Disediakan oleh explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull Terjemahan oleh littletofuna
Baiklah. Mari kita lakukan lagi dari awal.
Kita bisa mulai lagunya.
♪ Menikahlah denganku, menikahlah denganku, katakan ya ♪
♪ Menikahlah denganku, menikahlah denganku ♪
♪ Katakan ya, 'tuk selamanya, selamanya ♪
♪ Aku tidak pernah melihat selamanya ♪
♪ Aku tidak pernah melihat yang selamanya di luar sana ♪
♪ Tapi sekarang aku melihat, sekarang aku menatap matanya... ♪
Besok malam, superstar Kat Valdez
dan Bastian, pemenang Grammy, yang sangat panas
akan membuat sejarah ketika mereka tampil
lagu hit baru mereka "Marry Me" dan bertukar sumpah
di depan seluruh dunia.
20 juta orang.
Sampai jumpa besok.
Aku yang akan memakai tudung.
Dan tebak siapa yang akan menjadi salah satunya. Aku!
Oke, aku dengar dia memakai gaun pesanan buatan Zuhair Murad
dengan 10.000 kristal manik-manik tangan.
Aku merasa sangat bersyukur sekarang
bahwa semuanya adalah apa adanya.
Aku memiliki tunangan yang tampan
yang begitu mendukung dan mencintai dan...
Aku merasa sangat berterima kasih kepada para penggemar Amerika karena
mereka mendukung saya dan Kat dengan cara yang sangat baik.
"Marry Me" sedang menyapu negara.
Merencanakan acara pernikahan di acara tersebut itu gila.
Terima itu, dunia!
Kat Valdez dan Bastian mengambil sumpah mereka di atas panggung
di New York City besok malam,
dan kemudian terbang ke pulau pribadi
di mana mereka akan membuat, mari berharap, musik yang lebih indah bersama-sama.
City National Bank,
bank bintang, mempersembahkan "Marry Me."
Akhir dari sebuah perjalanan dan awal dari sebuah kehidupan.
Dan bersama saya adalah Colin Calloway, manajernya. Apa kabar?
Aku baik-baik saja, Justin. Apa kabar?
Aku baik-baik saja. Sekarang, saya mendengar ini semua adalah ide Bastian.
Uh, tidak, tidak, tidak, mereka-mereka berdua ingin memberi
- sesuatu kembali ke fans. - Anda tahu, digabungkan,
mereka memiliki jangkauan sosial lebih dari 200 juta orang?
Uh, ya, tentu saja aku tahu itu. Saya-saya manajernya.
- Uh... uh... - Siapa pengiring pengantin?
Bagaimana dengan mantannya? Apakah mereka akan menjadi penonton?
Mereka punya beberapa orang, eh, menungguku,
jadi saya hanya akan pergi dan menanganinya.
- Hanya... - Sampai jumpa, teman-teman.
Aku benci berurusan dengan manajer.
♪ Menikahlah denganku ♪
♪ Aku sangat menginginkanmu dalam hidupku ♪
♪ Me-me-me, me-me-me, me-me-me
Menikahlah denganku. ♪
Adakah yang bisa menyingkirkan gerobak ini?
Bisakah seseorang membantuku?
Ini hadiah dari Pasquale Bruni.
Maksudku, jika kau tidak menyukainya, aku akan menerimanya.
- Oh, itu indah. - Ah!
Um, mari kita kemas itu untuk bulan madu.
- Oke. - Oke?
Oh, lebih banyak bunga.
Ya Tuhan, ini gila.
Ini bukan apa-apa. Ada mobil van yang bergerak di Park
diisi dengan hadiah pernikahan, termasuk kompor.
- Seseorang memberiku kompor? - Ini dari para penggemar.
Siapa yang bersangka aku tak punya kompor?
Iya, Tyra?
Donasikan semuanya.
Oh, ini Tom dari iHeartRadio.
Tom, si pria itu sendiri. Bicara padaku.
Tentu saja aku punya beberapa tiket untukmu,
bahkan jika kita benar- benar terjual habis.
Saya tidak berpikir ada satu orang pun di kota ini
siapa yang tidak berteriak-teriak untuk datang ke pernikahan ini.
Aku pikir ini adalah salah satu makan siang buatanku yang lebih baik,
tapi kamulah yang akan menilainya.
Ayah, jangan mengacak-acak rambutku.
Aku pikir itu akan memberimu keberuntungan.
Itu, seperti, sudah lama sekali.
Aku pikir itu sekitar sebulan yang lalu.
Seberapa hebat ini?
Pergi ke sekolah yang sama bersama.
- Mm-hmm, bagus. - Oh, dan, Lou, kamu mungkin
tidak akan melihatku lama-lama.
Aku tahu itu bisa menjadi masalah bagimu,
tetapi jika kamu perlu melihatku kapan saja...
aku tidak akan.
Saya suka kemandirian. Bagus.
Oh, dan kamu tahu murid yang kamu selalu ikuti, Esther?
Sekadar informasi, Esther ada di klub matematikaku,
tapi aku tidak ingin kamu merasakan tertekan untuk bergabung.
Aku tidak akan bergabung.
Penonton tangguh.
Ayah?
- Bisakah aku masuk sendiri? - Tentu saja.
Aku tadinya akan menanyakan hal yang sama padamu.
Jika aku bisa berjalan sendirian, Kamu tahu, untuk kredibilitas jalanan saya.
Aku mencintaimu!
Kamu mungkin bagus di sepak bola, kamu mungkin bagus di trek,
tapi ketika berada ke klub matematika...
Kau lebih baik perhatikan punggungmu!
Serangan Coolidge Pi-thon!
Ya!
Berapa nomor kita?
3.141592...
65839...
Percy, kami mengerti. Bagus.
Oke, ingat, jika kamu duduk di pertanyaan cukup lama,
jawabannya akan menemukanmu.
Pekerjaan yang luar biasa hari ini. Aku suka energinya.
Kuberitahu, jika kita membawa itu semangat itu
ke final Mathalon, kita akan memenangkan...
- Oh, Esther, kamu punya waktu sebentar? - Ya.
Bagaimana kabar Lou? Dia baik?
Aku pikir begitu.
Kamu tahu, dia hebat dalam matematika, jadi pada titik tertentu,
Aku tidak akan terkejut jika dia mulai bertanya
tentang mungkin bergabung dengan Pi-thon.
Karena, kamu tahu, di sekolah terakhirnya,
dia berhasil mencapai final Mathalon.
Betulkah? Dia tidak pernah menyebutkan itu.
Ah, kamu tahu, itu masalahnya. Dia benar-benar malu.
Oh, tidak sama sekali. Dia bercerita tentang liburannya
dan tentang orang ini bernama David.
Daud? Suami baru mantanku?
- Apa yang dia katakan tentang dia? - Oh...
Tidak masalah. Sudahlah.
Sebenarnya, silakan. Katakan padaku.
Oh, hanya saja dia luar biasa
dan apa pun yang mereka lakukan, itu selalu keren
- dan menarik dan, kau tahu... - Menyenangkan.
- Ya. - Mengerti.
- Baiklah. - Oke. Terima kasih, Ester.
Kurasa mereka akan cave-diving.
- Hmm. Cave-diving. - Ya.
Di mana?
Di tangga, memata-matai putrimu.
- Yang benar saja? - Kita tidak memata-matai.
Ki-kita hanya menonton dari kejauhan.
Kita tidak memata-matai.
Lihat, dia mengalami masa-masa sulit di sekolah terakhirnya.
Aku hanya ingin memastikan dia baik-baik saja.
Jadi, apa, kamu pikir kamu akan memasangkannya dengan anak-anak keren?
Parker, kamu seharusnya memberi contoh yang baik
sebagai guru bimbingan konseling.
Aku memberikan contoh terbaik dengan penampilan dan auraku sendiri.
Astaga, anak-anak masih melakukan robot?
♪ Menikahlah denganku, menikahlah denganku, katakanlah... ♪
- Apakah itu nada dering "Marry Me"? - Bersalah.
Apa itu "Marry Me"?
Ini lagu baru Kat dan Bastian.
- Ini lagu baru semua orang. - Ini lagu baruku.
- Ini bukan milikku. - Orang-orang akan melamarnya.
Mereka akan memposting video diri mereka sendiri
menari untuk itu di lorong.
- Apakah kau siap untuk cemburu? - Iya.
Aku akan membawa pacar baruku, Roxy dan mantan pacarnya,
- ke konser-pernikahan mereka. - Diam!
Di mana dia akan melihatku dan berkata...
Halo sayang.
Hai cinta.
- Apa kamu melihat postinganku? - Tidak. Kamu memposting sesuatu?
Jadi, apa kamu menyukainya?
Aku menyukainya.
Aku mencintaimu.
Aku lebih mencintaimu sayang.
- Kapan kamu akan pulang? - Sekitar satu jam.
Apa kamu tahu ada sekitar seribu orang
- di apartemen ini sekarang? - Apa?
Itu sangat konyol!
Aku tahu.
Cintaku... kamu tau, 20 juta orang
akan menonton pernikahannya.
20 juta?
Ya tentu saja.
Ya Tuhan. Ini sudah sangat di luar kendali.
Yo, aku bersama Kat. Tunggu.
Ya, aku hanya...
sekarang aku hanya berharap itu adalah aku dan kamu di pantai di suatu tempat.
Tidak, kekasihku.
Kamu layak mendapatkan pernikahan terbesar di dunia.
Dan besok akan menjadi malam terbaik dalam hidup kita.
- Aku tidak sabar. - Aku juga tidak sabar, sayang.
Di mana Kat?
Wawancara dalam sepuluh menit.
Lihat apa yang baru saja aku temukan.
Bergeserlah.
Aku hanya melihat-lihat beberapa gambar lama.
- Uh huh? - Dan lihat yang ini aku lihat
Kamu, aku dan ibu di Jamaika, parasailing.
Kita pergi parasailing?
Kamu tidak ingat?
Maksudku, jujur ​​saja,
aku sama sekali tidak mengingat kita bersama.
Yah, kita pernah, dan kita bersenang-senang.
Aku mengerti, Ayah. Kamu adalah pria yang menyenangkan.
Dulu, dan aku masih pria yang menyenangkan.
Tapi kamu tahu,
ini bukan hanya tentang kesenangan.
I-itu lebih sulit dari itu.
Ini pekerjaan. Itu...
Nah, pikirkan tentang Tank.
Saat Tank masih anak anjing.
- Kamu ingat itu? - Ya.
Kamu ingat betapa menyenangkannya dia,
bermain tarik tambang dan Frisbee
dan dia melompat-lompat?
Dan sekarang dia sudah tua, dan matanya tidak berfungsi,
dan kamu tidak tahu berapa tahun lagi yang tersisa,
- tapi kamu masih... - Ayah, apakah Tank sekarat?
Tidak.
Maaf, aku... Tank masih baik.
Aku sedikit keluar jalur.
Aku hanya... Yang aku maksud adalah
cinta adalah tentang pengorbanan hari demi hari.
Um, Ayah, bisakah aku tidur sekarang?
Ya tentu saja. Ya.
- Oke. Selamat malam. - Oke.
Malam.
Terakhir kali dia di sini, Kat Valdez,
yang kita bisa bilang tidak asing dengan pernikahan...
...mengatakan dia ingin melakukan sesuatu yang lebih kecil,
bersahaja, intim,
dengan hanya, katakanlah, 5.000 penggemar terdekat mereka.
Maksudku teman-teman!
Hanya pernikahan sederhana untuk seorang gadis sederhana.
Sama seperti pernikahan ibu kalian.
Hei, selamat pagi, New York.
Ini 102,7. Ini Seacrest bersamamu.
Kat and Bastian fans,
ini Enrique Santos dengan Anda.
Malam ini, Kat Valdez dan Bastian
akan memberikan semua yang mereka punya dan menikah!
Hari ini adalah hari besar.
Hal ini gila, bung!
"Lalu di pantai,
"dari dunia luas aku berdiri sendiri, dan berpikir,
sampai cinta dan ketenaran hingga kehampaan tenggelam."
Ini dari Keat. Kamu pikir dia akan menyukainya?
Jika seseorang menjelaskan kepadanya, ya.
Kamu cantik!
Oh, hari ini adalah hari pernikahanmu!
Ya ya ya.
Dapatkan, dapatkan, dapatkan.
Besok adalah hari jadi kami.
Kalian berkencan, untuk apa, dua minggu?
17 hari, jika kamu menghitung putusnya.
Dan dia mencampakkanku dengan sebuah teks.
Sangat kasar.
Datanglah ke konser Kat Valdez bersamaku malam ini.
Parker, aku bukan orang yang suka konser.
Dengar, ini adalah undangan sekali seumur hidup,
dan kamu bahkan tidak mengerti.
Ini adalah Komet Halley.
Kamu mengenakan pakaian yang menyanjung tubuhmu.
Ini sangat jarang.
Oke, aku harus mengurus Lou malam ini.
Bagus. Aku punya tiga tiket.
Bawa dia.
Mungkin dia akan menganggapmu "menyenangkan."
