ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios1909
Εντάξει. Ας το πάμε από την αρχή.
Μόνο με μουσική.
Αύριο βράδυ, η σούπερσταρ Κατ Βαλντεζ...
και ο νικητής των γκράμι, ο καυτός Μπαστιάν...
θα γράψουν ιστορία όταν θα παρουσιάσουν...
το νέο τους τραγούδι «Παντρέψου με» και θα ανταλλάξουν γαμήλιους όρκους...
μπροστά σε όλο τον κόσμο.
Σε 20 εκατομμύρια κόσμο.
Τα λέμε αύριο.
Θα είμαι αυτή με το πέπλο.
Και μαντέψτε ποιά θα είναι μία από αυτούς. Εγώ!
Εντάξει, ακούω ότι φοράει ένα φόρεμα Zuhair Murad...
με 10.000 κεντημένα κρύσταλλα.
Νιώθω τόσο ευγνώμων αυτή τη στιγμή...
που τα πράγματα είναι όπως είναι.
Έχω έναν όμορφο αρραβωνιαστικό...
που είναι τόσο υποστηρικτικός και αγαπησιάρης και...
Νιώθω τόσο ευγνώμων για τους Αμερικανούς οπαδούς γιατί...
στηρίζουν εμένα και την Κατ με πολύ ωραίο τρόπο.
Το «Παντρέψου με» σαρώνει όλη την χώρα.
Το να οργανώσω το γαμήλιο σόου ήταν τελείως τρελό.
Αυτό περιμένει ο κόσμος.
Κατ Βαλντέζ και Μπαστιάν θα ανταλλάξουν τους όρκους τους στη σκηνή...
στη Νέα Υόρκη αύριο το βράδυ...
και μετά θα φύγουν σε ιδιωτικό νησί...
πού θα κάνουν, ας ελπίσουμε, ακόμα πιο όμορφη μουσική μαζί.
Η τράπεζα City National...
η τράπεζα των αστέρων, παρουσιάζει το «Παντρέψουμε«».
Το τέλος μιας περιοδείας και η αρχή μιας νέας ζωής.
Και μαζί μου είναι ο Κόλιν Κάλογουέι, ο μάνατζέρ της. Πώς είσαι;
Είμαι πολύ καλά, Τζάστιν. Εσύ πώς είσαι;
Είμαι καλά. Τώρα, άκουσα πως όλα αυτά ήταν ιδέα του Μπάστιαν.
Όχι, όχι, όχι, κι οι δύο ήθελαν να δώσουν...
- κάτι πίσω στους οπαδούς. - Ξέρεις, μαζί...
έχουν μια κοινωνική εμβέλεια με πάνω από 200 εκατομμύρια ανθρώπους;
Φυσικά και το ξέρω. Είμαι ο μάνατζερ.
Ποιός είναι παράνυμφος;
Τι λες για τους πρώην της; Θα είναι στο κοινό;
Είναι κάποια άτομα που με περιμένουν...
οπότε θα πρέπει να πάω και να ασχοληθώ με αυτό.
- Απλά... - Αντίο, παιδιά.
Μισώ να ασχολούμαι με μάνατζερ.
ΠΑΝΤΡΕΨΟΥ ΜΕ
Μπορεί κάποιος να πάρει αυτό το καλάθι;
Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει;
Είναι δώρο από τον Πασκουάλε Μπρούνι.
Αν δεν σου αρέσει, Θα το πάρω.
Είναι όμορφο.
Ας το πακετάρουμε για το ταξίδι του μέλιτος.
- Εντάξει. - Εντάξει;
Περισσότερα λουλούδια.
Θεέ μου, είναι τρελό.
Αυτό δεν είναι τίποτα. Υπάρχει ένα βαν στο Παρκ...
γεμάτο με δώρα γάμου, συμπεριλαμβανομένης μιας κουζίνας.
- Μου πήρε κάποιος κουζίνα; - Είναι από κάποιο θαυμαστή.
Ποιός μπορεί να σκεφτεί πως δεν έχω σόμπα;
Ναι, Tyra;
Δώρισε τα όλα.
Είναι ο Τομ από το iHeartRadio.
Τομ, αυτοπροσώπως. Μίλησέ μου.
Φυσικά και έχω μερικά εισιτήρια για σένα...
ακόμα κι αν έχουν εξαντληθεί τελείως.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει ένα άτομο σε όλη την πόλη...
που δεν τρελαίνεται να έρθει σε αυτόν τον γάμο.
Σκέψου ότι αυτό είναι ένα από τα καλύτερα γεύματά μου...
αλλά εσύ θα το κρίνεις.
Μπαμπά, μη μου ανακατώνεις τα μαλλιά.
Νόμιζα ότι σου έδωσε καλή τύχη.
Αυτό ήταν πριν από πολύ καιρό.
Νομίζω ότι ήταν περίπου πριν ένα μήνα.
Πόσο υπέροχο είναι αυτό;
Πηγαίνουμε μαζίστο ίδιο σχολείο.
- Ωραία. - Α, και, Λου, μάλλον...
δεν θα με δεις τόσο πολύ.
Ξέρω ότι θα είναι πρόβλημα για σένα...
αλλά αν χρειαστεί να με δεις κάποια στιγμή...
Δεν θα το κάνω.
Μου αρέσει η ανεξαρτησία σου. Ωραία.
Ξέρεις την μαθήτρια που σκιάζεσαι, την Έσθερ;
Για να ξέρεις, η Έσθερ είναι στο μαθηματικό μου κλαμπ...
αλλά δεν θέλω να νιώθεις οποιαδήποτε πίεση για να έρθεις.
Δεν συμμετέχω.
Δύσκολο κοινό.
Μπαμπά;
- Μπορώ να μπω μόνη μου; - Φυσικά.
Μόλις θα σε ρωτούσα το ίδιο πράγμα.
Αν μπορούσα να μπω μόνος μου, ξέρεις, για την αξιοπιστία μου.
Σε αγαπώ!
Μπορεί να είσαι καλός στο ποδόσφαιρο, μπορεί να είσαι καλός στην πίστα,
αλλά όταν έρθει η ώρα για μαθηματικούς συλλόγους...
Καλύτερα να προσέχεις τα νώτα σου!
Επίθεση Coolidge Pi-thons!
Ναι!
Ποιος είναι ο αριθμός μας;
3.141592...
65839...
Πέρσι, το έχουμε. Ωραία.
Εντάξει, να θυμάστε, αν κάτσετε στην ερώτηση...
η απάντηση θα σας βρει.
Φοβερή δουλειά σήμερα. Λατρεύω την ενέργεια.
Σας λεω, αν πάμε έτσι...
στους τελικούς του Μαθαλών, θα κερδίσουμε το...
- Έσθερ, έχεις ένα δευτερόλεπτο; - Ναι.
Πώς τα πάει η Λου; Είναι καλή;
Ετσι νομίζω.
Ξέρεις, είναι εξαιρετική στα μαθηματικά, οπότε...
δεν θα εκπλαγώ αν αρχίσει να ρωτάει...
για πιθανή συμμετοχή της στους Pi-thons.
Γιατί, ξέρεις, στο τελευταίο της σχολείο...
τα κατάφερε στους τελικούς Μαθαλών.
Αλήθεια; Δεν το ανέφερε ποτέ αυτό.
Αυτό είναι το θέμα. Είναι πολύ ντροπαλή.
Α, καθόλου. Μου έλεγε για τις διακοπές της...
και για αυτόν τον τύπο, τον Ντέιβιντ.
Ντέιβιντ; Τον νέο άντρα της πρώην μου;
Τι είπε για αυτόν;
Δεν έχει σημασία. Δεν πειράζει.
Βασικά, ξεκίνα. Για πες μου.
Απλά ότι είναι φοβερός...
και ότι κι αν κάνουν, είναι πάντα κουλ...
- και συναρπαστικός και, ξέρεις... - Χαβαλετζής.
- Ναι. - Κατάλαβα.
- Εντάξει. - Εντάξει. Σ' ευχαριστώ, Έσθερ.
Μάλλον θα πάνε κατάδυση σε σπηλιές.
- Καταδύσεις σε σπηλιές. - Ναι.
Που;
Καθόμαστε στις σκάλες και κατασκοπεύουμε την κόρη σου.
- Αλήθεια; - Δεν κατασκοπεύουμε.
Απλά παρακολουθούμε από απόσταση.
Δεν κατασκοπεύουμε.
Κοίτα, πέρασε δύσκολα στο τελευταίο της σχολείο.
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι είναι εντάξει.
Και νόμιζες ότι θα τις κανόνιζες να κάνει παρέα τα κουλ παιδιά;
Πάρκερ, υποτίθεται ότι δίνεις το καλό παράδειγμα...
ως σύμβουλος καθοδήγησης.
Δίνω το καλύτερο παράδειγμα μόνο με το βλέμμα και την ενέργεια μου.
Χριστέ μου, τα παιδιά κάνουν ακόμα αυτό με τα ρομπότ;
- Είναι ήχος κλήσης του «Παντρέψου με»; - Ενοχος.
Τι είναι το «Παντρέψου με»;
Είναι το νέο τραγούδι της Κατ και του Μπάστιαν.
- Είναι το νέο τραγούδι όλων. - Είναι το νέο μου τραγούδι.
- Δεν είναι δικό μου. - Ο κόσμος θα κάνει προτάσεις γάμου με αυτό.
Θα δημοσιεύσουν βίντεο των εαυτών τους...
χορεύοντας το στο γαμήλιο διάδρομο.
- Είσαι έτοιμος να ζηλέψεις; - Ναι.
Θα πάω τη νέα μου κοπέλα, την Ρόξι και την πρώην κοπέλα της...
- στη συναυλία/γάμο τους. - Σκάσε.
Ώπου θα με κοιτάξει και θα πει...
Γεια σου μωρό.
Γεια σου αγάπη.
- Είδες την ανάρτησή μου; - Όχι. Δημοσιεύσες κάτι;
Φυσικά, αγάπη μου, δέστο.
Σκέφτομαι την αγάπη μου, την γυναίκα μου.
Λοιπόν, σου αρέσει;
Το λατρεύω.
Σ' αγαπώ.
Εγώ σ' αγαπώ περισσότερο μωρό μου.
- Πότε θα είσαι σπίτι; - Περίπου σε καμιά ώρα.
Ξέρεις ότι υπάρχουν περίπου χίλια άτομα...
- στο διαμέρισμα αυτή τη στιγμή; - Τι;
Είναι γελοίο.
Το ξέρω.
Αγάπη μου, ξέρεις 20 εκατομμύρια άνθρωποι θα παρακολουθήσουν τον γάμο μας.
20 εκατομμύρια;
Ναι, φυσικά.
Θεέ μου. Όλο αυτό έχει βγει εκτός ελέγχου.
Λοιπόν, μιλάω με την Κατ. Περίμενε.
Ναι, απλά...
τώρα θα ήθελα απλώς να ήμασταν κι οι δυο σε μια παραλία κάπου.
Όχι, αγάπη μου.
Σου αξίζει ο μεγαλύτερος γάμος στον κόσμο.
Και αύριο θα είναι η καλύτερη νύχτα της ζωής μας.
- Ανυπομονώ. - Κι εγώ το ίδιο, μωρό μου.
Πού είναι η Κατ;
Έχει συνέντευξη σε δέκα λεπτά.
Κοίτα τι μόλις βρήκα.
Κάνε λίγο πιο πέρα.
Απλώς κοιτούσα μερικές παλιές φωτογραφίες.
Και κοιτώντας αυτό είδα...
εσένα, εμένα και τη μαμά στην Τζαμάικα κάνωντας θαλάσσιο αλεξίπτωτο.
Πήγαμε για αλεξίπτωτο;
Δεν το θυμάσαι;
Για να είμαι ειλικρινής...
δεν σας θυμάμαι μαζί καθόλου.
Λοιπόν, ήμασταν, και διασκεδάσαμε.
Κατάλαβα, μπαμπά. Ήσουν διασκεδαστικός τύπος.
Ήμουν, και είμαι διασκεδαστικός τύπος.
Αλλά ξέρεις...
δεν είναι μόνο η διασκέδαση.
Είναι πολύ πιο δύσκολο από αυτό.
Είναι δουλειά. Είναι...
Σκέψου τον Τανκ.
Όταν ο Τανκ ήταν κουτάβι.
- Το θυμάσαι αυτό; - Ναι.
Θυμάσαι πόσο διασκεδαστικός ήταν... που παίζατε το φρίσμπι...
και αυτόν να χοροπηδάει;
Και τώρα είναι γέρος και δεν βλέπει καλά πια...
και δεν ξέρεις πόσα καλά χρόνια του έμειναν...
- αλλά εσύ ακόμα... - Μπαμπά, πεθαίνει ο Τανκ;
Όχι, όχι.
Συγνώμη. Καλά είναι ο Τανκ.
Ξέφυγα λίγο.
Απλά, αυτό που εννοούσα είναι...
πως η αγάπη να κάνεις θυσίες καθημερινά.
Μπαμπά, μπορώ να πάω για ύπνο τώρα;
Ναι, φυσικά. Ναι.
- Εντάξει. Καληνύχτα. - Εντάξει.
Καληύχτα.
Τελευταία φορά που ήταν εδώ, η Κατ Βαλντέζ...
που ας πούμε δεν είναι περίεργο για γάμο...
...είπε ότι ήθελε να κάνει κάτι μικρότερο...
συγκρατημένο, οικείο...
με περίπου 5.000 από τους πιο κοντινούς τους θαυμαστές.
Εννοώ φίλους.
Ένας απλός γάμος, για ένα απλό κορίτσι.
Όπως ήταν ο γάμος της μαμάς.
Καλημέρα, Νέα Υόρκη.
Είναι 102,7. Αυτό είναι το Seacrest μαζί σας.
Θαυμαστές της Κατ και του Μπάστιαν... είναι ο Ενρίκε Σάντος μαζί σας.
Απόψε, η Κατ Βαλντέζ και ο Μπάστιαν...
θα τα δώσουν όλα και θα δέσουν τον κόμπο.
Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα.
Είναι πολύ τρελό, φίλε.
«Τότε στην ακτή...
«όλου του κόσμου στέκομαι μόνη μου και σκέφτομαι...
Μέχρι η αγάπη και η δόξα να βυθιστούν στο τίποτα».
