خانه ماه وجود داره
هنوز اینجایی
چون این مکان هنوز وجود داره
چطور میتونم کمکتون کنم؟
...خیلی وقت پیش، من یه قیچی
برای یه عروس که اینجا بود قرض دادم. یادت هست؟
گفتین رها کردن به عشق بزرگتری نیاز داره
و اونو بهش برای کمک قرض دادین تا همون کارو بکنه
درسته
مسئله اینه که، من یادم رفت اونو ازش پس بگیرم
من دارمش
!خدایا
خدایا شکرت
باید بهتون برای پیدا کردن این قیچی ارزشمند پول بدم
،شما خدایان هیچوقت وقتی بهتون نیاز دارم سرو کلتون پیدا نمیشه
ولی همیشه لطف هارو جبران میکنید
چیکار میتونم برات بکنم؟
...باید بندهای بین تو و
اونی که قلبتو شکسته قطع کنم؟
ما هنوز بهم متصلیم؟
میتونین ببینینش؟
هنوز بندی برای قطع کردن باقی مونده؟
...خب، اون
نمیتونم بهش جواب بدم
پس، فراموشش کنین
یه چیزی هست که میخوام
میخوام به گذشته سفر کنم
...اون- میدونم که میتونین انجامش بدین-
کاری کردین وقتی لازم بود انجامش بدم
...درسته، ولی
مشکلی نیست حتی اگه برای یه لحظه کوتاه باشه
...کمکم کن
اینجوری میتونم زمستونو باهاش ببینم
داره برف میباره
جدی زمستون رسیده
هنوز دارم خواب میبینم؟
ما میتونیم این زمستونو همونطور که امیدوار بودی بگذرونیم
این از کجا اومد؟
...شاید از زمان گذشته مشترکمون
یا از لحظه ای که در آینده باهم تقسیمش میکنیم
مطمئن نیستم کدومشه
...این فقط لحظه ای از زمستونه
که باهم میگذرونیم
چان سونگ
من تورو توی خوابم دیدم
مان وول. ماه
اسمت یعنی ماه کامل
قشنگه
...ما درواقع دوباره همو دیدیم
بعد از گذشت یه زمان طولانی
پس ما این برفو یه زمانی توی گذشته باهم دیدیم؟
امیدوارم این برفو یه زمانی باهم توی آینده ببینیم
واقعا؟
حالا، برف حتی قشنگترم دیده میشه
تنها بدون فرشته مرگ میری؟
من تمام این سال ها صاحب این مکان بودم
خودم میرم
خیلی شجاعی
چان سونگ
...دفعات بیشماری فکرشو کرده بودم
... که باید چی بهت بگم
اگه این لحظه برسه
"متاسفم"
"ممنونم"
"زندگی خوبی داشته باشی"
کلی چیزای باحال خواستم بهت بگم
حالا که وقتش شده، ذهنم خالیه
...من فقط
همچنان میخوام باهات بمونم
میخوام همچنان ببینمت
و نمیخوام اینجا ولت کنم برم
من کسیم که نمیتونم قوی بمونم
،وقتی من اون ادم ضعیفه ام
جلوت تظاهر به قوی بودن میکنم
...حتی برات ممکنش کردم که
جلو رفتنمو بگیری
متاسفم
همینجا بود که
بهم گفتی وقتی رفتنتو دیدم احساس تنهایی نکنم
همش برای نمایش بود؟
قبلا، نمیدونستم که اینقدر دوستت دارم
...من
...من نمیدونستم که قراره دوباره
مثل یه احمق عاشق شم
...هیچوقت قبلا درباره
آینده فکر نکردم
....ولی تنها چیزی که الان میتونم بهت بگم
اینه
...بیا
...همو توی زندگی بعدیمون ملاقات کنیم
مهم نیست چی پیش بیاد
باشه؟
آره؟
چان سونگ
،تو درون منو دیدی
،مراقبم بودی
و ازم محافظت کردی
بخاطرش ممنونم
خداحافظ
خداحافظ، جانگ مان وول
(رود سانزو)
...ماه عزیزم که بعد از بلعیدن
شب و رویام ناپدید شد
خداحافظ
...احساس ناراحتی و ناامیدی
فقط زمانی طبیعیه که گواهی برای ناپدید شدن باشه
،وقتی یه گل از بین میره
،دقیقا مثل این میمونه که آرزوی یه شکوفایی دوباره رو کرده باشه