♪ Gereja, gereja, gereja, gereja ♪
♪ Gereja, gereja, gereja ♪
♪ Seperti di gereja, gereja, gereja, gereja ♪
♪ Yeah ♪
♪ Aku berlutut ♪
♪ Aku telah jatuh cinta padamu ♪
♪ Kamu telah membuka gerbangku dan menunjukkan kebenaran kepadaku ♪
♪ Aku dilahirkan kembali, saya merasa diperbarui ♪
♪ Kamu menunjukkan jalannya ♪
♪ Aku dibaptis di dalammu ♪
♪ Aku merasakannya di dadaku ♪
♪ Kamu berada di kepalaku, 'ku 'kan memberikan yang terbaik ♪
♪ Seperti 'ku di gereja, gereja, gereja ♪
♪ Meneriakkan namamu ♪
♪ Membuatku merasa aman ♪
♪ Ini hari baru, seperti aku di gereja ♪
♪ Gereja, gereja, gereja ♪
♪ Kamu membuatku bernyanyi, "Haleluya" ♪
♪ Cinta semacam ini akan melakukannya untukmu ♪
♪ Seperti di gereja, gereja, gereja, gereja ♪
♪ Gereja, gereja, gereja ♪
♪ Seperti di gereja, gereja ♪
♪ Gereja, gereja ♪
♪ Yeah ♪
♪ Siap untuk mengatakan "Aku bersedia" ♪
♪ Ooh, ooh ♪ ♪ Membuat wanita ini merasa benar ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Yeah, jujur ​​kepada Tuhan, itu benar ♪
♪ Gereja, gereja, gereja, gereja ♪
♪ Siap untuk mengatakan "Aku bersedia" ♪
♪ Ooh, ooh ♪ ♪ Membuat wanita ini merasa benar ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Yeah, jujur ​​kepada Tuhan, itu benar ♪
♪ Gereja, gereja, gereja, gereja ♪
♪ Kamu membuatku bernyanyi, "Haleluya," bersaksi ♪
♪ Cinta semacam ini akan melakukannya untukmu ♪
♪ Seperti di gereja, gereja, gereja, gereja ♪
♪ Gereja, gereja, gereja ♪
♪ Seperti di gereja, gereja, gereja, gereja ♪
♪ Yeah ♪
♪ Yeah, hei, hei, sayang ♪
♪ Aku di gereja ♪
♪ Gereja, gereja, gereja, gereja ♪
♪ Ooh, aku di gereja bersamamu ♪
♪ Aku di gereja bersamamu ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ Yeah ♪
♪ Tuhan Yang Mahakuasa. ♪
Kami mencintaimu, Kat!
Terima kasih banyak untuk berada di sini,
pada acara yang begitu istimewa!
Bagaimana perasaan semua orang malam ini?
Apakah ada orang Latin di rumah?
Yah, aku mencari satu secara khusus.
Ya.
Ooh, tahan ini.
Hei, Roxy, lihat teman-teman baruku.
Oh, ya, dan rasakan itu!
Wanita cantik itu akan menjadi istriku.
Aku seharusnya memakai onesieku.
Charlie.
Ya.
Ada yang salah.
Di mana?
Page Six.
Apakah kalian siap untuk pernikahannya?
- Di mana Tyra? - Di ruang ganti Bastian.
- Ah, sempurna. - Penari, ke panggung dalam lima detik!
Mel! Di mana Mel?
Apa yang semua orang lihati?
Oh. Aku tahu pengantin pria tidak
seharusnya melihat pengantin wanita sebelum pernikahan.
Bisakah aku mengatakan, "Wow."
Tidak.
Hadirin sekalian...
...saat yang kalian semua tunggu-tunggu.
- Apa masalahnya? - Mm, semuanya baik-baik saja.
- Ada yang aneh. - Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Apa yang semua orang lihati?
- Lupakan mereka. - Beri aku handphonemu.
Sekarang!
Itu mungkin tidak nyata.
"Marry Me!" "Marry Me!"
Eksklusif Page Six:
Pengirim anonim mengirimi kami video panas ini
yang akan meledakkan pikiran Anda.
Calon suami Kat Valdez, Bastian
ketahuan selingkuh dengan asistennya!
Bisakah saya mendapatkan saksi?
"Marry Me!" "Marry Me!" "Marry Me!"
"Marry Me!"
Uh, bisakah kamu menghentikan musiknya?
Oh, sial.
Dan, um, bisakah kamu menyalakan lampu utamanya?
Ya.
- Kami mencintaimu, Kat! - Kami mencintaimu, Kat!
- Kat, kami mencintaimu! - Kat!
- Aku baik-baik saja. - Kat, kamu seorang dewi!
Aku diberitahu bahwa,
20 juta orang
seharusnya melihatku menyanyikan "Marry Me"
kepada cinta dalam hidupku...
...dan kemudian melihat saat kami mengambil sumpah kami.
Aku tidak tahu dia akan melakukan ini.
Cantik.
Jadi wajar saja
bahwa aku ingin melihat dengan siapa aku akan berbicara.
Kami mencintai kamu!
Kat, kami mencintaimu!
Mungkin kamu juga tidak tahu tentang ini, bukan?
Wajar jika aku mengatakan sesuatu,
jika bukan tentang pernikahan,
lalu tentang... cinta.
Karena itulah yang kita semua cari, bukan?
- Cinta? - Iya!
Halaman Enam Eksklusif...
Kita begitu terjebak dalam apa yang kita inginkan dalam hidup kita sehingga...
kita lupa apa itu cinta yang sebenarnya.
Kebohongan.
Tidak apa-apa! Kami mencintai kamu!
Sebuah dongeng yang kamu yakinkan sejak lama
sampai kamu lupa bahwa itu tidak nyata.
Tapi jauh di lubuk hatimu, kamu tahu.
Kami mencintaimu, Kat.
Kami mencintaimu, Kat!
Kami mencintai kamu!
Dia membodohi dirinya sendiri.
Tidak.
Entah bagaimana, kamu tahu.
Kamu sendiri yang melakukan itu.
Kamu menyadari bahwa itu sama sekali bukan cinta.
Kamu hanya saja jatuh cinta
akan gagasan yang kamu inginkan dari orang itu.
Tapi, kamu tidak bisa menikah dengan sebuah ide.
Kamu tahu, kata mereka, jika kamu menginginkan sesuatu yang berbeda,
kamu harus melakukan sesuatu yang berbeda.
Jadi kali ini, untuk pertama kalinya,
kamu membuat pilihan yang berbeda.
Kamu melompat dari tebing yang begitu tinggi hingga tak tahu seberapa jauh jatuhnya.
Dan kamu hanya...
...bilang iya.
Kenapa tidak?
Tentu.
Aku akan menikahimu.
Kamu.
Ayah. Ayah, itu kamu.
Aku pikir itu Bastian,
tapi itu hanya seorang pria yang memakai jaket.
Mungkin dia seorang selebriti yang memakai topeng.
- Apakah ini nyata? - Ya, ini nyata!
Jesus H. Dia berbicara kepadamu!
Charlie, pergi! Pergi!
- Pergi. Pergi! - Pergi! Pergi! Pergi!
Pergi! Pergi! Pergi!
Ya Tuhan.
Apakah Anda, Katrina Valdez,
mengambil orang ini untuk menjadi suami sah Anda?
Dan maksudku benar-benar mengambilnya. Berpikirlah yang keras.
- Aku bersedia. - Tunggu apa?
Dan apakah Anda, seorang pria,
mengambil Kat menjadi istri sah Anda?
No! Bastian!
- Lakukan! - Ya!
Tinggal dirimu, bung.
Bilang iya!
Oke.
Kita akan mengambil "oke."
Dengan kekuatan yang diberikan kepada saya oleh negara bagian New York,
Sekarang saya menyatakan Anda ...
...suami dan istri.
Kat.
Menjauhlah dariku.
- Bisakah aku menjelaskan... - Aku serius!
- Bawa dia keluar dari sini! - Kosongkan area ini.
- Semua orang keluar, tolong. - Apa yang sedang terjadi?
Apa yang terjadi?
Sayang...
Persetan denganmu, Bastian!
Kita terlibat dalam pertarungan itu di Miami,
lalu kamu menyuruhku keluar.
Oh, jadi ini semua salahku?
Tidak apa. Tidak berarti.
Keluarkan aku dari sini.
- Whoa, whoa, whoa, hanya... Whoa, hanya... - Tunggu.
Kamu pikir kamu siapa, bung? Seorang penggemar?
Tidak, aku bukan penggemar. Hanya...
Yah, maksudku, aku sekarang seorang penggemar.
Oke. Kita selesai. Kalian semua, turunkan ponsel kalian.
Pertunjukan selesai. Pergi pergi pergi.
Carl, bawa keduanya ke belakang.
Aku akan menyuruhmu mengirim umpan ke depan.
- Dengarkan aku... - Keluarkan dia dari sini!
Hei, minggir. Minggir.
Tahan dia di sana. Tahan dia di sana.
- Terry, aku baik-baik saja. - Wah, wah.
Itu gila.
Maafkan aku. Aku tidak tahu harus berkata apa
atau apa yang baru saja terjadi, tetapi aku tahu pada tingkat tertentu
kamu pasti sangat peduli dengan pria itu.
Aku seharusnya menikah dengannya.
Poin bagus.
Dia akan menua dengan buruk.
Tidak, dia tidak akan.
Ya, kamu benar.
Dia mungkin hanya akan menjadi lebih tampan.
Aku benar-benar minta maaf tentang semua ini.
Aku juga.
Kamu akan baik-baik saja?
Jeff akan mengantarmu pulang.
Oke. Selamat malam.
Charlie, akhirnya.
Hai. Bagaimana Lou?
Dia baik-baik saja. Dia di rumah ibunya. Kamu ada di mana?
Aku di garasi. Aku dalam perjalanan ke rumah.
Tahan. Apa kamu mengatakan kamu belum melihatnya?
Ya Tuhan. Kamu ada dimana mana.
Online, di televisi, di...
Apa maksudmu "televisi"?
Apakah kalian mendengar Kat Valdez menikah
dengan orang asing yang berbeda di konser malam ini?
Apakah Anda percaya itu?
Dalam perjalanan pulang dari konser malam ini,
Kat Valdez juga meninggalkan pria itu dari konser,
kemudian menikahi sopir Uber-nya, dan kemudian...
Sekarang dia-dia mengantar mereka ke bulan madu
di Turks dan Caicos, di mana dia akan menikah dengan portir.
Ini sangat... Itu semua... Itu semua terjadi...
Kat Valdez y Bastian...
Di sinilah dirimu.
Kamu butuh sesuatu?
Hanya...
katakan padaku itu tidak terjadi.
Kenapa aku selalu memilih orang yang salah?
Aku mengecewakan semua orang.
Tidak, tidak. Tidak, kamu tidak mengecewakan siapapun.
Aku tidak bisa keluar dari caraku sendiri.
Oh, kemarilah. Kemari.
Semua tidak apa-apa.
Kita akan menyelesaikannya bersama-sama.
Aku berjanji.
Kita akan menyelesaikannya bersama-sama.
Nah, kabar baiknya adalah ada pernikahan tadi malam.
Berita buruknya adalah itu bukan lelucon.
Ada dua hal yang ingin saya katakan.
Pertama, Kat, kami mencintaimu...
Itu Bastian.
Dia bilang dia hanya butuh lima menit.
Tutup dan matikan.
Aku harus pergi.
Tuhan, dia tidak bisa dipercaya.
Apa sekarang?
Yah, dia akan pergi ke Puerto Rico.
Dia bilang dia perlu menyatukan isi pikirannya.
Apa pun.
Kat, dia tadi menangis.
Tidak membantu.
Kamu baik-baik saja?
Tidak.
Oke, aku melakukan sedikit penggalian tadi malam,
dan ternyata, dari 10.000 potensi masalah besar,
kamu memilih ayah tunggal yang baik, lurus,
tanpa catatan kriminal, dan dengarkan ini,
dia seorang guru matematika.
- Dan itu bagus? - Itu bagus.
Dia tidak akan menjadi masalah.
Aku katakan, kita tawarkan $5.000,
suruh dia menandatangani NDA dan biarkan semuanya berakhir.
Atau...
Atau?
Atau aku bisa tetap menikah dengannya.
Kamu bercanda.
Kamu tidak bercanda.
K-Kamu tidak bisa. Kita tidak bisa.
Itu-itu tidak sah.
Kita tidak mengajukan surat-surat.
Jadi ajukan surat-suratnya.
Apa...
Maksudku, putar rekamannya sampai akhir di sini.
Aku memulai sesuatu tadi malam,
dan jika aku tidak menyelesaikannya, aku akan terlihat gila.
Eh, kamu akan terlihat lebih gila.
Namaste.
Ya, kita harus menang dari situasi ini.
Sekarang, dia pikir dia bisa mempermalukanku di depan umum?
Persetan dengannya.
Ini adalah respons maniak terhadap situasi yang gila.
Tidak, kita harus mengubah narasinya.
Baiklah? Aku tidak akan menikahinya selamanya.
Ini hanya untuk sebulan, beberapa bulan.
Sekarang, anggaplah pria yang kamu nikahi ini
tidak punya pacar atau kehidupan,
dan anggaplah aku bisa membuatnya setuju,
aku tidak yakin persis apa yang kita akan katakan kepada dunia.
Kamu tidak ingin menjadi lelucon.
Aku tidak ingin jadi puncak leluconnya.
Kita harus merangkul spontanitasnya saat ini
dan katakan saja...
"Tidak ada lagi yang berhasil.
Mungkin yang ini akan berhasil."
Kamu tahu apa yang mereka katakan, yang harus kamu lakukan
ketika mobilmu tergelincir di luar kendali, Colin?
Tutup matamu dan berdoa?
Tekan gas dan putar setirnya.
Tunggu, apa yang kamu katakan?
Pikirkan kembali paradigmanya.
Kita tidak menjual kepada dunia sebuah dongeng.
Kita mengambil sebuah dongeng dari meja.
Itu yang kamu lakukan tadi malam.
- Itu yang aku lakukan? - Ya.
Dengar, aku hanya mencoba membantu seseorang yang sepertinya
mereka berada di tengah situasi grogi.
Kita menyebutnya sebagai pemutusan tradisi.
Sebuah momen pencerahan di mana dia memilihmu dari keramaian
dan kamu, temanku, juga memilihnya.