Είναι του Κιτς. Πιστεύεις ότι θα του αρέσει;
Αν του το εξηγήσει κάποιος, ναι.
Είναι πανέμορφο.
Σήμερα είναι η ημέρα του γάμου σας!
Ναι, ναι, ναι.
Πάρτο.
Αύριο θα ήταν η επέτειός μας.
Εσείς βγήκατε έξω για τι, για δύο εβδομάδες;
17 ημέρες, αν συμπεριλάβεις τον χωρισμό.
Και με σουτάρισε με ένα μήνυμα.
Τόσο αγενής.
Έλα στη συναυλία της Κατ Βαλντέζ μαζί μου απόψε.
Πάρκερ, δεν είμαι και τόσο συναυλιακός τύπος.
Άκου, αυτή είναι πρόσκληση που γίνεται μια φορά στη ζωή...
και δεν το καταλαβαίνεις καν.
Αυτός είναι ο κομήτης του Χάλεϋ.
Φοράς κι ένα ρούχο που κολακεύει το σώμα σου.
Είναι πολύ σπάνιο.
Εντάξει, έχω την Λου για απόψε.
Ωραία. Έχω τρία εισιτήρια.
Φέρτην.
Ίσως νομίσει πως είσαι διασκεδαστικός.
Κατ, σε γαπάμε!
Σας ευχαριστώ πολύ που είστε εδώ...
σε μια τόσο μνημειώδες ξεχωριστή περίπτωση.
Πώς νιώθετε όλοι απόψε;
Υπάρχουν λατίνοι εδώ απόψε;
Λοιπόν, ψάχνω για ένα συγκεκριμένο.
Ναι.
Κράτα αυτό.
Ρόξυ, δες τους καινούριους μου καλύτερους φίλους.
Α, ναι, και ρούφα το!
Αυτή η όμορφη γυναίκα θα γίνει γυναίκα μου.
Έπρεπε να φορέσω το αδιάβροχο μου.
Τσάρλι.
Ναι.
Κάτι δεν πάει καλά.
Που;
Στο Σελίδα6.
Είστε έτοιμοι για τον γάμο;
- Πού είναι η Τάιρα; - Στο καμαρίνι του Μπάστιαν.
- Τέλεια. - Χορεύτριες, στη σκηνή σε πέντε!
Μελ! Πού είναι η Μελ;
Τι κοιτάζουν όλοι;
Ξέρω ότι ο γαμπρός δεν πρέπει...
να δει τη νύφη πριν από το γάμο.
Μπορώ απλώς να πω, «Ουάου».
Όχι.
Κυρίες και κύριοι...
...η στιγμή που όλοι περιμ΄νατε.
- Τι συμβαίνει; - Μμ, όλα καλά.
- Κάτι είναι περίεργο. - Τίποτα ανησυχητικό.
Τι κοιτάζουν όλοι;
- Ξέχνα τους. - Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Τώρα!
Μπορεί να μην είναι αληθινό.
«Παντρέψου με! Παντρέψου με!»
Αποκλειστικό στην Σελίδα6:
Κάποιος μας έστειλε ανώνυμα αυτό το καυτό βίντεο...
που θα σας πάρει τα μυαλά.
Ο Μπάστιαν, ο μελοντικός σύζυγος της Κατ Βαλντέζ...
πιάστηκε στα πράσα να την απατά με τη βοηθό της.
Μπορώ να έχω ένα μάρτυρα;
«Παντρέψου με! Παντρέψου με!»
«»Παντρέψου με!»
Μπορείτε να σταματήσετε τη μουσική;
Σκατά.
Μπορείτε να ανάψετε τα φώτα;
Ναι.
- Σε αγαπάμε, Κατ! - Σε αγαπάμε, Κατ!
- Κατ, σε αγαπάμε! - Κατ!
- Καλά είμαι. - Κατ, είσαι θεά!
Μου είπαν πως...
...20 εκατομμύρια άνθρωποι...
υποτίθεται ότι θα με βλέπουν να τραγουδάω το «Παντρέψου με»...
στην αγάπη της ζωής μου...
...και μετά θα μας βλέπανε να ανταλλάσουμε γαμήλιους όρκους.
Δεν το ήξερα πως θα το έκανε αυτό.
Πανέμορφο.
Οπότε είναι φυσικό...
να θέλω να δω αυτούς με τους οποίους μιλάω.
Σε αγαπάμε!
Κατ, σε αγαπάμε!
Μάλλον δεν ήξερες και για αυτό, έτσι;
Κι είναι φυσικό να πω κάτι...
αν όχι για τον γάμο...
τότε για την... αγάπη.
Γιατί αυτό είναι που όλοι ψάχνουμε, σωστά;
- Αγάπη; - Ναι!
Αποκλειστικό στην Σελίδα6...
Είμαστε τόσο παγιδευμένοι στο τι Θέλουμε στην ζωή μας που...
...ξεχνάμε τι είναι η αγάπη μας στην πραγματικότητα.
Ένα ψέμα.
Δεν περάζει! Σε αγαπάμε!
Ένα παραμύθι που πούλησες στον εαυτό σου πριν από πολύ καιρό...
που ξέχασες πως δεν ήταν αληθινό.
Αλλά κατά βάθος το ήξερες.
Σε αγαπάμε Κατ.
Σε αγαπάμε, Κατ!
Σε αγαπάμε!
Γελοιοποιείται.
Όχι.
Κατά βάθος το ήξερες.
Εσύ το έκανες αυτό.
Συνειδητοποιείς πως δεν ήταν καθόλου αγάπη.
Ήσουν απλά ερωτευμένος...
με την ιδέα του ποιος θα ήθελες να είναι αυτό το άτομο.
Αλλά δεν μπορείς να παντρευτείς μια ιδέα.
Ξέρετε, λένε, πως αν θες κάτι διαφορετικό...
Θα πρέπει να κάνεις και κάτι διαφορετικό.
Αυτή τη φορά λοιπόν, για πρώτη φορά...
κάνεις μια διαφορετική επιλογή.
Πηδάς από έναν γκρεμό τόσο ψηλό που δεν μπορείς να δεις ούτε την πτώση.
Και απλά...
...πες ναι.
Γιατί όχι;
Σίγουρα.
Θα σε παντρευτώ.
Εσένα.
Μπαμπά, εσένα λέει.
Νόμιζα ότι θα ήταν ο Μπάστιαν...
αλλά είναι απλά κάποιος τύπος που φοράει αντιανεμικό.
Ίσως είναι μια διασημότητα που φοράει μάσκα.
- Είναι αλήθεια αυτό; - Ναι, είναι αλήθεια!
Χριστέ μου. Σου μιλάει.
Τσάρλι, πήγαινε! Πήγαινε!
- Πήγαινε. Πήγαινε! - Πήγαινε! Πήγαινε! Πήγαινε!
Πήγαινε! Πήγαινε! Πήγαινε!
Θεέ μου.
Εσύ, Κατρίνα Βαλντέζ...
δέχσαιαυτόν τον τύπο να είναι ο νόμιμος σύζυγός σου;
Και εννοώ να τον πάρω πραγματικά. Σκέψου καλά, κορίτσι.
- Δέχομαι. - Περίμενε, τι;
Κι εσύ, φίλε...
δέχεσαι την Κατ να είναι η νόμιμη σύζυγός σου;
Όχι! Μπάστιαν!
- Κάντο! - Ναι!
Δικό σου, αδερφέ.
Πες ναι!
Εντάξει.
Δεχόμαστε και το «εντάξει».
Με την εξουσία που μου έχει δοθεί από την πολιτεία της Νέας Υόρκης...
Τώρα σας ανακυρήσσω...
...αντρόγυνο.
Κατ.
Άντε στο διάολο μακριά μου.
- Μπορώ να σου εξηγήσω... - Σοβαρολογώ!
- Πάρτε την από εδώ! - Εκκενώστε αυτήν την περιοχή.
- Όλοι έξω, παρακαλώ. - Τι συμβαίνει;
Τι συνέβη;
Μωρό μου...
Άντε πηδήξου, Μπάστιαν!
Ήμασταν σε εκείνο το αγώνα στο Μαϊάμι...
μετά μου είπες να φύγω.
Α, λοιπόν για όλα φταίω εγώ;
Δεν είναι τίποτα. Δεν ήταν τίποτα.
Πάρτε με από εδώ.
Περίμενε.
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; Κάποιος θαυμαστής;
Όχι, δεν είμαι θαυμαστής. Απλά...
Είμαι τώρα.
Εντάξει. Τελειώσαμε. Κατεβάστε τα τηλέφωνά σου.
Η παράσταση τελείωσε. Πάμε, πάμε, πάμε.
Καρλ, πήγαινε τους από πίσω.
Θα στείλω δολώματα να πάνε από μπροστά.
- Άκου. - Απλά πάρτον από εδώ!
Προχώρα. Κουνήσου.
Κράτα τον εκεί. Κράτα τον εκεί.
Τέρυ, είμαι ενταξει.
Αυτό ήταν τρελό.
Συγνώμη. Δεν ξέρω ακριβώς τι να πω...
ή τι μόλις συνέβη, αλλά ξέρω σε κάποιο βαθμό...
πρέπει να νοιάστηκες πραγματικά για αυτόν τον τύπο.
Τον παντρευόμουν.
Σωστή παρατήρηση.
Θα γεράσει άσχημα.
Οχι, δεν πρόκειται.
Ναι, έχεις δίκιο.
Μάλλον θα γίνει πιο ωραίος.
Λυπάμαι ειλικρινά για όλο αυτό.
Κι εγώ.
Θα είσαι καλά;
Ο Τζεφ θα σε πάει σπίτι.
Εντάξει. Καληνύχτα.
Τσάρλι, επιτέλους.
Γεια σου. Πώς είναι ο Λου;
Είναι καλά. Είναι στη μαμά της. Που είσαι;
Είμαι σε ένα γκαράζ. Ειμαι καθ'οδον για το σπίτι.
Στάσου. Μου λες πως δεν το έχεις δει;
Θεέ μου. Είσαι παντού.
Στο Διαδίκτυο, στην τηλεόραση, σε...
Τι εννοείς στην «τηλεόραση»;
Ακουσες που η Κατ Βαλντέζ παντρεύτηκε....
έναν τελείως άγνωστο στην αποψινή συναυλία;
Το πιστεύεις αυτό;
Στο δρομο για το σπίτι από την αποψινή συναυλία...
η Κατ Βαλντέζ παράτησε τον τύπο από τη συναυλία...
και μετά παντρεύτηκε τον Uber οδηγό της και μετά...
Τώρα τους οδηγεί στο ταξίδι του μέλιτος...
στα νησιά Turks and Caicos, όπου θα παντρευτεί τον καμαρώτο.
Είναι πολύ... Είναι όλα... Όλα συμβαίνουν...
Κατ Βαλντέζ και Μπάστιαν...
Εδώ είσαι.
Χρειαζεσαι κάτι;
Απλά...
πες μου ότι δεν έγινε.
Γιατί διαλέγω πάντα τους λάθος τύπους;
Απογοήτευσα τους πάντες.
Όχι, όχι. Όχι, δεν το έκανες.
Δεν μπορώ να ξεφύγω από το δρόμο μου.
Έλα εδώ. Ελα εδώ.
Δεν πειράζει.
Θα βρούμε μια λύση.
Στο υπόσχομαι.
Θα βρούμε μια λύση.
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι πως έγινε γάμος χθες το βράδυ.
Τα κακά νέα είναι πως δεν ηταν αστειο.
Δύο πράγματα έχω να πω.
Κατ' αρχάς, Κατ, σε αγαπάμε...
Ο Μπάστιαν είναι.
Λέει πως θέλει μόνο πέντε λεπτά.
Κλείσε το τηλέφωνο και απενεργοποίησε το.
Πρέπει να φύγω.
Θεέ μου, είναι απίστευτος.
Τώρα τι;
Λοιπόν, θα πάει στο Πουέρτο Ρίκο.
Λέει ότι πρέπει να συνέθει.
Ότι να' ναι.
Κατ, έκλαιγε.
Δεν βοηθάς.
Είσαι καλά;
Όχι.
Εντάξει, το έψαξα λίγο χθες το βράδυ...
και φαίνεται πως από τους 10.000 τυχαίους κινδύνους...
διάλεξες ένα αξιοπρεπές, στρέιτ, ανύπαντρο πατέρα...
χωρίς ποινικό μητρώο, και άκου κι αυτό...
είναι καθηγητής μαθηματικών.
- Κι αυτό είναι καλό; - Είναι υπέροχο.
Δεν θα έχει πρόβλημα.
Λέω να προσφέρουμε 5.000$...
να τον βάλουμε να υπογράψει ένα Πιστοποιητικό Αποποίησης Γάμου...
και να αφήσουμε να ξεθυμάνει η κατάσταση.
Η?...
Η?;
Ή θα μπορούσα να μείνω παντρεμένη μαζί του.
Αστειεύεσαι.
Δεν αστειεύεσαι.
Δεν μπορείς. Δεν μπορούμε.
Δεν είναι νόμιμο. Δεν καταθέσαμε έγγραφα.
Κατέθεσε τα τότε.
Τι...
Πρέπει να παίξω το παιχνίδι.
Ξεκίνησα κάτι χθες το βράδυ...
και αν δεν το τελειώσω, θα φανώ τρελή.
Φαίνεσαι πιο τρελή.
Namaste.
Ναι, πρέπει να βγούμε μπροστά σε αυτό.
Τώρα, πιστεύει ότι μπορεί να με ταπεινώσεις δημόσια;
Χέστον.
Αυτή είναι μια μανιακή απάντηση σε μια τρελή κατάσταση.
Όχι, πρέπει να αλλάξουμε την αφήγηση.
Εντάξει; Δεν θα τον παντρευτώ για πάντα.
Είναι μόνο για ένα μήνα, για... μερικούς μήνες.
Τώρα, ας υποθέσουμε πως ο άντρας που παντρεύτηκες...
δεν έχει κοπέλα ή κάποια άλλη ζωή...
και ας υποθέσουμε πως θα τον πείσω να συμφωνήσει...
δεν είμαι σίγουρος ακριβώς τι θα πούμε στον κόσμο.
Δεν θέλεις να γίνεις ανέκδοτο.
Δεν θέλω να γίνω σάκος του μποξ.