اینطوری دوباره زندگی میکنی، ملاقات میکنی
و دوباره عاشق میشی
...امیدوارم
این جواب شما دوتا ادمهای، متکبر و نادانی
،که دلشون واسه خودشون میسوزه
و در نهایت شما عاشق های زیبا باشه
Kim Yuri :سرپرست مترجمين Diana , Roya KH , Pinkie : مترجمين
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
!کریسمس مبارک
هوا سرده
چان سونگ
چان سونگ. یخ زدم
هی، واقعا داره هوا سرد میشه
نیویورک درست مثل سئول سرده، پس لباسای زمستونیتو فراموش نکن
میتونی چیزایی که یبار تسویه حساب کردم بفرستی؟
البته. چیزایی که میتونیو بردار و من بقیشو وقتی اومدم ببینمت میارم
نهار فردا چی؟
درواقع، خودم قرار دارم
یونا، این مدت حالت خوب بود؟ - بله-
امتحانت چطور بود؟ رشته ایی مد نظرت هست؟
مدیریت هتل
منم قراره توی هتل کار کنم
پس باید یه نمره خوب گرفته باشی
قطعا سال بعد میگیرم
...دیدن ارواح و همه اینا
همونطور که میبینین، روی درس خوندنم تاثیر گذاشت
،به لطف دارویی که بهم دادین
دیگه نمیبینمشون
کاری کرد بتونم روی درس خوندن تمرکز کنم
خوشحالم اینو میشنوم
شمائم اون دارویی که بهم دادینو خوردید؟
دیگه ارواحو نمیبینین، درسته؟
...اون ببر همه چیزاییو که میخواسته
بعد از برگشت به نقاشی دیده؟
...اون تقریبا توی رویا زندگی کرده
،بوسیله دیدن چیزایی که دیگران نمیتونستن ببینن
که براش خوش شانسی اورد
...خاطرات دنیای پنهانی که
دیگران دربارش نمیدونن
جاییه که تو هستی
...و من
هنوز اون قولیو که بهت دادم یادمه
("هستی و زمان")
زود اومدی
فکر میکردم دیر کنی
...من خیلی عجله کردم
که خیلی منتظرم نمونی
...یه روز
...اگه تو بخشی از زندگی یه جایی دور از جاده دوباره بهم پیوستیم
اگه اون روز اومد، امیدوارم همیشه باهات باشم
،باهم رویا میبینیم همونطور که به همدیگه خیره شدیم
...همو در آغوش میگیرم، باهم میخندیم
...همونطوری
تا ابد کنار هم خوشحال زندگی میکنیم
(برای تماشای هتل دل لونا ازتون ممنونیم)
همکاری با Roya KH , Anita , FaTeMe , Kim Yuri , Diana , Zara Vara , Kit Kat , Pinkie , Ela , Yellow Vincent , Saturn , Mahdiyeh Hm بسیار لذت بخش بود
(هتل دل لونا)
با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید Tel: @KTteam IG: @_KTteam
،میخوام بهتون یه خبر مهمیو اعلام کنم
پس باقی کجان؟
اون شیش تا هنوز تو دوره چوسان زندگی میکنن؟
باور نکردنیه
چطور هیچوقت نمیشه دوازده تامون درست حسابی دور هم جمع شیم؟
انگار اونقدرام سرتون شلوغ نیست
میتونی به کسایی که اینجا نیستن جدا مراجعه کنی
بگو چه خبره؟
...من یه صاحب شگفت انگیز برای
مهمان خانه ماه انتخاب کردم
...روح های سرگردان
...که جای دیگه ایی برای رفتن ندارن
باید جایی برای موندن داشته باشن تا داستاناشونو تعریف کنن
پس اسم جدید هتل چیه؟
اون اون. خب... این
دوباره چی بود؟
وایسا. من چم شده؟
چرا یادم نمیاد؟
ماه بالا اومده
بیایین درارو باز کنیم
از اینکه تا پایان این سریال رو با زیرنویس ما تماشا کردید ممنونیم امیدواریم که از لحظه لحظه ی زندگیتون بی هیچ حسرت و کینه ای لذت ببرید