Aku bahkan tidak mengenalnya.
Kat Valdez adalah seorang legenda.
Usaha diri sendiri.
Dia dibesarkan oleh seorang ayah tunggal
yang meninggal bahkan sebelum dia sukses.
Sekarang dia seorang wanita di atas 35 tahun
dalam bisnis yang biasanya menyingkirkan wanita pada usia berapa pun.
Orang-orang mencintai seniman mereka untuk menunjukkan jiwa mereka,
kemudian menjelek-jelekkan mereka jika mereka bertindak terlalu jauh.
Yah, aku tidak akan membiarkan mereka melakukan itu padanya.
- Dan aku meminta kau untuk membantuku. - Bagaimana caranya?
Berdiri di sampingnya selama tiga bulan.
Dan apa yang dia pikirkan tentang ini?
Ini adalah idenya.
- Dia punya ide untuk... - Ya.
Bagaimana jika kami menawarkan kau $10,000?
Tidak, tidak, Tidak. Pendekatan yang salah.
Tawarkan dia, seperti, penggalangan dana.
Dia akan pergi untuk hanya karena itu.
Oh. Hai.
Maaf. Apakah kalian berdua...
Ew, jorok. Tidak.
Parker Debs, bimbingan konseling. Satu sekolah.
Bagaimana kalau, kami mengadakan penggalangan dana untuk klub matematikamu?
Jangan jawab itu. Oke.
Bagaimana jika, misalkan,
bukannya tiga bulan, tapi enam bulan,
dan bisa jadi, misalkan, ruangan tersendiri untuk klub matematikamu?
Aku hanya memikirkan anak-anak.
Ya, ini konyol.
Aku tidak berpikir ada yang akan percaya
bahwa dia akan beralih dari Bastian ke diriku.
- Itu poin yang bagus. - Faktanya adalah
bahwa dia memang pergi dari Bastian kepadamu.
Poin tandingan!
Kita tidak akan berpura-pura kamu sedang jatuh cinta.
Kita hanya akan mengatakan bahwa kamu sedang
saling mengenal, dan jika bisa lebih jauh,
bagus, dan jika tidak...
Itu tidak akan. Ayolah...
- Tidak dengan sikap itu. - Nah, kalau begitu tidak perlu.
Ini tentang momen ini.
Mengelola hiruk-pikuk media sampai semuanya mereda.
Aku memiliki seorang putri.
Aku tidak ingin menyeretnya ke tengah sirkus ini.
Aku dapat meyakinkanmu, kita tidak akan menganggu
hidupmu dengan cara apa pun.
Bagaimana rasanya menjadi bukan siapa-siapa?
Bagaimana perasaan kamu tentang dia yang jauh lebih seksi
- daripada kamu, Charlie? - Hei, Charlie! Di sini!
Hei, Charlie, apa kau akan melalui ini?
Di mana bulan madunya?
Apakah kamu melihatnya dengan baik?
Ya. Dia imut.
Apa?
- Dia baik-baik saja. - Hai.
Charlie, masuklah.
Oh, dia di sana. Jesus.
Ayo, teman-teman.
Charlie, Kat. Kat, Charlie.
- Hai. Oh. - Apa kabar? Oh.
- Oke. - Aku Parker.
Aku... Akulah yang membawa Charlie ke konser,
- jadi aku-aku... - Yap.
Pada dasarnya,aku kira aku yang bertanggung jawab
untuk semua ini.
Hai, Parker.
Hey, Kat.
Hai.
Maukah kamu membantuku,
eh, hanya dua detik, dan katakan saja,
- "Roxy, kamu benar-benar mengagalkannya"? - Oh. Oh.
Pertunjukan hari ini dimulai pada pukul 10:00 pada hari Selasa.
- Maaf. - Mereka ingin, um...
Eh, Charlie.
Charlie di studio dan Kat jauh dari London.
- Kat. - Permisi sebentar.
- Aku hanya perlu menerima telepon. - Oke.
- Sampai jumpa, Kat. - Semuanya sudah diatur...
- Dia seperti orang sungguhan. - Baiklah, jadi apa yang terjadi?
Uh, kami memesan wawancara sepanjang minggu.
Uh huh. Aku pikir itu hari ini.
Tidak, tidak. Hari ini lebih ke konferensi pers.
Namun selama beberapa minggu ke depan,
kita akan duduk dan merekam
dan outlet berita mengikuti kita, memetakan kemajuan
selama kalian berdua saling mengenal.
Semuanya ada di emailmu.
Aku tidak memeriksa email-ku.
Bagaimana kamu menjadwalkan hidupmu jika kamu tidak memeriksa emailmu?
Mudah. Aku tidak bisa melakukan apa-apa
antara 8:00 dan 3:00 dari Senin sampai Jumat,
dan aku ada di klub matematika sepulang sekolah,
dan tiga hari seminggu, aku harus mengurus anakku.
Di luar itu, aku tidak ada kegiatan.
- Jadi, maaf... - Melissa.
Melissa, kamu harus pindahkan The Today Show.
Apa? Maaf?
Kita tidak memindahkan The Today Show.
Kita bergerak untuk The Today Show.
Dia harus mengubah jadwalnya.
Oke, aku akan-aku akan menanganinya.
Oke, aku bisa menangani hidupku sendiri.
Aku bisa membantunya menanganinya.
Uh, Melissa, bukankah seharusnya kamu memposting Vitamix?
Itu tugas Tyra.
Oh. Benar.
Selamat pagi semuanya. Aku tidak tahu tentang kalian,
tetapi ketika aku bangun di pagi hari, aku suka bermeditasi.
Aku juga suka jus segar.
Jadi, aku suka membuat jus setiap hari dengan Vitamix-ku.
Aku mengambil sayuran segarku, campurkan dan selesai.
Oke, lihat, aku benci mengganggu artis
saat dia membuat jus, tapi kita harus menarik
garis keras ketika berurusan tentang siswa
- dan jadwalnya, oke? - Ya. Ya.
Kamu sedikit berkeringat.
Luar biasa. Ayo selfie.
Aku merasa tidak nyaman.
- Aku benar-benar merasa ini bukanlah duniaku. - Ini alamiah.
Rasanya seperti semua orang berjalan-jalan
seperti, seorang penjilat.
Segala sesuatu dalam hidupnya disponsori.
- Aku tahu, tapi jangan rusak ini untukku. - Tidak, tapi dengarkan aku.
- Aku... - Hei.
- Bagaimana kabar kita? - Maafkan aku.
Aku tidak... Aku tidak berpikir ini akan berhasil.
Itu hanya sebuah perspektif.
Tidak, ini bukan hanya perspektif.
Aku melihatnya sebagai bintang pop dengan kesepakatan sponsor,
seorang narsisistik yang mengambil selfie tanpa arti,
tapi bukan hanya itu saja...
Maksudku, apakah selfie pernah bermakna? Maksudku...
Lihat ke atas.
Dengar, aku tidak bermaksud negatif,
tapi aku bukan orang yang suka media sosial.
Aku merasa itu semacam realitas yang terdistorsi.
Aku sangat senang aku datang ke TED Talk-mu.
Tidak, ayolah. Aku melihatnya sepanjang waktu pada murid-muridku.
- Ini... - Kat siap berjalan.
Oke, dia sudah siap.
Media sosial juga bisa menjangkau orang.
- Tidak, aku tahu. Ya. - Itu bisa menjadi alat.
Kamu tahu apa itu alat, kan, Charlie?
- Oke. Terima kasih, Melissa. - Membakar.
Aku tahu ini terlalu banyak.
Pergi saja ke luar sana dan jadilah dirimu sendiri.
Aku sendiri mungkin tidak akan berada di sini, tapi...
Dengar, jika kamu tidak ingin melakukan ini...
Uh, lalu apa, aku pergi?
Aku kira kamu mengatakan dia ikut dalam hal ini.
- Dia ikut. - Dia bisa mendengarmu.
Hadirin sekalian,
Kat Valdez dan suami barunya,
Charlie Gilbert.
Jadi, menurutmu itu romantis
menikah dengan orang asing?
Uh, impulsif, tanpa rencana.
Tapi, hei, lihat di mana rencanaku membawaku.
Jadi, kamu hanya
melemparkan peringatan ke langit dan berpikir...
Sebenarnya aku tidak berpikir.
Itu hanya sesaat.
Anda mengumpulkan seumur hidup pada suatu saat?
Tidak, aku mengumpulkan sebuah momen pada sebuah momen lain.
Dapatkan cukup banyak itu, dan jadilah seumur hidup.
Kamu tidak tahu apa -apa tentang satu sama lain.
Apakah kamu tidak berpikir dua kali?
Charlie?
Mm, orang bertemu secara acak sepanjang waktu.
Di... di bar atau...
Online.
Ya, online, di 7-Eleven.
Uh...
Maksudku, mengapa ini lebih gila?
Untuk menyatakan yang sudah jelas, kamu menikah.
Ya dan...
sekarang kami saling mengenal.
- Tapi tidak sebagai suami istri? - Tidak.
Itu gila.
Hanya untuk dia.
Bagiku, itu akan sangat luar biasa.
Tadi malam, aku mengangkat papan temanku,
meminta seorang wanita untuk menikah denganku,
dan dia berkata ya, dan aku melakukannya, dan...
... kamu tahu, aku tidak melakukannya karena,
karena dia cantik ...
Yah, mungkin sedikit...
...um, tapi sepertinya,
pada saat itu, ini merupakan momen yang benar untuk dilakukan.
Jadi, apa, kalian hanya melihat satu sama lain dan berkata ya?
Ya.
Dan itu tidak tampak sembrono?
Secara historis, pernikahan adalah transaksional.
Itu tentang memperluas kerajaanmu,
dan nilai seorang wanita didasarkan pada apa yang dia bawa.
Seperti, "Kamu memberiku seekor sapi jantan, dan aku akan memberi kau putriku."
Itu memang mengerikan. Aku tahu.
Itu... Uh, kamu tahu, bukan aku yang mencetuskannya.
Tapi itu benar-benar kesepakatan bisnis,
dan itu tidak dirancang untuk beralaskan cinta,
dan mungkin di situlah orang-orang tersandung sekarang.
Ini pernikahan keduamu , 'kan, Charlie?
Kamu tidak ingin gagal lagi.
Nah, kamu belum hidup kecuali kamu telah gagal, Bill.
Kamu harusnya tahu itu dari waktumu di CNBC.
Dengar, apa yang kita lakukan itu gila...
kami tahu itu... tapi, kamu tahu,
itu benar-benar tentang lompatan kepercayaan.
Aturan yang ada cukup menyebalkan bagi wanita.
Maksudku, mengapa kita harus menunggu pria dahulu yang melamar?
Mengapa semuanya sesuai dengan persyaratannya?
Tidak, aku pikir sudah waktunya untuk mengguncang segalanya.
Bagaimana dengan ini? Kita yang memilih pria,
kita yang menjaga nama kami dan membiarkan dia mendapatkan haknya untuk tinggal.
Tadi luar biasa.
Tidak, tidak, serius. Oh, dan dengarkan.
Jangan khawatir tentang hari Selasa.
Kami akan menyesuaikan jadwal kita dengan jadwalmu.
- Itu akan baik-baik saja. - Terima kasih. Aku menghargainya.
- Tidak, tentu saja. - Kami akan mencoba untuk tidak
mengubah hidupmu terlalu banyak.
Aku pikir mungkin agak terlambat untuk itu.
Maksudku, apakah kamu pernah terbiasa dengan ini?
Hanya perhatian dan kekacauan dan orang-orang di mana-mana?
Aku tidak tahu. Kadang, kamu hampir tidak menyadarinya.
Di hari lain, kamu merasa seperti... seekor panda di kebun binatang.
Kamu harus tahu itu dari awal.
Aku mengerti.
Ke mana kamu pergi sekarang?
Oh, London, untuk rapat.
Dan aku pergi ke Flatbush untuk seekor anjing,
secara ringkasnya.
Sampai jumpa di pemotretan op berikutnya?
Oke.
Jangan lupa untuk memeriksa jadwalmu.
Mengerti.
YA AMPUN. Dia bahkan tidak bisa mengirim pesan dengan itu.
YA AMPUN. Ya, dia bisa.
Hanya saja sangat lambat.
Ay, ay, ay.
Kamu tidak terlihat gugup,
dan kau tahu, kamu memiliki
penampilan luar biasa untuk seseorang...
- Luar biasa? -Charlie Valdez!
- Charlie, di sini! - Apa yang mereka lakukan di sini?
Santai. Kita terkenal sekarang.
Apakah ini rombongan?
Di mana istrimu?! Kenapa kamu tidak tinggal bersamanya?!
Mengapa kamu berteriak padaku?
- Aku berdiri di sini. - Ayo, Charlie.
- Aku akan masuk ke dalam. - Apa yang kamu lakukan?
- Hanya, um... - Apakah Anda sekarang Tuan Valdez?
Apakah Anda berada di rumah anjing?
Akan berjalan kaki singkat.
Masuk ke dalam. Aku akan berurusan dengan ini.
Anda sudah saja ditendang keluar?
Anjing itu tidak bisa BAB jika orang-orang menonton.
Untungnya, aku hanya bisa BAB jika orang-orang menonton,
jadi jika kamu merasa beruntung ...
Aku juga sibuk, omong-omong.
Siapa namamu, sayang?
- Janice. - Janice.
Kau terlihat sangat seksi malam ini.
Aku tidak tahu tentang kalian,
tetapi ketika aku bangun di pagi hari, aku suka bermeditasi.
Aku juga suka jus segar.
Jadi aku suka membuat jus setiap hari dengan Vitamix-ku.
Bisakah kita mendapatkan Vitamix?
Aku ingin membuat jus setiap hari.
Ayo. Letakkan itu.