Πρέπει να αγκαλιάσουμε τον αυθορμητισμό της στιγμής...
και πες απλά...
«Τίποτε άλλο δεν λειτούργησε».
«Ίσως αυτό πιάσει».
Ξέρεις τι λένε να κάνεις...
όταν το αυτοκίνητό σου γλιστράει εκτός ελέγχου, Κόλιν;
Κλείσε τα μάτια και προσευχήσου;
Πάτα τέρμα το γκάζι και γύρνα το τιμόνι.
Περίμενε, τι λες;
Ξανασκέψου το παράδειγμα.
Δεν πουλάμε τον κόσμο παραμύθι.
Παίρνουμε το παραμύθι από το τραπέζι.
Αυτό έκανες χθες το βράδυ.
- Αυτό έκανα; - Ναι.
Κοίτα, απλά προσπάθησα να βοηθήσω κάποιον που έμοιαζε...
να είανι στην μέση ενός νευρικού κλονισμού.
Θα το πούμε ένα διάλειμμα από την παράδοση.
Μια στιγμή σαφήνειας όπου σε διάλεξε από το πλήθος...
και εσύ, φίλε μου, την επέλεξες.
Δεν την ξέρω καν.
Η Κατ Βαλντέζ είναι ένας θρύλος.
Αυτοδημιούργητη.
Την μεγάλωσε μόνος του ο ατέρας της...
ο οποίος πέθανε πριν κάνει επιτυχία.
Τώρα είναι μια γυναίκα πάνω από τα 35...
σε μια δουλειά που περιθωριοποιεί γυναίκες οποιαδήποτε ηλικίας.
Ο κόσμος αγαπάει τους καλλιτέχνες που ξεγυμνώνουν την ψυχή τους...
και μετά τους κατακεραυνώνει αν το τραβήξουν πολύ.
Λοιπόν, δεν θα τους αφήσω να της το κάνουν αυτό.
- Και σου ζητάω να με βοηθήσεις. - Πως;
Στάσου δίπλα της για τρεις μήνες.
Και τι λέει εκείνη γι' αυτό;
Δική της ιδέα είναι.
- Είχε την ιδέα για... - Ναι.
Τι λες αν σου προσφέραμε 10.000$;
Όχι, όχι, όχι. Λάθος προσέγγιση.
Πρόσφερε του, για παράδειγμα, έναν έρανο.
Θα το δεχτεί.
Συγνώμη, εσείς οι δύο είστε...
Αηδία. Όχι.
Πάρκερ Ντεμπς, σύμβουλος καθοδήγησης. Είμαστε στο ίδιο σχολείο.
Τι λέτε, να φιλοξενούμε έρανο για τη μαθηματική σας λέσχη;
Μην απαντάς. Εντάξει.
Τι θα λέγατε αν...
αντί για τρεις μήνες, είναι έξι μήνες...
και να φτιάχνατε μια ολόκληρη πτέρυγα μαθηματικών;
Σκέφτομαι για το καλό των παιδιών.
Ναι, αυτό είναι γελοίο.
Δεν νομίζω πως θα πιστέψει κανείς ότι θα άφηνε τον Μπάστιαν για μένα.
- Πολύ σωστό αυτό. - Λοιπόν, το γεγονός είναι...
ότι πήγε από τον Μπάστιαν σε σένα.
Σωστός.
Δεν προσποιούμαστε ότι είστε ερωτευμένοι.
Απλά θα πούμε ότι γνωρίζεστε κι αν προχωρήσει το θέμα...
τότε υπέροχα, κι αν όχι...
τότε όχι. Έλα...
- Όχι με αυτή τη στάση. - Λοιπόν, τότε δεν χρειάζεται.
Πρόκειται για αυτή τη στιγμή.
Θα διαχειριστούμε την φρενίτιδα των ΜΜΕ μέχρι να χαλαρώσουν τα πράγματα.
Έχω μία κόρη.
Δεν θέλω να τη σύρω στη μέση ενός τσίρκου.
Σε διαβεβαιώ, δεν θα εμπλακούμε καθόλου στην ζωή σου.
Πώς νιώθεις να μην είσαι κανένας;
Πώς νιώθεις για αυτήν που είναι πιο καυτή...
- από εσένα, Τσάρλι; - Τσάρλι! Εδώ!
Τσάρλι, θα μπορέσεις να το κάνεις;
Πού είναι το ταξίδι του μέλιτος;
Τον κοίταξες καλά;
Ναι. Είναι χαριτωμένος.
Τι;
- Μια χαρά είναι. - Γεια.
Τσάρλι, έλα μέσα. 706 00:30:39,130 ??--> 00:30:40,924 Χριστέ μου, εκεί είναι.
Ελάτε, παιδιά.
Τσάρλι, Κατ. Κατ, Τσάρλι.
- Γεια. - Πώς είσαι;
- Εντάξει. - Είμαι η Πάρκερ.
Είμαι... αυτή που έφερε τον Τσάρλι στη συναυλία...
- οπότε είμαι η... - Ναι.
Βασικα, μάλλον είμαι υπεύθυνη για όλο αυτό το θέμα.
Γεια σου, Πάρκερ.
Γεια σου, Κατ.
Γεια.
Θα μου κάνεις μια χάρη...
μόνο για δύο δευτερόλεπτα, και να πεις...
«Ρόξυ, έσκισες»;
Το Today Show είναι στις 10:00 την Τρίτη.
- Συγνώμη. - Θέλουν...
Τσάρλι.
Ο Τσάρλι στο στούντιο και η Κατ ανταπόκριση από το Λονδίνο.
- Κατ. - Συγνώμη για ένα δευτερόλεπτο.
- Απλώς πρέπει να πάρω τηλέφωνο. - Εντάξει.
- Αντίο, Κατ. - Όλα έτοιμα...
- Είναι σαν πραγματικός άνθρωπος. - Εντάξει, τι συμβαίνει;
Κλείνουμε συνεντεύξεις όλη την εβδομάδα.
Νόμιζα ότι αυτό ήταν σήμερα.
Όχι, όχι. Σήμερα έχει περισσότερο συνεντεύξεις Τύπου.
Αλλά σε όλη την διάρκεια των επόμενων εβδομάδων...
θα έχουμε κάποιες βόλτες και θα είμαστε πιο χαλαροί...
καθώς θα μας ακολοθούν τα μίντια, χαρτογραφώντας την πρόοδο...
του όσο γνωρίζεστε εσείς οι δύο.
Είναι όλα στο email σου.
Δεν τσεκάρω πολύ τα email μου.
Πώς προγραμματίζεις τη ζωή σου αν δεν τσεκάρεις το email σου;
Ανετα. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα...
μεταξύ 8:00 και 3:00 Δευτέρα έως Παρασκευή...
κι έχω μαθηματικό κλαμπ μετά το σχολείο...
και τρεις μέρες την εβδομάδα, έχω το παιδί μου.
Πέρα από αυτά, είμαι λίγο πολύ διαθέσιμος.
- Λυπάμαι πολύ... - Μελίσα.
Μελίσα, θα πρέπει να αλλάξεις ημέρα στο The Today Show.
Τι; Συγνώμη;
Δεν αλλάζουμε το The Today Show.
Πάμε για το The Today Show.
Θα πρέπει να αλλάξει το πρόγραμμά του.
Εντάξει, θα το χειριστώ.
Εντάξει, μπορώ να διαχειριστώ τη ζωή μου.
Μπορώ να τον βοηθήσω να το χειριστεί.
Μελίσα, δεν θα έπρεπε να δημοσιεύεις το Vitamix;
Αυτή είναι η δουλειά της Τάιρα.
Σωστά.
Καλημέρα σε όλους. Δεν ξέρω για εσάς παιδιά...
αλλά όταν σηκώνομαι το πρωί, μου αρέσει να διαλογίζομαι.
Μου αρέσει επίσης να έχω φρέσκο ??χυμό.
Μου αρέσει λοιπόν να πίνω καθημερινά χυμούς μαζί με το Vitamix μου.
Παίρνω τα φρέσκα χορταρικά μου, τα ανακατεύω κι έφυγα.
Εντάξει, κοίτα, μισώ να διακόπτω έναν καλλιτέχνη...
ενώ βγάζει χυμό, αλλά θα πρέπει να τραβήξουμε...
μια σκληρή γραμμή όταν πρόκειται για τους μαθητές
- και το πρόγραμμα, εντάξει; - Ναι. Ναι.
Γυαλίζεις λίγο.
Τέλεια. Ας βγάλουμε μια selfie.
Δεν νιώθω άνετα.
- Δεν νιώθω πως αυτός είναι ο κόσμος μου. - Είναι φυσικό.
Απλώς αισθάνομαι πως όλοι όσοι περπατούν δίπλα μου...
είναι συκοφάντες.
Τα πάντα στη ζωή της είναι χορηγημένα.
- Το ξέρω, αλλά μην μου το χαλάς. - Όχι, αλλά άκουσέ με.
- Πώς τα πάμε; - Συγνώμη.
Δεν... δεν νομίζω να πιάσει.
Είναι απλώς προοπτική.
Όχι, δεν είναι μόνο προοπτική.
Την βλέπεις σαν μια ποπ σταρ που όλο κάνει συμφωνίες...
μια ναρκισσίστρια που βγάζει selfies χωρίς νόημα...
αλλά δεν είναι όλο...
Θέλω να πω, γίνεται μια selfie να μην έχει νόημα; Εννοώ...
Κοίτα επάνω.
Κοίτα, δεν θέλω να είμαι αρνητικός...
αλλά δεν είμαι άνθρωπος των social media.
Νιώθω ότι είναι κάπως σαν μια διαστρεβλωμένη πραγματικότητα.
Είμαι τόσο χαρούμενος που ήρθα στο TED Talk.
Όχι, έλα. Το βλέπω όλη την ώρα στους μαθητές μου.
- Είναι... - Η Κατ είναι έτοιμη να περπατήσει.
Εντάξει, είναι έτοιμη.
Τα Μέσα Κοινωνικής Δικτύωσης μπορούν επίσης να προσεγγίσουν τους ανθρώπους.
- Όχι, το ξέρω. Ναι. - Μπορεί να είναι εργαλείο.
Ξέρεις τι είναι εργαλείο, έτσι, Τσάρλι;
- Εντάξει. Σ' ευχαριστώ, Μελίσα. - Καίς.
Ξέρω ότι αυτό είναι πολύ.
Απλά βγες εκεί έξω και να είσαι ο εαυτός σου.
Ο εαυτός μου μάλλον δεν θα ήταν εδώ, αλλά...
Άκου, αν δεν θέλεις να το κάνεις...
Τι, φεύγω;
Νόμιζα ότι είπες ότι το είχε.
- Το έχει. - Μπορεί να σε ακούσει.
Κυρίες και κύριοι...
η Κατ Βαλντέζ και ο νέος της σύζυγος...
Τσάρλι Γκίλμπερτ.
Λοιπόν, νομίζεις ότι είναι ρομαντικό να παντρευτείς έναν εντελώς άγνωστο;
Παρορμητικό, χωρίς σχέδιο.
Αλλά, κοίτα πού με πήγαν τα σχέδιά μου.
Οπότε, εσύ απλά...
έριξε μια στον άνεμο και σκέφτηκες...
Βασικά, δεν σκέφτηκα.
Ήταν μια στιγμή.
Πόνταρες τα πάντα σε μια στιγμή;
Όχι, ποντάρω την κάθε στιγμή.
Αρκετά από αυτές, δημιουργούν μια ζωή.
Δεν ξέρει τίποτα ο ένας για τον άλλον.
Το διπλοσκέφτηκες;
Τσάρλι;
Οι άνθρωποι συναντιούνται τυχαία όλη την ώρα.
Σε ένα... σε ένα μπαρ ή...
στο διαδίκτυο.
Ναι, διαδικτυακά, στο 7-Eleven.
Θέλω να πω, γιατί αυτό να είναι πιο τρελό;
Για το αυτονόητο, παντρεύτηκες.
Ναι και...
Τώρα γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον.
- Όχι όμως ως αντρόγυνο; - Ε, όχι.
Αυτό θα ήταν τρελό.
Μόνο για αυτήν.
Για μένα, θα ήταν αρκετά συναρπαστικό.
Χθες το βράδυ, κράτησα ψηλά την ταμπέλα μιας φίλης...
ζητώντας από μια γυναίκα να με παντρευτεί...
και είπε ναι, κι είπα κι εγώ και...
...ξέρεις, δεν το έκανα...
γιατί ήταν όμορφη...
ίσως λίγο...
...αλλά μου φάνηκε...
εκείνη την στιγμή, το σωστό.
Δηλαδή, μόλις αλληλοκοιταχτήκατε είπατε το ναι;
Ναι.
Και αυτό δεν είναι κάπως επιπόλαιο;
Ιστορικά, ο γάμος ήταν συναλλακτικός.
Γινόταν για να επεκτείνεις την αυτοκρατορία σου...
κι η αξία μιας γυναίκας βασιζόταν σε αυτό που έφερνε.
Όπως, «Μου δίνεις μια αγελάδα και σου δίνω την κόρη μου».
Το ξέρω είναι τρομερό.
Δεν το σκέφτηκα γώ.
Ήταν βασικά μια επιχειρηματική συμφωνία...
και δεν σχεδιάστηκε να είναι για αγάπη...
και ίσως εκεί ο κόσμος μπερδεύετε.
Αυτός είναι ο δεύτερος σου γάμος, σωστά, Τσάρλι;
Δεν θα ήθελες να αποτύχεις ξανά.
Λοιπόν, δεν έχεις ζήσει αν δεν έχεις αποτύχει, Μπιλ.
Θα έπρεπε να το ξέρεις από την εποχή σου στο CNBC.
Άκου, αυτό που κάναμε ήταν τρελό...
το ξέρουμε, αλλά, ξέρεις...
ήταν αληθινά ένα άλμα πίστης.
Οι κανόνες όπως υπάρχουν, είναι λίγο χάλια για τις γυναίκες.
Θέλω να πω, γιατί πρέπει να περιμένουμε για να κάνουν πρόταση γάμου οι άντρες;
Γιατί είναι όλα με τους όρους του;
Όχι, νομίζω ότι είναι καιρός να ταρακουνήσουμε τα πράγματα.
Τι λες για αυτό; Διαλέγουμε τον τύπο...