Tidak ada elektronik saat makan malam.
Lalu Ayah sebut apa itu?
Aku menyebutnya film dokumenter alam,
jadi kita bisa jalan-jalan sambil makan.
Letakkan.
Jadi, apakah Kat, seperti, ibu tiriku?
Tidak, Lou. Ayolah.
Ayah, aku pikir pengalaman ini sebenarnya sangat baik untuk Ayah.
Kata anakku yang berumur 12 tahun?
Benar. Maksudku, kamu tidak pernah,
melakukan sesuatu tanpa merencanakannya.
Aku pikir itu keren.
Aku sangat ingin bertemu dengannya.
Maksudku, Parker bilang dia baik
dan cerdas dan seksi tingkat selanjutnya.
Dia baik. Dia adalah... Dia seseorang yang menarik ...
Di sini, biarkan aku mengambil ini.
Ayah, dia baru saja mencapai 80 juta pengikut di Instagram.
Oke. Aku tidak terkesan.
Bicaralah padaku saat dia mencapai 90 juta, oke?
Lou, itu tidak nyata.
Itu semua tipuan.
Kamu tahu, mereka menyuruhku memakai riasan.
Kamu memakai riasan sekarang?
Pakai sekali. Tidak akan lagi.
Yah, kamu jangan mengatakan tidak pernah, tetapi aku tidak merencanakannya
dalam beberapa bulan ke depan selama kami melakukan ini.
Dan Ayah mengatakan sepanjang ini aku tidak bisa bertemu dengannya?
Aku berpikir Ibu tidak akan menginginkan itu.
Sebenarnya, Ibu juga ingin bertemu dengannya.
Sempurna. Lou, kamu tahu bahwa kita tidak benar-benar bersama.
Manajernya yang mengatur segalanya. Lihat.
- Ayah memiliki iPhone? - Ya.
Maksudku, ini hanya untuk penjadwalan.
Mereka membuatku menggunakannya.
- Huh. - Ya, bowling,
dan kemudian kita akan melakukan pemotretan, jadi...
Uh huh. Tapi apakah kalian, pernah berbicara?
Itu hanya publisitas. Itu tidak nyata.
Hmm.
Ya! Ayo!
Oke, giliranmu.
Jangan gugup. Hanya saja, eh...
Ini bukan kompetisi. Hanya bersenang-senang.
Uh, oke, tidak. Aku menebak
dari caramu memegang itu kamu belum banyak
- bermain bowling. - Uh, apa yang aku harus lakukan?
Nah, kamu... kamu harus meletakkan jarimu
- di lubang di sana. - Ya. Mm-hm.
Di sini, ya. Masukkan ibu jarimu yang satu itu.
- Di sana? Yang itu? Oke. - Ya. Dan kemudian ambil
tiga langkah semacam... Kamu ingin mendarat di sebelah kirimu,
dan jangan takut untuk menggunakan...
Sebuah strike lebih baik daripada spare, bukan?
Itu bukan pertama kalinya kamu bermain bowling.
Ya! Apakah kamu merekam itu?
- Ayolah! - Iya!
Ya Tuhan.
Aku menyesal tidak menaruh uang untuk ini, karena orang-orang menyukainya.
- Orang apa? - Oh, ini dia
tayangan langsung Instagram, dan 237.000 orang
mengatakan, "Mengapa dia kutu buku yang membosankan?"
- Mel. - Apa? Kata-kata mereka, bukan milikku.
Keluar dari siaran langsungnya, Mel.
Baiklah.
Jadi, kita hanya perlu sedikit lagi
Rekaman untuk The Today Show.
Yah, aku harus pulang untuk Tank.
- Apakah Tank putrinya? - Hentikan.
- Oke. - Kamu harus pergi?
Ya, jika kalian sudah selesai denganku.
Mm-hm. Kita akan pergi ke pesta.
Kalian pergi.
Di mana rumah?
Wow. Keren.
Terima kasih.
Ya, itu, um...
Kat, kenalkan anjingku.
Wow, aku belum pernah mendengar yang itu sebelumnya.
Maaf. Itu cukup... ruff.
Kamu sangat beruntung
bahwa Mel tidak mendengarmu mengatakan itu.
Tidak, aku beruntung Mel tidak ada di sini.
Aku merasa kamu tidak pernah sendiri.
Apa? Aku sendirian sekarang.
Yah, maksudku, ya, selain Kofi.
Abaikan saja dia.
Apakah semua yang kamu lakukan direkam?
- Disimpan. - Simpan?
Untuk channel-ku.
Hanya episode kecil kehidupanku.
Uh, bisakah kita melewatkan satu episode?
Ingin aku pergi?
Ya, kamu bisa pergi.
- Sampai jumpa besok. - Selamat malam.
- Sampai nanti besok. Ya. - Senang?
Lega.
Apakah ini putrimu?
- Ya. - Dia manis.
Terima kasih. Ya, dia hebat.
Meskipun dia berada dalam fase canggung di mana
dia masih bayi perempuanku
tapi dia jelas tidak ingin berhubungan denganku.
Dan kamu bisa melupakan pelukan,
karena itu tidak akan terjadi lagi,
yang agak menghancurkan hatiku, tapi begitulah yang terjadi.
Apa yang terjadi dengan ibunya?
Maksudku, maaf, kamu tidak...
Jelas, itu bukan urusanku.
Kamu tidak perlu memberitahuku.
Tidak, tidak apa-apa. Um...
Kami menikah, dan kami benar-benar memiliki pernikahan yang baik.
Sampai kemudian,
entahlah, tiba-tiba aku merasakan bahwa
dia tidak menginginkannya atau dia tidak menginginkanku lagi,
dan aku tidak punya apa-apa selain membiarkannya pergi.
Dan, kamu tahu, secara statistik, kami memang kacau,
Karena 48% pernikahan berakhir dengan perceraian, jadi...
Itu berarti 52% berhasil.
Ah, seorang yang optimis.
- Ini sangat keren. Bolehkah? - Ya.
Dan kemudian aku pikir ketika kamu naikkan, pernikahan kedua dan ketiga,
kemudian persenannya melompat hingga, tingkat kegagalan 67%.
Bahkan jika itu satu dalam satu miliar, apa bedanya?
Itu layak dicoba.
- Ya. - Ya.
Aku percaya pada pernikahan.
Astaga, masih?
Bukankah kamu sudah menikah enam kali?
Tiga kali.
Tidak termasuk ini. Ini yang keempat.
Tapi yang pertama kali hanya 48 jam, jadi...
tidak masuk hitungan.
Tapi tetap saja, apakah kamu pernah merasa seperti,
"Aku mengibarkan bendera putih pada pernikahan. Itu saja."
Tidak, ini seperti matematika.
Ketika kamu mendapatkan jawaban yang salah, kamu tidak menyerah begitu saja.
Kamu terus mencoba sampai kamu menemukan yang benar.
Dan bagaimana dengan kamu dan Bastian?
Berapa lama kalian bersama?
Mm, satu setengah tahun.
Aku baru saja berpisah dari suami keduaku.
Dia adalah seorang produser musik yang membantu
dua album terakhirku, dan kemudian menjual rekaman seks kami.
Itu bukan bagian terburuknya.
Bagian terburuknya adalah aku pikir aku bisa memperbaikinya.
Cukup sulit untuk memperbaiki rekaman seks.
Benar.
Maaf. Ya, itu hanya sedikit power nap.
Menyesuaikan dirinya sendiri.
Mm.
Jika kita beri dia waktu sebentar, dia akan kembali bergerak.
- Oke. - Tadi kamu mengatakan apa?
Nah, bisnis ini, orang-orang seperti itu,
mereka membangunmu untuk menghancurkan dirimu.
Tapi kamu sudah terkenal, jadi...
Ini bukan tentang ketenaran.
Kamu tahu, ini tentang kredibilitas.
Tidak masalah seberapa sukses diriku.
Mereka tidak pernah memberikannya kepadaku.
Kamu tahu aku tidak pernah dinominasikan untuk apa pun?
Dan kemudian aku bertemu Bastian.
Dan dia... dan dia memberiku ini.
"Menyanyi." Apa artinya?
Artinya "jangan biarkan mereka menang".
Tidak ada orang yang jahat, Charlie.
Jika mereka jahat, itu akan membuatnya jauh lebih mudah.
Tapi berselingkuh dengan asistenmu sangatlah buruk.
Oke.
Teman kebun binatang.
Lihat, kita tidak begitu berbeda, Charlie.
♪ Kamu tahu aku mencoba begitu lama ♪
Ayo. Ayo! Itu bukan masalah besar...
♪ Setiap kali aku berpikir aku menemukannya, aku salah ♪
♪ Aku bersumpah aku harus menghabiskan seribu malam ♪
♪ Mencari seseorang yang bisa memelukku erat-erat ♪
♪ Sampai aku sadar ♪
♪ Aku adalah cinta, cinta dalam hidupku... ♪
Marciano bersaudara dan Kat Valdez
memberi tahu dunia bahwa tidak ada batasan usia.
- Apakah itu benar? - Sepertinya begitu.
♪ Aku adalah cinta, cinta dalam hidupku ♪
♪ Aku hanya menunggumu... ♪
Aku pikir kita punya semua yang kita butuhkan.
Kita akan memposting ini ke media sosial kita, jadi... kamu sudah selesai.
Baiklah.
Mungkin... Tidak apa-apakah jika aku tinggal?
Oh, ya.
Ya, tentu saja.
Buat dirimu berada di rumah sendiri.
♪ Aku tidak bisa memberi tahumu sekarang ♪
♪ Aku tidak tahu mengapa, tidak tahu mengapa ♪
♪ Dan sekarang aku akan bangkit ♪
♪ Sekali lagi, sekali lagi ♪
♪ Kamu tahu aku mencoba begitu lama ♪
♪ Setiap kali aku berpikir aku menemukannya, aku salah... ♪
- Dah. - Dah.
- Hai. - Hai, Ibu.
Apa kabar?
♪ Pegang aku erat-erat ♪
♪ Sampai aku sadar ♪
♪ Aku adalah cinta, cinta dalam hidupku... ♪
Ada fotomu sedang membelikannya alat tes kehamilan.
- Charlie! - Tidak.
Bukan, itu pelunak feses untuk Tank.
♪ Aku tidak memikirkan orang lain... ♪
Kat Valdez dan suami barunya, Charlie Gilbert.
- A-Apa yang harus aku lakukan? - Berdiri saja dan tersenyum.
Charlie! Charlie!
- Astaga, ini Bastian! - Bastian! - Bastian!
Bastian, Bastian, Bastian! Di sini! Di sini!
Teman-teman, lihat ke sini. Bagaimana dengan kalian bertiga bersama?
Tidak ada perasaan sulit, kawan. Ya?
Tidak ada perasaan sama sekali.
Mm, mamacita.
Bastian, satu foto dengan kalian bertiga.
Apa yang dia katakan kepadamu?
Kat, Bastian, Charlie, lihat ke sini!
- Apa yang dia katakan, Charlie? - Lihat, Bastian! Bastian!
Terima kasih kawan.
Bahasa Spanyol-ku sedikit berkarat, tapi dia berkata,
"Kamu wanita tercantik yang pernah kulihat.
"Aku sangat bodoh.
dan mengapa aku membuat tato leher itu?"
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Sekarang kamu di mana?
Paris, untuk sebuah pertunjukan.
Ah.
- Paris! - Apakah aneh memiliki
semua orang di dunia tahu siapa dirimu?
Tidak, yang aneh adalah
semua orang di dunia mengira mereka tahu siapa diriku.
Ya, aku yakin akan hal itu.
Dan kamu akan pulang setelah itu?
Yah, um, aku pulang besok,
tapi kemudian aku memiliki pertunjukan pribadi itu di Jepang.
A-Apa itu pertunjukan pribadi?
Aku dibayar mahal untuk menyanyikan lagu
kepada sekitar sepuluh orang yang sangat kaya.
Apakah kamu pikir mungkin mereka mau
untuk melihat seseorang mengerjakan soal matematika?
- Aku akan bertanya. - Baiklah, baiklah,
Aku akan membiarkanmu pergi, tapi hubungi aku jika kamu kesepian.
Halo?
Aku kesepian.
Baru saja 13 detik.
Apakah kamu sedang menyikat gigi?
- Iya. - Apakah kamu akan tidur?
Di sana masih 8:00 malam.
Mungkin.
- Wow. - Yah, aku akan membaca.
Aku tidak akan langsung tidur.
Bagaimana Lou?
Dia sangat baik.
Dia akhirnya setuju untuk bergabung dengan klub matematika,
yang membuatku senang karena dia fenomenal di matematika
meskipun dia tidak mau.
Yah, mungkin dia hanya tidak ingin menjadi dirimu.
Itu pasti.
Tapi bukan itu yang sebenarnya.
I-ini lebih seperti karena dia takut, dan,
kamutahu, dia hampir memenangkan Mathalon ketika dia berusia 11 tahun.
- Mathalon? - Ya, Mathalon.
Ini seperti Grammy untuk matematika,
kecuali hanya ada empat orang di antara penonton.
- Ah. - Dia terdiam di final,
dan kemudian beberapa anak mengolok-oloknya dan...
Aku hanya ingin dia menemukan tempatnya.
Beri dia waktu sebentar.
Ya, tentu saja.
Oke, aku senang kamu kesepian.
Kurasa aku akan membiarkanmu tidur sekarang.
- Oke. - Dah.
Dadah. Adios.
Dah.
Sampai ketemu lagi.
Ya.
Oke, setelah kamu menyelesaikan faktorisasi prima,
mengidentifikasi faktor prima yang berbeda.
Baiklah, dengarkan, Coolidge Pi-thons.
- Aku di sini untuk urusan resmi. - Park...
Pertama-tama, siapa yang tidak menandatangani surat izin mereka?
Baiklah, kalian berdua, keluar.
Hei, kamu tidak bisa begitu saja mengeluarkan murid-muridku.
Ya, aku bisa.
Kamu mendengarku. Enyahlah. Rasakan!
Sekarang, untuk kalian semua
yang tahu bagaimana mengikuti arahan,
aku membawakanmu satu-satunya...
Kat, aku mencintaimu!
Percy, berhenti berteriak. Dia di sini.
Hai.
Kupikir kamu punya pertunjukkan pribadi, seperti, demi uang banyak.
Aku menjadwal ulang.
Baiklah, siapa yang punya pertanyaan untuk Kat?
- Oh, Aku! Aku! - Aku! Aku!
Katakan sesuatu yang cerdas.
Jangan membuatku malu.
Uh, George.
Apakah kamu benar-benar mencium Katy Perry?
Sebenarnya, dia menciumku.
- Ooh. - Berikutnya.
Oh!
Bukan George.
- Spencer. - Tidak peduli.
Mengapa Mr. Gilbert lebih baik daripada Bastian?
Yah...
dia tidak berselingkuh dengan asistenku.
Ooh.
Oke, kalian masuk tepat di tengah
gladi Mathalon kami,
yang aku persilahkan untuk tinggal dan menikmati sebentar.
Uh, Lou, giliranmu.
- Ayah, tidak. - Apakah itu Lou?
Ya.
Akhirnya. Hai.
Aku sedari dahulu ingin bertemu denganmu.
Aku juga.
Apakah kamu bercanda? Mereka belum bertemu?
- Tidak. - Ada apa denganmu?
- Yah, mereka... - Kamu sudah menikah.
Bisakah kita melupakan gladi Mathalon?
Aku punya sejuta pertanyaan untuk Kat.
Ya, dan lagian Lou terlalu takut untuk maju
di depan semuanya.
Diam, Jose.
Oh, baiklah, jangan khawatir. Aku benar-benar mengerti.
Kamu tahu, terkadang ketika aku harus tampil di depan arena
dengan ribuan dan ribuan orang, aku menjadi sangat gugup.
Tidak, aku serius. Aku takut aku akan tersedak.
Oke, Mel, buka "Kat VMAs 2010."
- Aku saja. - Oh, baiklah.
- Hai, Google. - Lihat ini.
Tunjukkan video: "Penampilan Kat Valdez VMA 2010."
♪ Nomor sembilan, aku naik, ya ♪
♪ Aku sangatlah tinggi ♪
♪ Aku bukan orang yang... ♪
Hai, Google.
Cukup.
Ya.
Aku lupa lirik dari lagu yang aku tulis sendiri
di siaran langsung di TV.
Itu bisa terjadi pada siapa saja.
Ya, tapi intinya adalah setelah itu terjadi,
kamu selalu khawatir, ya 'kan?
Bagaimana jika itu terjadi lagi?
Apa yang kamu lakukan?
Aku mengalihkan fokus.
Aku membuat tarianku begitu keras
hingga aku hanya bisa berkonsentrasi pada langkah-langkahnya.
Jadi, kamu seperti mengalihkan pikiranmu.
Ya. Tepat.
Berkonsentrasi pada langkah tarian membuatku lupa betapa takutnya aku.
Mel, kita akan membutuhkan beberapa pengeras suara.
Tidak terlalu keras, 'kan?
♪ Aku baru saja dibayar... ♪
Hai!
Dan dua.
Dan bebaskan pikiranmu, dan tiga dan empat.
Berbelok, tiga dan empat.
Sekali lagi, tiga dan empat.
♪ Tidak tahu kemana kita akan pergi... ♪
Dan satu dan dua, dan tiga dan empat.
Dan ajukan pertanyaan, tiga dan empat.
Terlihatlah hidup, Chuck, tiga dan empat.
Oh, uh, oke.
Lou, berapa 43 kali 101?
- 4-3-4-3. - Iya!
Ya, kamu sedang bersemangat. Ya!
Kamu merusaknya, Charlie, tiga dan empat.
Jaga waktu, dan tiga dan empat.
Dan putar.
Ester, apa lima faktorial?
Uh, 120.
Ya!
Semua yang jenius sesuai dengan ritme.
♪ Aku baru saja dibayar... ♪
Ayo, Percy. Ayo, Percy.
Ayo, Percy.
Ayo, Tristen. Ayo, Tristen. Ayo, Tristen.
Ayo, Jose. Ayo, Jose. Ayo, Jose. Ayo, Jose.
Ayo, Lea. Ayo, Lea. Ayo, Lea.
Ayo, Kat. Ayo, Kat. Ayo, Kat. Ayo, Kat.
♪ Aku baru saja dibayar ♪
♪ Berikan aku itu, berikan aku itu, berikan aku itu ♪
♪ Beri aku uang itu, beri aku uang itu ♪
- ♪ Beri aku uang itu ♪ - ♪ Aku baru saja dibayar ♪
♪ Berikan aku itu, berikan aku itu, berikan aku itu ♪
♪ Berikan aku itu, berikan aku itu, berikan aku itu♪
♪ Beri aku uang itu, beri aku uang itu ♪
♪ Beri aku uang itu ♪
♪ Aku baru saja dibayar. ♪
Apa kata-katanya?
Uh, aku belum mengetahuinya.
dan, sebenarnya, semakin aku mencoba, semakin sulit.
Kamu tahu, ketika aku tidak dapat mengerjakan pekerjaan rumah,
Ayah akan berkata, "Jika kamu duduk di pertanyaannya,
jawabannya akan menemukanmu."
Hmm.
Dan apakah itu berhasil?
Aku tidak tahu. Aku...
Aku tidak duduk cukup lama.
Ya.
Itu masalahku juga.
Jadi, apakah kamu menyukai ayahku?
Maksudku, dia bisa sangat menyebalkan,
tapi dia juga, seperti, sangat pintar dan baik.
Kamu tahu, ayahmu bilang kamu adalah bagian terbaik darinya.
Itu mungkin benar.
Mari kita letakkan di sini.
Wah.
- Apakah semua ini untukmu? - Pelatih.
Apakah ini kesepakatan sponsor lain?
Tidak.
Mereka mendonasikan merchandise untuk Dress for Success,
yang merupakan badan amal yang bekerja sama denganku.
Itu luar biasa.
Kamu suka?
Aku sangat suka.
- Tidak mungkin. - Ya.
Bolehkah?
Jangan khawatir. Aku akan membayar mereka kembali.
- Oke, ayo. - Terima kasih.
Kamu punya tas lain di sini dengan beberapa buku pelajaran.
- Terima kasih. - Apakah kamu sedang bercanda?
Aku menyukainya.
- Aku harus membawanya pulang. - Apa?
- Ya. Ya. - Sudah? Tidak.
Oke.
Aku suka Keat.
- Oh. - Apa...
Berhenti. Apa yang kamu lakukan?
- Aku membunuhnya. - Itu bukan...
Dengar, aku akan mengatakan sesuatu
yang mungkin akan keluar sepenuhnya salah ...
...tapi kamu cantik tanpa semua itu.
- Aw. - Maksudku, bagaimanapun juga, kamu...
cantik dan baik untuk pergi.
- Baik untuk pergi? - Baik untuk pergi.
Oke, aku ambil itu.
Kamu guru yang hebat, Charlie.
Anak-anak itu, mereka beruntung memilikimu.
Aku tidak tahu, bermain dengan kalian hari ini
membuatku merasa agak normal.
Bersiaplah untuk Puerto Rico pada pukul 7:00.
Oh, salahku.
Aku pikir kamu sendiri.
Puerto Rico.
Um, teman-temanku, mereka memiliki tidur-dan-sarapan di sana, jadi...
Itu...
Dengar, ji-jika... jika Bastian adalah orang
yang kamu pikir harusnya bersamamu,
kalau begitu, aku bahkan akan mengantarmu ke bandara.
Tetapi jika kamu tidak yakin ...
...kalau begitu ikut denganku
ke semiformal musim gugur besok malam.
Ya, mereka butuh pendamping.
Mungkin kamu butuh pendamping.
Dengar, aku tidak mengatakan ini
sebagai suamimu atau bahkan sebagai temanmu,
karena secara teknis aku juga bukan keduanya,
tetapi jika kamu kembali ke Bastian, bukankah kamu hanya akan membuat
kesalahan yang sama lagi... dan lagi?
Apakah kamu sedang memintaku ke pesta dansa sekolah?
Yah, aku bisa meninggalkan catatan di lokermu, tapi...
... di sini kita sedang istirahat, jadi aku pikir aku akan mengambil kesempatanku.
Selamat datang.
Permisi. Oh, tunggu, tunggu, tunggu.
Ayo. Oke.
Bolehkah aku meminta pergelangan tangan kirimu?
Tangan kiriku... Oke.
Ya, Tuhan.
Betapa manisnya.
Oh, dan aku juga ada ini untukmu agar kamu bisa memasangkannya padaku.
Jadi, terima kasih banyak.
- Aku senang aku memikirkan itu. - Ini favoritku.
Kamu kelihatan...
Kamu keli...
Ayo pergi ke pesta dansanya.
Untuk menghormati Tuan dan Nyonya,
Gilbert-hypen-Valdez,
kami ingin gym menjadi zona bebas foto,
jadi tolong taruh ponsel kalian di pintu.
Kamu melakukan semua ini untukku?
Aku mungkin sudah mendapat sedikit bantuan.
Tahukah kamu, Kofi, kenapa kamu tidak mengambil cuti malam ini?
Aku akan memberitahumu saat aku membutuhkanmu.
Baiklah. Selamat bersenang-senang, kalian semua.
Oke. Baiklah.
Tidak diawasi.
Aku akan melihat-lihat riwayat pencarian kalian
dan mengirimkannya ke ibu kalian.
Itu jaminan.
- Hai. - Hai.
- Apa kabar? - Senang melihatmu.
Mulai musiknya!
A-satu, dua, tiga, empat.
Mulai.
♪ Menikahlah denganku, menikahlah denganku, katakan ya ♪
♪ Menikahlah denganku, menikahlah denganku, katakan ya... ♪
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tahu, anak-anak bernyanyi untuk bintang pop
sangat besar hari ini.
♪ Aku belum pernah melihat yang selamanya... ♪
Kapan klub glee belajar "Marry Me"?
Ketika Charlie Gilbert menjadi Charlie Valdez.
- Aku lapar, Tn. Pitts. - Terus bernyanyi!
Kamu adalah inspirasi, Pitts.
Kau juga, Gilbert.
Ya, Tuhan, mereka sangat menggemaskan.
- Uh... - Terima kasih.
Jika kamu mau.
Um, ya, oke.
"Untuk Jonathan Gregory Pitts,
sesama arsitek lagu."
Oke, biarkan dia bernafas sedikit.
Ayo.
- ♪ Dering, dering, dering - Dering, dering ♪
♪ Lonceng gereja, biarkan mereka berdering, berdering, berdering... ♪
Cinta dan cahaya.
- Cinta dan cahaya. - Oke. Cut!
- ♪ Malam ini, malam ini. - Kembalikan musiknya! ♪
♪ Buat aku tetap puas... ♪
Jadi, apakah kita punya pekerjaan?
Apakah kita punya tugas? Apa yang kita lakukan?
Ya, kami punya. Kita harus memantau.
Kita harus membimbing. Kita harus mendorong.
- Oke. - Kita mungkin harus mengecilkan hati.
Kita mungkin harus memisahkan.
Dan mungkin nanti... mm, menari?
Aku berpikir kamu tidak mau melihat itu.
Oh, aku tahu. Aku ingin melihat itu.
Apakah kamu melihat korsaseku?
Ya.
Hai!
Oh, ya, Aku ingin satu.
- Siap? - Ya.
Oke.
Pegang ini.
Apa yang kamu lakukan?
Sebuah pertunjukan pribadi.
Hei, semuanya.
Ini adalah semiformal pertamaku,
dan, uh,
Aku hanya ingin berterima kasih kepada kalian karena membiarkan aku ikut.
Kami mencintaimu, Kat!
Terima kasih, Parker.
Aku juga mencintaimu.
Uh, kalian keberatan jika aku menyanyikan sebuah lagu?
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Aku sebenarnya menulis lagu ini ketika aku seusia kalian.
Itu ada di album pertamaku.
Ini disebut "After Love."
Kalian mungkin tidak mengetahuinya.
- Aku tahu! - Oh. kamu ingin naik
ke sini dan melakukannya denganku?
- Kamu bermain 'kan? - Y-Ya.
Ayo lakukan.
Tepuk tangan untuk sesama arsitek lagu, Mr. Pitts.
- Pitt! - Mr. Pitts!
Siap?
Tiga, empat.
♪ Malam yang panjang di mobilmu ♪
P♪ agi dalam pelukanmu ♪
♪ Dari panggilan selama lima jam ♪
♪ Sampai tidak ada apa-apa lagi ♪
♪ Aku kira aku melewatkan tanda-tandanya ♪
♪ Tulisan di dinding, ooh ♪
♪ Tidak tahu di mana semuanya menjadi salah ♪
♪ Tapi kalau begini jadinya ♪
♪ Aku butuh seseorang untuk memberitahuku, katakan padaku, katakan padaku, katakan padaku ♪
♪ Apa yang datang setelah cinta? ♪
♪ Aku ingin tahu ada sesuatu untukku setelah kita ♪
♪ Aku pikir hatiku tidak dibuat untuk hancur sebanyak ini ♪
♪ Katakan padaku ada cinta yang bahagia selamanya ♪
♪ Katakan padaku ada yang bahagia selamanya setelah kita ♪
♪ Aku percaya, aku percaya ♪
♪ Aku percaya pada cinta ♪
♪ Bahkan jika, bahkan jika itu tidak dimaksudkan untuk kita ♪
♪ Aku percaya, Aku percaya, aku percaya pada cinta ♪
♪ Aku hanya butuh seseorang untuk memberitahuku ♪
♪ Katakan padaku, katakan padaku, katakan padaku ♪
♪ Apa yang datang setelah cinta? ♪
♪ Aku ingin tahu ada sesuatu untukku setelah kita ♪
♪ Aku pikir hatiku dibuat untuk hancur sebanyak ini ♪
♪ Katakan padaku ada cinta yang bahagia selamanya ♪
♪ Katakan padaku ada yang bahagia selamanya setelah kita. ♪
- Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih banyak!