κρατάμε το όνομά μας και τον αφήνουμε κερδίσει το δικαίωμα να μείνει.
Αυτό ήταν υπέροχο.
Όχι, όχι, σοβαρά. Ακούστε.
Μην ανησυχείς για την Τρίτη.
Θα προσαρμόσουμε το πρόγραμμά μας γύρω από το δικό σου.
- Δεν πειράζει. - Σ' ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
- Όχι, φυσικά. - Θα προσπαθήσουμε να μην...
φέρουμε πολύ ανακατωσούρα στη ζωή σου.
Νομίζω ότι ίσως είναι λίγο αργά για αυτό.
Θέλω να πω, το έχεις συνηθίσει αυτό;
Όλη αυτή την προσοχή και το χάος και όλους αυτούς τριγύρω;
Δεν ξέρω. Κάποιες μέρες, μετά βίας τα παρατηρείς.
Άλλες μέρες νιώθεις σαν... ένα πάντα σε ζωολογικό κήπο.
Πρέπει να το ξέρεις από πριν.
Έγινε.
Που πας τώρα;
Στο Λονδίνο, για μια συνάντηση.
Και πηγαίνω στο Flatbush για έναν σκύλο...
που λίγο πολύ το συνοψίζει.
Θα σε δω στην επόμενη φωτογράφιση;
Εντάξει.
Μην ξεχάσετε να ελέγξεις το πρόγραμμά σου.
Έγινε.
OMG. Δεν μπορεί καν να στείλει μήνυμα με αυτό.
OMG. Ναι, μπορεί.
Αλλά πολύ αργά.
Δεν φαίνεσαι νευρικός...
και ξέρεις τι, κάπως έχεις...
απίστευτη εξαιρετική εμφάνιση για κάποιον...
- Εξαιρετική; - Τσάρλι Βαλντέζ!
- Τσάρλι, εδώ! - Τι κάνουν εδώ;
Χαλάρωσε. Είμαστε διάσημοι πλέον.
Είναι αυτό παγίδα;
Που είναι η γυναίκα σου; Γιατί δεν μένεις μαζί της;
Γιατί μου φωνάζεις;
- Εδώ μπροστά στέκομαι. - Έλα, Τσάρλι.
- Πάω μέσα. - Τι κάνεις;
- Απλώς... - Είσαι τώρα ο κύριος Βαλντέζ;
Είσαι στο σκυλόσπιτο;
Θα είναι μια μικρή βόλτα.
Πήγαινε μέσα. Θα ασχοληθώ εγώ με αυτό.
Σε έδιωξε ήδη;
Ο σκύλος δεν μπορεί να χέσει αν οι άλλοι τον παρακολουθούν.
Ευτυχώς, εγώ μπορώ να χέσω μόνο αν οι άλλοι με παρακολουθούν...
οπότε αν νιώθετε τυχεροί...
Είμαι κι εγώ απασχολημένη, παρεμπιπτόντως.
Πώς σε λένε μωρό μου;
- Τζάνις. - Τζάνις.
Φαίνεσαι πολύ σέξι απόψε.
Δεν ξέρω για εσάς, παιδιά...
αλλά όταν σηκώνομαι το πρωί, μου αρέσει να διαλογίζομαι.
Μου αρέσει επίσης να έχω φρέσκο ??χυμό.
Μου αρέσει λοιπόν να πίνω καθημερινά χυμούς με το Vitamix μου.
Θα μπορούσαμε να έχουμε ένα Vitamix;
Θα ήθελα να πίνω χυμό καθημερινά.
Έλα, άστο κάτω.
Χωρίς ηλεκτρονικά στο δείπνο.
Πώς το λες αυτό;
Το ονομάζω ντοκιμαντέρ για τη φύση...
ώστε να μπορούμε να ταξιδεύουμε όσο τρώμε.
Βάλτο κάτω.
Λοιπόν, η Κατ είναι θετή μου μαμά;
Όχι, Λου. Έλα.
Μπαμπά, νομίζω ότι αυτή η εμπειρία είναι πολύ καλή για σένα.
Το λέει το 12χρονο μου;
Είναι αλήθεια. Θέλω να πω, ποτέ δεν κάνεις...
πράγματα χωρίς να τα προγραμματίσεις.
Νομίζω ότι είναι ωραίο.
Θέλω πολύ να την γνωρίσω.
Η Πάρκερ λέει ότι είναι ωραία, έξυπνη και άλλου επιπέδου καυτή.
Είναι καλή. Είναι... Είναι έλκυστ...
Φέρτο εδώ.
Μπαμπά, μόλις έφτασε τους 80 εκατομμύρια ακολούθους στο Instagram.
Εντάξει. Δεν μου κάνει εντύπωση.
Ειδοποίησε με όταν φτάσει στα 90 εκατομμύρια, εντάξει;
Λου, δεν είναι αληθινό.
Είναι όλα μια πρόσοψη.
Ξέρεις, μου είχαν βάλει μακιγιάζ.
Φοράς μακιγιάζ τώρα;
Φόρεσα μια φορά. Ποτέ ξανά.
Λοιπόν, ποτέ δεν λες ποτέ, αλλά δεν το σκοπεύω...
για τους επόμενους δύο μήνες που θα το κάνουμε αυτό.
Και μου λες όλη την ώρα πως δεν μπορώ να τη γνωρίσω;
Δεν νομίζω να το θέλει η μαμά.
Βασικά, κι η μαμά θέλει να τη γνωρίσει.
Τέλεια. Λου, ξέρεις ότι δεν είμαστε πραγματικά μαζί.
Ο μάνατζέρ της σκηνοθετεί τα πράγματα. Κοίτα.
- Έχεις iPhone; - Ναι.
Εννοώ, είναι για να έχω το ππρόγραμμα.
Με βάζουν να το χρησιμοποιήσω.
Ναι, μπόουλινγκ...
και μετά θα κάνουμε μια φωτογράφιση, άρα...
Αλλά μιλάτε ποτέ;
Είναι απλά δημοσιότητα. Δεν είναι αληθινό.
Ναι! Έλα!
Εντάξει, σειρά σου.
Μην είσαι νευρική. Είναι απλά...
Δεν είναι διαγωνισμός. Απλά περνάμε καλά.
Ε, εντάξει, όχι.
Υποθέτω από τον τρόπο που το κρατάς πως δεν έχεις παίξε...
- και πάρα πολύ μπόουλινγκ. - Τι κάνω;
Πρέπει να βάλεις τα δάχτυλά σου...
- στις τρύπες εκεί. - Ναι.
Αυτό, ναι. Βάλε τον αντίχειρά σου σε αυτό.
- Εκεί; Αυτό; Εντάξει. - Ναι. Και μετά κάνε...
τρία βήματα σαν να... θέλεις να προσγειωθείς στο αριστερό σου...
και μη φοβάσαι να χρησιμοποιήσεις αυτά τα μικρά...
Το στράικ είναι καλύτερο από σπέαρ;
Δεν παίζεις πρώτη φορά μπόουλινγκ.
Ναι! Το' πιασες;
- Έλα! Το παλιό rope-a-dope. - Ναι!
Θεέ μου.
Μακάρι να βάλω χρήματα σε αυτό, γιατί ο κόσμος το λατρεύει.
- Ποιός κόσμος; - Αυτό είναι...
μια ζωντανή σύνδεση στο Instagram, και 237.000 άτομα λένε...
«Γιατί είναι τόσο βαρετός σπασίκλας»;
- Μελ. - Τι; Αυτοί τα λένε, όχι εγώ.
Κόψε την ζωντανή σύνδεση, Μελ.
Εντάξει.
Άρα, χρειαζόμαστε μόνο λίγο παραπανω...
υλικό για το The Today Show.
Λοιπόν, πρέπει να πάω σπίτι στο Τανκ.
- Η Τανκ είναι η κόρη του; - Σταμάτα.
- Εντάξει. - Πρέπει να φύγεις;
Ναι, αν τελειώσατε μαζί μου.
Θα πάμε σε ένα πάρτι.
Πήγαινε εσύ.
Πού είναι το σπίτι;
Κουλ.
Ευχαριστώ.
Ναι, είναι...
Κατ (γάτα), να σου γνωρίσω τον σκύλο.
Δεν το έχω ξανακούσει αυτό.
Συγνώμη. Αυτό ήταν αρκετά... χοντρό.
Είσαι τόσο τυχερός...
που δεν σε άκουσε η Μελ.
Όχι, είμαι τυχερός που η Μελ δεν είναι εδώ.
Νιώθω ότι δεν είσαι ποτέ μόνη.
Τι; Μόνη μου είμαι τώρα.
Εννοώ, χωρίς τον Κόφι.
Απλά αγνόησε τον.
Όλα όσα κάνεις καταγράφονται;
- Αποθηκεύονται. - Αποθηκεύονται;
Για το κανάλι μου.
Μικρά επεισόδια της ζωής.
Μπορούμε να παραλείψουμε ένα επεισόδιο;
Θέλεις να φύγω;
Ναι, μπορείς να φύγεις.
- Θα σε δω αύριο. - Καληνύχτα.
- Ναι τα λέμε. - Χαρούμενος;
Ανακουφισμένος.
Αυτή είναι η κόρη σου;
- Ναι. - Είναι χαριτωνένη.
Σ' ευχαριστώ. Είναι υπέροχη.
Αν και είναι σε αυτή την άβολη ενδιάμεση φάση...
όπου είναι ακόμα το κοριτσάκι μου...
αλλά σίγουρα δεν θέλει καμία σχέση με μένα.
Και μπορείς να ξεχάσεις τις αγκαλιές γιατί δεν υπάρχει πια περίπτωση...
κάτι που μου ραγίζει την καρδιά, αλλά έτσι πάει.
Τι έγινε με τη μαμά της;
Δηλαδή, συγνβώμη, δεν...
Ξέρεις κάτι, δεν με αφορά.
Δεν χρειάζεται να μου πεις.
Όχι, όχι, δεν πειράζει.
Ήμασταν παντρεμένοι και είχαμε πραγματικά έναν καλό γάμο.
Και τότε...
δεν ξέρω, έτσι ξαφνικά, είχα την αίσθηση...
πως δεν το ήθελε άλλο ή δεν ήθελε εμένα πια...
και δεν μπορούσα να κάνω κάτι παρά το να την αφήσω να φύγει.
Και ξέρεις, στατιστικά, την έχουμε πατήσει...
επειδή το 48% των γάμων καταλήγει σε διαζύγιο, οπότε...
Αυτό σημαίνει ότι το 52% πετυχαίνει.
Ένας αισιόδοξος.
- Αυτό είναι τόσο ωραίο. Μπορώ; - Ναι.
Και μετά σκέφτομαι όταν πας σε δεύτερο και τρίτο γάμο...
το ποσοστό ανεβαίνει στο ποσοστό αποτυχίας 67%.
Ακόμα κι αν είναι μία στο δισεκατομμύριο, τι σημασία έχει;
Αξίζει η προσπάθεια.
- Ναι. - Ναι.
Πιστεύω στον γάμο.
Χριστέ μου, ακόμα;
Δεν έχεις παντρευτεί περίπου έξι φορές;
Τρεις φορές.
Χωρίς να συμπεριλαμβάνεται αυτός. Αυτός είναι ο τέταρτος.
Αλλά την πρώτη φορά ήταν μόνο 48 ώρες, οπότε...
δεν μετράει.
Αλλά και πάλι, δεν σου έχει ερθει ποτέ να πεις...
«Κουνάω λευκή σημαία στο γάμο. Αυτό ήτανε.»
Όχι, είναι σαν τα μαθηματικά.
Όταν αντιμετωπίζεις λάθος ένα πρόβλημα, απλά δεν τα παρατάς.
Συνεχίζεις να προσπαθείς μέχρι να το καταφέρεις σωστά.
Και τι γίνεται με εσένα και τον Μπάστιαν;
Πόσο καιρό ήσασταν μαζί;
Ενάμιση χρόνο.
Μόλις είχα χωρίσει από τον δεύτερο σύζυγό μου.
Ήταν μουσικός παραγωγός ο οποίος μου έφτιαξε...
τα δύο τελευταία μου άλμπουμ και μετά πούλησε μια σεξουαλική ταινία.
Αυτό δεν είναι το χειρότερο μέρος.
Το χειρότερο είναι πως νόμιζα πως μπορούσα να διορθώσω τα πράγματα.
Πολύ δύσκολο να διορθώσεις μια σεξουαλική ταινία.
Σωστά.
Συγνώμη. Ναι, είναι απλά λίγος υπνάκος δύναμης.
Φορτίζει τον εαυτό του.
Αν του δώσουμε ένα λεπτό, θα κάνει επανεκκίνηση.
- Εντάξει. - Τι έλεγες;
Λοιπόν, αυτή η δουλειά, τέτοιοι τύποι...
σε χτίζουν για να σε γκρεμίσουν.
Αλλά ήσουν ήδη διάσημη, οπότε...
Δεν είναι θέμα φήμης.
Είναι θέμα αξιοπιστίας.
Απλώς δεν είχε σημασία πόσο επιτυχημένη ήμουν.
Δεν μου το έδωσαν ποτέ.
Ξέρεις ότι δεν μπει ποτέ υποψήφια για οτιδήποτε;
Και μετά γνώρισα τον Μπάστιαν.
Και... μου έδωσε αυτό.
«Sing». Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει «μην τους αφήσεις να κερδίσουν».
Κανείς δεν είναι κακός, Τσάρλι.
Αν ήταν, θα το έκανε πολύ πιο εύκολο.
Αλλά να σε απατήσει με την βοηθό σου είναι πολύ κακό.
Εντάξει.
Σύντροφοι του ζωολογικού κήπου.
Βλέπεις, δεν είμαστε και τόσο διαφορετικοί, Τσάρλι.
Έλα. Έλα! Δεν είναι μεγάλο...
Οι αδερφοί Μαρτσιάνο και η Κατ Βαλντέζ...
λένε στον κόσμο ότι δεν υπάρχει όριο ηλικίας.
- Σοβαρά; - Μάλλον.
Σκέψου ότι έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε.
Θα δημοσιεύσουμε στα social μας, οπότε... είσαι έτοιμος.
Εντάξει.
Ίσως... Πειράζει να μείνω;
Ναι.
Ναι, φυσικά.