Nah, itu adalah lagu favorit baruku.
Apa lagu favoritmu yang lama?
Um... aku tidak tahu,
ini mungkin sedikit terlalu berbeda untukmu,
tetapi ketika ibuku sakit, kami menonton banyak musikal,
dan favoritnya adalah Camelot.
Mm.
Kamu tahu, itu seperti Game of Thrones
tapi kurangi ketelanjangan dan pembunuhannya.
Lebih banyak musik dan beludru.
Tapi, bagaimanapun, ketika Lancelot
ingin memberi tahu Guinevere bagaimana perasaannya,
daripada mengatakan, "Aku ingin bersamamu,"
dia berkata, "Kita akan berpisah. Itu tak terelakkan."
Itu agak muram.
Tidak, tidak ketika kamu mendengarnya.
"Jika aku harus meninggalkanmu, itu tidak akan terjadi di musim panas."
♪ Jika pernah aku akan meninggalkanmu ♪
♪ Itu tidak akan terjadi di musim panas ♪
♪ Melihatmu di musim panas, aku tidak akan pernah pergi ♪
- Ini bagus. - Ya.
♪ Rambutmu disinari mentari ♪
♪ Bibirmu merah seperti nyala api... ♪
- Menari denganku. - Tidak, aku tidak menari.
Ayo. Menari denganku.
Sedikit saja.
Begitu.
♪ Bagaimana bisa di musim gugur? ♪
♪ Bagaimana bisa aku pergi di musim gugur ♪
♪ Aku tidak akan pernah tahu... ♪
Bukankah seharusnya kita mendengarkan Barry White atau Drake...
... atau apa pun yang kamu dengarkan
ketika kamu akan, kamu tahu ...
Untuk apa?
Yah...
Yah, aku tidak ingin berasumsi
bahwa aku akan mengalami malam terbaik dalam hidupku,
tapi jika ya, aku tidak ingin melakukannya ditemani suara Robert Goulet.
Aku suka itu.
Kamu suka?
♪ Saat dirimu tersinari cahaya api ♪
Sangat.
♪ Jika pernah aku akan meninggalkanmu ♪
♪ Bagaimana bisa di musim semi ♪
♪ Mengetahui bagaimana di musim semi ♪
♪ Aku terpesona olehmu begitu? ♪
♪ Oh, tidak, tidak di musim semi...
Apakah ini pintar?
Aku pikir kita sudah meninggalkan "cerdas" enam minggu lalu.
- Pagi. - Pagi.
Terima kasih Ya Tuhan, kamu di sini.
Karena aku punya sekitar satu menit:
"Apakah dia pergi? Apakah dia pergi?"
Aku seperti, "Tuhan, hanyalah...
"AKu tahu bintang rock sepertimu bergerak cepat,
ke kota berikutnya, seperti, cinta ..."
Ya Tuhan. Ini, ambillah.
Hai.
Hei, bagaimana tadi malam?
- Luar biasa. - Tunggu. Kamu ada di mana?
- Apakah kamu dengan, uh... - Ya. Charlie.
- Masih? - Masih.
"Masih bersama Charlie."
Mari kita jadwalkan itu ke hari Selasa.
Tapi, mereka menunggumu.
Maaf. Katakan saja tidak.
- Oke. - Oke.
Aku akan meneleponmu nanti.
Apakah aku baru mendengarmu mengatur-ulang jadwalmu demi aku?
Mungkin.
Sama-sama.
Terima kasih.
Kamu dan ibumu?
Ya, di Pulau Coney.
Roda Ajaib.
Yah, kami sebenarnya menyebutnya "roda harapan."
Kami senang pergi ke sana.
Meskipun terakhir kali aku membawanya ke sana,
itu ditutup karena musim dingin.
Tepat sebelum dia meninggal.
- Oh, maafkan aku. - Tidak, tidak.
Tidak apa-apa. Aku suka berbicara tentang dia.
Kejadiannya beberapa saat yang lalu ketika Lou berusia lima tahun, tapi...
jelas mereka menghabiskan waktu bersama yang menyenangkan.
Sangat gila betapa banyak dirinya yang aku lihat dari Lou.
Kamu pikir dia akan menyukaiku?
Tidak.
Apa?
Ya, dia akan mencintaimu.
Dia akan mengira kamu luar biasa.
Maksudku, dia mungkin mempertanyakan beberapa hal.
Dia sangat...
Yah, dia sangat mandiri.
Yah, aku, seperti, orang yang paling mandiri di planet ini
- Maksudku, aku melakukan banyak hal dalam satu hari daripada... - Tidak, aku tahu.
Aku tahu kamu mandiri. Bukan begitu maksudku.
Aku mengatakan kalau kamu memiliki banyak orang,
yang, agak menanganinya.
Tidak ada yang salah dengan mendapatkan bantuan.
Maksudku, bukan berarti aku tak berdaya.
Itu hanya berarti aku memiliki banyak hal di hidupku.
Aku tahu, tapi mungkin sebenarnya kamu tidak membutuhkan sebanyak orang itu
untuk membantumu.
Jadi, maksudmu?
Kamu ingin aku mencoba sendiri?
Karena aku bisa pergi sendiri sekarang.
Tidak, tidak, uh, mari kita perjelas.
"Sendiri" berarti tanpa bantuan, bukan sendirian tanpa aku.
Tunggu.
Apakah ini sebuah tantangan?
Nah, sekarang kamu mengerti.
- Kamu menantangku? - Ya. Oh ya.
Ya, tapi mari kita buat tantangan yang lebih nyata, oke?
- Oke. - Itu berarti tanpa pembuka pintu.
- Tanpa ya-Melissa. - Bagus.
Tanpa juru masak,
tanpa pembersih, tanpa rambut-tambahan.
Ya, ini serius.
Tanpa live media sosial.
Tanpa perekaman film baru yang konstan.
Tanpa semua hal kecil itu. Hilang.
Oke. Aku bisa melakukan itu.
- Oke. - Apa yang akan kamu lakukan?
Aku? Aku... Kamu tahu, aku akan di sana.
Aku akan memantau.
Mm.
Usaha bagus, sobat.
- Oke. - Apa?
Kamu akan mengisi di media sosial.
- Tidak. - Ya.
Ayolah, itu... Ini seharusnya tentangmu.
Kamu akan berada di media sosial.
Kamu akan memiliki Snapchat dan Instagram dan TikTok.
- Kamu harus menari! Ya! - Ini seharusnya tentangmu.
- Jangan dibalik. - Tidak, dengarkan.
Mengapa kamu begitu menghakimiku?
Ini gila.
Tidak, lihat, ini akan menjadi hal yang hebat.
Ini adalah platform yang luar biasa untukmu sebagai seorang guru.
Serius.
Jika kamu tidak melakukannya, aku tidak akan melakukannya.
Oke.
Jadi, ini rumah liburanmu?
Tidak. Itu terkunci.
Tidak ada kunci di bawah situ?
Astaga. Sialan.
Jef, bisakah kamu...
Tidak, tidak, i-itu curang.
Ayo. Apa yang akan kamu lakukan?
Kamu ada sedikit masalah.
Kadang-kadang kamu hanya harus mengakuinya.
Tidak apa-apa.
Kamu benar-benar suka menang.
Ya!
Masuk tidak?
Maaf, aku tidak dapat menemukan gelas anggur.
Ini lebih baik.
Ruang keluarga.
Uh, ini...
Tidak. Suara.
Ya Tuhan.
- Astaga! - Sebenarnya ini rumah siapa?
Yah, itu sebenarnya bisa menyenangkan
untuk mengimbangi angin sepoi-sepoi dari jendela yang kamu pecahkan.
- Kita bisa membuat s'more. - Aku suka s'mores.
- Aku juga. - Ya.
♪ Apa yang datang setelah cinta... ♪
Aku akan membuatkan kita smoothie ini sendirian.
♪ Aku pikir hatiku tidak dibuat untuk hancur sebanyak ini ♪
♪ Katakan padaku ada yang bahagia selamanya... ♪
Tampaknya kamu mungkin melupakan ini.
Astaga, dia baru punya akun selama 45 menit,
dan dia sudah memiliki setengah juta pengikut.
- Ya Tuhan. Lihat. - Setengah juta?
Sekarang kamu membutuhkan halaman web-mu sendiri.
Sudah dibuat di Wix.com.
"Nomor Neva Lie."
- Oh, sempurna. - Itu bagus.
- Aku suka itu. Kamu suka? - Ya, ya, aku menyukainya.
Jadi, captionnya mau apa, Pak G?
"Jika kamu duduk di pertanyaannya,
jawabannya akan menemukanmu."
Maaf, aku sedang memeriksa orang ini di Instagram.
Oh. Haruskah aku cemburu?
Dia terdengar sangat menarik dan tampan.
Dia hanya memposting tentang hal matematika.
Oh, salah satu orang itu.
Aku membawakanmu sebuah apel.
Selamat ulang tahun, bagian pertama.
Oh. Terima kasih.
Ya, di hari ulang tahunku yang terakhir,
Aku berada di sebuah konferensi matematika di Poconos.
Oh!
- Ekspetasi yang sangat tinggi untukku. - Iya.
- Buka! - Oke.
Ini, sapu tangan atau...
Berputar.
Oh, itu penutup mata.
Oh.
Aku sedikit terkejut.
Aku, uh, tidak tahu kamu jenis orang yang,
- tapi apa pun yang kamu... suka. - Sst.
- Oke, lurus ke depan. - Oke.
Aku harus mengatakan, aku semakin bersemangat.
- Sudah seharusnya. - Oke.
Tunggu, berbalik.
Ini bukan piñata.
Mungkin. Oke.
Nah, di sini.
- Tepat di sini. - Ya. Oh ya.
- Siap? - Oke.
Selamat ulang tahun.
Tidak.
Bagaimana?
Aku mengenal seorang pria yang mengenal seorang pria.
Ayo.
Oke, jadi kita berada di roda harapan.
- Iya. - Lanjutkan.
'Kay, selesai.
Giliranmu. Nyatakan sebuah harapan.
Aku sudah mendapatkannya.
♪ Semenjak kamu datang ♪
♪ Kamu menguji imanku ♪
♪ Aku berdoa dengan suara keras ♪
Ya.
♪ Aku merasakannya di dadaku... ♪
- 21! - Iya!
Ya!
- Ya! - Hai.
Ayo. Oke. Maaf, maaf.
Hari yang menyenangkan, bukan?
Kita sudah selesai. Ambil barang-barangmu.
Aku siap.
Kamu akan kelihatan hebat.
- Yo, apakah itu Bastian? - Luar biasa. - Terima kasih.
- Yo. Apa kabar, anak-anak? - Astaga, Bastian!
Tunggu, apa yang terjadi?
Dia bersikeras untuk datang.
Hei, ayolah, sekarang. Orangtua kalian menunggu di luar.
Oke. Sampai jumpa lagi, teman-teman. Sampai ketemu lagi. Selamat tinggal.
Aku mencoba memberi tahumu,
tapi tampaknya seseorang tidak menjawab teleponnya.
Tidak, tidak. Tidak ada telepon di sekolah.
- Apa yang kalian lakukan di sini? - Kamu mendapat nominasi
untuk Penampilan Vokal Pop Terbaik di Grammy.
Apa?!
"Marry Me"...
- Ya. - Ya Tuhan! - Kita mendapatkan nominasi!
- Yang benar saja? - Selamat.
- Ya Tuhan, ya! - Selamat.
- Iya. Ya Tuhan. - Wow.
Aku tidak percaya ini.
Itu memang hanya masalah waktu, sayang.
- Ya Tuhan. - Kamu harus memberitahu dia.
Oh ya. Jadi, um, onser Bastian
di Madison Square Garden pada hari Jumat akan ditayangkan
di berbagai platform, jadi ada banyak eksposur.
Ya, dia pikir kita bisa
kejutkan semua orang dan menyanyi "Marry Me."
Benar. Sekarang, surat suara akan keluar minggu depan,
dan tidak ada yang melihat kalian berdua bersama sejak...
yah, kamu tahu, beberapa waktu lalu.
Um...
Kamu tahu, kita tidak... tim kita tidak memiliki
- para penari yang sedang di kota ini. - Tidak, tidak, Tidak.
Ini pemberitahuan mendadak. Aku tidak...
Tidak, tapi tunggu. Tapi kita bisa melakukan versi balada.
Yang sebenarnya kita ingin rilis setelah upacara pernikahan.
Aku tidak tahu, Sebastian.
"Sebastian"?
Ayolah. "Sebastian"?
Itu nama aslinya.
Dengar, bisakah aku...
Aku tahu ini sedikit...
AKu tidak mencoba membuat masalah apa pun di sini,
tapi ini adalah lagu yang seharusnya mengiringimu di pernikahan itu.
Ini sangat besar bagiku.
Sangat. Besar.
Kamu harus datang. Aku ingin kamu datang.
Apa kamu mau datang bersamaku?
Ya. Oke. Maksudku, itu...
itu bukan masalah besar.
Nominasi yang besar.
Jadi tolong, jangan marah.