Νιώσε σαν στο σπίτι σου.
- Αντίο. - Αντίο.
- Γεια σου. - Γεια σου, μαμά.
Πώς είσαι;
Υπάρχει μια φωτογραφία που σε δείχνει να της αγοράζεις ένα τεστ εγκυμοσύνης.
- Τσάρλι! - Όχι.
Όχι, ήταν μαλακτικό για τον Τανκ.
Η Κατ Βαλντέζ και ο νέος της σύζυγος, ο Τσάρλι Γκίλμπερτ.
- Τι κάνω; - Απλά στάσου και χαμογέλα.
Τσάρλι! Τσάρλι!
- Θεέ μου, είναι ο Μπάστιαν! - Μπαστιάν! Μπαστιάν!
Μπαστιάν, Μπαστιάν, Μπαστιάν! Εδώ πέρα! Εδώ πέρα!
Παιδιά, εδώ. Τι λέτε για μία κι οι τρεις μαζί;
Δεν κρατάω κακία. Εντάξει;
Καμία κακία.
Μαμασίτα.
Μπάστιαν, μία με τους τρεις σας.
Νόμιζα πως ήσουν στο Πουέρτο Ρίκο.
Ναι, επιστρέφω απόψε.
Υπάρχει μια κενή θέση.
Αν θέλεις έλα μαζί μου.
Κατ, Μπάστιαν, Τσάρλι, εδώ!
- Τι είπε, Τσάρλι; - Κοίτα, Μπάστιαν! Μπάστιαν!
Σας ευχαριστώ παιδιά.
Τα ισπανικά μου είναι λίγο σκουριασμένα, αλλά είπε...
«Είσαι η πιο όμορφη γυναίκα που έχω δει ποτέ».
«Είμαι τόσο ηλίθιος».
«Και γιατί έκανα αυτό το τατουάζ στον λαιμό;»
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Τώρα που είσαι;
Στο Παρίσι, για μια παράσταση.
- Στο Παρίσι! - Είναι περίεργο το να έχεις...
όλους στον κόσμο να ξέρουν ποιά είσαι;
Όχι, το περίεργο είναι...
όλοι στον κόσμο να νομίζουν ότι ξέρουν ποιά είμαι.
Ναι, βάζω στοίχημα.
Και θα έρθεις πίσω μετά;
Θα είμαι σπίτι αύριο...
αλλά μετά έχω να πάω σε ένα ιδιωτικό στην Ιαπωνία.
Τι είναι ιδιωτικό;
Πληρώνομαι μια περιουσία για να τραγουδήσω τραγούδια...
σε περίπου δέκα τρελά πλούσιους τύπους.
Πιστεύεις να θέλουν...
να δουν κάποιον να λύνει μαθηματικά προβλήματα;
- Θα ρωτήσω. - Εντάξει, καλά...
σε αφήνω, αλλά τηλεφώνησέ μου αν νιώσεις μόνη.
Ναι;
Νιώθω μόνη μου.
Πέρασαν μόνο 13 δευτερόλεπτα.
Βούρτισες τα δόντια σου;
- Ναι. - Πηγαίνεις για ύπνο;
Είναι 8:00 μ.μ. εκεί.
Ίσως.
Θα διαβάσω.
Δεν θα πάω κατευθείαν για ύπνο.
Πώς είναι ο Λου;
Είναι πολύ καλή.
Τελικά συμφώνησε να μπει στη μαθηματική λέσχη...
κάτι που με κάνει χαρούμενο γιατί είναι φοβερή στα μαθηματικά...
αν και δεν θέλει να είναι.
Ίσως δεν θέλει να γίνει εσύ.
Αυτό είναι σίγουρο.
Αλλά στην πραγματικότητα, δεν είναι αυτό.
Περισσότερο φοβάται και...
ξέρεις, παραλίγο να κερδίσει το Μάθαλωνιο όταν ήταν 11.
- Το Μαθαλώνιο; - Ναι, το Μαθαλώνιο.
Είναι κάπως σαν τα Γκράμι για τα μαθηματικά...
με την διαφορά πως είναι τέσσερα άτομα στο κοινό.
Πάγωσε στους τελικούς...
και μετά μερικά παιδιά την κορόιδευαν και...
Απλά θέλω να βρει τη θέση της.
Δώσε της ένα λεπτό.
Ναι, σίγουρα.
Εντάξει, χαίρομαι ήσουν μόνη.
Μάλλον θα σε αφήσω να πας για ύπνο τώρα.
- Εντάξει. - Αντίο.
Τα λέμε. Αντίος.
Αντίο.
Τα λέμε.
Ναι.
Εντάξει, αφού ολοκληρώσεις την πρωταρχική παραγοντοποίηση...
προσδιόρισε το διακριτό πρωταρχικό παράγοντα.
Εντάξει, ακούστε, Coolidge Pi-thons.
- Είμαι εδώ για επίσημες δουλειές. - Παρκ...
Καταρχήν ποιος δεν υπέγραψε την παραίτηση;
Εντάξει, εσείς οι δύο, έξω.
Δεν μπορείς απλά να αποβάλεις τους μαθητές μου.
Ναι, μπορώ.
Με ακούσατε. Φεύγετε γρήγορα. Τον πούλο!
Τώρα, για τους υπόλοιπους...
που ξέρετε το πώς να ακολουθείτε οδηγίες...
σας φέρνω την μοναδική...
Κατ, σε αγαπώ!
Πέρσι, σταμάτα να φωνάζεις. Είναι ακριβώς εδώ.
Γεια.
Νόμιζα ότι είχες ένα ιδιωτικό για μια περιουσία.
Το ανέβαλλα για άλλη μέρα.
Εντάξει, ποιος έχει μια ερώτηση για την Κατ;
- Εγώ! Εγώ! - Εγώ!
Πες κάτι έξυπνο.
Μη με ντροπιάσεις.
Τζορτζ.
Αλήθεια φίλησες την Κέιτι Πέρι;
Βασικά, εκείνη με φίλησε.
Επόμενος.
Όχι ο Τζορτζ.
- Σπένσερ. - Μην σε νοιάζει.
Γιατί ο κύριος Γκίλμπερτ είναι καλύτερος από τον Μπάστιαν;
Επειδή...
δεν με απάτησε με την βοηθό μου.
Εντάξει, μας έπιασες ακριβώς στη μέση...
μιας εικονικής εκπαίδευσης Μαθαλώνιου...
που είσαι ευπρόσδεκτη να μείνεις και να την απολαύσεις για λίγο.
Λου, σειρά σου.
- Μπαμπά, όχι. - Αυτή είναι η Λου;
Ναι.
Επιτέλους. Γεια σου.
Ήθελα μέρες να σε συναντήσω.
Κι εγώ.
Πλάκα μου κάνεις; Δεν έχουν συναντηθεί;
- Όχι. - Τι πρόβλημα έχεις;
- Ξέρετε... - Είστε παντρεμένοι.
Μπορούμε να ξεχάσουμε την βλακειά του Μαθαλώνιου;
Έχω ένα εκατομμύριο ερωτήσεις για την Κατ.
Ναι, και η Λου είναι πολύ φοβισμένη να σηκωθεί...
μπροστά σε κόσμο πάντως.
Σώπα, Χοσέ.
Μην ανησυχείς. Το καταλαβαίνω απόλυτα.
Ξέρεις, μερικές φορές όταν έχω να τραγουδήσω μπροστά σε μια αρένα...
με χιλιάδες και χιλιάδες ανθρώπους, είμαι τόσο νευρική.
Όχι, σοβαρά μιλάω. Φοβάμαι ότι θα πνιγώ.
Εντάξει, Μελ, για πάμε «Κατ Βραβεία VMA 2010.»
- Το έχω. - Εντάξει.
- Γεια σου, Google. - Κοίτα αυτό.
Δείξε μου ένα βίντεο: «Κατ Βαλντέζ Παράσταση Βραβείων VMA 2010.»
Γεια σου, Google.
Αρκετά.
Ναι.
Ξέχασα τους στίχους σε ζωντανή μετάδοση...
σε ένα τραγούδι που έγραψα η ίδια.
Θα μπορούσε να συμβεί σε οποιονδήποτε.
Ναι, αλλά το θέμα είναι ότι μόλις γίνει...
είσαι πάντα ανήσυχος μετά, ξέρεις;
Κι αν ξανασυμβεί;
Τι έκανες;
Άλλαξα εστίαση.
Έκανα το χορό μου τόσο σκληρό...
όπου το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να συγκεντρωθώ στα βήματα.
Λοιπόν, είναι σαν να αποσπάς την προσοχή σου.
Ναι. Ακριβώς.
Η επικέντρωση στα βήματα του χορού με έκανε να ξεχάσω πόσο φοβόμουν.
Μελ, θα χρειαστούμε μερικά ηχεία.
Όχι πολύ δυνατά, έτσι;
Και δύο.
Και ελευθέρωστε το μυαλό σας και τρία και τέσσερα.
Κάνε μια στροφή, τρία και τέσσερα.
Και πάλι, τρία και τέσσερα.
Και ένα και δύο και τρία και τέσσερα.
Και κάντε μια ερώτηση, τρία και τέσσερα.
Για ζωντάνεψε, Τσακ. Τρία και τέσσερα.
Α, εντάξει.
Λου, τι είναι 43 επί 101;
- 4-3-4-3. - Ναι!
Ναι, βγάζεις φωτιές. Ναι!
Το χαλάς, Τσάρλι, τρία και τέσσερα.
Κρατήστε τον χρόνο! Και τρία και τέσσερα.
Και στρίψτε.
Έσθερ, πόσοι είναι πέντε παραγοντικό;
120.
Ναι!
Όλες οι ιδιοφυΐες με ρυθμό.
Πάμε, Πέρσι. Πάμε. Πάμε!
Πάμε, Πέρσι.
Πάμε, Τρίστεν. Πάμε, Τρίστεν. Πάμε, Τρίστεν.
Πάμε, Χοσέ. Πάμε, Χοσέ. Πάμε, Χοσέ. Πάμε, Χοσέ.
Πάμε, Λία. Πάμε, Λία. Πάμε, Λία.
Πάμε, Κατ. Πάμε, Κατ. Πάμε, Κατ. Πάμε, Κατ.
Ποιές είναι οι λέξεις;
Δεν το έχω βρει ακόμα.
Και, βασικά, όσο περισσότερο προσπαθώ, τόσο πιο δύσκολο γίνεται.
Ξέρεις, όταν δεν μπορώ να βρω πράγματα για το σπίτι...
ο μπαμπάς μου λέει, «Αν κάθεσαι στην ερώτηση...
η απάντηση σε βρίσκει».
Και σε βρίσκει;
Δεν ξέρω.
Δεν κάθομαι αρκετά.
Ναι.
Κι εμένα αυτό είναι το πρόβλημα μου.
Λοιπόν, σου αρέσει ο μπαμπάς μου;
Δεν μπορεί να είναι τόσο ενοχλητικός...
αλλά είναι πολύ έξυπνος και καλός.
Ξέρεις, ο μπαμπάς σου λέει πως είσαι το καλύτερο πράγμα γι' αυτόν.
Αυτό μάλλον είναι αλήθεια.
Ας το βάλουμε εδώ.
- Είναι όλα αυτά για σένα; - Προπονητά.
Αυτό είναι κι άλλη συμφωνία έγκρισης;
Όχι.
Δωρίζουν εμπορεύματα στο Ντύσου Κι Επιτυχήσου...
που είναι ένα φιλανθρωπικό ίδρυμα με το οποίο συνεργάζομαι.
Φοβερό.
Σου αρέσει;
Την λατρεύω.
- Με τίποτα. - Ναι.
Μπορώ;
Μην ανησυχείς. Θα τους πληρώσω.
- Εντάξει, έλα. - Σ' ευχαριστώ.
Έχεις άλλη μια τσάντα εδώ μέσα με μερικά σχολικά βιβλία.
- Σ' ευχαριστώ. - Αστειεύεσαι;
Το λατρεύω.
- Πρέπει να την πάω σπίτι. - Τι;
- Ναι. Ναι. - Από τώρα; Όχι.
Εντάξει.
Λατρεύω τον Κιτς.
Τι...
Σταμάτα. Τι κάνεις;
- Το σκότωσα. - Δεν είναι...
Άκου, θα πω κάτι...
το οποίο μάλλον θα ακουστεί τελείως λάθος...
...αλλά είσαι όμορφη χωρίς όλα αυτά.
Όπως και να' χει, είσαι...
έτοιμη να φύγεις.
- Έτοιμη να φύγω; - Έτοιμη να φύγεις.
Εντάξει, θα το δεχτώ.
Είσαι σπουδαίος δάσκαλος, Τσάρλι.
Αυτά τα παιδιά, είναι τυχερά που σε έχουν.
Δεν γνωρίζω, παιδιά, αλλά μαζί σας σήμερα...
με έκανε να νιώσω κάπως φυσιολογική.
Φεύγει πτήση για το Πουέρτο Ρίκο στις 7:00.
Λάθος μου.
Νόμιζα ότι ήσουν μόνη σου.
Πουέρτο Ρίκο.
Κάποιοι φίλοι μου, έχουν ξενοδοχείο εκεί, οπότε...
Αυτό είναι...
Άκου, αν ο Μπάστιαν είναι ο τύπος...
που πιστεύεις πως θα πρέπει να είσαι μαζί...
τότε θα σε πάω εγώ στο αεροδρόμιο.
Αν όμως δεν είσαι σίγουρη...
...τότε έλα μαζί μου...
στον φθινοπωρινή συνάντηση αύριο το βράδυ.
Και ναι, χρειάζονται συνοδούς.
Ίσως χρειάζεσαι συνοδό.
Άκου, δεν το λέω αυτό...
ως σύζυγός σου ή ακόμα και ως φίλος σου...
γιατί τεχνικά δεν είμαι τίποτε από αυτά τα δύο...
αλλά αν επιστρέψεις στον Μπάστιαν, δεν κάνεις απλά...
το ίδιο λάθος πάλι από την αρχή... κσι πάλι;
Μου ζητάς να έρθω στον σχολικό χορό;
Θα μπορούσα να αφήσω ένα σημείωμα στο ντουλάπι σου, αλλά...
...εδώ είμαστε σε ελεύθερη περίοδο, οπότε σκέφτηκα ότι να ρισκάρω.
Καλωσήρθες.
Με συγχωρείτε. Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Έλα. Εντάξει.
Μπορώ να έχω τον αριστερό σου καρπό;
Το αριστερό μου καρ... Εντάξει.
Θεέ μου.
Τι γλυκό.
Α, και σου πήρα αυτό εδώ για να μου δώσεις.
Σ' ευχαριστώ πολύ λοιπόν.
- Χαίρομαι που το σκέφτηκα. - Είναι το αγαπημένο μου.
Είσαι...
Φαίνεσαι...
Πάμε στον χορό.
Από σεβασμό στον κύριο και την κα. Γκίλμπερτ-Βαλντέζ...
θα θέλαμε το γυμναστήριο να είναι μια ελεύθερη ζώνη χωρίς φωτογραφίες...
οπότε αφήστε τα κινητά σας στην είσοδο.
Τα έκανες όλα αυτά για μένα;
Μπορεί να είχα μια μικρή βοήθεια.
Ξέρεις τι, Κόφι, γιατί δεν παίρνεις ρεπό την υπόλοιπη βραδιά.
Θα σε ενημερώσω όταν σε χρειαστώ.
Εντάξει. Καλά να περάσετε όλοι.
Εντάξει. Εντάξει.
Χωρίς επίβλεψη.
Θα κάνω screen shot το ιστορικό αναζήτησής σΟυ...
και θα το στείλω στη μητέρα σου.
Αυτό στο εγγυώμαι.
- Πώς είσαι; - Χαίρομαι που σε βλέπω.
Σταμάτα την μουσική!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Ρίχτο.
Τι κάνετε;
Ξέρετε, το να κάνουν παιδιά το άνοιγμα για αστέρες της ποπ...
είναι πολύ μεγάλο αυτές τις μέρες.
Πότε έμαθε το glee club το «Παντρέψου με»;
Όταν ο Τσάρλι Γκίλμπερτ έγινε ο Τσάρλι Βαλντέζ.
- Πεινάω, κύριε Πιτς. - Συνέχισε να τραγουδάς!
Είσαι έμπνευση, Πιτς.
Πίσω σε σένα, Γκίλμπερτ.
Θεέ μου, είναι τόσο αξιολάτρευτοι.
Σας ευχαριστώ.
Εάν μπορούσες.
Εμ, ναι, εντάξει.
«Στον Τζόναθαν Γκρέγκορι Πιτς...
ένας συνάδελφο αρχιτέκτονα του τραγουδιού».
Εντάξει, αφήστε την να αναπνεύσει λιγάκι.
Έλα.
Αγάπη και φως.
- Αγάπη και φως. - Εντάξει. Στοπ!
Φέρε τη μουσική πίσω!
Λοιπόν, έχουμε δουλειά;
Έχουμε καθήκοντα; Τι κάνουμε;
Ναι, κάνουμε. Πρέπει να παρακολουθούμε.
Πρέπει να καθοδηγήσουμε. Πρέπει να ενθαρρύνουμε.
- Εντάξει. - Μπορεί να χρειαστεί να αποθαρρύνουμε.
Μπορεί να χρειαστεί να χωρίσουμε.
Και ίσως αργότερα... να χορέψουμε;
Δεν νομίζω πως θέλεις να το δεις αυτό.
Κι όμως. Θέλω να το δω αυτό.
Είδες το κορσάζ μου;
Το είδα.
Γεια σου!
Ναι, θέλω να κάνω ένα.
- Ετοιμος; - Ναι.
Εντάξει.
Κράτα αυτό.
Τι κάνεις;
Ένα ιδιωτικό.
Γεια σε όλους.
Αυτός είναι ο πρώτος μου χορός...
και...
θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω παιδιά που με άφησατε να αράξω μαζί σας.
Σε αγαπάμε, Κατ!
Ευχαριστώ, Πάρκερ.
Και εγώ σας αγαπάω.
Παιδιά πειράζει να πω ένα τραγούδι;
Θεέ μου. Θεέ μου.
Βασικά έγραψα αυτό το τραγούδι όταν ήμουν περίπου στην ηλικία σας.
Ήταν στο πρώτο μου άλμπουμ.
Λέγεται «Μετά την αγάπη».
Παιδιά μπορεί να μην το ξέρετε.
- Εγώ το ξέρω! - Θέλεις να έρθεις...
εδώ πάνω και να παίξεις μαζί μου;
- Παίζεις; - Ναι.
Πάμε.
Χειροκροτήστε έναν συνάδελφο αρχιτέκτονα τραγουδιού, τον κύριος Πιτς.
- Πιτς! - Κύριο Πιτς!
Έτοιμος;
Τρία, τέσσερα.
- Σας ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ. - Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ, παιδιά!
Λοιπόν, αυτό είναι το νέο μου αγαπημένο τραγούδι.
Ποιό ήταν το παλιό αγαπημένο σου τραγούδι;
Δεν ξέρω,
ίσως να είναι κάπως τπερβολικό για να το αντέξεις...
αλλά όταν η μαμά μου ήταν άρρωστη, παρακολουθήσαμε πολλά μιούζικαλ...
και το αγαπημένο της ήταν το Κάμελοτ.
Ξέρεις, ήταν σαν το Παιχνίδι των θρόνων...
αλλά με λιγότερο γυμνό και φόνους.
Περισσότερη μουσική και βελούδο.
Αλλά, τέλος πάντων, όταν ο Λάνσελοτ...
θέλει να πει στον Γκινεβέρ πώς νιώθει...
αντί να πει, «Θέλω να είμαι μαζί σου»...
λέει, «Θα χωρίσουμε. Είναι αναπόφευκτο».
Αυτό είναι λίγο καταθλιπτικό.
Όχι, όχι όταν το ακούς.
«Αν ήταν ποτέ να σε παρατήσω, δεν θα ήταν καλοκαίρι».
- Είναι ωραίο. - Ναι.
- Χόρεψε μαζί μου. - Όχι, δεν χορεύω.
Έλα. Χόρεψε μαζί μου.
Λιγάκι μόνο.
Έτσι μπράβο.
Δεν θα έπρεπε να ακούμε Μπάρι Γουάιτ ή Ντρέικ...
...ή οτιδήποτε άλλο είναι που ακούς...
όταν πρόκειται να, ξέρεις...
Πρόκειται τι;
Καλά...
Λοιπόν, δεν θέλω να υποθέσω...
που πρόκειται να έχω η καλύτερη νύχτα της ζωής μου...
αλλά αν είναι να γίνει, δεν θέλω να γίνει ακούγωντας Ρόμπερτ Γκουλέτ.
Μου αρέσει.
Αλήθεια;
Πολύ.
Είναι έξυπνο αυτό;
Νομίζω ότι το ξεπεράσαμε αυτό εδώ κι έξι εβδομάδες.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.
Γιατί σκέφτηκα για ένα λεπτό:
«Έχει φύγει; Είναι εδώ;»
Έλεγα «Θεέ μου, απλά να...»
Ξέρω πως εσείς οι ροκ σταρ κινήστε γρήγορα...
για την επόμενη πόλη, όπως, και με την αγάπη...
Θεέ μου. Ορίστε, σήκωσε το.
Γεια σου.
Γεια σου, πώς ήταν χθες το βράδυ;
- Καταπληκτικά. - Στάσου. Που είσαι;
- Είσαι με... - Ναι. Με τον Τσάρλι.
- Ακόμα; - Ακόμα.
«Τσάρλι. Ακόμα.»
Ας το βάλουμε την Τρίτη.
Αλλά σε περιμένουν.
Συγνώμη. Απλά πες τους όχι.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Θα σε πάρω αργότερα.
Σε άκουσα μόλις να αναδιοργανώνεις τη μέρα σου για μένα;
Μπορεί.
Και παρακαλώ.
Σ' ευχαριστώ.
Εσύ και η μαμά σου;
Ναι, στο Coney Island.
Στο Wonder Wheel.
Βασικά το αποκαλούσαμε «ο τροχός των ευχών».
Ναι. Μας άρεσε να πηγαίνουμε εκεί.
Αν και την τελευταία φορά που την πήγα εκεί...
ήταν κλειστά γιατί ήταν χειμώνας.
Ήταν, ακριβώς λίγο πριν πεθάνει.
- Λυπάμαι. - Όχι, όχι.
Όλα καλά. Μου αρέσει να μιλάω για αυτήν.
Συνέβη πριν από λίγο καιρό όταν η Λου ήταν πέντε, αλλά...
σίγουρα πρέπει να ξόδεψαν μερικές καλές στιγμές μαζί.
Και είναι τρελό πόσο από εκείνη βλέπω στην Λου.
Νομίζεις ότι θα της άρεσε;
Όχι.
Τι;
Ναι, θα σε λάτρευε.
Θα έλεγε πως είσαι καταπληκτική.
Σίγουρα, θα αναρωτιώταν για μερικά πράγματα.
Ήταν πολύ...
Λοιπόν, ήταν πολύ αυτάρκης.
Λοιπόν, εγώ πρέπει να είμαι, το πιο αυτάρκη...
άτομο στον πλανήτη.
- Κάνω περισσότερα πράγματα σε μια μέρα από... - Όχι, το ξέρω.
Το ξέρω ότι κάνεις. Δεν λέω αυτό.
Λέω ότι έχεις πολλούς άνθρωπους...
ξέρεις, που μπορούν να τα χειριστούν αυτά.
Δεν είναι κακό να έχεις βοήθεια.
Δηλαδή, δεν σημαίνει ότι είμαι ανήμπορη.
Σημαίνει απλώς ότι έχω πολλά πράγματα στο πιάτο μου.
Το ξέρω, αλλά ίσως δεν χρειάζεσαι τόσα πολλά άτομα να σε βοηθούν...
από όσα νομίζεις.
Οπότε, τιο εννοείς;
Θέλεις να προσπαθήσω να είμαι μόνη μου;
Γιατί θα μπορούσα να πάω μείνε μόνη μου τώρα.
Όχι, όχι, ας είμαστε ξεκάθαροι.
«Μόνη» σημαίνει χωρίς βοήθεια, όχι μόνος χωρίς εμένα.
Στάσου.
Είναι πρόκληση αυτό;
Τώρα το καταλαβαίνεις.
- Τι, με προκαλείς; - Ναι.
Ναι, αλλά ας το κάνουμε να είναι μια πραγματική πρόκληση, εντάξει;
- Εντάξει. - Αυτό σημαίνει χωρίς θυρωρούς.
- Χωρίς την Μελίσα. - Εντάξει.
Χωρίς μάγειρες...
χωρίς καθαριστικά, χωρίς βελτιωτικά μαλλιών.
Ναι, αυτό είναι σοβαρό.
Χωρίς ζωντανή σίτιση.
Χωρίς σταθερές ενημερώσεις για τα γυρίσματα.
Χωρίς όλα αυτά τα μικρά πράγματα. Εξαφανίστηκαν.
Εντάξει. Μπορώ να το κάνω.
- Εντάξει. - Εσύ τι θα κάνεις;
Εγώ; Ξέρεις, θα είμαι εκεί.
Θα παρακολουθώ.
Καλή προσπάθεια, φίλε.
- Εντάξει. - Τι;
Θα μπεις στα social media.
- Όχι. - Ναι.
Έλα, αυτό είναι... δδικός σου τομέας.
Θα μπεις στα social media.
Θα έχεις Snapchat και Instagram και TikTok.
- Θα χορέψεις! Ναι! - Αυτά είναι για σένα.
- Μην το αναποδογυρίζεις. - Όχι, άκου.
Γιατί είσαι τόσο επικριτικός;
Είναι τόσο τρελό.
Όχι, κοίτα, θα είναι υπέροχο πράγμα.
Είναι μια καταπληκτική πλατφόρμα για σένα ως δάσκαλος.
Σοβαρολογώ.
Αν δεν το κάνεις, Δεν το κάνω ούτε κι εγώ.
Εντάξει.
Λοιπόν, αυτή είναι η μικρή σου απόδραση;
Οχι. Είναι κλειδωμένο.
Τίποτα από κάτω;
Θέε μου. Γαμώτο.
Τζεφ, μπορείς να...
Όχι, όχι, αυτό είναι κλεψιά.
Έλα. Τι θα κάνεις;
Έχεις ένα μικρό πρόβλημα.
Μερικές φορές απλά πρέπει να κάνεις παραχωρήση.
Δεν πειράζει.
Σου αρέσει πολύ να κερδίζεις.
Ναι!
Έρχεσαι;
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να βρω τα ποτήρια κρασιού.
Είναι καλύτερα.
Σαλόνι.
Ουφ, αυτό...
Όχι. Ήχος.
Θεέ μου.
- Χριστέ μου! - Ποιανού είναι αυτό το σπίτι;
Λοιπόν, αυτό στην πραγματικότητα θα μπορούσε να είναι ωραίο...
για να αντισταθμίσει το αεράκι από το σπασμένο παράθυρο.
- Μπορούμε να κάνουμε s'mores. - Μου αρέσουν τα s'mores.
- Κι εμένα. - Ναι.
Θα μας φτιάξω smoothies ολομόναχη.
Νομίζω ότι πρέπει να ξέχασες αυτό.
Χριστέ μου, άνοιξε τον λογαριασμό του πριν από 45 λεπτά...
κι ήδη έχει μισό εκατομμύριο ακόλουθους.
- Θεέ μου. Κοίτα. - Μισό εκατομμύριο;
Τώρα χρειάζεστε τη δική σας ιστοσελίδα.
Την έχω ήδη δημιουργήσει στο Wix.com.
«Numbers Neva Lie».
- Αυτό είναι τέλειο. - Είναι καλό.
- Μου αρέσει. Σου αρέσει αυτό; - Ναι, ναι, μου αρέσει.
Λοιπόν τι θέλετε να λέει η λεζάντα σας να είστε, κύριε Γκι;
«Αν κάθεσαι στην ερώτηση...»
«η απάντηση θα σε βρει».
Συγνώμη, απλά τσεκάριζα αυτό τον τύπο στο Instagram.
Να ζηλέψω;
Ακούγεται πολύ ενδιαφέρον και όμορφος.
Απλώς έκανα ανάρτηση για όλα αυτά τα μαθηματικά.
Ναι, ένα από αυτά.
Σου έφερα ένα μήλο.
Χρόνια πολλά, πρώτο μέρος.