Aku hanya menjadi orang brengsek, ya?
Aku minta maaf.
Aku hanya ingin kamu ingat bahwa acara penghargaan adalah omong kosong
dan kamu tidak perlu mereka untuk memberi tahumu seberapa bagus dirimu.
Aku tahu.
Bantu aku kali ini saja.
Jangan katakan "Sebastian".
Sampai jumpa, sayang.
- Sampai jumpa lagi. - Hai.
Kita harus menjadwalkan latihan band
- dan perlengkapan pakaian. - Oke.
- Sekarang? - Ya, sekarang.
- Iya. - Oke. Kamu tidak apa-apa?
- Aku baik-baik saja. - Kamu yakin?
Oke, kutelepon nanti.
Ini akan menjadi sangat menarik!
Hai.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Hanya berusaha menemani Tank.
Anjing yang baik.
Kamu takut dia akan jatuh cinta lagi dengan Bastian
dan mencampakkanmu?
Tidak.
Ya.
Aku juga akan takut akan hal itu.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Terima kasih. Um...
Aku punya sedikit kejutan untukmu malam ini.
Ada seorang wanita
yang tadinya pernah menjadi hatiku...
dan inspirasi terbesarku.
Dia akan selalu menjadi bagian keluargaku.
Dan kita akan selalu memiliki...
"Marry Me."
Kerumunan yang menggila.
Aku tahu.
Aku tidak tahu apakah aku akan mengatakan "gila", tapi...
♪ Aku tidak pernah melihat yang selamanya ♪
♪ Aku tidak pernah melihat selamanya di luar sana ♪
♪ Tapi sekarang aku melihat, sekarang aku menatap matanya ♪
♪ Sayang, kamu adalah tempat berteduhku ♪
♪ Tempat berlindung dari surga yang hancur ♪
♪ Aku tidak bisa memimpikan yang lebih baik bahkan jika aku mencoba ♪
♪ Cinta sejati harus yang berdering, ring, ring ♪
♪ Lonceng gereja, biarkan mereka berdering, ring, ring ♪
♪ Kamulah ratunya, aku 'kan menjadi raja, raja, raja ♪
♪ 'Tuk selama, selamanya, 'Tuk cinta ♪
♪ Menikahlah denganku, menikahlah denganku, katakan ya ♪
♪ Selama sisa, sisa hidupmu ♪
♪ Aku 'kan membawanya ke Vegas
♪ Kita bisa bersumpah malam ini, aku tidak sabar ♪
♪ Ambil nama belakangku, taruh di tempat namamu ♪
♪ Pernahkah mereka melihat cinta setenar ini? ♪
♪ Mereka tidak pernah, tidak, mereka tidak pernah ♪
♪ Ini selamanya, lama, lama, lamanya ♪
♪ Tidak ada yang melakukannya dengan lebih baik, baik, baik ♪
♪ Di etiap lagu kita menjadi lebih baik ♪
♪ Cinta sejati harus berdering, ring, ring ♪
♪ Ooh, kita harus ♪
♪ Lonceng gereja, biarkan mereka berdering, ring, ring ♪
♪ Ooh, mereka harus ♪
♪ Ratu ini membutuhkan seorang raja, raja, raja ♪
♪ 'Tuk selama, lama, lamanya ♪
- ♪ Selamanya ♪ - ♪ Ya ♪
♪ Cinta sejati harus berdering, ring, ring ♪
- ♪ Dering, dering ♪ - ♪ Lonceng gereja ♪
♪ biarkan mereka berdering, ring, ring ♪
♪ Ring, ring ♪
♪ Malaikat akan bernyanyi, bernyanyi, bernyanyi ♪
♪ Malam ini, malam ini, malam ini, sayang ♪
♪ Menikahlah denganku, menikahlah denganku, katakan ya ♪
♪ Menikahlah denganku, menikahlah denganku, katakan ya 'tuk selamanya ♪
- ♪ Selamanya ♪ - ♪ Menikahlah denganku, sayang ♪
♪ Menikahlah denganku, menikahlah denganku, katakan ya ♪
♪ 'Tuk selama, lamanya ♪
♪ Sayang ♪
♪ Me-me-me-me, me-me-me-me, me-menikahlah denganku ♪
♪ Maukah kamu menikahiku, sayang? ♪
♪ Me-me-me-me, me-me-me-me, me-menikahlah denganku ♪
♪ Aku sangat menginginkanmu dalam hidupku ♪
♪ Me-me-me-me, me-me-me-me, me-menikahlah denganku ♪
♪ Maukah kamu mencintaiku, sayang? ♪
♪ Me-me-me-me, me-me-me-me, me-menikahlah denganku ♪
♪ Ooh ♪
♪ Ah-ah-ah. ♪
Bawa dirimu ke Garden sekarang.
Ya!
- Ya. Pose. - Kita berhasil.
Kita terlihat bagus!
Chemistry kalian sangatlah tinggi.
Ayo, teman-teman. Kita lakukan.
Dan penonton merasakannya.
- Kamu tahu? - Ya.
- Hai. - Ya Tuhan.
- Aku tidak tahu kamu akan datang. - Hai.
Tidak, aku tidak, dan kemudian aku seperti,
"Aku akan turun ke sana," dan-dan...
tapi aku tidak punya izin,
jadi awalnya aku tidak bisa masuk, tapi untungnya,
seseorang melihatku dan mereka membawaku ke belakang panggung
dan kemudian membawaku ke sini.
Jadi, kamu tidak melihatnya?
Tidak, tidak, aku lihat. Aku lihat.
Apa kamu menyukainya?
Ya... menurutku itu luar biasa.
Aku benar-benar senang untukmu.
Menurutku kamu luar biasa.
Bisakah kalian... um, baiklah, kita lebih baik ke sini.
Oh ya.
Tadi bagus. Tadi...
Media sosial menggila.
Itu, uh... mereka bahkan mengatakan kalian kembali bersama.
Nah, jika media sosial mengatakan itu benar, itu pasti benar.
Tunggu, kamu tidak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. Aku hanya...
Aku melihatmu di sini, dan... semuanya berhasil.
Maksudku, tidak ada yang ingat kehancuran itu.
Aku tahu. Gila, 'kan?
Aku benar-benar bahagia untukmu.
Kamu layak mendapatkannya.
Kamu benar-benar layak mendapatkannya.
Tuhan, dia benar-benar bisa bernyanyi.
♪ Beri aku kesempatan kedua, kesempatan kedua... ♪
"Segundochance."
Apa-apa itu? Kesempatan kedua?
Itu hanya sebuah lagu.
Mungkin.
Tapi itu mungkin sesuatu yang lebih.
Ada apa?
Dengar, aku tahu ini penting,
dan itulah mengapa aku ingin datang ke sini,
tapi aku tidak cocok berada di sini.
Dan menurutku, secara objektif, itu cukup benar.
- Dan kita tidak perlu... - Jadi, maksudmu?
Dengar, jika aku jujur pada diriku sendiri,
Sebe... Sebenarnya aku datang ke sini
hanya untuk mengatakan bahwa ini... aku rasa ini tidak berhasil.
Bisakah aku mendapatkan sebotol Hennessy X.O? Ya?
Kamu sedang memutuskanku?
Katarina. Kat.
Kat, kemarilah.
- Kemari. - Tidak apa-apa. Pergilah.
- Pergilah. - Tidak.
- Kemarilah. - Apa maksudmu?
- Katakan padaku apa yang kamu... - Hei, ayolah.
- A-apa maksudmu? - Semua orang sedang memanggilmu.
Tidak apa. Kita bicara lagi nanti.
- Pergi, pergilah. - Kemarilah, sayang.
Tidak apa-apa. Teruskan.
- Ayolah. - Kat! Kat! Kat!
Kat! Kat! Kat! Kat! Kat!
Kawan-kawan, angkat gelasmu
kepada wanita yang membuat semua ini menjadi mungkin malam ini.
Untukmu.
Untukmu, Kat.
- Bersulang. - Bersulang.
Bersulang.
Ya, bersulang!
Ini untukmu, Kat!
♪ Selalu mengenalmu ♪
♪ Bahkan ketika aku tidak mengenalmu ♪
♪ Itu tidak masuk akal, tapi memang benar ♪
♪ Aku sedang dalam perjalanan menujumu ♪
♪ Setiap tetesan air mata jatuh begitu berat ♪
♪ Itu sakit sekali, tapi surga menemaniku ♪
♪ Aku sedang dalam perjalanan menujumu ♪
♪ Dan setiap patah hati adalah jalan bata kuning ♪
♪ Menunjukkanku jalan lurus, hanya membawaku pulang ♪
♪ Aku tidak pernah tersesat ♪
♪ Aku hanya sedang ♪
♪ Aku sedang dalam perjalanan menujumu ♪
♪ Harapan tak ada, kepercayaan mulai menghilang ♪
♪ Ku tidak menyadari bahwa kamu sedang melewati ♪
♪ Kamu pun sedang dalam perjalananmu ♪
♪ Dan kamu tidak percaya apa yang ditakdirkan ♪
♪ Tapi entah kenapa kamu ditakdirkan untukku, itu benar ♪
♪ Ya, kamu pun sedang sedang dalam perjalananmu ♪
♪ Setiap patah hati adalah jalan bata kuning ♪
♪ Menunjukkanku jalan lurus, hanya membawaku pulang ♪
♪ Aku tidak pernah tersesat
♪ Aku hanya sedang ♪
♪ Aku sedang dalam perjalanan menujumu ♪
♪ Aku sedang dalam perjalanan menujumu, oh ♪
♪ Aku dalam perjalanan, dalam perjalanan menujumu ♪
♪ Dalam perjalanan ♪
♪ Dalam perjalanan menujumu ♪
♪ Dalam perjalanan ♪
♪ Dalam perjalanan menujumu, oh ♪
♪ Aku sedang dalam perjalanan, aku sedang dalam perjalanan ♪
♪ Dalam perjalanan ♪
♪ Dalam perjalanan menujumu ♪
♪ Dalam perjalanan ♪
♪ Dalam perjalanan menujumu, oh ♪
♪ Dan setiap patah hati adalah jalan bata kuning ♪
♪ Menunjukkanku jalan lurus, hanya membawaku pulang ♪
♪ Aku tidak pernah tersesat ♪
♪ Aku hanya sedang ♪
♪ Dalam perjalanan menujumu ♪
♪ Dalam perjalanan ♪
- ♪ Dalam perjalanan menujumu ♪ - ♪ Ooh... ♪
♪ Dalam perjalananku, dalam perjalananku padamu ♪
♪ Dalam perjalanan ♪
♪ Dalam perjalanan menujumu ♪
♪ Oh, sayangku ♪
♪ Aku sedang dalam perjalanan. ♪
Ayo, Charlie. Jangan bodoh.
Yah, agak terlambat untuk itu.
- Kamu punya satu lagi. - Ambillah.
I-itu dibuat untuk sekolah.
Hanya saja terasa sedikit tidak pantas.
- Aku tidak melakukannya demi uang. - Aku tahu,
tetapi jika kamu tidak mengambil ceknya, maka perjanjian pranikahnya tidak mengikat.
Kamu bisa menjual ceritamu.
Kamu bisa menulis buku.
Apa itu opinimu tentang aku?
Oh, ayolah, Charlie.
Aku tadinya mendukungmu.
Aku menginginkannya berhasil. Seluruh dunia juga menginginkannya.
Aku minta maaf mengecewakan kamu dan dunia.
Kamu mengecewakan dirimu sendiri.
Aku melindungi diriku sendiri.
Aku tidak bisa lepas darinya.
Selalu ada poster, Vitamix, atau papan iklan.
Kau tahu mereka tidak bersama 'kan?
Mungkin tidak.
Tapi, Colin, bisakah kamu membantuku?
Maukah kamu berada di sana untuknya ketika dia mengetahui semuanya?
Dia akan membutuhkan seseorang.
Pada acara hari Jumat, kita akan berbicara
ke Kat Valdez yang cantik
tentang single hit barunya "On My Way,"
dengan tamu kejutan khusus yang tidak ingin Anda lewatkan.
- Malam. - Malam.
...ditetapkan oleh pematahan rahang,
adu kepala atau tamparan ekor.
Dominasi fisik ini membentuk sang pemimpin.
Pod dapat melakukan perjalanan dalam kawanan hingga ratusan lumba-lumba
dan dapat menempuh jarak 80 mil.
Mathalon, sayang, dengan Mathalonians.
- Menuju ke Peoria, Illinois. - Hai.
Datang untuk menjemputmu.
- Tunggu, apa yang kamu lakukan? - Oh, kita sedang siaran langsung.
Katakan sesuatu yang cerdas atau jenaka atau, numerik.
5.000 orang menonton.
Selamat tinggal.
- Charles. - Aku serius.
Aku tidak bisa. Matikan.
Apakah pada titik tertentu kamu akan menyenangkan lagi?
Aku tidak pernah menyenangkan.
Itu benar, dan aku tetap mencintaimu.
Kamu tahu, kamu tidak akan selalu merasa seperti ini.
Kamu beruntung kamu sampai. Tadinya kami akan pergi tanpamu.
Parker. Tidak, kami tidak akan meninggalkanmu.
- Ayo, Percy. - Tadinya kita akan meninggalkanmu.
Aku mencintaimu dan Charlie sebagai pasangan.
Apakah kalian masih berteman?
Tidak apa-apa 'kan jika aku menanyakan itu padamu?
Ya.
Tentu.
Ya.
Sepertinya dia pria yang paling manis.
Kamu tahu, aku sebenarnya mengirim DM kepadanya
untuk mengucapkan semoga dia beruntung di Mathalonnya besok.
Dia tidak pernah menjawab, jelas.
Mathalon-nya besok?
Ya.