Σ' ευχαριστώ.
Ναι, στα τελευταία μου γενέθλια...
ήμουν σε ένα συνέδριο μαθηματικών στο Poconos.
- Έχω πολλά να ζήσω. - Ναι.
- Άνοιξε το! - Εντάξει.
Μαντήλι ή...
Γύρνα.
Είναι μια παρωπίδα.
Είμαι λίγο ξαφνιασμένος.
Δεν ήξερα ότι σου αρέσουν αυτά...
αλλά ότι κι αν...
- Εντάξει, ευθεία. - Εντάξει.
Έχω να πω ότι ενθουσιάζομαι.
- Θα έπρεπε. - Εντάξει.
Περίμενε, γύρνα.
Δεν είναι πινιάτα.
Μπορεί. Εντάξει.
Αυτό είναι, ακριβώς εκεί.
- Εκεί σε χρειάζομαι. - Ναι.
- Είσαι έτοιμος; - Εντάξει.
Χαρούμενα γενέθλια.
Όχι.
Πως;
Ξέρω έναν τύπο που ξέρει ένα τύπο.
Έλα.
Εντάξει, συνεχίζουμε στον τροχό των ευχών.
- Ναι. - Προχώρα.
Εντάξει, έκανα.
Σειρά σου. Κάνε μια ευχή.
Την έχω ήδη πάρει.
Ναι.
- 21! - Ναι!
Ναι!
- Ναι! - Γεια.
Έλα. Εντάξει. Συγνώμη, συγνώμη.
Υπέροχη μέρα, παιδιά.
Τελειώσαμε. Πάρτε τα πράγματά σας.
Είμαι έτοιμη.
Είσαι. Θα είσαι υπέροχη.
- Αυτός είναι ο Μπάστιαν; - Καταπληκτική.
- Τι κάνετε παιδιά; - Θεέ μου, ο Μπάστιαν!
Περίμενε, τι συμβαίνει;
Επέμεινε να έρθει.
Ελάτε τώρα. Οι γονείς σας σας περιμένουν έξω.
Εντάξει. Τα λέμε αργότερα, παιδιά. Τα λέμε. Αντίο.
Προσπάθησα να ε ενημερώσω...
αλλά κάποια δεν απαντούσε στο τηλέφωνό της.
Όχι, όχι. Δεν εποτρέπονται τα τηλέφωνα στο σχολείο.
- Τι κάνετε εδώ παιδιά; - Προτάθηκες...
για την καλύτερη ποπ φωνητική απόδοση στα Γκράμι.
Τι;
«Παντρέψου με»...
- Θεέ μου! - Προταθήκαμε!
- Μπορείς να το πιστέψεις; - Συγχαρητήρια.
- Θεέ μου, ναι! - Συγχαρητήρια.
Ναι. Θεέ μου.
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Ήταν μόνο θέμα χρόνου, μωρό μου.
- Θεέ μου. - Πρέπει να της το πεις.
Λοιπόν, η συναυλία του Μπάστιαν...
στο Μάντισον Σκουερ Γκάρντεν την Παρασκευή θα είναι live streaming...
σε πολλές πλατφόρμες, οπότε θα υπάρχει πολλή έκθεση.
Ναι, σκέφτηκε ότι μπορούσαμε...
να κάνουμε σε όλους έκπληξη και να πούμε το «Παντρέψου με».
Σωστά. Τώρα, τα ψηφοδέλτια βγαίνουν την επόμενη εβδομάδα...
και κανείς δεν σας έχει δει τους δύο μαζί από τότε που...
ξέρεις, εδώ και καιρό.
Εμ...
Ξέρετε, δεν έχουμε καμία...
- από τις χορεύτριες στην πόλη. - Όχι, όχι, όχι.
Είναι κάτι πολύ γρήγορο και δεν νομίζω πως...
Όχι, περίμενε. Μπορούμε όμως να πούμε την εκδοχή της μπαλάντας.
Αυτή που θέλαμε να βγάλουμε μετά την γαμήλια τελετή.
Δεν ξέρω, Σεμπάστιαν.
«Σεμπάστιαν»;
Έλα τώρα. «Σεμπάστιαν»;
Αυτό είναι το πραγματικό του όνομα.
Κοίτα, μπορώ απλά...
Ξέρω ότι αυτό είναι λίγο...
Δεν θέλω να κάνω θέμα...
αλλά αυτό είναι το τραγούδι που θα παντρευόσασταν.
Αυτό είναι τεράστιο για μένα.
Εντελώς. Εντελώς.
Πρέπει να έρθεις. Θέλω να έρθεις.
Θα έρθεις μαζί μας;
Σωστά. Εντάξει. Δηλαδή...
δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Μια υποψηφιότητα είναι.
Μην στεναχωριέσαι λοιπόν.
Απλά είμαι βλάκας.
Και λυπάμαι.
Θέλω μόνο να θυμάσαι πως τα βραβεία είναι βλακείες...
και δεν τα χρειάζεσαι για να σου πουν πόσο καλή είσαι.
Το ξέρω.
Κάνε μου μια χάρη.
Μην λες «Σεμπάστιαν».
Τα λέμε, μωρό μου.
- Τα λέμε σύντομα. - Γεια.
Πρέπει να προγραμματίσουμε μια πρόβα με την μπάντα...
- και μια ντουλάπα με ρούχα. - Εντάξει.
- Τώρα; - Ναι, τώρα.
- Ναι. - Εντάξει. Είσαι καλά;
- Καλά είμαι. - Σίγουρα;
Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο.
Αυτό θα είναι τόσο συναρπαστικό!
Γεια σου.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Απλώς κάνω παρέα στον Τανκ.
Καλό σκυλάκι.
Φοβάσαι ότι θα ξαναερωτευτεί τον Μπαστιάν...
και θα σε διώξει;
Όχι.
Ναι.
Θα το φοβόμουν κι εγώ αυτό.
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ.
Έχω μια μικρή έκπληξη για εσάς απόψε.
Υπάρχει μια γυναίκα...
η οποία ήταν η καρδιά μου...
και η μεγαλύτερη μου έμπνευση.
εξαιτίας εμένα και της βλακείας μου...
δεν είναι γυναίκα μου.
Αλλά όπως και να' χει, θα είναι πάντα η οικογένειά μου.
Και πάντα θα έχουμε το...
«Παντρέψου με.»
Το πλήθος έχει πάθει πλάκα.
Το ξέρω.
Δεν ξέρω αν θα έλεγα «έχει πάθει πλάκα», αλλά...
Πήγαινε τον κώλο σου Στάδιο.
Ναι!
- Ναι. Πόζα. - Τα καταφέραμε.
Δείχνουμε τόσο καλά!
Η χημεία σας είναι εκτός τσαρτ.
Ελάτε παιδιά. Ας το κάνουμε.
Και το κοινό το ένιωσε.
- Ξέρεις; - Ναι.
- Γεια σου. - Θεέ μου.
- Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν. - Γεια.
Όχι, δεν θα ερχόμουν και μετά είπα...
«»Θα πάω εκεί κάτω»...
αλλά δεν είχα πάσο...
οπότε δεν μπορούσα να μπω μπροστά, αλλά ευτυχώς...
κάποιος με είδε και με έφερε στα παρασκήνια
και μετά με έφερε εδώ.
Οπότε, δεν το είδες;
Όχι, όχι, το είδα. Το είδα. Ναι.
Σου άρεσε;
Σκέφτηκα ότι ήταν καταπληκτικό.
Χάρηκα πολύ για σένα.
Νομίζω ότι είσαι καταπληκτική.
Μπορείτε παιδιά... Ξέρετε, εντάξει, θα πάμε εμείς εδώ.
Α, ναι.
Ήταν τέλεια. Ήταν...
Τα social media εκρήγνυνται.
Λένε κιόλας πως είστε πάλι μαζί.
Λοιπόν, αν λένε τα social media ότι είναι αλήθεια, πρέπει να είναι αλήθεια.
Περίμενε, είσαι καλά;
Ναι, όχι, είμαι καλά. Είμαι καλά. Είμαι απλά...
Σε κοιτάζω εδώ, και... όλα πήγαν καλά.
Δηλαδή, κανείς δεν θυμάται καν την κατάρρευση σου.
Το ξέρω. Είναι τρελό, σωστά;
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.
Το αξίζεις.
Πραγματικά.
Θεέ μου, μπορεί να τραγουδήσει.
«Dame un segundo, un segundo chance...»
«Segundochance».
Τι σημαίνει; Δεύτερες ευκαιρίες;
Είναι απλά ένα τραγούδι.
Μπορεί.
Ίσως είναι κάτι παραπάνω.
Τι συμβαίνει;
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι μεγάλο θέμα και γι' αυτό ήθελα να κατέβω εδώ...
αλλά δεν χωράω.
Και νομίζω ότι είναι αντικειμενικά αρκετά αληθινό.
- Και δεν χρειάζεται να κάνουμε... - Λοιπόν, τι λες;
Κοίτα, αν είμαι ειλικρινής με τον εαυτό μου...
Εγώ ήρθα ως εδώ...
απλά για να πω ότι αυτό... δεν νομίζω ότι θα πάει κάπου.
- Μπορώ να έχω ένα μπουκάλι του Hennessy; - Ναι!
Με χωρίζεις;
Καταρίνα. Κατ.
Κατ, έλα εδώ.
- Έλα εδώ. - Δεν πειράζει. Πήγαινε.
- Όχι. - Πήγαινε.
- Έλα εδώ. - Τι λες;
- Πες μου τι... - Έλα, έλα.
- Τι; Τί εννοείς; - Σε καλούν όλοι.
Δεν είναι τίποτα. Τα λέμε αργότερα.
- Πήγαινε. - Έλα εδώ, μωρό μου.
Είναι εντάξει. Συνέχισε.
- Έλα. - Κατ! Κατ! Κατ!
Κατ! Κατ! Κατ! Κατ! Κατ!
Παιδιά, σηκώστε τα ποτήρια σας...
στη γυναίκα που έκανε τα όλα πιθανά απόψε.
Σε εσένα.
Σε σένα, Κατ.
- Σαλούντ. - Salud.
Σαλούντ, σαλούντ.
Ναι, μπράβο!
Είναι για σένα, Κατ!
Έλα, Τσάρλι. Μην είσαι ανόητος.
Λοιπόν, είναι λίγο αργά γι' αυτό.
- Έχεις κι άλλη. - Πάρτο, σε παρακαλώ.
Είναι για το σχολείο.
Απλώς αισθάνομαι λίγο άβολο.
- Δεν το έκανα για τα λεφτά. - Το ξέρω...
αλλά αν δεν πάρεις την επιταγή, τότε το προγαμιαίο δεν είναι δεσμευτικό.
Θα μπορούσες να πουλήσεις την ιστορία σας.
Θα μπορούσατε να γράψεις βιβλίο.
Αυτό πιστεύεις για μένα;
Έλα Τσάρλι.
Προσευχώμουν για σένα.
Ήθελα να δουλέψει. Όλος ο κόσμος το ήθελε.
Λυπάμαι που απογοητεύσα εσένα και τον κόσμο.
Απογοητεύεις τον εαυτό σου.
Προστατεύω τον εαυτό μου.
Δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτήν.
Υπάρχει πάντα μια αφίσα, ένα Vitamix ή μια διαφημιστική πινακίδα.
Ξέρεις ότι δεν είναι μαζί;
Μάλλον όχι.
Όμως, Κόλιν, μπορείς να μου κάνετε μια χάρη;
Θα είσαι εκεί για εκείνη όταν τα καταλάβει όλα;
Θα χρειαστεί κάποιον.
Στην εκπομπή της Παρασκευής, θα μιλήσουμε...
με την όμορφη Κατ Βαλντέζ...
για το νέο της hit single «Καθ'οδόν»...
με έναν ξεχωριστό καλεσμένο έκπληξη που δεν θα θέλετε να χάσετε.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Μαθαλώνιος, μωρό μου, με τους Μαθαλωνίους.
- Πάμε προς την Πεόρια του Ιλινόις. - Γεια.
Έρχομαστε.
- Περίμενε, τι κάνεις; - Είμαστε ζωντανά.
Πες κάτι έξυπνο ή πνευματώδης ή αριθμητικό.
5.000 άνθρωποι παρακολουθούν.
Αντίο.
- Τσαρλς. - Σοβαρολογώ.
Δεν μπορώ. Κλείστο.
Θα ξαναγίνεις πάλι διασκεδαστικό;;
Δεν ήμουν ποτέ διασκεδαστικός.
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά σε αγαπώ πάντως.
Ξέρεις, δεν νιώθεις πάντα έτσι.
Είσαι τυχερός που τα κατάφερες. Θα φύγαμε χωρίς εσένα.
Πάρκερ. Όχι, δεν θα φεύγαμε.
- Έλα, πάμε, Πέρσι. - Στάνταρ θα φεύγαμε.
Σε λάτρεψα εσένα και τον Τσάρλι ως ζευγάρι.
Είστε ακόμα φίλοι;
Σε πειράζει αν σε ρωτήσω αυτό;
Ναι.
Σίγουρα.
Ναι.
Φαίνεται ο πιο γλυκός άνθρωπος.
Ξέρεις, του έκανα DM...
για να του ευχηθώ καλή τύχη στο Μαθααλώνιο του αύριο.
Δεν απάντησε ποτέ, προφανώς.
Αύριο είναι ο Μαθαλώνιος;
Ναι.
Γεια σου.
Κάτσε να το φτιάξω.
Σ' ευχαριστώ.
- Μου αρέσει αυτό. -Σ' ευχαριστώ.
Ωραία.
Λοιπόν, σας κοιτάμε συνέχεια...
και πάντυα πέφτουμε σε τρύπες...
γι' αυτό θα πρέπει να καταλήξουμε σε κάτι.
Δηλαδή, το ξέρουμε όλοι πως δεν είστε «μαζί»...
παρόλα αυτά έγραψες «Παντρέψου με» ο ένας για τον άλλο.
Ο Μπάστιαν έγραψε το «Δεύτερη Ευκαιρία» για την Κατ.
Η Κατ έγραψε το «Στο Δρόμο μου» για τον Μπάστιαν.
Θα έλεγα το επόμενο τραγούδι μάλλον θα έπρεπε να είναι...