Hai.
Aku hanya akan memperbaikinya.
Terima kasih.
- Oh, aku suka itu. - Mm. Terima kasih.
Bagus.
Jadi, kami telah... kami telah
berbelit-belit, dan saya pikir
kita harus langsung membereskannya.
Maksudku, kita semua tahu bahwa kalian tidak "bersama",
namun Anda menulis "Marry Me" untuk satu sama lain.
Bastian menulis "Segundo" untuk Kat.
Kat menulis "On My Way" untuk Bastian.
Saya akan mengatakan lagu berikutnya mungkin seharusnya,
"Ayolah, Sudah!" Apakah saya benar?
Mari kita lihat apakah kita bisa mendapatkan dua orang ini
untuk menyanyikan duet romantis kecil ketika kita kembali ke acara ini.
- Ooh. - Ooh.
Jangan ubah salurannya.
Aku tidak menulis "On My Way" untuk Bastian.
Maafkan aku, Jimmy.
Aku tahu ini waktu yang tidak tepat untuk mendapat pencerahan, tapi...
Aku tidak ingin kembali.
Seseorang mengatakan kepadaku jika kamu duduk di pertanyaan cukup lama,
jawabannya akan menemukanmu.
Dan jawabannya adalah...
Aku tidak ingin terus melakukan kesalahan yang sama berulang-ulang.
Aku ingin sesuatu yang berbeda.
Kemarilah.
Jadi, saya kira tidak ada duet romantis.
- Hey. - Kat! - Whoa, whoa, whoa.
- Itu Kat Valdez. - Kat! Kat, tunggu! - Di sini!
- Kemana kamu pergi? - Kat, hei! Bagaimana dengan satu foto, ya?
Peoria.
- Aku akan mencarikanmu pesawat. - Tidak.
Aku ingin melakukannya sendiri, oke?
- Tidak mungkin sesulit itu. - Kat, ayolah.
- Kat, kemana tujuanmu? - Bagaimana dengan foto lain?
Bawa aku ke bandara.
Selamat tinggal!
Hai.
Itu bukan mobil kita.
Wah. Apakah itu Kat Valdez?
Oh, my God. Kat Valdez?
Kamu benar! Apa yang dia lakukan di sini?
Maaf. Penerbangan lanjutan terakhir ke Peoria
adalah melalui Chicago, tapi semuanya sudah terjual habis.
Jika kamu terbang besok...
Malam ini. Harus malam ini.
Mathalon akan selesai besok siang,
dan aku berjanji akan ada di sana.
Aku akan memberi siapa pun $5.000 untuk slot tersedia milik mereka ke Chicago.
Ini ilegal. Kamu tidak boleh membeli tiket orang lain.
- Tidak boleh? - Kat.
Kamu tahu bahwa membeli tiket orang lain itu ilegal?
Eh, ya. Semua orang tahu.
Sekarang, aku tidak bisa mencarikannmu pesawat,
tapi kami mendapatkanmu tiket terakhir yang tersedia.
Traktiran pelatih.
- Kamu penyelamat. - Ya, ya.
Katakan itu setelah kamu sampai di sana, oke?
Jadi, ini paspormu dan sejumlah uang.
Pergi temukan jawabanmu.
- Oke. - Pergilah.
Selamat tinggal.
Hadirin sekalian, karena
kondisi cuaca beku dan banyaknya anginyang kuat,
kita akan terbang sedikit lebih lama dari biasanya,
tapi kita akan sampai di sana besok pagi.
Permisi, nona.
Aku ingin membeli sampanye dan kaviar untuk seluruh penerbangan.
Maafkan aku, kami hanya memiliki gulungan ham, kubus keju
dan Michelob ULTRA.
Oke, kalau begitu gulungan ham dan Michelob ULTRA.
Bagaimana dengan kubus keju?
Tentu. Kubus keju juga. Kenapa tidak?
Um, juga, siapa yang mau menjual mantel musim dingin yang sangat tebal?
Jawabannya adalah sembilan?
Jawaban itu benar.
Putaran ini milik Coolidge Pi-thons.
Bagus, Ester.
Kerja bagus.
Ayo, Ester!
Di mana orang-orang dengan mobil?
Permisi, tuan. Apakah kamu memiliki pengisi daya telepon?
- Aku perlu... - Tidak. Maaf.
- Aku punya. - Kamu...
Colin meneleponku, jadi...
Apakah Charlie di sini?
Kamu tahu, aku tidak memberitahunya bahwa aku ikut.
Aku tidak ingin menganggunya dengan apa- apa di hari besar, kalau-kalau...
Kamu tahu, dia tidak baik dengan tarik-ulur,
jadi aku harus bertanya padamu, Kat, apakah kamu...
Apakah ini nyata?
Yah, aku keluar dari Fallon
demi membekukan kakiku di Peoria, jadi...
Poin yang bagus.
Aku menelepon Uber.
47 menit?
Apa?
Kami tidak akan sampai.
Bukankah mereka sudah mulai?
Haruskah kita menumpang? Aku tidak tahu apa...
Tunggu!
Wanita ini, superstar ini, ikon ini,
telah terbang dengan susah payah dengan stiletto
untuk memenangkan kembali cinta yang tidak mungkin dalam hidupnya,
dan melawan segala rintangan yang ada, dia sungguh cintai.
Dan dia juga mencintainya.
Dia cinta kamu, 'kan?
Sangat.
Hal berikutnya yang kamu akan katakan, meramalkan bukan hanya masa depan mereka
tapi masa depan-siapa pun yang pernah percaya
dalam keajaiban lompatan kepercayaannya.
- Dengar... - Dia akan memberimu seribu dolar.
Jawabannya adalah 15.
Jawabannya benar.
- Lima poin, Trinity Numerators. - Iya!
Ya! Hancurkan mereka!
Selamat.
Setelah istirahat,
kita pindah ke babak kematian-mendadak
antara juara tiga kali,
- Trinity Numerators... - Ya!
...dan finalis pertama kali, Coolidge Pi-thons.
Kematian mendadak.
Ooh. Hancur.
Pertama, Lou Gilbert untuk Coolidge Pi-thons.
Lebih baik berdoam, Choker.
Diam.
Kamu menertawakan itu?
Dengar...
Aku tidak ingin membuatmu malu.
Aku tahu itu putrimu.
- Ya? - Aku melihatnya tahun lalu.
Dia demam panggung.
Putriku baik-baik saja.
Dengar, aku hanya berpikir mungkin itu akan lebih mudah bagimu
jika kalian menyerahkan gelarnya.
- Menyerah? - Mm-hm.
- Memberikanmu pialanya? - Tidak.
Ini lebih seperti kamu menyelamatkan diri dari penghinaan.
Hah?
Oke, berkumpul. Baiklah.
Jadi, um, Pelatih Looney Tunes di sana ingin tahu
jika kita hanya ingin mengalah dan memberinya trofi.
- Tidak! - Itu bahkan tidak masuk akal.
- Ya. - Empat berturut-turut, sayang.
Bagaimana kalau kita tunjukkan padanya apa itu Pi-thon?
Ya!
Lou, kamu siap untuk ini?
Lihat aku.
Jawaban selanjutnya ini akan menentukan
apakah Coolidge Pi-thons memenangkan Mathalon.
Lou Gilbert.
- Ya, Lou. - Pergi, Lou!
- Ayo, Lou. - Kamu bisa.
- Ayo, Lou. Kamu bisa. - Ayo, Lou.
Sebuah lingkaran dengan keliling delapan pi ditulis dalam elips
yang lebarnya dua kali tingginya.
Berapa luas elips dalam satuan persegi?
Kamu tahu ini. Fokuskan pikiranmu pada itu.
Dia bisa.
Ya, dia...
Ada yang tahu choke yang bagus?
- Hei! - Harap tenang.
Harap menghormati Mathalonians.
Tidak adil.
Pecundang!
Aku mencoba melindungimu dari ini.
Hentikan.
Tetaplah bersama kami, Lou.
Jangan biarkan itu masuk ke kepalamu!
Lou.
Apa-apaan ini?
Ya Tuhan.
Kalian, di sini!
Dork!
Ya, Tuan Gilbert. Ide bagus.
Ya, begitu, Tuan Gilbert.
Ya. Ya.
Kamu bisa.
Ayolah!
Ayolah. Keberatan. Dia menghitung.
Dia menari, dasar gila.
Itu Kat Valdez.
Ya ampun. Aku akan mati.
Ayo. Ayo.
Aku percaya padamu!
32 pi!
- Jawabannya benar. - Iya!
Tapi timernya sudah lewat.
Trinity Numerators mempertahankan status nasional mereka.
Kita akan berkumpul kembali
- dalam sepuluh menit untuk presentasi penghargaan. - Ya!
Hei, tidak apa-apa, Lou.
Empat tahun berturut-turut!
Hai. Hai.
Aku sangat bangga padamu.
- Ayah, aku kalah lagi. - Tidak, itu tidak masalah.
Pertama-tama, kamu melakukannya dengan benar. Itu sempurna.
Tapi kedua dari semua, kamu berada di atas sana.
Kamu berdiri di sana, dan kamu sangatlah berani.
Akulah yang seharusnya menangis
untuk tarian yang tadi aku lakukan.
Kamu hebat.
Terima kasih.
Aku mencintaimu, Ayah.
Kamu luar biasa, Lou.
Sungguh, maksudku,
kamu mengambil kesempatan meskipun itu menakutkan.
Itu yang penting.
Tidak semuanya masuk akal seperti yang kamu pikirkan.
Kamu tahu, mereka mengatakan jika kamu menginginkan sesuatu yang berbeda,
kamu harus melakukan sesuatu yang berbeda.
Bagaimana jika kita terlalu berbeda?
Bagaimana jika kita tidak?
Aku benar-benar akan pingsan sekarang.
- Ayo, Mr. G. - Ayo, Mr. G!
Kamu meninggalkannya dengan jawaban menggantung.
Ayolah.
Ayah.
Aw.
Ew.
Itu dia.
♪ Menikahlah denganku, menikahlah denganku, katakan ya♪
♪ Menikahlah denganku, menikahlah denganku, katakan ya ♪
♪ 'Tuk selama, lamanya...
♪ Aku belum pernah melihat yang selamanya
♪ Oh, ya ♪
♪ Aku belum pernah melihat yang selamanya di luar sana ♪
♪ Tapi sekarang aku melihat, sekarang aku menatap matanya ♪
♪ Sayang, kamu adalah tempat berteduhku ♪
♪ Tempat berlindung dari surga yang hancur ♪
♪ Aku tidak bisa memimpikan yang ♪
♪ lebih baik bahkan jika aku mencoba ♪
♪ Cinta sejati harus berdering, ring, ring ♪
- ♪ Dering, dering ♪ - ♪ Lonceng gereja ♪
- ♪ Biarkan mereka berdering, ring, ring ♪ - ♪ Dering, dering ♪
♪ Malaikat akan bernyanyi, bernyanyi, bernyanyi ♪
♪ Malam ini, malam ini, malam ini ♪
♪ Sayang ♪
♪ Menikahlah denganku, menikahlah denganku, katakan ya ♪
♪ 'Tuk selama, selama hidupmu ♪
♪ Me-me-me, me-me-me ♪
♪ Me-me-me-menikahlah denganku ♪
♪ Maukah kamu mencintaiku, sayang? ♪
♪ Me-me-me, me-me-me, me-me-me-menikahlah denganku... ♪
- Bersiap-siap. - Tank.
- Ini adalah ketenangan... Oh, astaga! - Oh tidak!
Tank!
- Oke tunggu. Lebih pelan. - Dia tidak punya gigi.
- Lebih pelan. Oke. - Dia tidak...
♪ Berlian dan kalung, yang lainnya hilang ♪
Anak baik.
♪ Sekarang dia ingin bertaruh dia bisa mengalahkanku ke ranjang... ♪
Jadi, kita bertemu di Jimmy Fallon, bukan?
- Ya. - Kami tidak berhubungan di Fallon.
Tidak, kami berhubungan seks di Burning Man.
Jadi, Kat membuatku datang ke salah satu...
Um, apa panggilannya lagi, sayang?
- Itu disebut Mathalon, bro. - Iya!
Ya Tuhan, itu sangat membosankan.
Dan apa yang kalian lakukan lagi di sana?
- Hal yang disebut, um... - Matematika.
- Iya! Ya Tuhan. - Ya. Mm-hm.
Aku bahkan tertidur dengan hanya memikirkannya, tapi...
Dia tertidur.
- Aku bertemu orang yang paling aku sukai di sana. - Mm.
Kami bertemu di sebuah pesta saat dia mau pergi.
Dan seandainya aku keluar sepuluh detik sebelumnya,
kita tidak akan pernah bertemu.
Dan aku yakin kamu berharap itu terjadi kadang-kadang.
Tidak pernah.
Aku mengatur radius enam mil,
dan dia pasti tinggal lebih jauh dari enam mil.
Yah, dia ingin bertemu jam 4 sore.
Siapa yang bertemu pada jam 4 sore?
Ketika kami bertemu, dia berada di unitard.
Dia menyukai apa yang dia lihat.
81 tahun yang lalu, kami lahir di rumah sakit yang sama
dua hari terpisah, dalam popok.
Sekarang, 81 tahun kemudian,
dan kami kembali memakai popok lagi.
Oh, Charlie!
Kami bertemu di aplikasi kencan, tapi kemudian,
eh, dia mengundangku di kencan kedua,
um, berkemah di hutan, dan aku seperti,
"Sepertinya tidak aman...
- jadi aku akan pergi." - Temannya menyuruhnya untuk tidak pergi.
Ya, tapi dia tetap pergi, dan itu lima tahun yang lalu,
dan dia masih hidup.
Kami bertemu di sebuah konser.