«Άντε τελείωνε!». Σωστά;
Ας δούμε αν μπορούμε να βάλουμε αυτά τα δύο παιδιά...
να μας τραγουδήσουν ένα μικρό ρομαντικό ντουέτο όταν επιστρέψουμε.
Μην αλλάξετε αυτό το κανάλι.
Δεν έγραψα το «Στο δρόμο μου» για τον Μπαστιάν.
Συγνώμη, Τζίμι.
Ξέρω ότι είναι ακατάλληλη στιγμή να μου έρθει επιφώτιση, αλλά...
δεν θέλω να επιστρέψω.
Κάποιος μου είπε ότι αν κάτσεις στην ερώτηση αρκετά...
η απάντηση σε βρίσκει.
Και η απάντηση είναι...
δεν θέλω να συνεχίσω να κάνω τα ίδια λάθη ξανά και ξανά.
Θέλω κάτι διαφορετικό.
Έλα εδώ.
Λοιπόν, υποθέτω δεν θα έχει ρομαντικό ντουέτο.
- Γεια. - Κατ!
- Αυτή είναι η Κατ Βαλντέζ. - Κατ! Κατ, στάσου!
- Που πας; - Τι θα έλεγες για μια πόζα;
Στην Πεόρια.
- Θα σου κλείσω αεροπλάνο. - Όχι.
Θέλω να το κάνω μόνη μου, εντάξει;
- Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο. - Κατ, έλα.
- Κατ, πού πήγες; - Τι θα λεςγια άλλη μια λήψη;
Πάρε με στο αεροδρόμιο.
Αντίο!
Γεια σου.
Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητό μας.
Είναι η Κατ Βαλντέζ;
Θεέ μου. Η Κατ Βαλντέζ;
Εχεις δίκιο. Τι κάνει εδώ;
Συγνώμη. Η τελευταία πτήση ανταπόκρισης με Πεόρια...
περνάει από το Σικάγο, αλλά είναι όλα κλεισμένα.
Αν πετάξεις αύριο...
Απόψε. Πρέπει να πάω απόψε.
Ο Μαθαλώνιος θα έχει τελειώσει μέχρι αύριο το μεσημέρι...
και υποσχέθηκα ότι θα είμαι εκεί.
Θα δώσω σε κανέναν 5.000 δολάρια για το εισητήριο του από Σικάγο.
Είναι παράνομο. Δεν μπορείτε να αγοράσετε το εισιτήριο κάποιου άλλου.
- Δεν μπορείς; - Κατ.
Γνώριζες ότι είναι παράνομο να αγοράσεις το εισιτήριο κάποιου άλλου;
Ε, ναι. Όλοι το ξέρουν.
Τώρα, δεν μπόρεσα να σου βρω αεροπλάνο...
αλλά σου έκλεισα το τελευταίο διαθέσιμο εισιτήριο.
Είναι οικονομική θέση.
- Είσαι σωτήρας. - Ναι, ναι.
Πες το μου αυτό αφού φτάσεις εκεί, εντάξει;
Λοιπόν, ορίστε το διαβατήριό σου και κάποια χρήματα.
Πήγαινε να βρεις την απάντησή σου.
- Εντάξει. - Πήγαινε.
Αντίο.
Κυρίες και κύριοι...
λόγω παγετώδων καιρικών συνθηκών και κάποιων δυνατών αντίθετων άνεμων...
η πτήση μας θα καθυστερήσει λίγο περισσότερο από το συνηθισμένο...
αλλά θα είμαστε εκεί μέχρι το πρωί.
Με συγχωρείτε δεσποινίς.
Θα ήθελα να αγοράσω σαμπάνια και χαβιάρι για όλη την πτήση.
Συγνώμη. Έχουμε μόνο τυλιχτά ζαμπόν, κυβάκια τυριού...
και Michelob ULTRA.
Εντάξει, τότε τυλίξτε το ζαμπόν με το Michelob ULTRA.
Τι γίνεται με τους κύβους τυριού;
Σίγουρα. Κύβοι τυριού επίσης. Γιατί όχι;
Επίσης, ποιός θέλει να με πουλήσει ένα πολύ βαρύ χειμωνιάτικο παλτό;
Η απάντηση είναι 9;
Αυτή η απάντηση είναι σωστή.
Αυτός ο γύρος πάει στους Coolidge Pi-thons.
Ωραία, Έστερ.
Καλή δουλειά.
Πάμε, Έστερ!
Που είναι οι άνθρωποι με τα αυτοκίνητα;
Με συγχωρείτε, κύριε. Έχετε φορτιστή τηλεφώνου;
- Χρειάζομαι... - Όχι. Συγνώμη.
- Έχω εγώ. - Εσύ...
Ο Κόλιν με πήρε τηλέφωνο, οπότε...
Είναι ο Τσάρλι εδώ;
Ξέρεις, δεν του το είπα ότι ερχόμουν.
Δεν ήθελα να τα βάλω μαζί του τη μεγάλη μέρα, σε περίπτωση...
Ξέρεις, δεν είναι καλός με τα μπρος-πίσω...
οπότε πρέπει να σε ρωτήσω, Κατ, είσαι...
Είναι αληθινό αυτό;
Λοιπόν, έφυγα από τον Φάλον...
για να παγώσω τα δάχτυλα των ποδιών μου στην Πεόρια, οπότε...
Εξαιρετική απάντηση.
Κάλεσα ένα Uber.
47 λεπτά;
Τι;
Δεν θα τα καταφέρουμε.
Δεν ξεκίνησαν ήδη;
Πρέπει να κάνουμε ωτοστόπ; Δεν ξέρω τι...
Περίμενε!
Αυτή η γυναίκα, αυτή η σούπερ σταρ, αυτό το πρώτυπο...
έχει πετάξει στην οικονομική θέση με γόβα στιλέτο...
για να ξανακερδίσει την απίθανη αγάπη της ζωής της...
που, κόντρα σε όλες τις πιθανότητες, αγαπά.
Και την αγαπάει κι εκείνος.
Με αγαπάει, έτσι;
Εντελώς.
Το επόμενο πράγμα που θα πεις δενθα προβλέψει μόνο το μέλλον τους...
αλλά και το μέλλον του καθενός που πίστεψε ποτέ...
στη μαγεία ενός άλματος πίστης.
- Κοίτα... - Θα σου δώσει χίλια δολάρια.
Η απάντηση είναι 15.
Η απάντηση είναι σωστή.
- Πέντε βαθμοί, Αριθμητές Τριάδας. - Ναι
Ναι! Φάτε τους!
Συγχαρητήρια.
Μετά από ένα διάλειμμα...
θα πάμε σε έναν γύρο ξαφνικού θανάτου...
ανάμεσα στους τρεις φορές πρωταθλητές...
- τους Αριθμητές Τριάδας... - Ναι!
...και τους πρωτοεμφανιζόμενους σε τελικούς, τους Coolidge Pi-thons.
Ξαφνικός θάνατος.
Πρώτα η Λου Γκίλμπερτ για τα Coolidge Pi-thons.
Τζόκερ καλύτερα να προσευχηθείς.
Σκάσε.
Γελάς με αυτό;
Κοίτα...
Δεν θέλω να σε φέρω σε δύσκολη θέση.
Ξέρω ότι είναι η κόρη σου.
- Ναι; - Την είδα πέρυσι.
Παθαίνει πανικό σκηνής.
Η κόρη μου είναι καλά.
Κοίτα, απλά σκέφτομαι ίσως θα ήταν πιο εύκολο για σένα...
αν ρε παιδιά μας παραχωρήσετε τον τίτλο.
Να παραχωρήσουμε;
- Να σας δώσουμε το τρόπαιο; - Όχι.
Περισσότερο σαν να γλιτώσετε τους εαυτούς σας από την ταπείνωση.
Ε;
Εντάξει, μαζευτείτε.
Λοιπόν, ο προπονητής των Looney Tunes εκεί θέλει να μάθει...
αν θέλουμε απλώς να τους παραχωρήσουμε το τρόπαιο.
- Όχι! - Δεν έχει καν νόημα.
- Ναι. - Τέσσερα στη σειρά, μωρό μου.
Τι θα λέγατε να πάμε να τους δείξουμε τι είναι οι Pi-thons;
Ναι!
Λου, είσαι έτοιμη για αυτό;
Κοίτα με.
Η επόμενη απάντηση θα καθορίσει...
αν οι Coolidge Pi-thons θα κερδίσουν τον μαθαλώνιο.
Λου Γκίλμπερτ.
- Ναι, Λου. - Πήγαινε, Λου!
- Έλα, Λου. - Το έχεις.
- Έλα, Λου. Το έχεις. - Έλα, Λου.
Ένας κύκλος με περίμετρο οκτώ pi εγγράφεται σε έλλειψη...
του οποίου το πλάτος είναι διπλάσιο από το ύψος του.
Ποιό είναι το εμβαδόν της έλλειψης σε τετραγωνικές μονάδες;
Το ξέρεις. Βάλε το μυαλό σου σε αυτό.
Το έχει καταλάβει.
Ναι, αυτή...
Ξέρει κανείς ένα καλό πνίξιμο;
- Γεια. - Ησυχία, παρακαλώ.
Παρακαλώ σεβαστείτε τους Μαθαλωνίους.
Δεν είναι δίκαιο.
Ηλίθια!
Προσπάθησα να σε προστατέψω από αυτό.
Σταμάτα το.
Μείνε μαζί μας, Λου.
Μην το αφήσεις να μπει στο κεφάλι σου!
Λου.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Θεέ μου.
Παιδιά, εδώ!
Ντοκ!
Ναι, κύριε Γκίλμπερτ. Καλή ιδέα.
Ναι, αυτό είναι, κύριε Γκίλμπερτ.
Ναι. Ναι.
Το έχεις.
Έλα!
Έλα. Ένσταση. Μετράει.
Χορεύει, τρελάρα.
Αυτή είναι η Κατ Βαλντέζ.
Θεέ μου. Θα πεθάνω.
Έλα. Έλα.
Πιστεύω σε σένα!
32 pi!
- Η απάντηση είναι σωστή. - Ναι!
Αλλά το χρονόμετρο έχει παρέλθει.
Οι αΑριθμητές της Τριάδας διατηρούν το εθνικό τους στάτους.
Θα ξαναμαζευτούμε...
σε δέκα λεπτά για την απονομή των βραβείων.
Δεν πειράζει, Λου.
Τέσσερασ χρόνια σερί!
Hey. Hey.
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
- Μπαμπά, ξαναέχασα. - Δεν έχει σημασία.
Πρώτα από όλα, ήσουν σωστή. Ήταν τέλειο.
Και κατά δεύτερον, στάθηκες πολύ καλά εκεί πάνω.
Στάθηκες επάξια κι ήσουν τόσο γενναία.
Εγώ θα έπρεπε να κλαίω...
για τον χορό που έκανα.
Ήσουν υπέροχος.
Σ' ευχαριστώ.
Σε αγαπάω, μπαμπά.
Ήσουν φοβερή, Λου.
Αλήθεια...
πήρες την ευκαιρία αν και ήταν πολύ τολμηρή.
Αυτό έχει σημασία.
Δεν πηγαίνουν πάντα τα πράγματα όπως τα σκεφτόμαστε.
Λένε πως αν θέλεις κάτι διαφορετικό...
θα πρέπει να κάνεις κάτι διαφορετικό.
Τι κι αν είμαστε πολύ διαφορετικοί;
Τι κι αν δεν είμαστε;
I'm fully blacking out right now.
Ελάτε, κ. Γκι.
Την αφήνεις να περιμένει.
Έλα τώρα.
Μπαμπά.
Ορίστε.
ΕΙΠΕ ΝΑΙ!
- Ετοιμάζομαι. - Τάνκι.
- Αυτή είναι η ηρεμία... - Ωχ όχι!
Τανκ!
- Εντάξει, περίμενε. Πιο σιγά. - Δεν έχει δόντια.
- Πιο σιγά. - Μην...
Καλό αγόρι.
Συναντηθήκαμε στον Τζίμι Φάλον, έτσι δεν είναι;
- Ναι. - Δεν τα φτιάξαμε στον Φάλον.
Όχι, κάναμε σεξ στο Burning Man.
Λοιπόν, η Κατ με έβαλε να έρθω σε ένα από αυτούς...
πώς τους λένε, μωρό μου;
- Μαθαλώνιους λέγεται, αδερφέ. - Ναι!
Θεέ μου, είναι τόσο βαρετοί.
Και τι κάνετε πάλι εκεί;
- Πώς λέγεται αυτό το πράγμα... - Μαθηματικά.
- Ναι! Θεέ μου. - Ναι.
Αποκοιμήθηκα μόνο που το σκέφτομαι, αλλά...
Κοιμήθηκε.
Γνώρισα τον πιο αγαπημένο μου άτομο εδώ.
Γνωριστήκαμε σε ένα πάρτι καθώς έφευγε.
Και αν είχα φύγει δέκα δευτερόλεπτα νωρίτερα...
δεν θα είχαμε συναντηθεί ποτέ.
Και βάζω στοίχημα ότι επιθυμείς μερικές φορές να είχε συμβεί.
Ποτέ.
Είχα ορίσει ακτίνα έξι μιλίων...
και σίγουρα έμενε περισσότερο από έξι μίλια μακριά.
Λοιπόν, ήθελε να συναντηθούμε στις 4:00 π.μ.
Ποιος συναντιέται στις 4:00 π.μ.
Οταν συναντηθήκαμε, βρισκόταν σε μια μονάδα.
Της άρεσε αυτό που είδε.
Πριν από 81 χρόνια, γεννηθήκαμε στο ίδιο νοσοκομείο...
με διαφορά δύο ημερών, σε πάνες.
Εδώ είμαστε 81 χρόνια μετά...
πάλι με πάνες.
Τσάρλι!
Γνωριστήκαμε σε μια εφαρμογή γνωριμιών, αλλά στη συνέχεια...
με κάλεσε σε δεύτερο ραντεβού...
για κάμπινγκ στο δάσος, και ήμουν κάπως...
Φαίνεται κάπως ανασφαλές...
- αλλά θα πάω. - Η φίλη της της είπε να μην έρθει.
Ναι, αλλά το έκανε, κι έχουν περάσει πέντε χρόνια...
και είναι ακόμα ζωντανή.
Γνωριστήκαμε σε μια συναυλία.
ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios1909